Livro 1

Capítulo 1: Eu Mudei de Ideia

— Que tipo de pessoa é esse menino?

— Ele é muito calmo. Embora tenha ficado sentado por uma hora, sua postura nunca mudou. Ele só bebeu uma xícara de chá no início, muito provavelmente por cortesia. Depois, ele não tomou mais… de fato, seu primeiro gole de chá foi apenas para molhar os lábios. Ele não é cauteloso, mas prudente. Pensa profundamente e sua mente é muito vigilante, tanto que há uma fraca sensação de hostilidade.

— Ele parece ser uma pessoa inteligente, pelo menos um pouco… quantos anos ele tem?

— Quatorze.

— Eu lembro, que ele deveria estar por volta dessa idade.

— É que sua expressão é muito calma, então parece sempre ser um pouco mais velho.

— Ele é apenas uma pessoa normal.

— Sim… seu Qi é comum, e obviamente ele nem sequer passou pela Purificação. Embora não possamos julgar seu potencial, esse menino já tem quatorze anos. Mesmo que ele fosse cultivar o Dao de novo, suas perspectivas futuras ainda não seriam tão boas.

— Mesmo que ele tivesse perspectivas de futuro, possivelmente, poderia ser comparável ao último discípulo do Mestre da Seita da Longevidade?

— Senhora, pode ser que o contrato de noivado seja real?

— O seu objeto de autenticação é real, então o contrato de noivado, naturalmente, também é real.

— Naquela época, como o Antigo Mestre realmente… concordou com esse casamento para a jovem senhorita?

— Se o Antigo Mestre não estivesse morto, ele talvez pudesse nos dar uma resposta… abra a porta, eu vou entrar.

Com um rangido, a porta da casa lentamente abriu. O sol, claro e lindo, se espalhou pela sala, iluminou todos os cantos, destacando a linda tez da senhora e a metade de um pingente de jade que ela apertou fortemente em suas mãos. A babá idosa que acabava de falar com ela, estava no canto, seu corpo inteiro estava coberto pelas sombras. Se alguém não prestasse atenção, seria muito difícil notar ela.

Com a ajuda da velha babá, a Senhora saiu da sala. Ela lentamente avançou, como um “jovem salgueiro golpeado pelo vento”. Curiosamente, o precioso gancho dourado em seus cabelos, os anéis de jade e os ornamentos em seu corpo não faziam um único som.

O pátio estava coberto pelas sombras manchadas das árvores. No gramado, havia dez árvores diferentes com troncos grossos que precisariam de várias pessoas para cerca-las. Nenhum servo ou criada podiam ser vistos em ambos os lados do caminho de pedra, mais ao longe, se podia ver muitas pessoas ajoelhadas. A atmosfera silenciosa estava permeada de uma sensação de austeridade¹, como aquelas árvores que se esticam em direção ao céu ou como as frias armas exibidas ao redor do pavilhão de recepção.

O dono dessa propriedade era alguém que havia realizado um excelente serviço militar para a Grande Dinastia Zhou, o General Divino do Leste, Xu Shiji. O General Divino rege sua casa como se comandasse suas tropas. Sua propriedade sempre foi austera e silenciosa. Por causa do assunto que ocorreu hoje, os servos e criadas foram todos forçados a entrar em um jardim lateral. A atmosfera neste lugar naturalmente cresceu ainda mais opressiva. Mesmo o vento da primavera que soprava sobre as paredes do pátio parecia congelar.

Madame Xu atravessou o pátio e chegou a uma sala de recepção. Ela parou seus passos e olhou para o jovem. Suas duas sobrancelhas foram levemente levantadas.

Aquele jovem estava vestido com roupas daoístas antigas, que tinham sido lavadas até ficarem brancas. Sua tez era macia e imatura, a sua aparência, certa e adequada. Seus olhos eram brilhantes, possuindo um sabor indescritível, como se ele pudesse ver a verdade escondida em muitos assuntos, eram como espelhos.

O jovem colocou sua bagagem ao lado de seus pés. A bagagem parecia muito comum, mas tinha sido arrumada de uma maneira extremamente organizada. Além disso, nem uma única mancha de poeira de sua jornada podia ser vista. Mesmo o chapéu de bambu amarrado ao topo da bagagem, estava brilhando de tão limpo.

O que fez a Madame Xu levantar as sobrancelhas não eram essas coisas, mas sim, que mesmo que nenhum fio de vapor surgisse da xícara de chá na mesa, o jovem ainda estava tão calmo como sempre. Nem uma única sugestão de tédio podia ser vista. É muito difícil para uma pessoa dessa idade possuir tal calma e paciência.

Esta era uma pessoa muito difícil de lidar.

Felizmente, esse tipo de pessoa era, muitas vezes, demasiadamente orgulhosa.

☆

Depois que ele entrou na propriedade do General Divino e falou algumas palavras para aquela babá, nenhuma pessoa prestou atenção a ele. Ele já estava sentado na sala de recepção por uma hora, então era natural que ele estivesse um pouco aborrecido. No entanto, Chen Changsheng tinha se acostumado com a solidão quando era criança, sendo assim, ele não achava difícil aguentar esse tédio.

Enquanto esperava que alguém se apressasse, ele recitava silenciosamente o comentário sobre o sexto rolo do “Clássico do Cortejo da Flor”. Ele queria devolver este contrato de noivado, pois ele tinha muitas coisas que precisava fazer depois de resolver esse assunto.

Era verdade que ele só tinha tomado um pouco de chá da mesa e só fez isso para molhar os lábios levemente secos, mas não estava fora de qualquer reserva ou prudência, como a babá imaginou. Em vez disso, foi porque ele sentiu que, se qualquer um fosse convidado para a casa de alguém e esse primeiro bebesse muito chá e quisesse ir ao banheiro, seria inevitável parecer falta de educação. Além disso, mesmo que os copos de chá da propriedade do General Divino fossem feitos de porcelana Ruyao², que são extremamente preciosos, ele ainda não estaria acostumado a beber água no copo dos outros.

Sobre este aspecto, ele era um pouco esquisito.

Ele levantou e se curvou juvenilmente, para a elegante e esplêndida Madame Xu. Ele pensou que ela era a Madame da propriedade do General Divino. Então, pensou que ele mesmo seria hábil para resolver esse problema. Assim, ele grudou sua mão em seu peito, preparando para pegar o contrato de noivado.

A Mandame Xu levantou a mão para indicar que não precisava de pressa. Ela tranquilamente se sentou em seu assento e pegou o chá que a empregada tinha trago. Olhando para sua calma expressão, ela perguntou: “Você já visitou o Mausoléu de Livros? Ou a Ponte da Impotência? Ou talvez, você pode ir ao Palácio Li e ver as Vinhas da Eterna Primavera, lá é muito bonito.”

Chen Changsheng pensou internamente que aquelas coisas eram apenas gracejos³. Ele nunca pensou que gracejos eram necessários, mas desde que essas palavras eram vindas de uma posição superior, ele não poderia, naturalmente, não se importar com a etiqueta. Ele simplesmente e brevemente retrucou com uma resposta respeitosa. “Eu ainda não fui, mas irei nos dias vindouros.”

A mão da Madame Xu que estava segurando a tampa da xícara, parou no meio do ar quando perguntou:

— Então o que está falando é que, quando você chegou na cidade, veio diretamente para a propriedade do General?

— Eu não me permito atrasar nem um pouco. — respondeu Chen Changsheng sinceramente.

— Então foi assim.

A Madame levantou sua cabeça e friamente olhou para ele. Ela pensou, tal jovem pobre que veio do meio do nada, na verdade, não foi atraído pelas luzes da capital, mas veio para discutir sobre o noivado. Para seus pensamentos serem tão sinceros, é realmente cômico.

Chen Changsheng não entendeu o que a frase “Então foi assim” significava. Ele se levantou e logo pôs a mão em seu peito, se preparando para devolver o contrato de noivado para a Madame. Desde que ele se decidiu sobre esse assunto, não estava preparado para pensar mais sobre.

Suas ações mais uma vez causaram uma má interpretação. A Madame olhou para ele e sua expressão ficou ainda mais fria. “Eu não irei concordar com o noivado. Mesmo que você tire o contrato de noivado, será ainda sem sentido.”

Chen Changsheng não havia previsto que ele iria escutar essas palavras e se encarou perdido por um momento.

— O Antigo Mestre foi salvo por seu mestre muitos anos atrás e em seguida ele estabeleceu esse casamento… isso não se parece com um conto de fantasia?

Madame Xu olhou para ele com uma expressão fria e disse:

— … mas na realidade, isso é um conto de fantasia que pode ser encontrado apenas em brincadeiras e óperas. É impossível para que tal coisa ocorra no mundo real. Além dessa fidalga⁴ ingênua, quem iria acreditar nisso?

Chen Changsheng queria explicar que o propósito dele vir foi para dar um fim ao noivado, mas quando escutou essas palavras arrogantes e viu o desprezo e a indiferença na face da Madame Xu, ele achou árduo abrir sua boca. Nesse momento, sua mão permanecia em seu peito, já tocando no canto dos firmes pedaços de papel. Uma das folhas de papel era o contrato pessoalmente escrito pelo Grande Ministro. A outra folha de papel continha a data de nascimento da garota e seu horóscopo.

— O Antigo Mestre deixou este mundo mortal à quatro anos atrás, então, esse casamento não existe mais.

Madame Xu olhou para o jovem na sua frente e continuou:

— Eu sei que você é uma pessoa inteligente, então nós devemos falar como “pessoas inteligentes”. O assunto que você têm que ponderar neste momento não é a continuação do casamento, mas sim, cuidadosamente, qual tipo de recompensa você pode obter. O que você acha da minha sugestão?

Chen Chansheng tirou sua mão de seu peito. Em vez de pegar o contrato de noivado, ele deixou sua mão cair em sua cintura.

— Posso perguntar o por quê?

— Por que? Esta não é a pergunta que uma pessoa inteligente faria.

— Porque as habilidades medicinais de seu professor não são ruins, mas ele continua sendo apenas um Daoísta comum, enquanto que aqui, é a propriedade do General Divino; porquê você é apenas um jovem do interior usando velhas roupas daoístas, enquanto que minha filha é a jovem senhorita da propriedade do General Divino; porquê você é uma pessoa normal, enquanto que a propriedade do General Divino não é um lugar em que pessoas normais são aptas a entrar. Minha explicação foi suficientemente clara? — disse Madame Xu sem expressão.

Chen Changsheng levemente apertou a mão, mas sua voz não tremeu.

— Foi muita clara.

Madame Xu olhou para sua face que ainda tinha um ar infantil e decidiu exercer mais pressão. Ela tinha um claro entendimento de quanto uma pessoa inteligente e uma pessoa orgulhosa podia aguentar, no mínimo. Ela pôs a xícara de chá sobre a mesa e se levantou.

— O chá que está em sua frente é o Chá da Borboleta colhido antes do Qingming⁶. Cinco taéis de prata podem comprar apenas um tael⁵ de chá. Esta xícara de chá veio de Ruyao e é mais caro do que ouro. O chá está frio e você não bebeu ele. Talvez isto signifique que não é seu destino tomar este chá. Você é apenas um limbo de uma grama atolada na lama. Você não é uma porcelana, apenas entulho. Você está pensando em usar a propriedade do General Divino para mudar sua vida? Minhas profundas desculpas, embora isso faça você ficar muito feliz, irá me fazer ficar muito descontente.

A voz da Madame foi muito clara. Não havia excesso deliberado, e ainda podia-se humilhar alguém. Ela não tinha decidido se colocar no alto e ficar olhando para baixo, mas ainda faria alguém se sentir como uma formiga no chão sendo olhada do céu.

Todas essas emoções foram transmitidas precisamente para Chen Changsheng.

Esta foi uma humilhação inacabada, especialmente aquela linha sobre o uso da propriedade do General Divino para mudar sua vida. Para qualquer jovem arrogante, todas essas críticas seriam insuportáveis. A fim de levantar a cabeça para cima e orgulhosamente se despedir, muitas pessoas escolheriam retaliar com raiva, depois tirar o contrato de noivado e o rasgar em dois. Então, eles iriam jogá-lo aos pés da senhora e talvez até cuspissem uma ou duas vezes.

Esta foi também a cena que a senhora Xu queria ver — se esse contrato de noivado não fosse tão especial, se ela tivesse alguma maneira melhor, havia alguma necessidade de agir assim hoje, gastar sua mente nessas palavras?

O salão de recepção ficou em silêncio, sem um único som.

Ela observou com frieza Chen Changsheng, esperando pela raiva do jovem.

No entanto, a situação se desenvolveu de uma forma que ultrapassou completamente suas expectativas.

— Na verdade, a Madame entendeu mal. Cheguei à propriedade do General Divino para que eu pudesse devolver o contrato de noivado à propriedade. Inicialmente, eu vim para terminar com o compromisso. — disse Chen Changsheng calmamente para a senhora Xu.

O salão inteiro estava cheio de silêncio.

O vento soprava do jardim, roçando no bambu antigo sob a galeria, o fazendo balançar.

— Você pode repetir novamente? — perguntou ela um pouco espantada.

Ela não percebeu que sua voz se tornou um pouco ansiosa e também um pouco aliviada, por surpresa e descrença. Independentemente deste jovem não estar disposto a se humilhar e dizer isso de propósito ou se realmente ele tivesse acabado com o casamento, eram todas as coisas que ela queria ver.

— Na verdade… eu vim para terminar com o compromisso.

Em um canto do salão de recepção, o rosto dessa babá que aparentemente desapareceu, há muito tempo, mudou.

A expressão da Madame Xu não mudou, mas suas mãos descansaram levemente em seu peito.

Neste instante, toda a propriedade do General Divino pareceu acalmar-se.

Mas a expressão de Chen Changsheng de repente tornou-se solene.

— Mas agora… eu mudei de ideia.

O vento da primavera na propriedade mais uma vez ficou frio, a atmosfera tornou-se mais uma vez opressiva. No canto sombrio da sala de recepção, as rugas no rosto da babá, que eram incontáveis ravinas profundas, de repente, inundaram-se em água.

Madame Xu sentiu, de repente, que tinha feito algo errado.

Ela suprimiu com força o mal-estar em seu coração que surgiu do nada e fez sua voz ficar tão animada quanto possível.

— Uma vez que você já chegou à ideia, há alguma necessidade de dizer tão precipitadamente essas palavras? Não seria melhor…

Mas ficou impressionada ao descobrir que o jovem não tinha intenção alguma de continuar a ouvir suas palavras.

Chen Changsheng pegou a bagagem do chão e a colocou sobre seu ombro, depois caminhou para fora do salão de recepção.

---

Notas:

1 – Austeridade: Atributo do que é severo: austeridade no modo de vida.

2 – Ruyao: Ruyao é um tipo raro de porcelana produzida na Dinastia Song para a corte imperial.

3 – Gracejos: Brincadeiras.

4 – Fidalga: Mulher com título de nobreza; esposa de fidalgo.

5 – Tael (1 Tael = Aprox. 40 gramas).

6 – Qingming: O Festival Qingming é um festival que é realizado no primeiro dia do quinto mês de acordo com o Calendário Lunar Chinês. Durante este festival, as pessoas visitam os túmulos de seus familiares. Folhas de Chá colhidas antes do Festival Quingming são consideradas mais leves e mais sutis em sabor, se comparadas com as folhas de chá colhidas depois do Festival Quingming. Então, elas demandam um preço maior.

Livro 1

Capítulo 2: Por Quê?

Enquanto Madame Xu assistia a figura do jovem vagarosamente desaparecer do salão de recepção, uma camada de gelo pareceu se formar no contorno de sua face. Ela queria levantar a xícara de chá e tomar um gole do conteúdo para molhar sua garganta seca, mas ela achou que o chá que estava na xícara já havia esfriado. A Madame queria jogar a xícara de chá contra o chão, para se livrar de suas emoções, naturalmente, não ligando para o quão caro a porcelana de Ruyao era, mas ela não queria que ninguém mais ouvisse o som e soubesse do atual estado de suas emoções.

O seu humor nesse momento estava extraordinariamente desagradável. Ela conseguiu entender o significado que o jovem quis passar a ela, Minhas profundas desculpas, isto talvez faça a Madame ficar descontente, mas no mínimo, me fará ficar feliz. ‘Ou talvez ela tenha dito palavras similares para ele, anteriormente.’ Você quer usar a propriedade do General Divino para mudar sua vida? Minhas profundas desculpas, embora faça você ficar feliz, irá me fazer ficar descontente.

Na verdade, do começo ao fim, o jovem agiu com muita cortesia. Ele apenas precisou dizer duas frases com significados completamente diferentes e depois se virado, tendo sucesso na comunicação dos significados. Talvez isto podia ser considerado como uma “espécie de talento”.

A face da Babá também estava extremamente obscura. Caminhou para o lado da Madame e sussurrou:

—Nós vamos simplesmente deixar ele sair desse jeito?

— Eu originalmente pensei que ele era apenas um jovem orgulhoso, mas agora, sei que ele na verdade, é um traiçoeiro e astucioso patife. Se ele realmente veio para obter alguma espécie de benefício, e foi tão cauteloso para nem tomar um gole de chá, como ele poderia, possivelmente, ter a audácia de trazer o contrato de noivado para dentro da propriedade? De fato, do começo ao fim, alguém já viu, realmente, o contrato de noivado?

Madame Xu entendeu o significado da Babá.

— Mas desde que ele seja uma pessoa inteligente, ele deve entender muito claramente que, se ele quisesse ainda mais benefícios, ele não deveria ter chegado a tais extremos, desde o começo.

☆

Chen Changsheng estava muito confuso pelo que aconteceu hoje. Ele tinha claramente vindo para terminar com o noivado, então, como as coisas foram terminar assim? Ele ainda estava mais confuso porquê, ainda que a propriedade do General Divino certamente tinha métodos para cancelar este casamento, por que a aparentemente sagaz Madame Xu escolheu o método mais estúpido?

Havia muitos assuntos dos quais ele não podia compreender, então ele não mais pensou sobre eles. Foi assim que, quando pensou sobre as palavras arrogantes que a Madame Xu havia dito a ele na recepção, ele não pôde deixar de ficar curioso a respeito da jovem senhorita da propriedade Xu. Como ela se parecia? Era bela? Claro, se ela cresceu em tal propriedade, sua personalidade, presumivelmente, não deveria ser gentil e amável…

A propriedade do General Divino era abundante em terras, até mais larga do que a Vila Xining inteira. Como lá não havia nenhum servo para guiá-lo pelo caminho, ele naturalmente se perdeu. Quando ele percebeu este fato, ele estava no exterior de uma floresta quieta e bela. Quando ele pensou nas histórias escritas nos livros que descreviam como alguns genros destituídos eram assassinados por seus sogros desavergonhados, ele ficou um pouco inquieto. Por conta de pensamentos iguais a estes que ele acabou ficando aborrecido.

