Capítulo 36. Vamos! (1)
Tradução: Tinky Winky
Eshnunna ficou atordoada. Antes que ela percebesse, Chi-Woo apareceu de repente diante dela e estava estendendo a mão para ela. No entanto, ela logo recuperou a compostura e colocou a mão no chão, gemendo. Em vez de pegar a mão de Chi-Woo, ela se levantou. Chi-Woo puxou a mão desajeitadamente, enquanto Eshnunna desviou o olhar de Chi-Woo e engoliu em seco.
“Q-quando você…?”
“Ouvi um grito. Quando cheguei, vi você se debatendo em meio à comoção…”
“Ah.” Uma onda de alívio passou por ela; ele não tinha ouvido a conversa dela com Yohan. “Eu te mostrei algo desagradável. Que embaraçoso.”
“Você estava em apuros?”
“Não. Eu não estava,” Eshnunna respondeu instantaneamente e deu um leve sorriso. “Não é nada sério… Deve ter sido um pesadelo.”
‘Oh. Ela está planejando fingir ignorância? Chi-Woo observou cuidadosamente Eshnunna; parecia que ia desmaiar a qualquer momento. Em outra nota, ele supôs que seria mais estranho se ela imediatamente agarrasse sua mão e gritasse: ‘Oh meu Deus, sim! Por favor me ajude!’
— Não parece que ela está possuída. Ela estava enfeitiçada? Ele não sabia exatamente, mas era algo para mergulhar mais fundo. O cabelo geralmente arrumado de Eshnunna estava em uma bagunça selvagem, e ela parecia estar extremamente nervosa.
“Peço desculpas por causar preocupação com algo tão trivial. Eu sei que você tem outros assuntos para se preocupar,” Eshnunna disse enquanto alisava suas roupas amarrotadas. Parecia que ela estava tentando mudar o assunto da conversa. Antes que isso pudesse acontecer, porém, Chi-Woo examinou a sala e algo chamou sua atenção.
“Você não terminou.”
“Mas, por favor, não se preocupe, então… desculpe?”
“Ali.” Chi-Woo apontou para o canto da mesa. Havia um pequeno pacote fechado em cima; era o biscoito de morango que Chi-Woo lhe dera. “Eu dei a você porque eu pensei que você iria gostar.”
“Ah, isso.”
“Por que você não comeu?”
“Era muito gostoso, então…”
“É porque é um presente de um herói que você não pode confiar?”
“Eu estava guardando-” Eshnunna começou desajeitadamente e congelou. Ela geralmente era habilidosa em atuar, mas depois de atingir o pico da instabilidade mental, parecia que ela não conseguia esconder nenhuma de suas emoções.
“B-bem…” Ela abriu os olhos amplamente e gaguejou. Ficou claro que ela ficou muito surpresa. “O que…”
“Vou me repetir”, disse Chi-Woo com mais força, “quero ajudá-la, Lady Eshnunna.”
Em vez de tranquilizá-la, isso apenas encheu o coração de Eshnunna de nervosismo novamente.
“Mas eu não posso ajudá-la neste estado.” Chi-Woo se virou. “Para ajudá-la, eu tenho que pelo menos saber o que você, Lady Salem Eshnunna, fez até este ponto, bem como onde, quando e por quê.” A voz afiada de Chi-Woo perfurou a sala silenciosa. “Só depois que você me contar o que está acontecendo, posso deixar você saber como posso ajudá-la.”
Chi-Woo sentou-se à mesa e olhou por cima do ombro para Eshnunna. Então ele cruzou os braços e ergueu o queixo. “Então vamos conversar.”
Chi-Woo sabia, é claro, que alguém que havia enganado e vendido heróis como Eshnunna não seria fácil. Em vez de se aproximar dela descuidadamente, ele concluiu que seria melhor confrontá-la com autoridade desde o início.
Assim, ele agiu duro como se já soubesse de tudo e não a deixaria escapar. Ajudou que Chi-Woo tivesse certeza de suas ações, como a mensagem do Marco do Mundo havia provado a ele. No entanto, ele não podia mostrar a ela essa mensagem como prova. Assim, ele blefou.
Agora ele simplesmente tinha que esperar e ver como Eshnunna reagiria.
“…Ei!” Chi-Woo olhou para a porta entreaberta e levantou a voz. “Se houver alguém fora, entre e me dê um cigarro ou algo assim.”
Ninguém respondeu, mas Chi-Woo permaneceu à vontade; ele esperou por um momento e voltou-se para Eshnunna, encontrando seu olhar de incredulidade. Foi então que ouviram passos e uma figura entrou na sala. Era uma pessoa da aldeia, e ele estava segurando uma velha espada longa com as duas mãos. Eshnunna franziu a testa.
“Você…!”
“Desculpe, mas esse cara…” O homem da aldeia de meia-idade parecia extremamente nervoso enquanto colocava a longa espada contra o pescoço de Chi-Woo. Todos os tipos de pensamentos passaram pela cabeça de Chi-Woo.
