Capítulo 38. Vamos! (3)
Tradução: Tinky Winky
“Ouvi mais tarde que houve alguns problemas no campo de Shahnaz”, disse Eshnuna monotonamente. Ela explicou que havia originalmente dois candidatos para a sucessão de Shahnaz: Shahnaz Hawa e sua irmã mais velha Shahnaz Hayi. No entanto, alguns dias antes do Dia D, eles ouviram relatos de que Hayi de repente abandonou o acampamento, e o acampamento Shahnaz não conseguiu encontrá-la em nenhum lugar.
“Quero dizer, é compreensível a raiva que ela deve ter sentido. Não apenas sua posição foi roubada por Hawa, mas ela também teve que se tornar um sacrifício em uma cerimônia que sua irmã realizou”.
“Você está dizendo… que a irmã da Sra. Hawa trouxe os seres quebrados para se vingar?”
“Provavelmente foi isso que aconteceu.” Eshnunna olhou para o espaço vazio diante dela. “No dia anterior ao ataque, os únicos que sabiam do plano eram os recrutas, eu e algumas pessoas do campo de Shahnaz.” E, no entanto, os seres quebrados haviam emboscado os recrutas no dia anterior ao Dia D.
“Claro, Hayi poderia simplesmente não entender Shakira e fugir. Mas qualquer que fosse sua intenção, há uma grande possibilidade de que ela estivesse conectada à primeira chegada dos seres quebrados.”
Chi-Woo vasculhou suas memórias.
[Eu quero viver. Deixe-me viver, tenha piedade…!]
[Ajuda..! Avó…! Por favor…!]
[Sua maldita bruxa—!]
[Eu vou matá-los! Mate todos! Eu vou matar essa maldita cadela e despedaçar o resto de vocês—!]
Ele assentiu, lembrando o que o espírito vingativo que possuía Hawa havia gritado. Se a verdadeira identidade do espírito vingativo era Shahnaz Hayi, a história de Eshnunna tinha validade.
“Então os quintos recrutas…”
“A maioria deles morreu naquela época. E aqueles que sobreviveram foram arrastados.”
“Arrastados para longe? Para onde?”
“Aqueles seres tinham um profundo interesse na existência de heróis e um leve medo do desconhecido.”
Embora Chi-Woo não tenha falado diretamente com esses seres, ele se lembrou da energia poderosa e maliciosa que sentiu quando tocou um ser amaldiçoado. Foi o suficiente para arrepiar todo o seu corpo, e ele ainda se lembrava da sensação intensa.
“Esses seres desejam apenas uma coisa: eles querem que eu reúna o maior número possível de criaturas de outros mundos e aumente ainda mais seu número”, disse Eshnunna. “Em outras palavras, eles querem que eu seja a gerente do rancho.”
“Rancho… gerente?”
“Isso é essencialmente o que tenho feito. Reúno tantos animais quanto posso encontrar, cuido deles, alimento-os…”
Chi-Woo ficou tão chocado que pensou que estava ouvindo mal as coisas, mas logo recuperou a compostura e perguntou: “Mas se o objetivo deles não é matá-los… por que eles estão fazendo isso? Qual é o propósito deles…?”
“Eu não sei,” Ehnunna respondeu simplesmente. “Há uma coisa que eu tenho certeza, no entanto. Eu não sei por que eles fazem o que fazem, e eu não deveria estar a par do conhecimento.”
“…”
“Você sabe a situação em que estamos em Liber?” Eshnunna não perguntou nada a propósito depois que Chi-Woo caiu em silêncio.
“Somos gado, não somos diferentes de animais enjaulados.” Assim como os animais, eles deveriam ser domesticados e criados em uma comunidade confinada. “É claro que, para o gado, recebemos um tratamento excelente.
Temos permissão para nos priorizar desde que os sirvamos, enquanto a maioria de nosso povo morreu no ataque.” A população atual em Liber é menos de 10% do que era. Levando em conta aqueles que estão presos ou mantidos em confinamento para se reproduzir, ficamos com cerca de metade da população restante dos 10%.