Só então, ele sentiu um olhar repousando sobre seu corpo. Ele virou sua cabeça e viu que à beira dos degraus de pedra, pelas árvores, debaixo de um arco de pedra, estava uma menina. Ele percebeu que não havia se perdido, mas tinha sido deliberadamente guiado por outra pessoa.

A garota aparentava ter treze ou quatorze anos de idade. Suas roupas eram magnificentes e qualquer conjunto aleatório de joias em seu corpo valeria mais do que tudo o que ele possuía. Ela tinha uma linda aparência, e se crescesse um pouco mais, definitivamente se tornaria uma beldade muito atraente. Enquanto seus olhos negros olhavam ao redor, ela parecia muito fofa. Esse olhar era excepcionalmente descarado, escaldante e severo, avaliando ele da cabeça aos pés.

Chen Changsheng estava um pouco confuso. Ele pensou internamente, poderia ser esta a jovem senhorita da propriedade Xu?

Ele tinha gastado toda sua infância estudando incessantemente escrituras, então, possuía uma esplêndida paciência. Ele a permitiu que continuasse o avaliando, não fazendo perguntas.

Finalmente, a garota disse sua primeira frase.

— Podem sacerdotes daoístas casarem?

Chen Changsheng percebeu que o olhar dela estava em seu coque daoísta, então ele explicou:

—Eu não sou um sacerdote daoísta, mesmo que eu esteja vestindo um manto daoísta e meu cabelo esteja preso com um coque daoísta, isso tudo apenas faz parte do meu hábito diário. Isso não faz me parecer como um real sacerdote daoísta.

A garota caminhou em sua direção e perguntou com uma expressão rígida.

— Você é uma pessoa normal?

Chen Changsheng a olhou sem expressão, então percebeu o que ela queria dizer com “pessoa normal”.

— Sim, eu ainda não cultivei.

A menina não tomou conhecimento do fato de que ele tinha dito que ainda não havia cultivado, e não que ele não soubesse como cultivar. Ela olhou nos olhos dele e perguntou com seriedade:

— Você e a jovem senhorita estão realmente, noivos?

Depois de ouvir essas palavras, Chen Changsheng percebeu que essa menina não era a jovem senhorita da propriedade Xu como ele imaginou. Ele ficou um pouco relaxado, mas por algum motivo, ele estava um pouco desapontado.

— Minha cara dama, seria?

— Eu me chamo Shuang’er, eu sou a empregada pessoal da jovem senhorita.

Chen Changsheng nunca poderia ter imaginado que existia uma criada que poderia usar roupas tão magníficas. Juntamente com o fato de que não havia absolutamente mais ninguém, ele finalmente teve uma compreensão mais clara do status que esta criada e sua jovem senhorita tinham na propriedade do General Divino.

— Eu, na verdade, estou noivo da jovem senhorita de sua família.

Essa empregada chamada Shuang’er sinceramente disse:

— No futuro, não diga estas palavras novamente.

— Por que? Chen Changsheng sinceramente retrucou.

Shuang’er olhou para sua aparência e se sentiu irritada por algum motivo.

— Você é apenas uma pessoa normal, então, como você poderia estar junto com a jovem senhorita da minha família? Transforme rapidamente o contrato de noivado em algo bom, ou então, isso não irá fazer bem algum para você depois.

Chen Changsheng olhou para ela e perguntou:

— Por que?

Ainda era essa, a única palavra.

Shuang’er olhou para a aparência ereta do jovem e, de repente, começou a sentir um pouco de simpatia para com ele.

— Se você quiser viver, nunca mencione esse compromisso para ninguém, ou então, ninguém será capaz de proteger sua vida.

Ela achou que estava sinceramente pensando o melhor para esse pobre jovem do campo — embora a jovem senhorita não pudesse se casar com ele, havia uma vez, um compromisso entre eles. A jovem senhorita também conhecia as condições prévias desta pessoa e por isso era justo que ele pudesse viver — mas ela nem sequer tinha percebido que, quando suas palavras caíssem nas orelhas dele, pareceriam como uma ameaça sem vergonha.

Chen Changsheng pensou silenciosamente: a propriedade do General Divino realmente enviaria um assassino contra mim? Os livros e peças de teatro que ele tinha visto tinham histórias semelhantes, mas agora que a Divina Imperatriz estava sentada no trono, quem ousaria fazer esse tipo de coisa na capital?

— Se a propriedade do General Divino me quisesse morto, então a Madame simplesmente não teria me deixado ir. Se não vi mal, essa velha babá provavelmente é uma figura muito formidável. De qualquer forma, poucos funcionários me viram. Se eles apenas me matarem e me enterrarem debaixo das flores para servir de fertilizante, quem saberia? Desde que eu ainda estou vivo, é justo pensar que não deveria haver problemas.

— Inúmeros pares de olhos estão fixos na propriedade do General Divino, então, dentro da propriedade, você ainda está seguro. Mas se você deixasse a propriedade e continuasse a falar tais baboseiras, apenas quanto tempo faz você achar que poderá ainda viver? — Shuang’er riu severamente.

Chen Changsheng refletiu sobre isso e disse:

— Não entendo.

— Se você deixasse as pessoas saberem que você e a jovem senhorita estão comprometidos, o que pensaria a Seita da Longevidade? E o que dizer do clã Qiushan? Mesmo que esta fosse a capital dos deuses, se essas pessoas quisessem matá-lo, ninguém seria capaz de detê-los. — explicou Shuang’er.

— A Seita da Longevidade e o Clã Qiushan? Quais são esses lugares? — perguntou Chen Changsheng.

— Você não conhece absolutamente nada?! — Shuang’er olhou para ele como se fosse um idiota.

— O que eu deveria saber? — perguntou Chen Changsheng intrigado.

☆

Havia alguns assuntos que este jovem garoto daoísta da vila Xining não sabia, mas que o mundo inteiro sabia. Por exemplo, que a Grande Dinastia Zhou estava atualmente na era Zhengtong, ou que o General Divino do Leste — Xu Shiji — era profundamente confiado pela Imperatriz Divina, de modo que seu pai fora o Grande Ministro da dinastia anterior e que seu status atual veio principalmente de sua filha.

Xu Shiji só tinha uma filha, Xu Yourong, e ela era a reencarnação da Fênix Celestial. Ela possuía um talento latente inimaginável e numa terna idade, conseguiu com êxito a Purificação. Quando tinha doze anos, viajou para o sul até o Monte das Virgens Santas para estudar o Tomo dos Monólitos Celestiais. Dizia-se que ela já havia entrado no nível superior da meditação. Sua reputação se espalhou por todo o mundo, ela recebeu adoração e o respeito de todos. Ela foi comprovada como a única candidata para a próxima Virgem Santa da Radiante Fé Divina.

Seja em experiência, linhagem, professores ou antecedentes, ela era, em todos os aspectos, uma jovem quase perfeita. Seus admiradores eram, naturalmente, incontáveis e já se rumorava que o lendário Jovem Príncipe Demoníaco Sanguinário era um dos seus mais zelosos adoradores. No entanto, sempre que o tópico de discussão se voltava para onde as flores de Xu Yourong poderiam eventualmente cair¹, as pessoas geralmente sugeriam apenas um nome. Era um nome igualmente deslumbrante e brilhante.

Qiushan Jun.

O clã Qiushan era o maior clã do sul. Esta geração do clã Qiushan produziu uma pequena criança com talento chocante e de absoluto esplendor. Este foi chamado Qiushan Jun, dito que ele era a reencarnação do Dragão Divino. Ele era o mais antigo discípulo da Seita da Longevidade e o chefe das Sete Leis do Reino Divino. Ele cultivou sob a orientação da seita dos anciãos do sul. Este ano ele tinha dezoito anos de idade e já era reconhecido como a pessoa no continente oriental mais provável a ser o maior especialista nos próximos séculos.

O Dragão Divino e a Fênix Celestial, Qiushan Jun e Xu Yourong, eram irmão e irmã, compartilhando as mesmas seitas e professores. Eles eram verdadeiramente objetivo mais deslumbrante da juventude. Era simplesmente impossível encontrar um terceiro jovem que fosse igual a eles.

O mundo inteiro sabia que Qiushan Jun sempre amou Xu Yourong e sempre estava esperando que ela envelhecesse. Os idosos e discípulos da Seita da Longevidade, a Grande Dinastia Zhou, e as pessoas do clã Qiushan, viram que isso era um casamento feito pelo céu. Mo Yu, do Palácio Imperial da Grande Zhou, já havia dito uma vez que. Mesmo a Imperatriz Divina pensou muito nesta famosa história.

E, no entanto, de repente, apareceu um jovem menino daoísta com um contrato de noivado que havia chegado à propriedade do General.

Ele disse que era o noivo de Xu Yourong.

Se esse assunto vazasse…

Talvez todo o continente ficaria estupefato.

☆

O jardim de flores estava silencioso. Algumas folhas de bambu foram sopradas pelo vento por entre o arco de pedra.

— Agora você sabe. — Shuang’er olhou para Chen Changsheng e disse — Você é apenas uma pessoa normal, distanciado do mundo da jovem senhorita por um vasto rio de estrelas. Você nunca será capaz de atravessá-lo. Para seu próprio bem, é melhor que você esqueça completamente esse assunto.

Chen Changsheng realmente não imaginou que a garota com quem ele estava noivo fosse realmente uma figura tão extraordinária. Ele pensou sobre isso e depois perguntou:

— Por que a Madame não me disse isso?

— Porque a Madame teve medo que, depois que você tivesse ciência sobre o assunto, você apresentaria mais pedidos. — respondeu Shuang’er.

— Por que você me disse isso?

— Porque a jovem senhorita me enviou uma carta que menciona você. A jovem senhorita é uma pessoa de bom coração. Embora ela não case com você, também não está disposta a deixá-lo morrer sem saber o que está acontecendo. Além disso… eu sinto que você deva ser uma pessoa inteligente. Depois de saber sobre essas coisas, você deveria se conhecer bem o suficiente para tomar a única decisão correta.

— Eu entendo.

Com estas palavras, ele começou a caminhar até o outro lado do arco de pedra, pisando nas folhas de bambu, fazendo-as sussurrarem.

Shuang’er estava perdida. Ela pensou para si mesma, o que ele está fazendo?

Chen Changsheng de repente parou, e voltou.

Shuang’er respirou, e sua pequena mão pousou suavemente contra seu peito, esperando a decisão dele.

Chen Changsheng olhou para ela e perguntou:

— Eu quero sair, por qual caminho devo ir?

---

Notas:

1 – Aqui está se referindo a quem seria o seu noivo.

Livro 1

Capítulo 3: É Um Nome Grosseiro, Mas É Meu Nome

Demorou um tempo para Shuang’er voltar aos seus sentidos.

Ela podia ver que esse jovem daoísta não estava deliberadamente provocando ou brincando com ela, mas ele não tinha realmente levado suas palavras a sério. Ao ver a expressão calma e séria do jovem, ela começou a se zangar por algum motivo.

Ela disse odiosamente: “Você vai morrer.”

Chen Changsheng abriu os olhos e respondeu: “Todos vão morrer.”

Shuang’er respondeu: “Você sabe que não é isto que eu quero dizer.”

Chen Changsheng respondeu com sinceridade: “Obrigado por me contar essas coisas.”

O rosto de Shuang’er estava extremamente feio. “A madame queria acabar com o noivado. Sua resposta foi para obter uma pequena vingança. Qual a necessidade de insistir em se irritar e dizer que você veio para acabar com o noivado? Poderia ser que você pensou que essa era a única maneira de recuperar um pouco de dignidade? Se esse for realmente o caso, então tanto faz, mas por que você teve que mudar de ideia no final? Um olhar tão astuto realmente não é atraente.”

“Na verdade… eu na verdade vim para terminar com o noivado. Não importa se vocês acreditam ou não. É que agora, eu realmente não quero mais acabar com ele.”

“Por quê?”

Chen Changsheng inclinou a cabeça enquanto ponderava sobre essa questão. Um sorriso gradualmente apareceu em seu rosto jovem e brando, porque ele havia encontrado uma resposta com a qual ele poderia se convencer. “Porque… vocês nunca perguntaram meu nome.”

Shuang’er não entendeu.

“Desde o momento em que entrei na propriedade até agora, seja a madame ou você, nenhum de vocês perguntou meu nome.”

Chen Changsheng olhou para ela e disse seriamente: “Eu me chamo Chen Changsheng¹. Eu sei que esse nome é meio grosseiro, mas o mestre esperava que eu pudesse viver para sempre. A intenção era muito boa, então sempre usei esse nome.”

Enquanto ele dizia essas palavras, seus olhos estavam muito brilhantes e sua expressão, justa.

Shuang’er viu abruptamente que esse garoto daoísta aparentemente normal, parecia estar emitindo uma espécie de luz. Provavelmente por causa desse temperamento sério? Ela entendeu o motivo dele e então, misteriosamente, sentiu uma sensação de vergonha.

Desde o momento em que ele entrou na propriedade do General Divino até agora, ninguém perguntou por seu nome. Mas ele nunca mostrou nenhuma raiva ou pareceu sofrer qualquer humilhação. Estivesse ele falando com a madame ou Shuang’er, ele sempre agia com muita cortesia, sem faltar em qualquer aspecto de etiqueta, até o fazendo se sentir bastante sufocado. No entanto, o maravilhoso era que aquelas pessoas que o tornaram consternado, ficaram ainda mais consternados do que ele.

Não era como se ele fosse especializado em fazer outras pessoas ficarem infelizes, mas sim que ele fazia com seriedade as coisas que ele pensava que deveriam ser feitas. Não importava se fosse terminar o noivado ou mudar de ideia, ele viu que tudo estava certo e apropriado. Ele estava absolutamente seguro disso, tanto que fez com que aquelas pessoas sentissem que não podiam se opor a sua ideia. Consequentemente, as pessoas que ele fez consternadas acabariam ficando tão deprimidas que seria muito difícil para elas ficarem felizes novamente.

Shuang’er cresceu na propriedade do General Divino. Por causa de sua jovem senhorita, seu status era excepcionalmente alto. Mesmo o General Divino ou a sua Madame não lhe diriam nenhuma palavra áspera. Ela nunca antes encontrou uma pessoa como Chen Changsheng e era muito desacostumada com esse tipo de sentimento. Ela subconscientemente começou a se sentir desconfortável. Talvez para convencer Chen Changsheng ou para se convencer, ela reforçou o tom de sua voz e disse:

“Em todo o continente, só a minha jovem senhorita tem o verdadeiro sangue da Fênix! Ela é única!”

“No caderno do meu irmão mais velho, há uma frase que sempre achei muito razoável. Hoje, vou dar-lhe para você na esperança de que você possa aprender seriamente com ela no futuro. Ele disse: ‘Todos as pessoas no mundo são únicas’.”

Chen Changsheng disse a ela com sinceridade.

……

……

No final da longa rua havia uma simples ponte de pedra. Sob a ponte fluía, não o rio Luo, mas um córrego pouco significante. Chen Changsheng caminhou até a ponte e depois se virou para olhar a propriedade do General Divino. Ele viu inúmeras movimentadas, mas ainda silenciosas, grandes casas e belos jardins, a propiedade Xu destacando-se entre o resto como o mais atraente e ilustre. Ele não pôde fazer nada senão balançar a cabeça.

Ao chegar à capital, ele não tinha ido a nenhuma das famosas paisagens, nem estava com pressa de ir ao Mausoléu de Livros. Em vez disso, ele se refrescou um pouco no rio Luo e então, dirigiu-se diretamente para a propriedade do General Divino — ele queria acabar com o noivado. Ele estava realmente apressado. Se ele se casasse com a jovem senhorita da propriedade Xu e sua doença não pudesse ser curada, ele não estaria desperdiçando toda sua vida? Mesmo que ele pudesse ser curado, provavelmente seriam desperdiçados muitos anos de vida.

Ele não queria desperdiçar os anos de sua juventude, mas ele não imaginava que na propriedade Xu, ele encontraria tanta arrogância, desprezo e ridicularização. Agora que ele pensou sobre isso, depois de fazer dez anos, o templo já não recebeu nenhum presente daqui. Os dois lados haviam cortado as relações, talvez indicando que essas pessoas tinham tido a intenção de acabar com o contrato há muito tempo. Ele havia vindo hoje para anular voluntariamente o noivado, algo que deveria ter sido alcançado sem muito esforço, algo que ambos os lados teriam ficado encantados de ver. Mas ele não pensou que iria encontrar esse tipo de recepção, e como resultado, ele decidiu mudar de ideia imediatamente.

Ele não havia cultivado e também não era um sacerdote daoísta, mas estudou as escrituras daoístas desde criança e tinha sido profundamente influenciado por elas. Em conjunto com suas sombrias perspectivas de futuro, entre os Três Mil Grandes Daos, ele escolheu o de seguir seu coração. O tal “seguir seu coração” era fazer tudo de uma forma que o deixasse com uma consciência limpa. Viajando dez mil Li² de longe para chegar à capital e terminar o noivado, foi seguindo seu coração. Para não terminar o noivado, também foi seguindo seu coração. A propriedade do General Divino tinha sido descortês, então ele não queria que eles seguissem seus corações, porque se ele permitisse isso, seria difícil para ele agir de acordo com o desejo de seu coração.

Claro, mesmo agora, Chen Changsheng só queria que a madame que escondia frieza atrás de um rosto amável e a empregada que só olhava para o céu, se sentissem ansiosas. Depois de alguns dias, ele naturalmente devolveria o contrato de noivado a elas. A vida humana é inestimável. A felicidade da jovem senhorita da propriedade Xu era mais importante do que a recepção fria e os olhares arrogantes que ele havia recebido. Ele ainda sentia isso.

Porém, no final, ainda fez com que as pessoas ficassem infelizes. Às vezes, o próprio Chen Changsheng esquecia que ele tinha apenas quatorze anos de idade. Afinal, ele ainda era um jovem, possuindo seu próprio orgulho e dignidade. Depois de ser humilhado, sempre haveria algum abalo emocional.

Ele caminhou pela ponte e comprou dois bolos de gergelim de um estande na rua. Agachado em uma pedra ao córrego, ele mordiscou os bolos de gergelim enquanto encarava a distante propriedade do General Divino. Seu humor estava um pouco amargo. Ele sabia de onde surgiu essa emoção, mas ele também entendia que se ele deixasse essa emoção inundá-lo, isso prejudicaria seu corpo e não ajudaria a resolver esse problema.

No distante rio Luo, as reflexões navegavam pela superfície da água como nuvens. Na longa rua em frente ao rio estavam os Cavaleiros Lupinos que vieram do oeste. Mesmo separados por certa distância, ainda era possível sentir o fedor rançoso decorrente da boca dos enormes lobos. Uma sombra negra flutuava pelo rio. Ele ergueu a cabeça e viu as asas brancas de um Pégasus enquanto levava uma carruagem grande e luxuosa ao norte. Em uma torre de arqueiro na distante parede da cidade, os Falcões Vermelhos encarregados de carregar informações militares estavam constantemente voando para dentro e para fora. No céu azul ainda mais distante, as carruagens voadoras da guarda da cidade estavam em patrulha, parecendo libélulas incômodas fora de um templo.

