Capítulo 4: Amigos
Tradução: Tinky Winky / Revisão: Douglas
Introdução
“Kikyou-chan, você quer parar em um café no nosso caminho de casa?”
“Claro, vamos lá! Ah, mas espere um pouco. Eu quero convidar mais uma pessoa.”
Depois de convidar uma de suas amigas, Kushida caminhou em direção a Horikita, que colocava um livro em sua bolsa.
“Horikita-san. Vou ao café com minha amiga – se você quiser, gostaria de vir com a gente?” Ela perguntou.
“Eu não estou interessada.”
Horikita rapidamente cortou o convite de Kushida com algumas palavras.
Você não pode simplesmente mentir que está planejando fazer compras ou que está se encontrando com outra pessoa? Horikita rejeitou o convite dela. No entanto, Kushida continuou sorrindo.
Essa visão não era nada de novo. Desde a cerimônia de entrada, Kushida periodicamente tenta convidar Horikita. Eu pensei que seria bom para Horikita aceitar de vez em quando, mas essa poderia ser a perspectiva de um espectador. No entanto, ninguém foi capaz de convidar Horikita com sucesso. .
“Eu entendo … Bem, eu vou convidar você em outro momento.”
“Espere um momento, Kushida-san.”
Por alguma razão, Horikita chamou Kushida. Por acaso, ela cedeu ao convite de Kushida?
“Por favor, não me convide de novo. É um incômodo.” Ela disse com um tom frio.
No entanto, Kushida não foi afetada e continuou a sorrir.
“Eu convido você em outro momento.”
Kushida correu de volta para suas amigas e elas saíram do corredor.
“Kikyou-chan, por favor, pare de convidar Horikita-san. Eu a odeio—”
Quando a porta estava se fechando, as vozes da menina podiam ser ouvidas fracamente.
As palavras deveriam ter sido ouvidas pela vizinha Horikita, mas não havia indicação de que ela se importava.
“Você não vai tentar me convidar ir a algum lugar, não é?” Ela perguntou.
“Não, eu entendo sua personalidade bem o bastante para saber que seria inútil até mesmo tentar.”
“Estou aliviada em ouvir isso.”
Horikita, que terminou de arrumar as malas, saiu da sala de aula em seu próprio ritmo.
Eu estava demorando na sala de aula um pouco, mas fiquei entediado e me levantei do meu lugar. Hora de ir para casa.
“Ayanokouji-kun, você tem um minuto?”
Era Hirata, que ainda estava na escola. Em voz baixa, eu respondi a Hirata. É estranho Hirata falar comigo em primeiro lugar.
“É sobre Horikita – eu estava me perguntando se algo está errado. As garotas estavam falando sobre ela mais cedo. Ela está sempre sozinha, afinal de contas.”
Rejeitando os convites de Kushida, ela estava sempre sozinha.
“Você não poderia pedir a ela para tentar se dar bem com os outros?”
“Isso não depende da pessoa? Além disso, ela não está incomodando ninguém.” Eu respondi.
“É claro que eu entendo. No entanto, há também outras pessoas que estão preocupadas. Eu não quero que nenhum problema sobre o bullying apareça na classe.”
Assédio moral? Ele falou comigo do nada, mas com essas palavras, parece um mau presságio. Então você estava me avisando? Hirata estava olhando para mim com intenções puras.
“Eu acho melhor você dizer isso diretamente para ela, ao invés de dizer isso através de mim.” Eu disse.
“… Você tem um ponto. Desculpe por tocar no assunto.”
Horikita está sempre sozinha todos os dias. Se isso continuar, em um mês, ela provavelmente se tornará o tumor da classe.
No entanto, uma vez que este é o problema pessoal de Horikita, não é algo que eu deva me envolver.
Parte 1
Depois de sair da escola, fui direto para os dormitórios. Kushida, que saiu mais cedo com um amigo, estava esperando por alguém enquanto se encostava na parede. Me notando, ela olhou para mim com um sorriso no rosto.
“Estou tão feliz. Eu estava esperando por você, Ayanokouji-kun. Eu tenho algo para conversar. Você tem um minuto?” Ela perguntou.
“Sim, claro …”
Por acaso, é uma confissão…? Não, há 1% de chance de isso acontecer.
“Eu vou te perguntar francamente. Ayanokouji-kun, você já viu Horikita sorrir uma única vez?”
“Eh? Não … que eu me lembre.”
Parece que Kushida se aproximou de mim para falar sobre Horikita. Além disso, pensando novamente, eu nunca vi Horikita sorrir. Agarrando minha mão, ela fechou a brecha entre nós. É esse o cheiro das flores? O cheiro agradável entrou no meu nariz.
“Você sabe … eu quero me tornar amiga da Horikita-san.” Ela disse.
“Seus sentimentos estão chegando a ela. No começo, muitas pessoas estavam tentando falar com ela, mas agora você é a única que sobrou.”
“Ayanokouji-kun, você parece conhecer bem a Horikita-san.”
“Não é como se eu estivesse assistindo ela ou qualquer coisa, é apenas que você acaba aprendo sobre a pessoa sentada perto de você.”