“Considerando isso”, disse Eshnunna, “como você acha que esses seres veriam heróis como você, que vieram de outros mundos?”
“…Como?”
“Como comida, você é a iguaria suprema, difícil de caçar. Como animais de estimação, vocês são os animais de estimação exóticos ultra-raros.” Eshnunna deu de ombros. “Onde você acha que isso nos deixa então? Não somos especiais nem raros, e não podemos fazer nada além de implorar e abanar o rabo para eles em troca de misericórdia.”
Um leve sorriso puxou seus lábios. “Em vez de tentar descobrir o que eles estão pensando e irritá-los no processo, temos que mostrar a eles que somos úteis seguindo todas as suas ordens.” O sorriso de Eshnunna não parecia alegre, mas vazio e indefeso. “Essa é a única maneira de ficarmos do lado bom deles e recebermos nossa miséria.”
Chi-Woo soltou a respiração que estava segurando. Embora ele tivesse uma ideia aproximada, a situação era mais séria do que ele pensava. Em termos da Terra, eles eram tão bons quanto animais como cães, gatos, galinhas e vacas. Não, considerando tudo o que ele tinha ouvido até este ponto, essa poderia ser uma analogia muito generosa.
Eles provavelmente estavam na base do nível mais baixo da cadeia alimentar, e o mesmo acontecia com os recrutas heróis. Com seus poderes retirados, eles não eram muito diferentes dos nativos.
“Os sextos recrutas não eram muito diferentes dos quintos?”
“Eles eram um pouco diferentes.” Eshnunna bufou. “Eu tinha algumas expectativas para eles, mas depois de lidar com os sextos recrutas, os quintos recrutas eram praticamente santos em comparação.” Não apenas suas habilidades foram anuladas, mas sua personalidade e comportamento também deixaram muito a desejar.
Chi-Woo soltou uma risada sem humor. Ele não sabia o quão terríveis eram os sextos recrutas, mas havia outra coisa que ele precisava saber.
“O que aconteceu com eles?”
“O que você quer dizer?”
“Eles ainda estão vivos? Ou eles foram como os quintos recrutas…”
Eshnunna soltou um suspiro suave e balançou a cabeça. “Eu não posso… dizer com certeza, mas eu levei todos eles para aqueles seres.” Ao contrário dos quintos recrutas, dos quais um número muito pequeno sobreviveu, ela entregou todos os sextos recrutas vivos.
‘Por que?’ Chi-Woo se perguntou sobre a diferença entre eles, e a resposta veio a ele depois de um momento. Eshnunna havia dito a ele que os seres quebrados temiam o lugar alto de onde vinham os quintos recrutas. Por que eles teriam capturado os sextos recrutas com esse medo do desconhecido?
— Isso não soa como algo que um espírito maligno faria. ‘ Talvez algo sobre os quintos recrutas os tenha assustado. Então ele se lembrou do herói do quinto recruta que ele ouviu ter desaparecido – o feiticeiro que primeiro percebeu a natureza dos seres quebrados.
De acordo com outras pessoas, o herói alegou ser incapaz de fazer muito além de ver os seres quebrados; no entanto, era difícil dizer se isso era verdade. Havia uma boa possibilidade de que o feiticeiro pudesse sentir seu medo e acabar com alguns deles.
Talvez o herói estivesse deixando Eshnunna reinar no controle enquanto vigiava por trás da cena, agindo independentemente em situações de risco e emboscando alguns dos seres quebrados quando conveniente.
‘Sem cooperar com os nativos, o feiticeiro poderia estar indo atrás dos seres mutantes sozinho…’
Chi-Woo reorganizou as informações que obteve de sua conversa com Eshnunna. Esses caras certamente não eram idiotas, nem eram simplesmente espíritos vingativos que apenas agiam de acordo com seus instintos.