Esta era a capital da Grande Dinastia Zhou. Havia inúmeras místicas cenas que alguém do interior achava muito difícil de imaginar. Chen Changsheng mordiscou os bolos de gergelim e abriu os olhos, vendo essas cenas com deleite enquanto as comparava com os registros das Escrituras Daoístas. Ele não sabia quando teria a chance de ver os lendários espíritos místicos, como a Tartaruga Espiritual que tinha apoiado os pilares de pedra do Palácio Li por mais de três mil anos, e talvez ainda houvessem os incomparavelmente nobres e impressionantes dragões ditos em lendas no Palácio Imperial. Dizia-se que o Dragão Dourado, o mais raro e mais respeitado, não havia aparecido entre humanos por dezenas de milhares de anos. Ele teria a oportunidade de vê-lo no futuro? É verdade, havia também a lendária Fênix…

O bolo de gergelim era muito gostoso e também muito duro, então comê-lo era um desafio. Chen Changsheng pensou originalmente que ele tinha lançado a amarga experiência que ele teve na propriedade do General Divino para o fundo de sua mente e com sucesso havia dissipado seu humor amargo, no entanto, quando ele pensou na palavra “Fênix”, ele pensou naturalmente sobre o verdadeiro sangue da Fênix que ele acabara de ouvir sobre hoje. Ele pensou sobre aquela jovem Xu que possuía o verdadeiro sangue da Fênix e então, pensou nos pequenos presentes que recebeu todos esses anos atrás…

Ele olhou para o pedaço final do bolo de gergelim em seus dedos e vagamente olhou-o por um tempo. Só então ele o colocou na boca, mastigando com cuidado trinta e duas vezes antes de engolir. De sua manga, ele tirou um lenço que usou para limpar as migalhas de sua mão. Levantando-se e pegando sua bagagem, ele desapareceu na multidão.

Ele não percebeu que, não muito longe dele no canto de uma rua, uma carruagem modesta estava parada. No eixo da carruagem em um lugar medíocre, o emblema ligeiramente sombrio de uma Fênix sangrenta podia ser vista. Claro, mesmo que ele pudesse ver, ele ainda não saberia que esse emblema representava a propriedade do General Divino. Depois que a jovem senhorita da propriedade Xu nasceu, a Imperatriz Divina concedeu a Fênix sangrenta na propriedade do General Divino como um no emblema. Esta fora uma honra suprema e também uma espécie de proclamação.

O cavalo de guerra que se encontrava na frente da carruagem tinha o sangue de Unicórnio. Os olhos que olhavam para a água corrente debaixo da ponte aparentavam ser muito frios. Os olhos da velha senhora na carruagem também estavam muito frios, mas secretamente, assombrosos e cautelosos.

Ela seguia Chen Changsheng desde quando ele saiu da propriedade do General Divino. Ela não imaginou que o jovem ficaria tão calmo depois de ver a capital da Dinastia Zhou. Ele era completamente diferente de uma criança inexperiente do interior. Isso foi porque ela não sabia que esse jovem cresceu com inúmeros pergaminhos. Dentro desses pergaminhos, ele tinha visto inúmeras visões, tinha viajado inúmeros li de estradas.

……

……

Xu Shiji sentou-se em seu estudo, seu corpo que era alto e resistente como uma montanha que emitia um fraco cheiro de sangue. Em uma árvore, há mais de dez li do outro lado da janela, alguns passáros ficaram tão alarmados que enterraram a cabeça nas asas e não se atreveram a fazer um único barulho. Esse poderoso Qi que carregava um cheiro sangrento era prova do poder do General Divino da Grande Dinastia Zhou e também indicava que seu humor atual estava terrível.

O que fez seu humor tão violento foi a metade de um pingente de jade em sua mesa.

“Naquela época, quando o pai era o Grande Ministro, ele tinha a profunda confiança da Imperatriz Divina e seguindo as ordens, foi enviado para o Monte Tai para presidir uma cerimônia para a dinastia. Os demônios queriam interromper o ritual, e enviaram Gong Yangchun para assassinar ele. O pai ficou gravemente ferido. Mesmo quando sua santidade, o Papa, pessoalmente veio ao Monte Tai, ele não pôde ser curado. Foi só quando um daoísta viajante passou pelo Condado de Taishan, que as feridas do pai foram finalmente curadas. Dessa forma, temos esse contrato de noivado.”

Madame Xu disse em uma voz baixa: “Desse ponto de vista, o daoísta realmente parece ter alguma habilidade.”

Xu Shiji levantou a cabeça e olhou pela janela para o céu azul. “Neste universo ilimitado, os ventos seguem o tigre e as nuvens seguem o dragão, e existe uma quantidade inumerável de especialistas. No campo da medicina, esse daoísta poderia ser chamado de santo, de modo que, naturalmente, ele não pode ser considerado comum. Ou então, por que o pai prometeu Rong’er ao descendente dessa pessoa?”

A senhora Xu ficou um pouco desconfortável e aconselhou: “Nesse momento, o mais importante é o contrato de noivado… se os antecedentes do daoísta não forem impressionantes, se ele não for alguém importante, então, não é necessário ser excessivamente cauteloso.”

A expressão de Xu Shiji era fria. “Deixe esse jovem daoísta acordar para a realidade.”

A voz da Madame Xu ficou ainda mais baixa, de modo que alguém deveria ouvir atentamente para entender com clareza. “Esse pequeno daoísta não parece ser alguém que se pode comprar com quaisquer benefícios aleatórios. Se ele continua a nos assediar, o que então?! Durante a abertura do Mausoléu de Livros no próximo ano, as seitas do sul definitivamente enviarão pessoas em uma missão diplomática. Nesse momento, receio que irão formalmente ao Tribunal Imperial para propor o casamento. Não podemos deixar que nada dê errado.”

Xu Shiji estreitou os olhos como um tigre feroz prestes a dormir. “Então, apenas o queimamos em cinzas e jogamos no rio Luo.”

A estação chuvosa chegaria nos próximos dias e o rio Luo estava prestes a subir de nível. Se fossem ossos ou cinzas, quando jogados no rio Luo, tudo desapareceria rapidamente.

---

1 – Changsheng: ‘长生’ de Chen Changsheng, significa vida longa / longevidade.

2 – 1 li = 500 metros.

Livro 1

Capítulo 4: Academia do Caminho Celestial

Apenas como toda manhã pelos quatorze anos passados, Chen Changsheng acordava às cinco horas da manhã. Antes de abrir seus olhos, ele respirou cinco vezes para acalmar sua mente. Ele saiu da cama, pôs seus sapatos e roupas, arrumou sua cama, depois começou a lavar sua face e molhar sua boca. Tendo acabado, ele foi para o salão principal e comeu uma tigela de mingau de carne de pato e quatro pãezinhos de carne quente em forma de canudinhos, vindos da primeira fornada. Ele retornou para seu quarto e usou o chá velho da noite passada para lavar sua boca. Ele olhou-se num espelho feito de cobre e amarrou suas roupas e depois saiu para um pátio pequeno.

Aqui não era o pequeno templo da Vila Xining, então ele não precisava cortar lenha e buscar água. Ele se virou para o recente nevoeiro e a luz da distante aurora que passou por ele. Fechou os olhos e começou a pensar calmamente. Em sua mente, ele silenciosamente começou a recitar as escrituras daoístas. Somente quando ele se sentiu revigorado, ele considerou a lição de casa completa. Ele saiu pela porta lateral e entrou na rua, que gradualmente começou a ficar mais movimentada. De uma forma extremamente insignificante, ele se misturou na multidão e começou seu dia.

Em sua mão havia uma lista que nomeava várias escolas na capital. Depois de pedir a direção da primeira escola para um gerente do mercado, ele acelerou seus passos. Ele não percebeu que uma carruagem seguia atrás dele, e nem percebeu que o cavalo tinha o sangue de um unicórnio. E ele ainda menos notou que o eixo da carruagem carregava o emblema sombrio de uma Fênix sangrenta.

Inúmeros anos atrás, os Tomos Celestiais caíram na terra e as mentes das pessoas foram abertas. Eles se desenvolveram em inúmeras áreas de estudos, mas apesar das inúmeras mudanças, nenhum deles alcançou o original. Todos estavam perseguindo a fonte original e todos estavam incluídos nas escrituras daoístas — agricultura, negócios e qualquer outro assunto. Quanto ao padrão para avaliar essas coisas, foi reconhecido publicamente que, o padrão mais autoritário era o Grande Exame sediado pela Grande Dinastia Zhou a cada ano.

O Grande Exame foi criado pelo primeiro Imperador da Dinastia Zhou, Imperador Taizu. Seja entrando no tribunal para se tornar um funcionário do governo, entrando no exército para se tornar um general ou entrando na ortodoxia para se tornar sacerdote, os resultados do Grande Exame sempre foram os critérios mais importantes. Crucialmente, o Imperador Taizu decretou que, apenas aqueles que se classificassem como os três primeiros no exame tinham as qualificações para entrar no Mausoléu de Livros e olhar para os Tomos Celestiais. Por causa desta regra, inúmeros especialistas de todo o mundo se reuniam no início do ano na capital. No primeiro Grande Exame, o imperador Taizu estava no muro da cidade, e olhou para os gênios das várias seitas do continente, enquanto eles pulavam como peixes para entrar. Ele riu e disse um conjunto de palavras muito famosas que também estabeleceram o status do Grande Exame.

Os vários reinos do sul, especialmente a Seita da Longevidade e outras seitas, estavam naturalmente, extremamente descontentes com essa regra. Na opinião deles, embora o Mausoléu de Livros se encontrasse na capital da Grande Dinastia Zhou, os Tomos Celestiais eram rochas divinas que haviam caído na terra, por isso, era natural pensar que elas eram a riqueza compartilhada de todo o continente. Por esta razão, o sul boicotou o Grande Exame várias vezes e as relações entre os dois lados cresceram cada vez pior.

No entanto, o Mausoléu de Livros era muito importante para os cultivadores. Embora a Grande Dinastia Zhou fosse poderosa, não poderia arriscar-se a ser condenada pelo seu monopólio sobre o mausoléu. Os vários poderes do sul também foram incapazes de resistir à tentação de entrar no Mausoléu de Livros e ver os Tomos Celestiais. Mesmo naquele período, quando os demônios foram empurrados de volta e os dois lados começaram a se afastar gradualmente um do outro, o sul continuou a resistir na superfície, mas ainda havia muitos especialistas de várias seitas que participaram de um teste de capacidade privado para participar do Grande Exame.

Finalmente, quando a Imperatriz Divina assumiu o poder, a Grande Dinastia Zhou chegou finalmente a um acordo com as potências do sul. Os vários reinos e seitas do sul poderiam enviar voluntariamente pessoas em uma missão diplomática para participar do Grande Exame da Dinastia Zhou. A avaliação também seria realizada conjuntamente por ambos os lados. Além disso, os estudantes do sul não podiam aceitar os títulos e recompensas conferidos pela Grande Dinastia Zhou. Todo o resto foi considerado igual. Do mesmo modo, sob este novo acordo, o Grande Exame recebeu um novo nome.

Ao longo de inúmeros anos, o Grande Exame selecionou inúmeros especialistas. Foi dito que cada um dos especialistas atuais que estavam no topo do continente já haviam vindo para a capital da Dinastia Zhou e participado do Grande Exame. E todos sabiam, de fato, que o atual Papa da Ortodoxia e a anciã do Monte das Virgens Santas do Sul tinham sido uma vez, figuras bem conhecidas no Grande Exame. Para não mencionar como vários gênios da raça Demi-humana do oeste, se transformaram em seres humanos e participaram do teste. Mesmo um certo príncipe dos demônios arriscou a chegar à capital, mas o Papa anterior tinha visto através de seu disfarce e o Príncipe Demoníaco foi transformado em cinza pela técnica divina do Papa.

Todas essas histórias foram criadas há muitos anos. Agora, havia diferentes questões nas mentes de todos. O Qiushan Jun da Seita da Longevidade participaria do Grande Exame no próximo ano? Quantas das Sete Leis do Reino Divino entrariam na primeiro classificação? A Xu Yourong poderia com antecedência, deixar o Monte das Virgens Santas para retornar à capital? Será que esse gênio especialista de sangue frio e misterioso da planície selvagem dos demônios apareceria diante das pessoas comuns pela primeira vez? Ou continuaria sua sangrenta perseguição na matança de demônios? Além dessas coisas, o que mais preocupava o povo da capital era, quais gênios das escolas da capital fariam com que seus olhos se iluminassem.

Sim, a capital tinha muitas escolas. Quando a Imperatriz Divina tomou o poder, o governo foi regido firmemente, mas o estilo de governo era bem ordenado e a vida da população começou a melhorar gradualmente. Ao longo das últimas décadas, o mundo estava em paz e entrou em um período de prosperidade. Muitas escolas surgiram como um “bambu da primavera após a chuva”. Nos últimos anos, houve muitas escolas privadas que se concentraram principalmente no Grande Exame, onde especialistas da Ortodoxia ensinavam em segredo. Claro, as escolas mais famosas também eram as mais poderosas, aquelas com a maior história. Entre elas, havia duas escolas cuja a história era ainda maior que a da Grande Dinastia Zhou.

A lista de Chen Changsheng tinha seis escolas. A Academia do Caminho Celestial, para onde, ele estava indo, foi classificada em primeiro lugar na lista. O fato era que, em todo o continente, a Academia do Caminho Celestial tinha as qualificações para ser classificada como a mais avançada — durante quase duzentos anos, estudantes da Academia do Caminho Celestial obtiveram o primeiro lugar no Grande Exame, vinte e quatro vezes. Os alunos que estudaram aqui eram todos extraordinariamente talentosos. Esta academia havia produzido muitos sacerdotes de posições importantes para a Ortodoxia e havia consagrado inúmeros gênios cultivadores de várias seitas. Mais importante ainda, o atual Papa da Ortodoxia havia sido um estudante desta academia.

A Academia do Caminho Celestial obteve os melhores resultados ao longo da história do Grande Exame, então, foi naturalmente a mais difícil de entrar, mas ainda teve o maior número de pessoas fazendo seu exame. Chen Changsheng caminhou até a entrada da academia e viu o majestoso e imponente portão escolar construído completamente de jade escuro. Quando viu o nome da academia que havia sido escrito pessoalmente pelo imperador Taizu, ele naturalmente começou a sentir admiração e anseio. Mas logo depois, essa sensação foi completamente dissipada pelo ambiente movimentado do mercado ao redor do portão e pelo cheiro picante de suor e tinta. Ele subconscientemente abaixou a cabeça.

Antes de deixar Xining, ele já havia calculado o tempo. O momento em que chegou na capital foi precisamente quando as grandes escolas estavam recrutando novos alunos para o período da primavera. Ele também poderia imaginar que as pessoas que se candidatariam à Academia do Caminho Celestial seriam muitas, mas não pôde imaginar que haveria um número tão assustador. Especialmente aquela multidão de jovens que se inclinava pelo portão com expressões impertinentes, apontando para as pessoas na multidão. A presença deles o fez se sentir um pouco deslocado.

As roupas que esses jovens usavam eram muito semelhantes. Era principalmente preto com um cinto de ouro amarrado em torno da cintura.

Provavelmente era o uniforme da Academia do Caminho Celestial. Chen Changsheng sabia que esses jovens provavelmente eram os alunos que não passaram no Grande Exame no início do ano. Essas pessoas eram orgulhosas e arrogantes, mas, por terem falhado no Grande Exame, estavam de mau humor. Eles definitivamente não mostrariam um único sorriso para os novos alunos que vieram fazer o exame de entrada na Academia do Caminho Celestial. Ouvindo tais palavras afiadas e desagradáveis e vendo a zombaria em seus olhos, Chen Changsheng inadvertidamente abaixou a cabeça ainda mais.

Ele não abaixou a cabeça porque ele estava com medo, mas sim, porque ele era um pouco “estranho”, tanto fisicamente quanto mentalmente. Ele não queria inspirar o fedor do suor que vinha da multidão e nem queria ouvir aquelas palavras.

“Olhe para aquele idiota ali, ele parece um porco! Ainda há algumas espinhas em seu rosto! Por que ele teria a coragem de aparecer aqui? Será que ele pensa que é o príncipe Huan Yu? Ele acha que poderá passar no exame?”

“Você está certo, veja o quão instáveis e fracos seus passos são. No máximo, ele só passou pela Purificação há dois meses. É altamente provável que ele ainda não tenha endurecido seus músculos e ossos. Para realmente se atrever a participar do teste para entrar na minha Academia do Caminho Celestial, exatamente o que ele acha que este lugar é? Uma academia ortodoxa? Haha… eu realmente não entendo exatamente, o que todos esses idiotas estão pensando. Poderia ser que com esse sentido espiritual fraco e lamentável, eles pensam que poderiam ler e entender as Escrituras Daoístas?”

“Ler e compreender as Escrituras Daoístas? Mesmo o viciado em leitura Gou Hanshi não ousaria dizer tais palavras, certo? Você sente pena da amarga experiência que esse idiota vai passar daqui a pouco, mas eu sinto pena mesmo é de seus pais. Sofrer uma humilhação é apenas secundário, enquanto que o dinheiro gasto anteriormente não pode ser recuperado. Se eu fosse o pai desse idiota, eu poderia pegar o dinheiro e ir ao altar comprar algumas pílulas para ele comer, fazer com que ele perca algum peso e pelo menos, fazer ele ter a chance de encontrar uma esposa.”

“E se ele tiver uma esposa? Mesmo a Pílula da Ameixa Fria afeta apenas o consumidor. No futuro, quando ele ter sete ou oito filhos e filhas, serão todos tão gordos e estúpidos igual ele, cuidando de um bando de porcos. Você está me dizendo que essa situação é boa?”

Esses alunos riam com toda a força enquanto discordavam sem parar sobre esses examinados. Suas palavras eram excepcionalmente difíceis de ouvir e nem sequer tentavam controlar seu volume. Talvez eles até quisessem que os alvos ouvissem seus comentários. Era extraordinariamente repulsivo.

O jovem gordo que era o centro da discussão, estava corando de raiva, mas não se atreveu a protestar, porque o que os estudantes disseram era a verdade. Ele realmente havia passado pela Purificação apenas há dez dias atrás. Entrar na Academia do Caminho Celestial foi sempre quase impossível. Crucialmente, mesmo que sua sorte fosse tão boa para desafiar o destino e conseguir entrar na academia, ele ainda não seria capaz de ofender esses veteranos.

Enquanto Chen Changsheng atravessava a multidão, ouviu essas palavras sujas e suas sobrancelhas levantaram levemente. Ele pensou para si mesmo se aqueles estudantes estivessem falando sobre ele. Nesse ponto, ele não sabia mais se poderia segurar-se. Felizmente, sua cabeça estava abaixada e seu “ar” estava muito normal. Em meio a multidão, era muito pouco notável e muito difícil de ser percebido. Por sorte, ele evitou ser ridicularizado e muito suavemente, percorreu o caminho até o portão de jade escuro e entrou na academia.