‘O-o que? Realmente havia alguém lá? ‘ Chi-Woo ficou chocado. Ele tinha planejado continuar a pergunta com: ‘Ei, eu pensei que você colocou vigilância em mim. Acho que todo mundo está dormindo a essa hora.
Assim, ele ficou seriamente surpreso que alguém estivesse atrás da porta o tempo todo. Claro, ele esperava que Eshnunna tivesse alguém para segui-lo como Zelit e Hawa tinham sugerido, mas ele não achava que a pessoa realmente sairia quando ele chamasse por eles. ‘ Por que eles são tão receptivos ao que eu disse…? Não, tenho que manter a calma.
Enquanto ele estava surpreso com o rumo dos acontecimentos, Chi-Woo trabalhou duro para manter a compostura. Se ele mostrasse medo, estaria passando a vantagem para eles, e tudo desmoronaria. Assim, Chi-Woo deu um sorriso despreocupado como se tivesse previsto tudo isso e disse: “Bem, você não pode me deixar fumar um último antes de ir? Hum?”
Claro, as palavras de Chi-Woo não fizeram o homem de meia-idade pegar um cigarro e acendê-lo para ele. Em vez disso, o homem empurrou a longa espada para mais perto de seu pescoço e rosnou: “Cala a boca”.
A lâmina tocando a pele de Chi-Woo parecia fria. Ele tremeu e parecia pronto para cortar seu pescoço a qualquer momento, o que enviou arrepios por seu corpo.
“Eu não sabia que tinha sido descoberto. Peço desculpas, Alteza, mas temos que matá-lo agora.
“…”
“Eu não sei como você me notou… mas nós temos que acabar com você…”
Eshnunna não disse nada. Enquanto ela ponderava sobre esse assunto, Chi-Woo sentiu o suor frio escorrer pelas costas. Ainda assim, sua boca se curvou em um sorriso, e ele disse: “Por que você não desiste?”
“Eu pensei que tinha dito para você calar a boca. Se você disser mais uma palavra, eu vou te matar.”
“Haha… Devemos fazer uma aposta, senhor?” Chi-Woo disse indiferente. “Vamos ver quem é mais rápido – você cortando meu pescoço, ou eu roubando sua espada e derrubando você.”
O homem de meia-idade vacilou. Chi-Woo aproveitou a chance de continuar empurrando com uma sobrancelha levantada: “Hmm? Devo tentar?”
Gole.
(Se estiver lendo esse capítulo em outro site além do Anime Center BR, saibam que estão roubando nossa tradução e nosso trabalho.)
(Apoie a Tradução, Leia no site Animecenterbr.com)
O pomo de adão do homem de meia-idade se movia para cima e para baixo. Mesmo que ele tivesse sua lâmina contra o pescoço de Chi-Woo, Chi-Woo permaneceu completamente calmo. O homem de meia-idade supôs que deveria haver uma razão por trás de sua confiança.
Mesmo que tivessem perdido seus poderes, heróis eram heróis; seus corpos foram treinados, e eles ainda tinham suas técnicas e habilidades. Além disso, eles tinham a experiência acumulada que ganharam em inúmeras provações. Ru Hiana era um excelente exemplo disso – ela havia perdido seus poderes, mas ainda era proficiente em artes marciais. Em primeiro lugar, as capacidades físicas de um herói eram incomparáveis a de um aldeão comum.
“Por que você não tenta?” Embora o homem de meia-idade tivesse respondido em tom confiante, era apenas um blefe; sua espada trêmula era uma indicação clara de seu medo. “Se você está tão confiante, por que não tenta agora? Você não pode fazer isso? Acho que até os heróis ficam com medo quando enfrentam a morte, não é?”
“Basta”, interveio Eshnunna. “Por favor, retire-se.”
“O que? Mas… O homem de meia-idade ficou surpreso com a ordem inesperada de Eshnunna.
“Não, está tudo bem,” disse Chi-Woo. “Você pode ficar onde está.”
Isso pegou o homem ainda mais de surpresa. A pessoa que deveria ordenar que ele se livrasse da ameaça estava dizendo para ele se retirar, enquanto a pessoa que ele deveria matar estava dizendo para ele ficar.
“Eu não tenho nenhuma intenção de roubar sua espada e usá-la como arma, então você não precisa se preocupar.” Chi-Woo inclinou a cabeça e descansou a bochecha na lâmina. “Você já deve saber. Não é que eu não possa fazer isso, mas eu não vou fazer isso. Se eu quisesse prejudicá-lo como este homem sugeriu, eu teria feito isso assim que ele entrou. No entanto, eu realmente não quero fazer algo assim.
“… Qual é o seu motivo?”
“Eu não tenho nenhum motivo oculto. Eu não te disse?” Chi-Woo continuou lentamente: “Eu vim aqui para ajudá-la, Sra. Eshnunna, e todos aqui.” Chi-Woo olhou para o olhar conflitante no rosto de Eshnunna antes de continuar com uma expressão séria, “Sra. Eshnunna, não atravesse esse rio.”