Talvez eles fossem capazes de formar comunidades e se engajar em atividades sociais complexas, e estivessem tentando fazer algo depois de reunir os recrutas. Chi-Woo pensou por algum tempo.
“Então…” Eshnunna parou.
“É por isso que você entregou os sextos recrutas?”
“…Sim,” Eshnunna hesitou um pouco, mas admitiu sem hesitação. “Não vou negar. Eu definitivamente escondi a verdade e reuni os recrutas.”
“Não não.” Chi-Woo balançou a cabeça. “Independentemente do que aconteceu, uma pequena fração dos quintos recrutas sobreviveu, e todos os sextos recrutas também sobreviveram.” Chi-Woo bateu em sua têmpora e perguntou: “Estou curioso por que você agiu assim, Sra. Eshnunna.”
Eshnunna parecia ansiosa pela primeira vez desde que ele chegou. Ela mordeu os lábios por um tempo e suspirou. “…Não sei.”
“?”
“Não tenho certeza se você vai acreditar em mim, mas quando recuperei a consciência, a situação já estava assim.”
“Você está dizendo que não é por sua própria vontade?”
Eshnunna balançou a cabeça. “Não sei.”
“…”
“Eu não tinha controle durante o ataque aos quintos recrutas, mas quando os sextos recrutas chegaram..”
O rosto de Eshnunna caiu; ela teve uma escolha quando os sextos recrutas chegaram. Ela poderia ter contado a eles o que tinha acontecido e pedido a ajuda deles. No entanto, Eshnunna não fez isso; os sextos recrutas eram ainda menos confiáveis e menos habilidosos do que os quintos recrutas. “Eu… tenho as memórias.” A voz de Eshnunna vacilou.
Eshnunna relembrou o momento em que enfrentou pela primeira vez o herói possuído por aqueles seres.
Ela não pensou muito nisso durante o primeiro encontro. Ela simplesmente seguiu sem pensar o que lhe disseram para fazer. Parecia que sua cabeça estava cheia de uma matéria escura desconhecida. Mas por algum motivo, depois de conversar com Yohan, parecia que sua mente estava limpa e clara novamente.
Emoções e pensamentos que ela não tinha sentido ou pensado caíram sobre ela como granizo de uma só vez—A ponto de seus olhos começarem a se encher de lágrimas. No entanto, isso não justificava suas ações passadas.
Ela tinha passado do ponto sem retorno. Eshnunna riu amargamente. “Eu sei que resposta você quer de mim.” Ela chorou como na primeira vez que enfrentou aquele ser misterioso. “Que eu realmente não queria entregar os heróis. Que eu estava enfeitiçada por algo, e não era minha vontade.”
Seus olhos estavam chorando, mas seus lábios estavam curvados em um sorriso. “Mas você sabe o que? Isso não é verdade.”
Chi-Woo fechou os olhos.
“Sinto muito por desapontá-lo, mas isso não é verdade. Não importa o quanto eu pense sobre isso, há uma parte de mim que realmente queria fazer isso.”
Eshnunna fechou os olhos, controlando a respiração. “Eu não sou… nada como heróis como você.” Ela continuou com uma voz ligeiramente rouca. “Não consigo entender sua mentalidade e não quero agir como você.”
“…”
“Por que? Porque é assim que é. Eu não sou nenhum herói.”
“…nhum. Eshnunna.”
“Um espírito nobre? Um sacrifício glorioso? Ser um exemplo condizente com meu status? Foda-se. Existe uma regra que dita que as princesas não podem fazer o que puderem para sobreviver?”
“Nenhuma. Eshnunna—”
“Você não disse que me entende? Haha. Muito obrigada. Eu pensei que você… Você parecia diferente dos outros de alguma forma. A voz de Eshnunna tornou-se grossa com preocupação e ansiedade indescritíveis. “Bom. Por favor me ajude então!”
“…”
“Ajude-me. Estou lhe dizendo para me ajudar. Você me disse que vai ajudar.” Seus olhos ficaram vermelhos. “Por favor, me ajude a viver. Meu irmão também, e todos os nativos que dependem de mim. Por favor, não nos diga para nos tornarmos sacrifícios. Você pode fazer aquilo?”