Por ele estar pensando nessas coisas e de cabeça baixa, ele não percebeu que, nos dois lados do caminho de pedra que levava a Academia do Caminho Celestial, havia dois grandes muros de pedra. Nesses muros foram esculpidas flores e espíritos estranhos e no meio, bem compactados, várias centenas de nomes escritos. Parecia uma espécie de lista. Muitos olhares vislumbravam esses nomes, com devoção e admiração.

Os membros da família e os servos que seguiam todos os potenciais estudantes foram proibidos de entrar na Academia. Então, quando ele entrou nela, o ambiente de repente tornou-se muito mais silencioso. Chen Changsheng retirou um lenço branco puro de sua manga e limpou as finas gotas de suor de sua testa. Depois de respirar, sentiu-se um pouco mais confortável. Seguindo o aluno na frente dele, ele se alinhou no final de uma fila muito longa. As pessoas que participariam da prova para entrar na Academia do Caminho Celestial eram muitas, fazendo uma linha de pessoas muito longa na fila. Pareceu até com o lendário Zhang dos Cem Ramos de Serpentes que vivia no oeste na terra dos Demi-Humanos. A fila se estendia do distante edifício, passando por todo um caminho até chegar no gramado. No meio passava, de um lado para o outro, um riacho. Muitos potenciais estudantes estavam na ponte de madeira que atravessava o riacho. Impregnados pelo vento frio do início da primavera, seus rostos estavam tão congelados que aparentavam estar um pouco pálidos.

Muito rapidamente, pessoas emergiram desse prédio distante, todos homens e mulheres jovens. Seus rostos eram tão escuros como aqueles das pessoas na ponte e estavam extremamente desagradáveis. Como eles não estavam congelados, eles definitivamente não foram muito bem no exame.

Quando as pessoas ainda na fila viram suas expressões desnorteadas, eles ficaram cada vez mais nervosos e já não estavam mais com vontade de conversar.

Chen Changsheng não conhecia ninguém, então ele, naturalmente, não conversou com ninguém. Ele olhou para o edifício ao longe e achou bastante interessante. No momento, ele estava preocupado se o exame de admissão para a Academia do Caminho Celestial era como o que foi descrito nos livros, que ainda usavam esse tipo de método. Por que as pessoas que falharam saíram tão rapidamente? Ou será que a forma do teste para admissão da Academia do Caminho Celestial mudou?

A multidão avançava incessantemente, cruzando o gramado e o córrego, mas antes de chegarem perto do prédio, a linha chegou a um galpão de bambu. Ao ver o professor da Academia do Caminho Celestial de cara solene, sentado atrás da mesa de pedra, vendo aquela pedra na mesa que era negra como uma obsidiana, Chen Changsheng percebeu o que estava acontecendo. Ele se lembrou de um velho processo do qual havia visto em um pergaminho e ficou um tanto aturdido

Livro 1

Capítulo 5: O Jovem Vestido de Azul Chamado Trigésimo Sexto

Os jovens que participaram do novo exame de estudantes da Academia do Caminho Celestial, sob as ordens desse professor de rosto solene, avançaram um a um, pegaram a pedra e seguraram-na por três horas. Na grande maioria dos casos, a pedra preta brilhava levemente nas mãos dos candidatos, com diferenças de brilho muito sutis. Havia apenas uma pequena minoria de casos em que alguém pegava a pedra e ela nem brilhava.

Aquela pedra negra tinha um nome muito comum: a Pedra Sensorial. Nas escrituras daoístas, havia um capítulo que descrevia todos os tipos de itens fantásticos que poderiam ser encontrados no mundo. Este capítulo foi chamado de “Clássico De Todas As Coisas”. Nesse capítulo, Chen Changsheng já havia visto uma imagem desta pedra e entendera suas propriedades mágicas — esta pedra negra contém uma energia semelhante à intenção espiritual. Só precisava tocar o corpo de um humano para que ela enviasse um fio de energia e estimulasse a lídima essência¹ do corpo. Então, semelhante à pesca, levaria uma vertente da lídima essência dessa pessoa e retornaria à pedra negra. Quanto mais abundante a lídima essência do titular da pedra fosse e quanto mais forte seu sentido espiritual também fosse, mais a pedra negra absorveria e mais ela brilharia. Depois de muitos anos de tentativas, a humanidade finalmente descobriu um conjunto de regras que os permitiu usarem a intensidade do brilho da pedra negra para determinar o grau de força de uma pessoa.

Todos os anos, o teste de admissão da Academia do Caminho Celestial tinha muitos candidatos, resultando nesta avaliação extra de entrada. Havia uma linha constante de pessoas estendendo as mãos e agarrando a pedra negra, que as vezes brilhava de forma viva ou por vezes brilhava fracamente.

Algumas pessoas continuaram avançando para o prédio, enquanto outros foram rigorosamente instruídos pelo professor para que deixassem a linha. A atmosfera da linha era muito opressiva.

Um jovem agarrou a pedra negra, mas a pedra negra não aparentou ter reação. Quando foi indicado que ele deveria sair, ele ficou excepcionalmente desesperado. Ele lamentou e pediu outra chance, agarrando fortemente a pedra, sem vontade de sair. Ele foi rapidamente arrastado pelos seguranças da Academia do Caminho Celestial. Além de provocar uma balbúrdia, aquele ato não teve nenhum sentido.

A avaliação continuou. Aqueles que puderam fazer a pedra brilhar tinham expressões cheias de alegria. Aqueles que não conseguiram fazê-la brilhar, estavam extremamente desanimados.

Do outro lado do córrego, os escárnios escandalosos dos alunos veteranos podiam ser ouvidos. O rosto do professor que supervisionava a avaliação da Pedra Sensorial crescia² cada vez mais com desagrado. Desde o início da avaliação, partindo de manhã cedo até agora, várias centenas de pessoas tocaram na Pedra Sensorial. Embora houvesse muitas pessoas que puderam fazer a Pedra Sensorial brilhar provando que já tinham conseguido a Purificação, em comparação com os anos anteriores, os examinados deste ano eram muito comuns. Neste leva de candidatos, havia apenas um no estágio terciário da Purificação e nenhuma pessoa que tivesse realizado uma Purificação em sua forma completa. Quanto à expectativa de achar um gênio que conseguiu entrar no Reino da Meditação em uma idade tênue, eram completamente impossíveis de se encontrar. O humor do professor, naturalmente, não estava muito bom.

O cultivo dos seres humanos era muito diferente dos demi-humanos e dos demônios. No início, eles se concentravam em abrir o coração e a mente, conscientizando e estimulando o sentido espiritual. Por meio do conhecimento, entenderiam os princípios do céu e da terra. Ao pegar emprestado o sentido espiritual e a força do céu e da terra, eles poderiam usar essa energia para temperar e refinar seus corpos, partindo da pele e cabelo, depois os músculos e a carne, até que finalmente a energia penetraria na medula dos ossos. O corpo que foi refinado até se tornar forte e resistente, possuía uma força suficiente para levantar uma massiva pedra. O corpo seria tão saudável que resistiria facilmente à doenças comuns. Por esse motivo, foi chamado de Purificação³.

Os demônios nascem naturalmente com corpos tão duros quanto metal ou pedra. Se um humano não tivesse passado ainda pela Purificação, simplesmente seria impossível enfrentar um demônio no combate corpo a corpo. Por esta razão, nos exércitos dos humanos, um soldado teria que pelo menos, ter tido sucesso na Purificação antes de satisfazer os requisitos para se tornar um combatente. Além disso, a Purificação tem uma importância ainda mais crucial que se refletiu em outro aspecto — além de fortalecer os músculos e os ossos, a Purificação também poderia abrir a mente, aumentando substancialmente a capacidade de lembrança e análise. Para usar um comentário das escrituras daoístas resumindo-o, era como se fosse ver um mundo totalmente novo!

“Os Três Mil Grande Daos” era apenas uma maneira geral de falar. Os livros e registros antigos do mundo eram tão ilimitados quanto o mar.

Inúmeros caracteres de tinta representavam incontáveis tipos de conhecimentos. Se alguém não houvesse passado ainda pela Purificação, abrindo a mente e limpando o coração, como ele poderia se atrever a entrar no mar em busca de conhecimento? Se essa pessoa dependia apenas de bravura para enfrentá-lo, então era altamente provável que esse alguém iria se perder instantaneamente, tendo seus ossos e músculos quebrados pelas imensuráveis ondas de altura de dez mil zhang e depois morreria. Esta avaliação que a Academia do Caminho Celestial havia acrescentado nos últimos anos, quando considerada desse ângulo, era extremamente lógica. Se você ainda não havia passado pela Purificação, então, quais qualificações você teria para cultivar pelos métodos profundos?

Ontem, na propriedade do General Divino, Chen Changsheng admitiu duas vezes que nunca havia cultivado. Naturalmente, ele também não conseguiu sua Purificação. Isso também indicou que em pouco tempo, quando ele fosse segurar aquela pedra negra, a pedra não brilharia e ele seria expulso da fila de candidatos pelo professor. No entanto, estranhamente, sua expressão era de muita calmaria, como se ele não estivesse preocupado.

Neste momento, ele já estava muito perto da mesa. Na frente dele, havia apenas três pessoas. Na frente da fila, havia um jovem vestido com uma roupa muito fina. Aquele jovem caminhou até a mesa e sem esperar que o professor da Academia do Caminho Celestial falasse, ele estendeu a mão diretamente e levantou a Pedra Sensorial. Por algum motivo, todos de repente se sentiram um pouco nervosos.

Talvez fosse porque esse jovem parecia muito calmo.

A capital, no início da primavera, estava coberta por uma camada de nuvens e o sol estava obscurecido atrás delas. A Academia do Caminho Celestial estava calma e linda, quando de repente, a grama em ambos os lados do córrego começou a brilhar com um brilho deslumbrante. Os tênues brotos verdes de grama pareciam se transformar em finos ramos de jade e os restos do orvalho da manhã tornava-se em pérolas. Nas águas claras do córrego, o peixe esbelto que nadava virou os olhos para o céu e ficou rígido com a súbita explosão de luz.

As pessoas subconscientemente cobriram seus olhos, pensando se isso era luz do sol que atravessava as nuvens. No momento seguinte, eles perceberam que mesmo o mais lindo sol da primavera ainda não poderia ser tão brilhante. Se não era a luz solar… então, de onde veio essa luz?

A luz gradualmente desapareceu e os olhos de todos também começaram, pouco a pouco, a se adaptar. A multidão abaixou as mãos que haviam usado para cobrir seus olhos e viram que o professor da Academia do Caminho Celestial estava de boca aberta, seu rosto parecia ter acabado de testemunhar algo inconcebível. Simultaneamente, eles também descobriram a origem da luz — veio da palma do jovem vestido de azul. Neste momento, a Pedra Sensorial negra parecia ter se tornado uma pedra ardente tirada da boca de um vulcão, que emitia inúmeros raios de luz entre os dedos do jovem. Era quase como se estivesse em chamas!

“Reino da… é realmente… o Reino da Meditação?!!”

Então disse o professor da Academia do Caminho Celestial com sua voz tremendo. No momento, ele estava olhando para o jovem vestido de azul como se ele fosse um pedaço precioso de jade. Ele rapidamente levantou-se e caminhou até o jovem, depois abaixou a cabeça para examinar avidamente a palma do jovem e a luz vazando. Ninguém achou que esse professor estava louco. Isso já era esperado… O jovem vestido de azul ainda era um pouco infantil. Era muito óbvio que ele não tinha mais de dezesseis anos e ainda assim, ele já estava no Reino da Meditação!

O que isso significava? O que era um gênio? Isso era um gênio? Os estudantes veteranos do outro lado do córrego já haviam deixado de zombar e ridicularizar. Enquanto olhavam para o galpão de bambu, aparentavam ter visto um fantasma. O aluno que anteriormente disse as palavras difíceis de ouvir, estava tão chocado que ele até caiu do banco de pedras que estava sentado. Ele nem percebeu a dor sendo enviada do seu traseiro e disse com uma voz aturdida e trêmula: “Como pode ser?” O jovem Guan Bai só entrou no Reino da Meditação aos dezesseis… este garoto… essa criança cresceu com esse rosto jovem? Ou então, como pode ser possível?”

Naquele momento, uma voz fria e idosa veio de trás deles.

“Ainda é impossível se eu disser que ele é Tang Trigésimo Sexto?”

“Tang Trigésimo Sexto? Ele é Tang Trigésimo Sexto?” Quando a multidão ouviu esse nome, eles ficaram ainda mais chocados. Alguém disse: “Ele já ficou em trigésimo sexto lugar na Proclamação do Firmamento Azul… por que ele deixou Wenshui e veio à capital? Para o Grande Exame do próximo ano? Ahh, mas com sua habilidade, ele não teria problemas se ele quisesse entrar no Mausoléu de Livros.”

Outra pessoa explicou: “Tang Trigésimo Sexto é extremamente orgulhoso e distante, não se colocando sob os pés de ninguém. Nem mesmo das Sete Leis do Reino Divino, pois ele nem se colocaria sob aquele lobo no norte. Para querer participar do Grande Exame, ele sem dúvida está querendo mudar seu nome. Como tal… ele naturalmente precisou chegar à capital antes do tempo. Como é a capital, é natural que ele entre na Academia do Caminho Celestial.”

Ao ouvir o nome Tang Trigésimo Sexto, todos os alunos começaram a pensar sobre os rumores a respeito deste jovem de Wenshui e todos eles não podiam deixar de ficar espantados. Outra pessoa disse: “Ele pode se recusar a se submeter aos outros membros que estão abaixo das Sete Leis, mas ele se atreve a desafiar Qiushan Jun?”

“É impossível para nós sabermos disso, mas do grau de intensidade em que a pedra negra brilhou, talvez ele tenha se retido. Mesmo que ele não esteja no estágio primário do Reino da Meditação, ele não deve estar muito longe.”

A multidão foi apanhada em discussão quando de repente se lembraram daquela voz idosa. Eles viraram as cabeças com espanto e perceberam que o dono da voz era o vice-diretor Zhuang, da Academia do Caminho Celestial. Eles não podiam senão gritar em alvoroço, depois apertar as mãos e se curvar repetidamente para ele antes de se espalharem e abrir caminho.

……

……

Seja um especialista ou um gênio, era justo e correto que ambos fossem batizados pelos olhos da multidão. Os jovens moços e moças que participavam da avaliação da Academia do Caminho Celestial não reconheceram esse jovem vestido de azul, de modo que ficaram ainda mais chocados. Enquanto eles olhavam suas costas, eles revelavam emoções assustadas e reverentes. Chen Changsheng olhou para o jovem vestido de azul com admiração. Ele não tinha esse tipo de talento, então ele estava verdadeiramente com inveja.

O jovem vestido de azul avançou com uma expressão fria e logo entrou no prédio nas profundezas da Academia do Caminho Celestial. No entanto, a avaliação para as pessoas restantes teve que continuar. Um período depois foi finalmente a vez de Chen Changsheng. Ele caminhou até a mesa e olhou para a superfície um tanto grosseira da pedra negra sobre a qual se podia distinguir inúmeros buracos finos. Ele hesitou por alguns instantes, depois pegou a pedra negra, ergueu-a e olhou-a cuidadosamente.

Ele percebeu claramente que um agradável e delicioso Qi escapava de um dos pequenos orifícios da pedra negra. Seguindo o curso de sua palma, o fio entrou em seu corpo e começou a circular rapidamente pelos seus meridianos, tentando entrar em um lugar ainda mais profundo em busca de sua lídima essência. Esse fio agradável de Qi claramente não tinha vontade própria, então, naturalmente, também não tinha más intenções. Ele não resistiu de forma alguma, deixando-o procurar em todo o corpo. Claro, mesmo que ele quisesse resistir, ele não tinha a capacidade de fazê-lo.

Somente ele entendeu claramente, que havia um problema em seus meridianos. Até que ele começasse a iniciar o processo de cura, esse fio de Qi não encontraria nada. Como não havia nenhuma lídima essência para trazer de volta, não houve resposta da vontade espiritual⁴ e assim, a pedra negra, naturalmente, não brilhou.

Nada além do esperado ocorreu. A pedra negra ainda era uma pedra negra, repousada calmamente em sua palma.

Ele colocou a pedra negra de volta na mesa e olhou para o professor da Academia do Caminho Celestial. Então ele disse: “Não brilhou.”

Aos olhos dos espectadores, ele tinha acabado de pegar a pedra e depois colocado de volta novamente. Era um fato tão óbvio e ainda assim, o confirmou tão a sério. Inevitavelmente, parecia um tanto ridículo. Curiosamente, ninguém riu. Vendo sua séria expressão, todos se sentiram estranhos… Aqueles jovens que anteriormente não conseguiram fazer a pedra negra brilhar, sempre se sentiram envergonhados por causa de seu fracasso e desânimo. Poderia haver até jovens iguais ao jovem sem vergonha de antes que até chorariam com lágrimas amargas. Mas ele… estava muito calmo.

Poderia ser que ele não percebeu o que isso significava? Não pareceu assim.

O professor franziu sua testa. Ele originalmente supôs que deveria sinalizar com sua mão para indicar que Chen Changsheng saísse, mas por causa do silêncio indescritível das pessoas, por algum motivo, ele perguntou: “Você não sabe como cultivar?”

“Eu nunca cultivei.”

Chen Changsheng disse as palavras que ele havia repetido duas vezes na propriedade do General Divino.

O professor olhou para ele sem expressão, como se significasse, “por que você ainda não foi embora?”

Chen Changsheng curvou-se e cumprimentou-o, depois saiu.

No entanto, a direção que ele foi não era em direção ao portão principal da Academia do Caminho Celestial, mas para aquele edifício.

O professor ficou confuso, então entendeu o que ele estava planejando fazer. Ele gritou furiosamente: “Pare!”

---

Notas:

1 – Lídima Essência (真元); 真 = verdadeira, genuína, real, lídima, etc; 元= primordial, essencial, primária, essência fundamental da vida, etc.

2 – “Crescia” nesta frase, tem o sentido de escala, muito utilizado em novels para indicar algum acontecimento gradual.

3 – O termo Chinês para Purificação é ‘洗髓’, que literalmente significa lavagem de medula. Ele também é considerado um reino de cultivo, que igualmente pode ser adotado o termo ‘Reino da Purificação’.

4 – Vontade Espiritual aqui se refere que não houve recepção, senso por Chen Changsheng não mostrar ter lídima essência.

Livro 1

Capítulo 6: Alegria Ao Abrir O Livro

Chen Changsheng parou e se virou para o professor. Ele ficou um pouco intrigado, mas quando se lembrou das cenas anteriores, ele entendeu por que o professor estava com raiva. Aqueles examinados que falharam na Purificação, ao chegarem nesse ponto, se retiraram em desapontamento. Esse professor pensou que sua resposta seria a mesma, mas ele continuou em frente. Presumivelmente, isso fez ele ficar um tanto descontente.