“…O que?” Eshnunna não conseguia entendê-lo.
“Eu quis dizer o que disse,” Chi-Woo disse sem mudar sua expressão. “Se você der um passo além de onde está, você realmente não será capaz de voltar atrás. Sra. Eshnunna, você deve conhecê-lo melhor. Chi-Woo notou Eshnunna cerrando o punho. “Mas agora?”
“…”
“Você ainda pode voltar atrás.” Enquanto falava, Chi-Woo sentiu a lâmina em sua garganta se afastar um pouco dele. O homem segurando a espada parecia ter feito isso sem perceber, mas ele não era o importante aqui.
“Ainda não é tarde demais.” Se Eshnunna reconhecesse seu erro e quisesse voltar atrás – “Se você quer mudar seus modos, mas está em uma situação em que não pode fazê-lo, eu vou ajudá-la.” E se ela sentiu que tinha ido longe demais para voltar, Chi-Woo queria alcançá-la e libertá-la.
Eshnunna não desviou o olhar de Chi-Woo desta vez. Ela cerrou os punhos com força e mordeu o lábio inferior. O primeiro sinal de sua resignação foram os ombros caídos. Logo depois, ela fechou os olhos e abaixou a cabeça.
“…Ah…” Ela soltou um suspiro quando inclinou a cabeça para olhar para o teto. Então ela lentamente começou a falar.
Não foi assim desde o início.
No dia em que conheceu os quintos recrutas, Eshnunna ficou esperançosa pela primeira vez em muito tempo. Os heróis vieram de algum lugar sagrado e grande para salvar Liber. Além disso, não eram apenas um ou dois heróis, mas centenas deles.
Havia um ditado que dizia que mesmo que o céu desabasse, ainda havia uma saída. Para Eshnunna, que havia perdido sua casa e não tinha para onde ir, os heróis pareciam milagres. Todos ficaram exultantes e receberam os recrutas de braços abertos.
Na verdade, Eshnunna e os nativos não tiveram escolha a não ser se sentir esperançosos e olhar favoravelmente para os heróis. Todos os nativos sabiam como era desastrosa a situação em Liber.
Colocando-se no lugar dos heróis, nenhum deles gostaria de vir para um mundo como este. No entanto, esses grandes heróis estavam dispostos a enfrentar as terríveis probabilidades para salvá-los. Era natural que eles não sentissem nada além de gratidão.
Claro, eles ficaram um pouco desapontados quando descobriram que os heróis não podiam utilizar seus poderes desde que o Mundo em Liber entrou em colapso.
Além disso, depois de ficar com os heróis por um tempo, os nativos descobriram que muitos deles não eram nada como os heróis justos dos livros de histórias, e eram extremamente egoístas e gananciosos. Ainda assim, os nativos não perderam completamente a fé nos recrutas.
A esperança que eles descobriram em um poço de desespero era muito doce para desistir. Por essa razão, Eshnunna prometeu aos heróis que atenderia seus pedidos sempre que quisessem ajuda dos nativos.
No começo, parecia que eles eram companheiros. Os recrutas fizeram pedidos e os nativos os atenderam.
No entanto, as posições das duas facções começaram a mudar lentamente. A partir de um certo ponto, os recrutas começaram a usar sua vinda para salvar o mundo como uma arma. Ou para ser mais preciso, os recrutas passaram a considerar os nativos como seus servos, ou uma ferramenta útil que poderiam usar quando e para o que quisessem.
No entanto, era aceitável porque eles eram heróis. Eles eram heróis aqui para salvar este mundo e devolveram a esperança que os nativos haviam perdido. Mesmo que muitos dias tenham se passado com os heróis produzindo pouco ou nenhum resultado, Eshnunna não tentou incitar ou pressionar os heróis.
Apesar da falta de poderes especiais, os heróis tiveram a experiência de salvar outros mundos. E ela considerava um mal necessário quando havia queixas dos nativos sobre os recrutas monopolizarem os alimentos que haviam conseguido. Os heróis tinham que ser priorizados sobre todos os outros.
Eshnunna estava disposta a suportar as maldades dos heróis mesmo quando eles começaram a lutar entre si e criaram grande tensão no acampamento, e ela foi tolerante mesmo quando eles mostraram aborrecimento com os nativos que pediram aos heróis que deixassem um pouco de comida para eles.
Na realidade, ela havia tentado ao máximo atuar como mediadora entre os recrutas e os nativos. No processo, ela gradualmente perdeu muito de sua boa vontade anterior pelos heróis, mas persistiu. No final do dia, eles ainda eram heróis, não eram? E eles eram a única esperança que restava neste mundo miserável.
Ela se concentrou na esperança de que eles pudessem devolver Liber a como as coisas eram e sobreviver.
Assim, Eshnunna tentou o seu melhor para suportar qualquer injustiça e tirania que encontraca. Ela pensou que era isso que ela tinha que fazer.
… Até que ela ouviu essas palavras.