Eshnunna não conseguia mais entender o que ela estava dizendo. “Por favor, apenas…” Ela vacilou e lutou para ficar de pé; toda a energia em seu corpo havia desaparecido. Suas palavras saíram como um gemido. “… me salve…”
O silêncio caiu entre eles. Eshnunna estabilizou sua respiração e recuperou o foco. Ela lentamente olhou para cima com um sorriso triste, lamentando o estado ridículo em que estava. “Você seria capaz de fazer isso…?”
E Chi-Woo, que estava assistindo em silêncio o tempo todo, disse com uma chocante falta de hesitação: “Sim. Vamos fazer isso.”
Eshnunna ficou atordoada.
“Vamos fazer o que você diz.” Ele percebeu o olhar de choque no rosto de Eshnunna e repetiu suas palavras: “Vamos salvar você, seu irmão e os nativos. E no processo, vamos salvar os heróis que foram pegos. É isso que você quer?” Ninguém tinha que morrer, e ninguém tinha que ficar triste. É um final feliz onde todos poderam se alegrar.
Eshnunna ficou sem palavras por um tempo. Ela logo se recuperou e soltou uma risada vazia. “Como?”
“É simples”, disse Chi-Woo. “Todos os problemas vêm dos seres quebrados, não é? Se derrotarmos esses seres, então, tudo não ficará bem novamente?” Chi-Woo rapidamente acrescentou: “Claro, sem sacrificar ninguém”.
Eshnunna olhou para ele como se ele estivesse louco. Claro, todos ficariam felizes se o futuro retratado pudesse se tornar realidade. No entanto, o importante era o quão realista era, e se realmente poderia ser realizado.
“… Isso é um absurdo.” Eshnunna bufou. “Você não sabe de nada. Você não sabe o quão assustadores e maus eles realmente são.” Em uma pequena parte de seu coração, Eshnunna secretamente estava esperançosa, então sua decepção com as observações excessivamente simplistas de Chi-Woo era óbvia.
“Você não sabe? Os amaldiçoados não são os únicos problemas. Assim são os quebrados que podem sofrer mutações. Ah, ouvi dizer que você lidou com um deles no acampamento Shahnaz. Infelizmente, tudo o que você fez foi derrotar o mais fraco entre eles.”
‘Como esperado’, pensou Chi-Woo. Eshnunna os conhecia bem. Com um aceno de cabeça, ele disse: — Você não pode confiar em mim. Isso é basicamente o que você está dizendo, não é?”
“Não é uma questão de confiança!”
“E eu não estou dizendo para você confiar em mim imediatamente,” Chi-Woo respondeu calmamente. “Estou pedindo que você me dê uma chance de ganhar sua confiança.”
Eshnunna estreitou um olho como se não pudesse entendê-lo. Isso era apenas natural, no entanto.
A situação deixou todos perplexos até agora, e ainda assim Chi-Woo de repente veio até ela e alegou ter uma solução. Mesmo que Eshnunna decidisse trabalhar com ele seguindo-o cegamente apenas desta vez, o fracasso deles certamente condenaria a todos. Chi-Woo poderia dizer que Eshnunna provavelmente estava imaginando o pior cenário.
“Por que não fazemos assim?” Chi-Woo considerou sua posição e explicou o plano que tinha em mente, o que fez Eshnunna questionar sua audição novamente.
Com os olhos arregalados, ela perguntou: “O que… o que você disse?” Ela não foi a única a reagir dessa maneira. O homem de meia-idade também ficou completamente chocado; ele até deixou cair sua espada a seus pés.
“O que você disse?” Chi-Woo se levantou de sua cadeira. Tirando o pó das calças, ele sorriu para Eshnunna, que estava boquiaberta com tanta força que sua mandíbula poderia cair. “Se fizermos assim, Sra. Eshnunna, pelo menos não haverá nada para você perder.