Ele não estava disposto a perder tempo em argumentos sem sentido e em mal entendidos. Chen Changsheng, sinceramente, inclinou-se para o professor que estava se levantando e explicou diretamente: “Professor, eu não estou querendo causar problemas.”

O professor preparou-se para repreendê-lo e perguntar apenas o porque dele pretender causar problemas no exame. Quando, de repente, ouviu o que Chen Changsheng disse. Ele não pôde dizer nada, mas não podia deixar de estar um pouco atordoado e se engasgar com suas palavras. Ele tossiu duas vezes e gritou: “ENTÃO, POR QUE VOCÊ NÃO DÁ O FORA DAQUI?”

Aqueles jovens que estavam atrás de Chen Changsheng na fila para fazer o teste já estavam ansiosos e impacientes. Vendo que ele não estava disposto a sair e que ficava agindo de uma maneira muito desavergonhada, eles, muito irritados, ajudaram o professor com vários gritos de repreensão. Havia também pessoas que zombavam dizendo que ele estava louco por conta de seu fracasso.

Xingamentos e risos caíram sobre os ouvidos de Chen Changsheng, mas sua expressão não mudou. Ele não pareceu nada com aquele jovem de quatorze anos, tão calmo que fez com que outros se sentissem indefesos. Ele olhou para o professor, curvou-se de uma forma extremamente cortês e pronunciou muito ordenadamente: “Não cultivei, mas ainda posso fazer o exame de admissão da Academia do Caminho Celestial.”

O professor estava perdido, não entendeu o que esse jovem estava tentando dizer. Como ele não conseguiu sucesso mesmo na Purificação, como ele poderia ter as qualificações para fazer a prova? Alguma vez houve uma exceção nesses últimos anos? Mesmo que existisse, apenas, por que deveria haver uma para ele?

Chen Changsheng explicou: “De acordo com os regulamentos da Academia do Caminho Celestial, capítulo dezessete, quarta lei, em uma nota de rodapé para o artigo oito, o exame de admissão é o único critério para entrar na academia. Onze anos atrás, o Departamento de Funcionários da Purificação também governou como tal.”

Ao ver suas roupas simples, o professor estava subconscientemente preparado para repreender Chen Changsheng. Não era como se ele fosse um esnobe, mas porque ele simplesmente não acreditava nisso, achava que este jovem estava mentindo. Como esses jovens que vieram claramente do meio do nada sabem mais sobre os regulamentos da Academia do Caminho Celestial que ele, que era o mais especializado em recrutamento e que supervisionou esse exame por tantos anos? Qual nota de rodapé… o regulamento do teste de entrada da academia tem esse artigo? Por que ele não tinha nenhuma ideia disso?

No entanto, assim quando ele estava prestes a chamar alguém para expulsar o jovem, ele de repente ouviu as palavras “Departamento de Funcionários da Purificação”. Ele não pôde evitar de ficar em choque e conter as palavras que estavam prestes a deixar seus lábios.

O Departamento de Funcionários da Purificação, originalmente, foi uma organização sem valor, controlada pelo Ministério do Trabalho. À medida que a Imperatriz Divina começou a tomar as rédeas do poder, colocou o departamento nas mãos de um homem que ela excepcionalmente favoreceu, um funcionário chamado Zhou Tong, famoso por sua crueldade. Sob seu cuidado, o Departamento de Funcionários da Purificação, de repente, assumiu uma aparência completamente diferente. Quem sabia quantos ministros e generais que ainda eram leais ao clã imperial, morreram naquele edifício aparentemente comum? Gradualmente, esse nome causou em todos os oficiais e ministros da Dinastia Zhou, medo.

Embora a Academia do Caminho Celestial não estivesse sob a jurisdição do Departamento de Funcionários da Purificação, era difícil não ter um pouco de medo. O que fez com que este professor se sentisse mais desconfortável era que, como o Departamento de Funcionários da Purificação queria lavar sua vil reputação, eles começaram a prestar especial atenção a sua “má fama” entre as pessoas comuns. Como resultado, eles fizeram tudo legalmente. Se o regulamento da Academia do Caminho Celestial realmente tivesse esse artigo que o jovem havia mencionado antes, então, poderia haver algum problema…

Ao ver a expressão calma de Chen Changsheng, o professor perdeu sua confiança. Depois de alguns momentos de hesitação, ele enrugou a testa e gritou algumas palavras de crítica para os que estavam atrás do jovem na fila. Depois se virou e saiu, indo para algum lugar. Os xingamentos e provocações da multidão cessaram gradualmente, passando para sussurros silenciosos. Ninguém sabia o que estava acontecendo.

Depois de um tempo, o professor finalmente retornou, e as emoções nos seus olhos quando ele se virou para Chen Changsheng eram mais complexas.

Chen Changsheng entendeu que o professor provavelmente tinha ido verificar o regulamento da academia e tinha visto a nota de rodapé que ele havia mencionado. Ele tinha lido implacavelmente, livros e mais livros no templo desde que era apenas uma criança. Todas as Três Mil Escrituras do Dao estavam em sua cabeça, inúmeros livros e capítulos memorizados até que ele pudesse recitá-los de trás para frente. Sua leitura era tão extensa que ele mesmo havia lido inúmeras vezes as incontáveis leis e cerimônias de todos os vários reinos. Naturalmente, ele não se lembraria incorretamente.

“Mesmo se você continuar no exame, você ainda não terá chance. Por que perder seu tempo?”

O professor disse à Chen Changsheng impassivelmente, com uma expressão muito severa.

Chen Changsheng respondeu: “Eu ainda gostaria de tentar.”

O professor então perguntou: “Você não conseguiu passar pela Purificação, então, como você pode completar as questões? Além disso, isto pode prejudicar sua mente. Você tem certeza de que quer continuar?”

Essas palavras não eram falsas. Uma vez que uma pessoa passou pela Purificação e limpou o coração, a maior diferença entre ela e uma pessoa normal, além do fortalecimento do corpo, era a disparidade no poder do sentido espiritual. Isso era algo que vinha naturalmente e não podia ser alterado através da força humana. Sem purificação, é certamente impossível trabalhar com esses problemas difíceis. Havia mesmo uma grande chance de se ferir fortemente. Por esta razão, essa avaliação no galpão de bambu e com a Pedra Sensorial tornou-se um obstáculo inevitável. Qualquer pessoa que não conseguisse fazer a pedra negra brilhar, seria eliminada. Isso já se tornara convenção ou mesmo conhecimento de senso comum. Foi por isso que nenhum dos que falharam se opuseram, até que aparecesse um caso especial como o de Chen Changsheng.

Chen Changsheng curvou-se. “Eu realmente quero fazer o teste.”

O rosto do professor estava mostrando repulsão. Ele pensou, uma vez que você conseguiu desperdiçar seu próprio tempo sendo sortudo lembrando-se dessa regra, e além de desperdiçar o tempo de todos, se você ainda quiser ir, vá. E se o seu sentido espiritual for tão danificado assim que até mesmo você corra o risco de se tornar um demente, então, essa será uma calamidade que você mesmo provocou.

“Então vá.”

Chen Changsheng curvou-se novamente. Sem dizer mais nada, ele saiu do galpão de bambu e se dirigiu para aquele edifício nas profundezas da Academia do Caminho Celestial.

O professor também não disse nada para ele. Voltando-se para os estudantes restantes, com seu rosto parecendo uma “folha de gelo”, ele disse: “Próximo.”

……

……

Chen Changsheng foi a única pessoa que, em mais de uma década, fez o exame de admissão sem passar pelo teste da Pedra Sensorial. Os jovens que observavam a cena à distância, tinham um sentimento incompreensível em seus interiores. Aqueles que souberam um pouco mais, não se preocuparam — tirar proveito de uma lacuna é só tirar proveito de uma lacuna. Sem ter passado pela Purificação, sua memória, análise e capacidade de cálculo seriam insuficientes. Não era possível fazer o teste de admissão da Academia do Caminho Celestial. As ações de Chen Changsheng eram, na melhor das hipóteses, um engraçado interlúdio.

Esse prédio era o edifício “A” da Academia do Caminho Celestial. Quando Chen Changsheng entrou naquele edifício, muitas pessoas se opuseram à sua presença, exceto aquela pessoa que já havia concluído seu exame, pois como era certo e inevitável, conseguiu entrar na Academia do Caminho Celestial: aquele jovem vestido de azul chamado Tang Trigésimo Sexto. Na verdade, ele olhou muito atentamente para Chen Changsheng. Ele também não achou que Chen Changsheng poderia passar no exame, mas ele apreciou sua seriedade, mesmo teimosa, porque ele lembrou de si mesmo. Neste momento, o vice-diretor da Academia do Caminho Celestial apareceu ao seu lado. Sorrindo, ele perguntou: “Você acha que esse jovem tem alguma chance? Eu não acho. Quem foi a última pessoa comum a entrar na Academia do Caminho Celestial? Foi Wang Zhice. Mas neste continente, faz várias centenas de anos desde que uma pessoa como ele apareceu.”

Wang Zhice já foi um indivíduo lendário do continente. Nos últimos anos do Imperador Taizu, ele entrou na Academia do Caminho Celestial aos dezesseis anos. Ele era uma pessoa normal que nunca havia cultivado antes. Depois de se formar na Academia do Caminho Celestial, serviu como um secretário comum no Tribunal Imperial até aos quarenta anos de idade. Uma noite, quando ele tinha quarenta anos, um longo ruído como um assobio foi de repente escutado pela capital. Em uma noite, Wang Zhice compreendeu o Dao¹ e começou a cultivar. Em poucos anos, ele chegou ao topo. No final, ele se tornou o segundo em comando dos exércitos aliados na guerra contra a raça dos demônios. Na campanha que derrotou os demônios, ele desempenhou um papel decisivo. Mesmo agora, seu retrato ainda estava pendurado no Pavilhão Lingyan².

O mundo humano não havia visto Wang Zhice por muito tempo.

Tang Trigésimo Sexto respondeu: “Eu também não acho que ele possa passar e ainda menos penso que ele é o próximo Wang Zhice, mas acho que se você quiser tornar-se uma existência tão grande como Wang Zhice, você teria que, ao menos, ser como esse jovem, possuindo um espírito que não conheçe o significado da derrota, além de viver um rígido estilo de vida. Nunca pensei que gênios fossem grande coisa. As pessoas mais assustadoras são aquelas que são muito duras consigo mesmas.”

O vice-diretor balançou a cabeça e disse: “Quando Wang Zhice estava na escola, em dias frios, quando o chão estava coberto de neve, ele comia mingau congelado, ao passo que suas mãos nunca deixavam os livros. Será que esse jovem pode estudar nesse ritmo?”

Tang Trigésimo Sexto respondeu: “Pelo menos, esse jovem é muito mais forte do que todas aquelas outras pessoas medíocres.”

O vice-diretor olhou para ele e disse: “Como esperado de Tang Tang, seja pessoas ou coisas, você sempre olha para elas de maneira diferente do resto.”

Tang Trigésimo Sexto franziu seu semblante e disse: “Por favor, me chame de Tang Trigésimo Sexto.”

O vice-diretor riu. “Entrando na minha Academia, esse seu nome terá que mudar de novo.”

Tang Trigésimo Sexto disse seriamente: “Isso é inevitável.”

O vice-diretor olhou para o prédio e sentiu uma fragrância muito fraca, mas bonita, que se espalhava pela janela. Ele perguntou: “Você vai continuar esperando?”

Tang Trigésimo Sexto respondeu: “Sim.”

O vice-diretor perguntou: “Por quê?”

Tang respondeu: “Embora ele não tenha chance de passar, eu realmente quero saber o quanto ele pode marcar.”

……

……

O livro de exame na mesa era extremamente grosso, quase como uma pequena montanha. Chen Changsheng não conhecia os detalhes exatos deste livro, então, claro ele estava um pouco ansioso — todos sabiam por qual razão entrar na Academia do Caminho Celestial era tão difícil. Era por conta do exame de admissão abranger tudo. Do verdadeiro significado do Dao aos debates sobre os Tomos Celestiais para a arte da guerra, tudo foi incluído. Muitas vezes, havia perguntas sobre agricultura. Mesmo que alguém tivesse alcançado uma Purificação perfeita, se ela quisesse terminar todas as perguntas quando o incenso terminasse de queimar, ainda seria uma tarefa árdua, para não falar uma pessoa normal.

Chen Changsheng sentou-se diante da mesa e fechou os olhos pelo período de cinco respirações, depois abriu os olhos e abriu o livro de exame na primeira página. Ao fazê-lo, sua feição foi de complicação. Claro, havia uma pequena curiosidade sobre o desconhecido, bem como alguma inquietação de origem desconhecida, todavia também existia uma pequena expectativa.

De repente, seus dedos ficaram rígidos. Um fio de incerteza refletiu em seus brilhantes olhos como espelhos.

Todos disseram que as perguntas do teste da Academia do Caminho Celestial eram muito difíceis. Se testasse comparando passagens religiosas, muitas vezes seria retirada das passagens mais obscuras e difíceis de encontrar, mas por que… a primeira pergunta da primeira página parecia tão familiar? O trigésimo primeiro debate entre Cen Shenzi e o Papa da sétima geração sobre o verdadeiro significado? Quando foi a última vez que ele viu essa passagem? Era quando ele tinha três anos de idade… Esta foi uma pequena e irreparável passagem do Comentário Huainan do Clássico Nanhua. Mas ele já havia visto esse comentário e memorizado, e quando ele tinha cinco e onze anos, ele leu e o memorizou tudo novamente.

Por que era familiar? Era porque essas palavras foram gravadas em seu coração.

Chen Changsheng ficou um pouco intrigado, mas ele ainda era jovem, então se encheu de alegria. Ele parou de pensar nisso, pegou seu pincel e começou a usar os capítulos e a passagem dentro de sua mente. Essas penetrantes introspecções sobre os grandes mestres, ele copiou em seu papel. Então virou a folha para a segunda página e não ficou surpreso, pois mais uma vez, viu passagens familiares…

O Grande Dao engloba todas as coisas e as perguntas do exame de admissão da Academia do Caminho Celestial estavam inteiramente embasadas nas Três Mil Escrituras.

Ele poderia recitar as Três Mil Escrituras de trás para frente.

Como esse tipo de teste poderia ser difícil para ele?

---

Notas:

1 – Caminho: Dao (道).

2 – O Pavilhão Lingyan foi um real edifício construído na Dinastia Tang por Taizong, para comemorar os vinte e quatro funcionários por seus serviços ao império.

Livro 1

Capítulo 7: O Encontro de Chen e Tang

Quando o incenso terminou de queimar, houve um tinido de metal indicando que esta rodada de exames tinha chegado ao fim. Chen Changsheng saiu do prédio com o resto dos potenciais estudantes, sem prestar atenção aos olhares peculiares lançados em sua direção. Seguindo as instruções, ele caminhou em direção à uma praça de pedra atrás do lago, onde os resultados seriam anunciados e estava aguardando o anoitecer, quando o exame final iria ser concluído.

A maioria dos outros alunos permaneceu na frente do prédio, trocando respostas ou reclamando sobre a dificuldade do teste. Quando ele chegou naquele lugar atrás do lago, a praça de pedra estava muito quieta. Vendo que alguém estava de pé no lago, ele logo percebeu que era o jovem vestido de azul que havia liberado aquela ofuscante luz. Ele achava que os gênios, inevitavelmente, seriam orgulhosos e distantes. Então ele não avançou. Inesperadamente, o jovem se aproximou dele.

“Eu me chamo Tang Trigésimo Sexto¹”, disse o jovem vestido de azul.

Chen Changsheng ficou bastante atônito. Ele não achou que o jovem viesse e tomasse a iniciativa de conversar. Ele arrumou suas roupas e disse com cortesia: “Meu sobrenome é Chen (陈), escrito com ‘orelha’ (耳) e ‘leste’ (东), Chen Changsheng²”.

Tang Trigésimo Sexto olhou fixamente para ele, como se não esperasse que o nome desse jovem fosse tão feio. Mesmo o mestre de uma família rica no campo não daria ao seu filho tal nome. Depois de um momento de silêncio, ele disse: “Este nome é realmente sincero e honesto, não é certo para mim dizer que esse nome é feio.”

Chen Changsheng pensou, sua maneira de falar é bastante sincera, apenas seu nome que é estranho.

“Eu me chamo Chen Changsheng… porque, quando eu era pequeno, estava doente. O mestre³ espera que eu viva até os cem anos. E você? Por que você se chama Tang Trigésimo Sexto? Não pode ser que você é o trigésimo sexto filho de sua família, sim? Como sua família pode ter tantas pessoas? Onde está sua casa? Com tantos irmãos e irmãs, não é muito barulhento quando estiver estudando?”

Tang Trigésimo Sexto ficou impressionado.

Perguntar diretamente sobre as origens do nome de alguém era algo muito descortês a se fazer. Além disso, ele tinha um rosto muito frio, que estranhos não gostavam de se aproximar. Aqueles que não conheciam as origens de seu nome, por mais curiosos que fossem, continuariam a conter-se diante dele, não se atrevendo a pedir-lhe explicações diretamente. Este jovem acabou de fazer uma pergunta tão casual a ele e depois acrescentou mais perguntas sobre.

Na verdade, o pensamento de Chen Changsheng era muito simples. Nesta capital, que ele não estava familiarizado e na Academia do Caminho Celestial cheia de olhares frios e de ridicularizações, essa pessoa que era claramente um gênio, tomou a iniciativa de se aproximar e se apresentar, então, era correto e apropriado que ele retornasse com ainda mais entusiasmo e gentileza. Pelo menos, ele deveria tomar iniciativa para brincar um pouco e conversar sobre algo.

Desde que ele era criança, havia vivido junto com seu mestre e irmão mais velho. O mestre raramente dizia algo e seu irmão mais velho não conseguia falar, então, ele simplesmente não tinha ideia de como trocar gentilezas. Ele parecia estranhamente rígido e embora quisesse transmitir sua intenção gentil a esse jovem, era muito fácil causar más interpretações, como ontem na propriedade do General Divino.

No entanto, o interessante era que, ele não achou inapropriado, mas ao contrário, ele achou Chen Changsheng muito honesto e sincero. O que Tang Trigésimo Sexto queria ao longo de sua vida era ser uma pessoa verdadeira, mas todas as pessoas que ele encontrava eram pessoas medíocres ou fraudulentas. De repente, encontrar uma pessoa como Chen Changsheng o fez sentir-se muito satisfeito.

“No meu clã há realmente muitas pessoas da mesma geração que eu, mas todos nós estudamos em nossas próprias casas, por isso não é barulhento. A razão pela qual eu me chamo de Tang “Trigésimo Sexto” não é porque eu sou o trigésimo sexto filho na minha família, mas porque no ano passado, quando completei quinze anos, entrei pela primeira vez na Proclamação do Firmamento Azul e fiquei na trigésima sexta posição. Achei que foi muito humilhante, especialmente quando comparado com aquela garota e aquele filhote de lobo… então eu mudei meu nome para Tang Trigésimo Sexto, para sempre me lembrar que meu cultivo e força atual não são adequados. Sim, parece que eu respondi todas as suas perguntas. Sim, eu respondi a todas.”

A conversa acima foi a primeira interação social que Chen Changsheng teve desde que ele deixou a aldeia Xining e chegou a movimentada capital. Ao mesmo tempo, também foi a primeira interação social que Tang Trigésimo Sexto teve depois que ele deixou Wenshui e chegou à capital. Na época, Chen Changsheng tinha quatorze anos e Tang Trigésimo Sexto estava prestes a completar dezesseis anos, de modo que ambos estavam um tanto confusos e inexperientes no aspecto da socialização. Esta conversa foi, sem dúvida, bastante agitada, interessante e divertida, mas muitos anos no futuro, a história provaria que essa interação social foi um sucesso em ascensão. Poderia até dizer-se que, após o tratado assinado entre o imperador Taizong e o Chefe dos Demônios, essa foi a interação social mais bem sucedida e mais importante da história.

“Quantas perguntas você respondeu?”

Tang Trigésimo Sexto perguntou. Ele realmente estava bastante interessado nesta resposta, porque embora ele houvesse percebido que Chen Changsheng era apenas uma pessoa comum… na realidade, ele provavelmente não era uma pessoa comum. Quando viu o rosto pálido de Chen Changsheng, ele percebeu que sua pergunta foi inadequada. Mesmo um gênio como ele se sentiu um tanto tenso. Era óbvio que Chen Changsheng havia consumido severamente sua força mental. Olhando para as circunstâncias, o resultado final provavelmente não seria bom.

“Houve algumas perguntas sobre o cultivo que eu realmente não consegui responder. Sentido espiritual, lídima essência e também o sol ardente da Condensação Estelar…”

Chen Changsheng respondeu com muita honestidade. Em seu coração, ele se sentiu bastante sortudo. Ele estudou as Escrituras Daoístas desde que era criança, então essas questões acadêmicas aparentemente complexas não eram muito difíceis para ele. Em vez disso, eram as questões de cultivo que ele realmente não conseguia responder. Felizmente, este foi apenas um exame para futuros estudantes, afinal, não houve muitas questões desse campo.

Quando Tang Trigésimo Sexto ouviu-o, ele sentiu que algo estava fora do normal. Estas foram as perguntas que ele não pôde responder… Pode ser que esse garoto realmente tenha respondido todas as outras questões? Ele tomou nota do fato de que, do outro lado do lago, um professor que carregava um exame espesso estava rapidamente caminhando para algum lugar. A tez do professor parecia estar severamente abalada e ele quase caiu quando subiu os degraus de pedra. Ele não pôde deixar de estar um pouco assustado. Ao associar isso com as palavras que Chen Changsheng acabou de dizer, ele não podia deixar de ter uma ideia que até ele achou difícil acreditar. Poderia ser que esse sujeito realmente quer dar a todos um “choque”?

“O resto… você tem certeza de que você respondeu tudo corretamente?”

“Eu não ouso dizer com certeza… há duas versões de ‘O Grande Supremo Mantra para Limpeza do Coração’. No ano em que a Ortodoxia foi estabelecida, eles lançaram uma versão editada. Depois, todos usaram a versão editada, entretanto, a era mencionada na pergunta era antes do ano mil quinhentos e setenta e três, então, eu não soube qual versão usar. No final, eu fui forçado a dar uma resposta para ambas as versões. Eu só tenho medo de que isso possa irritar o professor e me fazer perder pontos.”

Quando Tang Trigésimo Sexto ouviu essas palavras, silenciou-se.

Ele só conhecia uma versão para essa pergunta e só havia respondido por essa versão.

Depois de um tempo, ele olhou para Chen Changsheng e disse: “Eu sempre pensei que eu e aquele outro jovem éramos os mais orgulhosos entre essa geração de jovens. Eu não pensei que você seria realmente até mais orgulhoso do que eu.”

Chen Changsheng ficou intrigado. Pensou para si mesmo, como assim eu sou orgulhoso?

……

……

Os resultados foram publicados.

O nome de Chen Changsheng não estava lá.

Chen Changsheng silenciosamente ficou em frente à lista por muito tempo.

Os olhos que o olhavam da multidão eram bastante desagradáveis, exprimindo uma sensação de ridicularização e desdém. Se Tang Trigésimo Sexto não estivesse ao seu lado, muitas palavras desagradáveis provavelmente já teriam sido ditas.

“Eu não entendo”, disse Chen Changsheng.

Tang Trigésimo Sexto também não entendeu. Ele acreditava que esse jovem que o fez se sentir mais próximo e sincero não diria mentiras. Como ele disse que havia respondido a maioria das perguntas corretamente, o mesmo deveria ter respondido corretamente. Então, mesmo que ele não estivesse classificado na frente, sua pontuação deveria ter sido mais que suficiente para estar na lista.

Chen Changsheng procurou o professor que havia sido responsável pela avaliação da Pedra Sensorial e disse: “Eu gostaria de verificar minha prova.”

Aquele professor estava arrumando uma miscelânea aleatória e não olhou diretamente para aquele olhar calmo e resoluto. “Uma vez que você usou os regulamentos para obter as qualificações para fazer o exame, então você também deve saber… os documentos de exames da minha Academia do Caminho Celestial não podem ser verificados novamente. Isso funciona como um sinal de respeito à Academia. Se você não passou, então não passou.”

Chen Changsheng o olhou silenciosamente por um longo tempo, depois virou-se e saiu.

……

……

“Embora ele não tenha dito nada, você sabe o que ele quis dizer… Esse tipo de criança que está com raiva mas não diz nada de ruim, é realmente incrível”. Tang Trigésimo Sexto olhou para o outro lado do lago em direção à parte de trás do jovem que estava desaparecendo lentamente. Ele se voltou para alguma pessoa ao redor e disse com zombaria: “Para a Academia do Caminho Celestial não ter esse tipo de talento, é realmente incrível.”

“Você é mais velho que ele por dois anos, porém, você o chama de criança. Isso é realmente interessante.”

O vice-diretor da Academia do Caminho Celestial disse: “O mais interessante é, como você sabia o que ele queria dizer?”

“Ele queria dizer: você definitivamente vai se arrepender disso… Eu sei disso, porque se eu sofresse esse tratamento, eu definitivamente diria tais palavras.”

“A Academia do Caminho Celestial vai se arrepender rejeitando um estudante normal?”

“Ele não é um estudante normal. Ele é um gênio como eu.”

O vice-diretor da Academia do Caminho Celestial ficou em silêncio por alguns instantes e disse: “Eu vi o documento de exame desse jovem. Para ele ser tão erudito sem ter a Purificação, ele realmente pode ser chamado de um gênio. Mesmo em comparação com Wang Zhice naquela época, ele não está muito longe. Se fosse uma situação normal, eu absolutamente o teria recrutado para a academia e depois, o instruiria pessoalmente. É uma pena que não seja possível desta vez.”

Tang Trigésimo Sexto olhou para ele e perguntou: “Por que não é possível?”

“Porque ‘alguém’ fez uma visita.”

“Quem?”

“A propriedade do General Divino.”

“O continente atual tem um Dufu⁴, Cinco Santos, as Tempestades das Oito Direções e os inúmeros bandidos na Proclamação da Libertação, sem mencionar os demônios escondidos no deserto. Certamente os trinta e oito Generais Divinos são fortes… mas que espécie de lugar é a Academia do Caminho Celestial? Para estar obedecendo as ordens da propriedade do General Divino?”

“Seu pai confiou você para mim, então, não vou esconder isso de você, mas não pode falar disso em nenhum outro lugar… Uma simples propriedade de um General Divino é, naturalmente, incapaz de influenciar minha Academia do Caminho Celestial, mas a propriedade do ‘General Divino’ é diferente, porque é a propriedade do General Divino do Leste. O mestre dessa propriedade se chama Xu Shiji.”

“Xu Shiji… Mesmo que ele seja dedicado a Imperatriz Divina e seu poder seja formidável, no final, ele é apenas um General Divino.”

“Mas sua família tem uma Fênix…”

Uma vez que ele ouviu a palavra “Fênix”, a arrogância fria no semblante de Tang Trigésimo Sexto foi incapaz de não reter-se e instantaneamente, derreteu-se. Depois de um longo período de silêncio, ele murmurou: “… Chen Changsheng, esse cara, realmente conseguiu provocar aquela fênix?” Que tipo de pessoa ele é?”

O vice-diretor respondeu calmamente: “Não interessa qual é o tipo de pessoa que ele é, pois ainda tem apenas quatorze anos. Mesmo que ele fosse novamente iluminado, seria tarde demais. O mundo tem muitos gênios, então, se ele ainda tivesse mais potencial, logo o que aconteceria? Anteriormente, eu o comparei a Wang Zhice. Se ele realmente possui a força de vontade e o destino de Wang Zhice, então, o que importa se ele está ou não na Academia do Caminho Celestial?”

……

……

Chen Changsheng não sabia que seu fracasso tinha relação com a influência da propriedade Xu. Ele pensou que tinha, provavelmente, assumido o lugar do filho de algum influente oficial e assim sofreu dos estratagemas dessa pessoa. Embora esta tenha sido a primeira vez que entrou em assuntos mundanos, ele viu nas Escrituras Daoístas muitos casos insuportavelmente obscuros e sujos de decepção mútua, assim, ele só pôde permanecer em silêncio. Além de permanecer em silêncio, o que mais ele poderia fazer atualmente?

Ele deixou a Academia do Caminho Celestial e foi para a segunda escola na lista. Ele ainda não havia percebido que uma carruagem com a crista da Fênix Sangrenta estava seguindo-o à distância.

---

Notas:

1 – 唐三十六.

2 – “Chen Changsheng” (陈长生) pode ser traduzido como “vida longa” ou “longevidade”, e têm os mesmos caracteres de “Seita da Longevidade” (长生宗).

3 – Este é o ancião de meia idade que aparece no prólogo.

4 – Ditador (独夫).

Livro 1

Capítulo 8: Caçando Estrelas

Atualmente no mundo, a cultivação permanece como o principal método daoísta divulgado pela Ortodoxia. A primeira fonte da lídima essência foi o vasto céu de estrelas — a Fé Radiante dava uma particular atenção a palavra “radiante”, sendo o que iluminava o céu noturno era exatamente a luz das estrelas. Passar pelo Reino da Meditação para entrar no Reino da Abertura Etérea, depois pelo Reino da Condensação Estelar, servia para se apoiar na energia das miríades de estrelas despejadas sobre o mundo e para refazer a simples alma e corpo humano: este era o último ponto a se chegar na cultivação. Partindo disto, poderia-se ver o status que a palavra “estrela” tem nesse mundo de cultivação. Todo país e toda seita tinham suas próprias plataformas de observação de estrelas, e os pontos principais nos grandes rios eram cobertos com incontáveis construções que miravam diretamente para as estrelas. Sendo assim, era muito raro ver nomes como “pegue as estrelas” ou “arrancar as estrelas”, porque parecia um tanto desrespeitoso às estrelas.

Mas a segunda escola que estava na lista de Chen Changsheng era espantosamente chamada de Academia Caçadora de Estrelas.

Caçadora de Estrelas — esta academia tinha pego um nome completamente dominador, e a Ortodoxia nem queixou-se. Este assunto teve sempre alta relevância.

No mundo inteiro, apenas essa academia se atreveu a usar esse nome e era também, a única que tinha qualificações para usar o mesmo.

Porquê esta academia estava sobre a gestão do exército da Grande Dinastia Zhou. Através de incontáveis anos, ela nutriu inumeráveis guerreiros e inabaláveis jovens. Os generais que produziu, são como os números de estrelas no céu. Muitos anos atrás, naquela guerra contra os demônios que balançou o mundo, os humanos tinham sido inicialmente forçados a ir até a beira da destruição. Toda a Academia Caçadora de Estrelas, do seu caído diretor até o aluno mais medíocre, foram lutar nos campos de batalha, substituindo os lugares de seus camaradas mortos. De dez que foram para a batalha, oito ou nove morreram lá. Depois dessa grande guerra, a majestosa e única academia estava agora, decaída e desolada como uma tumba. Baseado nisso, a Academia Caçadora de Estrelas obteve o respeito que nenhum homem poderia ter esperanças em alcançar e chegando a possuir tal inimaginável grandeza.

Se tal academia quisesse usar “Capturadora de Estrelas” ou até “Cremadora de Estrelas” como nome, quem iria se atrever a reclamar?

O mundo inteiro tinha uma profunda compreensão da sanguinária e cruel Academia Caçadora de Estrelas, e ainda mais de sua glória e história. Chen Changsheng não era uma exceção. Seu mestre tinha posto a Academia Caçadora de Estrelas como segunda opção na lista, mas na verdade, a academia que estava em primeira opção no coração de Chen Changsheng era a Academia Caçadora de Estrelas. Assim, mesmo que sua falha ao entrar na Academia do Caminho Celestial tenha o deixado para baixo, ele nem ligou.

Ele acreditava que a Academia Caçadora de Estrelas definitivamente não praticaria favoritismo como a Academia do Caminho Celestial ou pelo menos ela não se excederia nisso.

Pensando assim, ele caminhou até a parte traseira da Academia Caçadora de Estrelas e começou sua preparação para a segunda examinação.

Como esperado, a Academia Caçadora de Estrelas era diferente se comparada com a Academia do Caminho Celestial. Apesar do portão da escola ser sondado por uma densa massa de pessoas, todo o lugar era muito quieto sem qualquer resquício de barulhos aleatórios, talvez seja por conta dos “olhos de falcão” que os soldados totalmente armados da tropa tinham, ou talvez, por conta de um denso monólito que estava totalmente coberto pelos sobrenomes dos oficiais que tinham morrido, fazendo daquele ambiente melancólico.

Depois de preencher um simples formulário de inscrição e ter recebido uma placa com um número escrito, aos poucos, era vista a cena de seiscentos estudantes sendo escoltados por oficiais militares para dentro da academia.

Similar a avaliação da Academia do Caminho Celestial, a Academia Caçadora de Estrelas tinha também preparado uma pré-exame e o objetivo era similar, que de forma semelhante, eliminava os jovens que ainda não haviam passado pela Purificação e que também servia para aliviar a pressão que o exame formal de admissão impunha. Era inevitável para Academia Caçadora de Estrelas não pôr um carácter militar nisso. Então, o método era muito mais simples do que o imposto pela Academia do Caminho Celestial e também, muito mais objetivo — este lugar não tinha nenhuma Pedra Sensorial, apenas uma placa de pedra.

Esta placa de pedra era muito larga, muito parecida com uma pedra de moinho — na verdade, era precisamente a pedra de moinho da cozinha que ficava atrás da Academia Caçadora de Estrelas, que tinha sido temporariamente removida e pesava trezentos jin¹. Aqueles estudantes que pudessem levantar esta pedra de moinho e carrega-lá trinta degraus acima, seriam considerados aprovados na primeira avaliação e teriam a qualificação necessária para fazer o exame formal de admissão.

Com um peso de trezentos jin, sem que se tenha temperado e purificado os ossos juntamente com os músculos para serem tão flexíveis quando um pinheiro, iria ser muito difícil levantar e mais ainda carrega-lá por tanto tempo pelas escadas de pedra. Olhando para essa pedra de moinho, os muitos jovens que não passaram pelo Reino da Meditação, empalideceram-se. Muitas pessoas baixaram suas cabeças em tristeza enquanto davam vários passos para trás. Até mesmo os jovens que passaram com sucesso pelo Reino da Purificação, mas que ainda tinham cultivos instáveis, julgaram eles mesmos não sendo capazes de fazer aquilo esse ano. Um por um, eles balançavam suas cabeças, sem vontade, mas impotentemente forçados a abandonar suas esperanças. Claro, lá tinha muitos jovens comuns que bravamente invocaram suas forças naturais do corpo na tentativa de superar este desafio, mas nenhum deles conseguiu.

Para não ter passado pela Purificação mas conseguir levantar a pedra de moinho, não era uma visão rara no novo exame de estudantes da Academia Caçadora de Estrelas. Por exemplo, o General Divino Tigre Branco ainda não havia passado pela Purificação no ano em que ele entrou na academia. Entretanto, contando apenas com sua força física divina, ele conseguiu facilmente pegar a pedra de moinho e lançá-la para o outro lado do lago²…

Mas este não era um evento comum.

O instrutor militar sentiu isso um pouco lamentável. Conferiu o tempo e decidiu acelerar o processo. Ele deixou os examinados voluntariamente informarem seus níveis de cultivo e então, permitiu os candidatos que obtiveram sucesso na Purificação tentarem fazer o teste primeiro. Logo após, ele deixou os alunos comuns tentarem.

Lamentavelmente, ao meio dia, não restava mais nenhum jovem comum capaz de fazer algum milagre.

Assim quando a multidão estava começando a perder o interesse e se preparando para sair, um jovem alto e robusto entrou carregando sua placa com um número. Ele ergueu facilmente a rocha e depois ‘clomp, clomp, clomp, clomp’³, ele sem esforço escalou os trinta degraus de pedra. Sua respiração estava firme e seu rosto, vermelho. Ele até mesmo trouxe a pedra de moinho de volta à sua posição original.

A multidão ficou alvoroçada.

Aquele jovem ergueu a mão para a multidão e com orgulho voltou descendo pelos degraus de pedra para as profundezas da academia. O interessante era que, ele tinha uma face honesta e simples. Não importava o quanto ele tentasse mostrar sua arrogância, ele sempre parecia fofo aos olhos da multidão. Não houve provocações, apenas uma risada morna da parte dele.

Depois que o tenaz jovem partiu, muitas pessoas começaram a especular sobre suas origens, até que finalmente, uma pessoa da multidão mencionou abruptamente que uma tatuagem verde tinha sido rapidamente vista no tornozelo do rapaz. A multidão ficou tão espantada que ficaram até sem palavras. Isso significava que… existia uma alta possibilidade desse jovem possuir sangue demi-humano. Havia mesmo uma grande chance dele ter vindo da terra dos demi-humanos no oeste!

Ao longo dos últimos séculos, por conta dos humanos terem se unido com os demi-humanos para resistir contra os demônios, embora seu relacionamento não pudesse ser descrito como amigável, ainda assim poderia ser considerado como algo harmonioso. Alguns demi-humanos nobres que podiam se transformar em humanos normais, até viviam no mundo humano. Definitivamente, alguns moravam na capital da Grande Zhou — mas no final, humanos e demi-humanos caminhavam por caminhos diferentes. O governo e as pessoas comuns do mundo humano geralmente evitavam mencionar este assunto, a menos que esses demi-humanos causassem algum tipo de problema.

Quando aquele robusto jovem que era suspeito de ser um demi-humano conseguiu levantar a pedra de moinho, ele pareceu ter aberto uma “porta”. Logo depois, dois jovens que eram caçadores das Ancientes Grandes Montanhas confiaram na força inata de seus corpos para levantar a pedra de moinho e subir os degraus de pedra. Embora parecesse ser uma tarefa muito árdua, eles ainda ganharam uma onda de clamor da multidão.

Esse oficial militar que estava no topo dos degraus estava anotando a pontuação com seu pincel negro e parecia estar muito satisfeito com as notas deste ano.

Com o passar do tempo, finalmente foi a vez de Chen Changsheng. Quando a multidão viu aquele jovem de aspecto infantil, eles bramiram algumas palavras gentis de encorajamento e depois não prestaram mais atenção a ele. Era óbvio que esse jovem era muito moço e não havia amadurecido completamente. Ele não era tão forte quanto os dois caçadores e muito menos se comparado ao estranho jovem demi-humano. Parecia impossível para ele levantar a pedra de moinho, independentemente de como se olhasse para ele.

Na Academia do Caminho Celestial, Chen Changsheng confiou em sua familiaridade com o regulamento da academia para passar pela seleção da Purificação. Agora, na Academia Caçadora de Estrelas, talvez ele tenha pensado em outro método, mas talvez por conta dele ter sido afetado pela atmosfera severa e apaixonada da academia ou talvez por conta do mesmo simplesmente querer tentar, ele não fez nada de estranho.

Ele caminhou até a pedra de moinho e lentamente agachou-se. Ele firmemente fincou suas mãos na pedra de moinho, em seguida, tomou cerca de cinco lentos e profundos suspiros. Ele pôs toda a força de seu corpo em sua cintura e seus braços, e com um grunhido, explodiu com ímpeto!

A multidão em frente aos inclinados degraus de pedra, de repente, ficou quieta. Os espectadores que acabavam de conversar, estavam tão aturdidos que até esqueceram do que estavam para dizer. Boquiabertos, eles olharam para a cena.

A pedra de moinho levantou-se lentamente. Finalmente, Chen Changsheng levantou-a no peito, nem muito, nem pouco, passando pelo que estava estabelecido na avaliação por uma polegada!

Seu rosto estava um pouco vermelho, mas sua expressão ainda estava calma. Não havia sinais de pânico ou ansiedade nos olhos dele.

‘Estrondo!’ A cena juntou-se em uma erupção de aplausos. Os espectadores incessantemente o animaram, usando o ritmo de seus bramidos para ajudar o jovem a mover seus pés.

Chen Changsheng deu um passo à frente. Foi apenas um passo, mas seus joelhos começaram a tremer.

Levantar a pedra de moinho era uma coisa, mas levantar essa pesada pedra e subir esses degraus era outra coisa completamente diferente.

Sua respiração ficou um pouco áspera e seu rosto ficava cada vez mais vermelho.

Ele não fez um único som, mas de suas bochechas ligeiramente abauladas, podia-se ver que ele apertava vigorosamente os dentes.

Passo a passo, ele caminhou em direção aos degraus de pedra.

……

……

Obviamente, Chen Changsheng ainda não havia passado pela Purificação. Logicamente, sua carne e ossos ainda estavam apenas no nível de um jovem comum. Estaria certo que ele fosse mais fraco do que os jovens comuns, dada a doença de sua infância. Mas foi precisamente por conta dele estar doente e com uma doença difícil de curar que as três pessoas no antigo templo da Vila Xining, incluindo Chen Changsheng, estavam preocupadas com o seu corpo em primeiro lugar.

Desde o momento em que ele podia entender, ele foi forçado a recitar as Três Mil Escrituras do Dao no antigo templo. Ao mesmo tempo, aquele excêntrico sacerdote daoísta, que era seu mestre, começou a colher ervas medicinais e a ferver-las juntas para que Chen pudesse se banhar nelas. Sênior Yu Ren pegaria espinhos e palitos de madeira para espancar Chen com eles com o objetivo de endurecer seu corpo. Nesses dez últimos anos, as pessoas que ele conhecia eram essas duas do antigo templo e o cheiro que ele conhecia era o cheiro de livros, remédios e palitos de madeira.

Depois de um longo período de tratamento e de espancamento, sua doença não havia sido curada e era impossível para ele obter a inata força divina daquele jovem demi-humano, mas seu corpo originalmente incomum e fraco não era, pelo menos, tão fraco como um de uma pessoa normal. Poderia-se até dizer que seu corpo era um pouco mais forte do que o normal. Embora ele fosse saudável e forte apenas na superfície, isso ainda o fazia muito feliz.

Um jovem que estava doente desde que era criança e depois envolvido por uma sombra escura proveniente de sua doença aos dez anos, certamente, se importaria mais com seu corpo do que as outras pessoas, prestando mais atenção aos detalhes. Assim, hoje na Academia Caçadora de Estrelas, quando ele caminhou silenciosamente até a pedra de moinho, ele estava apenas pensando em usar sua própria força para passar por esta avaliação.

Ele queria levantar esta pesada pedra para provar algumas coisas para si mesmo, e ao mesmo tempo, expressar sua gratidão a seu mestre e sênior.

……

……

Um passo, dois passos, três passos, quatro passos.

A respiração de Chen Changsheng ficava mais e mais pesada, seu rosto cada vez mais deformado. Os cabelos pretos amarrados firmemente em um coque haviam sido encharcados de suor, mas a expressão em seus olhos ainda estava calma e assegurada.

Os bramidos e encorajamentos dos dois lados dos degraus de pedra já haviam cessado. Todo mundo estava olhando para o jovem inclinado, enquanto ele avançava vigorosamente, tremendo e caminhando pelos degraus de pedra. Eles estavam muito preocupados e ainda, cheios de admiração. Houve várias vezes quando parecia que o jovem estava prestes a cair, mas ele parecia tirar força de algum lugar e suportava!

O instrutor militar no topo dos degraus olhou para Chen Changsheng e seus olhos se encheram de admiração.

……

……

Sete passos, oito passos, nove passos.

Os passos de Chen Changsheng tornaram-se mais e mais lentos.

A admiração nos olhos do instrutor militar estava crescendo cada vez mais. Ele ficou muito surpreso com o nível que este jovem havia mostrado — como membro dos militares, ele se preocupava com a força de vontade e a bravura que Chen Changsheng mostrava. Ele já havia decidido. Mesmo que Chen Changsheng não conseguisse levar a pedra do moinho ao topo dos degraus, ele ainda o deixaria passar pelo exame preliminar. Quanto se isso afetaria a academia e a reputação dos militares da Grande Zhou…

O instrutor militar olhou para a multidão nervosa e seu coração se sentiu um pouco mais à vontade. Pensou para si mesmo que não deveria ser isso… Parecia que a grande maioria da multidão acreditava o mesmo que ele…

Uma criança séria e trabalhadora era digna de uma recompensa especial.

……

……

Enquanto pensava nessas coisas, o instrutor militar distraiu-se. Ele não estava olhando para os degraus de pedra até certo ponto, quando acordou de seu estupor e percebeu que as faces dos vários da multidão mudaram abruptamente.

Ele virou a cabeça e viu que havia uma outra pessoa ao seu lado.

Era um jovem extremamente exausto, encharcado de suor.

O instrutor militar pensou que ele não precisava tornar as coisas mais difíceis para si mesmo. Ele sorriu e acariciou o jovem no ombro.

Chen Changsheng tinha caminhado até o topo dos degraus.

Aquela rocha pesada estava aos seus pés.

Ele tinha conseguido.

---

Notas:

1 – Cattie (em inglês) = Jin (斤) > 604.78982 gramas.

2 – (Enxarcado: BIRRRLLLLLLLL.)

3 – Onomatopeia para passos.

Livro 1

Capítulo 9: Fiz Algo De Errado?

Chen Changsheng passou com sucesso pelo exame formal de entrada para a Academia Caçadora de Estrelas. Desta vez, não foi como na Academia do Caminho Celestial, onde ele foi recebido com olhares mornos e de desprezo. O que o esperava eram os olhares calorosos, exprimindo encorajamento e esperança. Isso o fez sentir-se muito entusiasmado e determinado, colocando-o em um excelente estado de espírito.

Quando as diversas escolas da capital recrutam estudantes, elas tendem a focar-se em coisas diferentes. A Academia do Caminho Celestial focou nos ensinamentos da Ortodoxia e do talento no cultivo. A Academia Caçadora de Estrelas não se importou tanto com o cultivo. O Exército da Dinastia Zhou sempre acreditou que o cultivo era algo para se preocupar após se ter entrado na academia. Eles se preocupavam mais com o sucesso militar dos examinados, bem como seus sensos de disciplina. Por esse motivo, o teste para entrar na Academia Caçadora de Estrelas não tinha tantas perguntas como na Academia do Caminho Celestial, mas a forma de responder no papel as perguntas e até mesmo o escrever do nome, estava sujeito a um padrão incrivelmente rígido. Além disso, as questões enfatizavam principalmente simulações de batalha e análise de batalha.

Se pudesse ser dito que Chen Changsheng tinha talento, então sua memorização dos muitos livros que ele leu desde que era criança poderia ser considerado seu maior talento. Assim como no teste da Academia do Caminho Celestial, no momento em que ele abriu o pergaminho, ele achou a primeira pergunta muito familiar. O livro dos Três Mil Grandes Daos era abrangente — poderia ser afirmado com absoluta certeza sobre isso. Os conteúdos dos inúmeros campos de estudo que estavam dentro desse livro eram tão numerosos quanto as estrelas no céu, então era apenas uma questão em que as famosas estratégias militares e as famosas batalhas da história estavam incluídas. Quanto à guerra entre os humanos e os demônios, era ainda mais detalhada com uma descrição riquíssima. Ele se lembrou dessas coisas, assim era improvável que ele respondesse incorretamente.

Depois de Chen Changsheng ter concluído facilmente o exame, ele saiu com os participantes para a frente do Edifício de Educação Militar para aguardar o anúncio final dos resultados. Em frente a uma estátua de uma fera divina que representava a estrita disciplina militar do Exército da Dinastia Zhou, ele começou a lembrar do conteúdo do teste e confirmou a si mesmo que ele não deveria ter qualquer dificuldade para entrar na Academia Caçadora de Estrelas. Relaxando, ele olhou para aquele jovem demi-humano com a face de quem expressa tristeza e ficou na ponta dos pés para dar ao jovem algumas batidinhas no seu ombro em consolo — ficou claro que esse jovem demi-humano com inata força divina não tinha muita compreensão das estratégias e batalhas militares dos humanos e fez mal as questões do teste.

O sol estava prestes a ficar atrás das montanhas e sua luz quente iluminava a fria barreira de ferro que estava entre a besta divina e o Edifício de Educação Militar. A luz fez surgir um sentimento maravilhoso e encantador. Quando Chen Changsheng ficou exposto à luz e olhou para aquele muro de pedra que parecia estar mais vazio que um campo aberto, seu rosto transbordou com um sorriso feliz e expectativas para o futuro.

Mas ele não sabia que logo depois receberia uma notícia de amarga decepção.

……

……

“Por que?”

Aquele oficial que tinha estado à cargo de supervisionar a avaliação de levantamento da pedra de moinho, bem como aquele outro instrutor militar de rosto solene, ambos estavam em frente a uma mesa, perguntando algo ao general de meia-idade que estava sentado atrás da mesa. O rosto desse oficial era anormalmente cinza, tornando claro que ele estava suprimindo sua raiva.

O general de meia-idade ficou sem expressão, suas sobrancelhas ficaram parecendo dois bichos de seda. Irritado e potente, ele escutou indignado as questões de seus subordinados. Ele levemente franziu suas sobrancelhas e disse, “É assim que vocês fazem perguntas ao seu superior?”

Os instrutores militares hesitaram ao ouvir essas palavras. Um deles apontou para o prédio ao pôr do sol e disse, “Apesar de nós sermos os únicos que viram essa prova do exame, muitos dos nossos colegas estavam prestando atenção ao participante chamado Chen Changsheng. Apesar de minhas maneiras serem rudes, se nossos colegas forem descobrir pela resposta para esta conclusão, eles provavelmente chegariam às mesmas dúvidas.”

O general de meia-idade perguntou, “No final, ele é um jovem que ainda não passou com sucesso pela Purificação. Por quê vocês se importam tanto com ele?”

O instrutor militar com raiva, deu um passo a frente, pondo seu dedo na prova do exame que estava em cima da mesa, que da qual estava tão amassada que basicamente parecia um papel que foi pego do lixo. Ele disse, “Senhor, você também tem que ver essa prova. O Senhor deve claramente entender que nesses dez últimos anos, em todos os prévios exames de admissão, nunca houve tal perfeita prova. Se isso é fidelidade à forma de escrita ou à análise de batalha, não há nenhuma brecha nessa prova, nem mesmo um erro de escrita nos caracteres. Até mesmo suas pinceladas estão exatamente na espessura correta. Sim, é impossível que essa criança se torne um herói ou um General Divino como o Senhor¹, mas ele pode definitivamente se tornar um dos melhores oficiais dos funcionários!”

O general de meia-idade silenciosamente contemplou a prova, então disse, “Esta ordem veio do palácio. Não tenho nenhuma necessidade de explicar isso a você.”

Esse instrutor militar ficou abismado por ouvir aquelas palavras. Depois de um tempo, ele acordou de seu espanto e com sua voz um pouco pesada, disse, “Mas… eu preciso dar a aquela criança uma explicação.”

O general de meia-idade levantou sua cabeça e olhou para ele. “Então peça para ele vir aqui. Eu darei a ele uma explicação.”

……

……

Assim que ele caminhou para dentro do estrito prédio e viu a vela queimando sobre a mesa, Chen Changsheng ficou em silêncio. Seus dois punhos suspensos sobre sua cintura gradualmente apertaram-se. Sua face estava bastante pálida, talvez por conta da exaustão ou raiva, talvez os dois. Quando ele viu que na pedra ainda não estava seu nome, ele ficou extremamente furioso, muitas vezes mais do que ontem quando ele se viu rodeado pelos olhares frios e de desdenho na propriedade do General Divino.

Por conta dele ter esperanças de entrar na Academia Caçadora de Estrelas e também por ele ter altas expectativas na própria  Academia Caçadora de Estrelas, no momento em que ele viu a lista, o mesmo ficou completamente desapontado. O esforço que foi pago para chegar até aqui pareceu se tornar uma piada. Apenas, por quê tudo isso aconteceu?

Ele exigiu uma explicação.

O general de meia-idade sentado atrás da mesa disse que iria dá-lhe uma explicação e ele queria saber o que seria.

“Minhas desculpas.”

O general de meia-idade ficou de pé e olhou fixamente para ele como uma feroz besta olhando para um pequeno coelho branco, mas as duas palavras que ele disse foram “minhas desculpas”.

“Como um soldado da Dinastia Zhou, eu devo trair meus próprios princípios. Minhas profundas desculpas.”

“Minhas ações podem prejudicar a reputação da Academia Caçadora de Estrelas. Minhas profundas desculpas.”

“Você tem habilidade e um futuro. Entretanto, você é uma criança, mas eu devo temporariamente parar seu futuro. Minhas desculpas.”

“Eu não posso contar a você o porquê. Minhas desculpas.”

“Mas eu acredito que você irá rapidamente encontrar o porquê. Eu espero que você possa me dar a oportunidade para consertar meus erros.”

Depois que Chen Changsheng terminou de escutar aquelas palavras, ele permaneceu em silêncio, então se virou e saiu.

……

……

Já no próximo dia, marcando cinco da manhã no relógio, Chen Changsheng levantou tão pronto quanto ele acordou ontem e foi como o mesmo têm acordado pelos prévios quatorze anos de sua vida. Ele molhou sua face e lavou sua boca, pôs suas roupas e limpou seu coração², só então saiu da pousada, continuando seu caminho acadêmico.

Seguindo a ordem na lista, ele foi para outras duas escolas. As pequenas experiências na Academia do Caminho Celestial e na Academia Caçadora de Estrelas o deixaram, naturalmente, bastante infeliz e depressivo, mas ele era a pessoa no mundo que mais valorizava o tempo. Ele não permitia seu tempo ser desperdiçado com raiva e tristeza sem sentido, apenas com coisas que valiam a pena. Esse tipo de aparência dava às pessoas o sentimento de que Chen Changsheng era uma pessoa intransigente³ com contratempos.

As pequenas experiências de ontem não pareceram afetar ele de nenhuma maneira. Ele estava assiduamente preparado e prudentemente fez o exame. Usando seu conhecimento já armazenado em sua mente e sua tenaz vontade, ele conseguiu passar pelos dois exames de entrada das duas escolas — do momento em que Chen Changsheng viu o conteúdo dos dois testes, ele acreditou que poderia passar com sucesso — então sem qualquer tipo de surpresa, ele falhou por não aparecer na lista.

Depois de suas duas prévias experiências, Chen Changsheng não ficou decepcionado, ou talvez poderia ser que ele já não sentia nada a respeito disso.

Ele sagazmente entendeu que ali, com certeza, havia alguém marcando ele. Agora quem… Essa resposta era extremamente óbvia.

Na escuridão, ele caminhou para a quarta escola e finalmente viu aquela carruagem da propriedade do General Divino mostrando a velha e fosca crista da Fênix Sangrenta que, não obstante, era extremamente perturbadora. Claro, ele apenas a viu porque a carruagem tinha sido precisamente estacionada na frente do portão da escola, então assim, ele pôde vê-la.

Quando Chen Changsheng viu aquela carruagem, ele soube que a resposta estava para ser revelada.

Embora ele já tenha pensado na resposta, no final, o sentimento foi muito diferente de quando ele olhou para as páginas da prova.

A mulher de meia-idade saiu de dentro da carruagem e andou até ele.

“Você é apenas uma criança… simplesmente não vale a pena fazer com que a propriedade do General Divino faça tantas coisas.”

A mulher de meia-idade caminhou até a frente dele e disse impassivelmente, “Mas nós continuamos a fazer todas essas coisas porque nós estávamos muito preocupados por você ser muito jovem para compreender toda a situação. Por isso nós, muito diligentemente, mostramos nosso poder para você ver. Você deve estar agora bastante ciente que, desde que nós não concordemos, não haverá um dia na Grande Dinastia Zhou que você poderá ficar livre para tomar um ar”. Chen Changsheng lembrou-se dela. Na propriedade do General Divino, ela tinha sido a primeira pessoa que conheceu. Ele apertou suas mãos e curvou-se em saudação, depois endireitou o corpo e não disse mais nada.

Uma estranha expressão passou pelos olhos da mulher de meia-idade. Ela não imaginou que, mesmo nesta situação, esse jovem ainda permaneceria tão calmo, lembrando-se até de curvar-se à ela. Esse tipo de compostura realmente faria com que alguém se sentisse indefeso, até mesmo desconfortável, mas ela tinha que terminar esta tarefa.

“O que queremos, você já deve saber… Se você concordar, tudo o que nós lhe tiramos pode ser devolvido. Academia do Caminho Celestial, Academia Caçadora de Estrelas, Templo Seminárial… você pode escolher qualquer uma que seja do seu desejo. Se quiser aprender algo, você pode aprender. Se quiser seguir algum professor, você pode seguir. Depois de concluir seus estudos, se você quiser entrar no exército ou entrar na Ortodoxia, até entrar no tribunal para se tornar um oficial… tudo isso pode ser de sua escolha.”

A mulher de meia-idade disse com uma expressão solene: “E se você não concordar, então as experiências dos dois últimos dias serão uma cena que se repetirá para o resto de sua vida.”

Chen Changsheng continuou a permanecer em silêncio, sem dizer nada.

A mulher de meia-idade continuou: “Você é uma pessoa inteligente e deve entender muito bem o que você deve escolher.”

Chen Changsheng olhou para ela e finalmente disse uma frase: “Meu Sênior escreveu em suas anotações que pessoas inteligentes não vivem vidas felizes, então é melhor fingir estar confuso.”

A mulher de meia-idade riu e disse: “Você realmente é muito obediente e inteligente. Você não contou sobre o assunto do noivado a ninguém… ou então, já estaria morto.”

Chen Changsheng finalmente confirmou que, nos últimos dois dias, alguém da propriedade do General Divino do Leste estava sempre o seguindo.

A mulher de meia-idade continuou: “Claro, você não deve entender mal… o que eu falei agora era apenas uma possibilidade. A Imperatriz Divina se senta no trono e a propriedade do General Divino sempre seguiu a lei. Nunca maltratando ninguém, apenas desejando ajudar os outros. Só exigimos que você pague algo… algo que você já estava originalmente preparado para pagar, e então, poderemos ajudá-lo a obter muitas outras coisas.”

O que ele originalmente estava preparado para pagar era, naturalmente, o contrato de noivado.

Eles poderiam ajudá-lo a obter muitas coisas, mas essas tais coisas eram o que ele poderia já ter obtido desde o começo.

Chen Changsheng de repente percebeu que, quando comparadas com a movimentada capital, as florestas nas montanhas atrás do antigo templo eram bastante bonitas.

Ele olhou para a mulher de meia-idade e de repente abriu a boca. “Babá, eu fiz algo de errado?”

A mulher de meia-idade estava perdida, encontrando-se momentaneamente sem palavras.

Ela vive na capital há mais de cem anos. Ela observou a jovem senhorita se casar na propriedade Xu e assistiu ao genro lutar por perspectivas melhores. Ela se acostumou a ver os altos oficiais do tribunal imperial e aqueles especialistas de outro mundo. Ela tinha se acostumado com decepções mútuas e com astutas conspirações, mas nunca tinha imaginado ouvir tais palavras. Estas… palavras aparentemente infantis, são incrivelmente difíceis de responder.

Então, ela não conseguiu responder.

---

Notas:

1 – O “S” de senhor aqui está maiúsculo porque é expressado como respeito a uma autoridade maior.

2 – Ele acalmou-se e conseguiu limpar sua mente antes de sair da pousada.

3 – Uma pessoa severa.

Livro 1

Capítulo 10: Que Dia Eu Irei Subir Até O Firmamento Azul?

“Parece que eu não fiz nada de errado.”

Chen Changsheng olhou para a senhora de meia-idade e disse, “Desde que eu não fiz nada de errado, por quê eu preciso mudar?”

Quando ele disse essas palavras, sua expressão não mudou. Apenas sua respiração tinha ficado um pouco mais pesada, de uma forma que teria-se muita dificuldade para perceber.

Apenas seu irmão sênior sabia que esse pequeno detalhe significava que ele já estava extremamente furioso.

A mulher de meia-idade adquiriu uma expressão ainda mais solene e perguntou, “Você não teme a morte?”

“Eu… temo muito a morte.” A voz de Chen Changsheng estava tão rígida quanto ferro. “Tão quando eu cheguei na capital, a primeira coisa que eu fiz foi ir a propriedade do General Divino para invalidar o noivado, e depois disso, fui fazer os testes na Academia do Caminho Celestial e na Academia Caçadora de Estrelas. Eu estava preparado para escolher um dia a mais para voltar novamente para cancelar o noivado… mas peço minhas sinceras desculpas, eu realmente mudei de ideia.”

A senhora de meia-idade focou-se nele, com seu olhar levemente frio.

Chen Changsheng calmamente retornou com seu olhar e disse, “A menos que você reconheça o que você que fez de errado e se lembre o meu nome.”

A mulher de meia-idade já estava quieta por um longo tempo.

“De fato, eu admiro muito você.”

Ela olhou para Chen Changsheng, complexas emoções estampadas em seus olhos. “Nestes poucos últimos dias, eu tenho observado a sua vida. Eu nunca encontrei um jovem na sua idade que fosse tão disciplinado. E em seus quatro exames, você mostrou características que são raramente vistas, dignas de louvor… houve momentos em que eu pensei, se eu tivesse uma filha, não seria má ideia se eu casasse ela com você.”

Chen Changsheng não sabia o que falar, mas ele foi elogiado por alguém. Então, ele deveria dar algum tipo de resposta. Depois de pensar um pouco, ele disse duas palavras, “Muito obrigado.”

Nesse tipo de ocasião, falar “muito obrigado” era um pouco engraçado, um tanto fofo, e muito respeitoso.

A mulher de meia-idade apontou com seus dedos, algo atrás dele, para uma parede de pedra atrás do portão da escola e disse, “Mas lamentavelmente, ninguém no mundo acredita que a jovem senhorita deveria casar com você.”

Chen Changsheng seguiu seus dedos e viu a densa coleção de nomes escritos sobre a parede de pedra. Isso ficava atrás do portão principal da escola, então, com certeza não era a lista de pessoas que haviam passado com sucesso pelo teste. Então, o que era essa lista? Ele rapidamente lembrou que ontem, atrás dos portões principais da Academia do Caminho Celestial e da Academia Caçadora de Estrelas, ele havia visto paredes de pedra similares, ambas das quais haviam sido gravadas com diversos nomes.

No topo desta parede de pedra, um conjunto de palavras estava gravada: “Um bom vento! Deixe-me pegar emprestado sua força para me elevar ao firmamento azul¹.”

Vendo este verso, Chen Changsheng relembrou-se de certos registros nos livros e entendeu que, o quê estava gravado na parede de pedra era a Proclamação do Firmamento Azul.

Os especialistas do continente eram inumeráveis, mas os gênios sempre começam jovens — a Proclamação do Firmamento Azul era um ranking que era composto por especialistas menores de vinte anos. Os nomes que apareceram na Proclamação do Firmamento Azul eram os principais jovens, sem exceções, eram discípulos internos que receberam toda a atenção e cuidado de suas respectivas seitas e reinos, ou até mesmo, gênios anormalmente talentosos. Enquanto eles não caírem e não forem eliminados no meio do caminho, então, essas pessoas poderiam se tornar verdadeiros especialistas.

As escolas da capital, bem como as escolas de outros lugares, teriam a Proclamação do Firmamento Azul colocado perto de seus portões principais. As escolas queriam usar esses nomes deslumbrantes e brilhantes para excitar seus alunos a ter bravura para entrar, e aumentar a camaradagem com seus colegas estudantes. Mas o resultado final não era muito bom — esses alunos entenderam claramente que não tinham nenhuma chance de entrar na Proclamação do Firmamento Azul. Esses nomes na parede os preenchem com inveja e reverência, até mesmo, com desespero.

A Proclamação do Firmamento Azul não perguntava sobre conhecimento, cultivo, professores ou gênero, apenas se essa pessoa era fraca ou forte. A única restrição que aqueles que estavam na lista não podiam exceder era a idade de vinte anos. Houve muitos casos em que pessoas de cultivo relativamente baixo derrotaram especialistas com o cultivo de alto nível, e portanto, foram classificadas em uma maior posição. Isso trouxe à tona muitos comentários expressando descontentamento.

Quando o Pavilhão dos Segredos Celestiais lançou esse ranking pela primeira vez, o tipo de critérios de avaliação suscitou muitas questões, mas a resposta do Pavilhão dos Segredos Celestiais foi simples e poderosa — o nível de conhecimento ou cultivo, incluindo mesmo treinamento, espírito e temperamento, eram sem importância sozinhos. Somente quando eles finalmente fossem combinados, formaria-se uma força abrangente e o que a Proclamação do Firmamento Azul avaliava era a força abrangente. E o melhor método de julgamento era apenas através da vitória ou da derrota.

O olhar de Chen Changsheng passou pelos nomes na Proclamação do Firmamento Azul. Esses nomes eram muito estranhos para ele. De tempos em tempos, ele verificaria um sobrenome particularmente incomum, talvez pertencente a um jovem especialista da terra dos demi-humanos ou poderia ser até um jovem gênio da Tribo da Terra que vivia nas florestas do sul. De repente, ele viu no ranking na trigésima sexta posição, o nome de Tang Tang e lembrou-se de volta à Academia do Caminho Celestial, quando o jovem vestido de azul havia explicado as origens do nome “Tang Trigésimo Sexto”. Ele não podia deixar de rir, sentindo muito orgulho e esplendor desse nome Tang Trigésimo Sexto.

Finalmente, seu olhar chegou até a parte mais alta do muro de pedra, vendo o nome que pendia lá. Era tão alto que parecia bastante isolado, tão solitário que parecia ainda mais orgulhoso e frio. Era um nome que ele conhecia, um nome com o qual ele deveria estar muito familiarizado: Xu Yourong.

“A Proclamação do Firmamento Azul registra todos os jovens gênios do mundo. Minha Grande Dinastia Zhou está cheia de indivíduos talentosos. Da capital divina, sozinha, há dez pessoas no ranking. A Academia do Caminho Celestial têm quatro e a Academia Caçadora de Estrelas têm três, mas em comparação com os lugares do sul, como a Seita da Longevidade ou o Solar Acadêmico², as primeiras não eram muito excepcionais. Só depois da entrada da jovem senhorita no ranking, o norte e o sul finalmente se tornaram… ”

A senhora de meia-idade olhou para a parede. Era difícil esconder seu orgulho, mas não havia necessidade de escondê-lo. Ela indiferentemente disse: “… A dois anos atrás, a jovem senhorita entrou no ranking pela primeira vez, diretamente no primeiro lugar. A partir desse dia, ela nunca mais caiu de posição. Esses jovens gênios abaixo dela nem sequer pensariam em competir com ela — até mesmo se aproximar dela é muito difícil. ”

Chen Changsheng olhou silenciosamente para o nome no topo da parede de pedra. Nos últimos quatro anos, ele manteve esse contrato de noivado e já o tinha olhado muitas vezes. Ele conhecia seu nome de solteira e também estava bem ciente de sua idade. Por seus cálculos, essa jovem da propriedade Xu entrou na Proclamação do Firmamento Azul aos doze anos e já era inigualável… com absoluta certeza, o sangue de uma verdadeira Fênix é incrivelmente extraordinário.

A mulher de meia-idade retirou seu olhar e se virou para Chen Changsheng, dizendo respeitosamente: “Você realmente é proeminente³. Sem sequer se ter passado pela Purificação, você ainda tem a capacidade de entrar nessas escolas e academias. No entanto, essa disparidade entre você e minha jovem senhorita ainda é muito vasta… não tem nada a ver com esforço ou com talento, tampouco com trabalho duro. Se você continuar a forjar seu caminho, acredito que você poderá alcançar uma altura inimaginável, mas a jovem senhorita já se apartou desde então desse lugar. Se continuar a persegui-lá obstinadamente, incorrerá inevitavelmente que relâmpagos sejam enviados pelos céus para atingir você.”

Chen Changsheng ficou em silêncio e então ele pensou sobre aquele dragão reencarnado que a empregada Shuang’er havia mencionado, aquele gênio que foi reconhecido publicamente junto com Xu Yourong por ser um partido que foi feito no céu.

“Qiushan Jun…”

A mulher de meia-idade não pensou que ele saberia da existência de Qiushan Jun. Ela respondeu sem expressão: “Há dois anos, Qiushan Jun sempre permaneceu no topo da Proclamação do Firmamento Azul.”

Chen Changsheng perguntou: “Por que ele deixou o ranking? Por que ele não queria perder para a jovem senhorita Xu?!”

A mulher de meia-idade respondeu: “Dois anos atrás, Qiushan Jun avançou antecipadamente ao estágio final do Reino da Meditação. Agora, ele é a estrela brilhante da Proclamação da Distinção Dourada.”

Chen Changsheng suspirou, percebendo que seria muito difícil encontrar qualquer consolo vindo a partir desse assunto. Essas pessoas eram simplesmente muito elevadas, enquanto ele, muito menos imaginando em conseguir um lugar na Proclamação do Firmamento Azul, achava que era uma árdua tarefa entrar nas listas de participantes bem-sucedidos para essas escolas.

Ele perguntou: “Anteriormente, a Senhora disse que a disparidade entre mim e a jovem senhorita Xu não tinha nada a ver com talento ou esforço. Então, o que isso tem a ver?”

A mulher de meia-idade respondeu: “… Só tem a ver com o destino. Mesmo se você fosse uma pessoa comum que fosse notável, você ainda seria apenas uma pessoa comum, enquanto que, desde o momento em que minha jovem senhorita nasceu, ela já não era uma pessoa comum. Você nasceu humano, ela nasceu como uma Fênix. A distância entre vocês dois corresponde a distância entre o céu e a terra.”

“Então… acabou por ser o destino novamente hein.”

Chen Changsheng suspirou com pesar, depois permaneceu em um longo silêncio. Finalmente, ele olhou para a mulher de meia-idade e disse: “Embora a Senhora provavelmente não acredite em mim, vim para a capital com o objetivo, preciso, de mudar meu destino… embora não tenha nada a ver com o noivado, a palavra “destino” realmente não tem nenhuma credibilidade para mim.”

A mulher de meia-idade ficou um tanto surpresa. Ela não esperava que, mesmo depois de ter explicado tudo tão claramente, ele ainda não estaria disposto a desistir.

Quando o sol se pôs no oeste, Chen Changsheng caminhou até o outro lado da rua, seguindo a multidão para um lugar ainda mais distante.

A mulher de meia-idade percebeu que, no início, sua cabeça estava um pouco abaixada e seu corpo estava um tanto torto, fazendo-o parecer um pouco solitário e exausto. Mas logo depois, seu corpo se endireitou gradualmente e paulatinamente sua cabeça se levantou, assim ele voltou a olhar calmamente por cima da multidão para o sol distante.

À medida em que o corpo do jovem banhava-se à luz do pôr-do-sol, mais ele parecia estar em chamas.

……

……

“Eu nunca encontrei um jovem tão disciplinado. Sua dieta e vida diária são estritamente controladas por ele mesmo. Ele não tem nenhum passatempo ou hábito ruim. Ele valoriza tanto seu tempo, que eu sempre sentia que algo estava perseguindo-o ou então mesmo, atacando-o constantemente com um chicote. E, no entanto, ele não dá o sentimento de apreensão às pessoas ao seu redor. É fácil ver que ele gosta muito do prazer de viver, ou talvez ele aproveite a própria vida… só que ele é um pouco viciado em limpeza. No primeiro dia, contei que ele lavou as mãos sete vezes e que usou pelo menos, cinco lenços.”

Na propriedade do General Divino, a mulher de meia-idade estava em frente a Madame Xu e inexpressivamente explicou: “Madame, devo salientar que essa criança não é ruim. Se nós lhe oferecermos uma oportunidade, ele definitivamente irá amadurecer rapidamente. Se nós por sorte nos encontrarmos mais algumas vezes, então, talvez ele possa ter excelentes perspectivas para seu futuro.”

Madame Xu não imaginou que essa mulher que a seguia lealmente durante várias décadas, falaria em nome desta criança. Enrugando a testa, ela perguntou: “O que você está pensando?”

A mulher de meia-idade disse: “É claro que não podemos permitir que a jovem senhorita se case com ele… mas, em vez de ficarmos nessa constante briga e rebaixamento que estamos agora, não seria melhor matá-lo? Ou então, se ele tiver a oportunidade de reverter seu destino, embora a propriedade não tenha medo, isso ainda nos causaria algum problema. Além disso… eu acho que a conduta desse jovem não é ruim. Não há necessidade para agir assim.”

Esse tipo de lógica provavelmente seria de difícil compreensão para uma pessoa comum, mas a senhora Xu entendeu. Ela não imaginou que essa mulher realmente gostasse de Chen Changsheng. Então, ela lembrou-se das palavras que Xu Shiji disse naquela noite em seu estudo e que lhe deu um olhar de discernimento. Ela disse: “Há muitas pessoas observando a propriedade do General Divino… especialmente aqueles velhos idiotas. Se um escândalo viesse da propriedade, mesmo que não tenha efeito sobre nossa reputação, a Imperatriz Divina seguramente ficaria aborrecida. Assim, devemos nos conduzir com prudência. Usar os métodos mais pacíficos para obter esse contrato de noivado seria, naturalmente, o melhor a se fazer. No entanto, se no final esse jovem continuar a permanecer com sua lamentável auto-estima ou tentar obter algum lucro ainda maior vindo de nós, então, só poderemos fazê-lo morrer, sem fazer alarde. Claro, isso também trará seu próprio conjunto de problemas, mas remover a fonte dos problemas também é um método viável.”

……

……

Shuang’er voltou para seu quarto e depois ficou de pé junto à sua mesa, olhando para o vazio por um momento. Pensando sobre aquela conversa que ela tinha ouvido na porta do quarto da Madame, ela sentiu que suas emoções estavam em estado de desordem e incômodo. Depois de derrubar metade de uma xícara de chá frio, ela ainda sentia como se não tivesse esfriado o suficiente. Ela sabia que, para que ela pudesse escutar essa conversa, era só porque a Madame queria que ela ouvisse… A Madame sabia que muitas vezes ela enviava cartas para a jovem senhorita, apenas por isso, a deixou escutar. Naturalmente, Madame Xu a deixou escutar para que ela pudesse contar à jovem senhorita sobre esse assunto, o equivalente a informá-la. Era naturalmente impossível que a jovem senhorita casasse com aquele sujeito chamado Chen Changsheng, mas era necessário usar tal método? Será que a jovem senhorita concordaria?

Ela caminhou até a mesa, espalhou um pedaço de papel, mergulhou o pincel na tinta e depois de alguns momentos de contemplação, começou a escrever uma carta.

---

Notas:

1 – Este verso veio do poema chamado ‘O Sonho da Câmara Vermelha’, também conhecido como ‘ 红楼梦 ‘, especificamente o capítulo setenta. 青云 significa ‘firmamento azul’ e pode ser também entendido como ‘uma alta posição de governo’.

2 – Solar Acadêmico.

3 – Proeminente: Que se destaca com suas qualidades: sobreeminente, excelente, preeminente, importante, notável, distinto, superior, eminente, sublime, excelso.