Meninas sendo meninas, elas estavam realmente ansiosas para fazer grupos desde o primeiro dia de aula. Eles são ainda mais conscientes de facções e grupos do que os homens, e cerca de 4 pessoas detinham todo o “poder” entre 20 pessoas. Você poderia dizer que estão usando uma fachada , que eles não estão sendo eles mesmos.
No entanto, a única exceção a essa regra era Kushida. Todos os grupos têm muita gente, mas apenas Kushida está começando a ficar popular. Sem desistir, ela continuava tentando se tornar amiga de Horikita. Não é algo que qualquer aluno comum possa fazer. Isso é provavelmente porque ela é popular.
Além disso, ela é fofa.
Fofura faz qualquer coisa ficar melhor.
“Horikita não te avisou para não tentar de novo? Eu não sei o que você pode dizer para na próxima vez,” Eu disse.
Eu sei que ela não é do tipo que mede suas palavras. Se você falar com ela descuidadamente, ela provavelmente insultaria você. Honestamente, eu não quero ver Kushida se machucar.
“Você não vai … me ajudar?” Ela perguntou.
“Bem…”
Eu não respondi imediatamente. Normalmente, se me pedissem ajuda de uma garota fofa, eu concordaria sem hesitação. No entanto, como gosto de evitar problemas, não posso dizer sim imediatamente. Isso porque eu não quero ver Horikita machucando verbalmente Kushida. Eu vou recusar gentilmente.
“Eu entendo seus sentimentos, mas …”
“Isso significa … que não pode?”
Bonita + pedido + olhos virados = fatal.
“… Bem, não tenho escolha. Só desta vez, ok?”
“Serio !? Ayanokouji-kun, obrigada!” Ela chorou, o rosto de Kushida se iluminou.
Ela era fofa. Mesmo que eu tenha concordado em ajudar ela, Eu ainda era o tipo de pessoa que prefere permanecer no fundo. Eu não deveria fazer nada imprudente.
“Então, o que exatamente iremos fazer? Mesmo que você diga que quer ser amiga dela, não é tão simples assim.”
Para alguém como eu que não tem amigos, é um problema difícil que não posso responder facilmente.
“Você provavelmente está certo … Bem, primeiro eu acho que nós devemos tentar fazer Horikita sorrir.” Kushida disse.
“Fazer ela sorrir, huh?”
Sorrir significa baixar sua guarda na frente de outra pessoa, mesmo que seja só um pouco.
Esse tipo de relacionamento pode ser chamado de “amizade”.
Kushida parece entender bem as pessoas, especialmente quando se trata de faze-las sorrir.
“Você tem alguma ideia de como fazê-la sorrir?” Eu perguntei.
“Hum … eu pensei que poderíamos pensar sobre isso juntos.”
Com um “Teehee” apologético, ela bateu levemente a cabeça.
Se fosse uma mulher feia eu teria imediatamente batido nela, mas estava tudo bem porque era Kushida.
“Sorrir…”
Então, porque Kushida me pediu para ajudar, meu objetivo agora é fazer Horikita sorrir. Esse objetivo é mesmo possível? Eu duvido.
“Bem, de qualquer forma, depois da aula, eu vou tentar convidar Horikita novamente. Se acabarmos voltando para os dormitórios, apesar, eu não terei ideia do que fazer. Existe algum lugar que ela queira ir?”
“Hmm, que tal Pallet? Eu vou ao Pallet com frequência, então ela pode ter nos ouvido falar sobre isso.”
Pallet é provavelmente o primeiro ou segundo café mais popular no campus.
Certamente, sempre ouço falar de Pallet sempre que Kushida e suas amigas vão depois da escola.
Se eu ouço sobre isso com frequência, Horikita também teria aprendido inconscientemente sobre isso.
“Você acha que funcionaria se vocês dois entrassem no Pallet, ordenassem e, em seguida, ‘inesperadamente’ me encontrassem?”
“Não … eu acho que seria esperar demais. E se seus amigos também ajudassem, Kushida?”
No instante que Horikita notasse a presença de Kushida, ela provavelmente se levantaria e iria embora. Se possível, seria melhor criar uma situação em que é difícil ir embora. Eu disse a Kushida a minha ideia.
“Oh ~ Isso certamente parece que funcionaria! Ayanokouji-kun, você é inteligente!”
Kushida me ouviu com olhos brilhantes enquanto balançava a cabeça e dizia “Un, un”.
“Eu não acho que isso tenha alguma coisa a ver com a minha inteligência … Enfim, esse é o plano.”
“Ok, eu espero muito, Ayanokouji-kun!”
Não, estou preocupado com suas expectativas.
“Se você tentar convidar ela, Kushida, ela provavelmente a rejeitaria. Então, que tal eu convidá-la?”
“Tudo bem. Afinal, acho que Horikita-san confia em você,” Ela disse.
“Por que você pensa isso?”
“Bem, eu acho que é o que parece para mim. No mínimo, ela confia em você mais do que qualquer outra pessoa na classe.”
Isso não significa que eu seja a pessoa mais apropriada para a tarefa …
“Isso é porque eu a conheci por coincidência.”
Eu a conheci no ônibus por acaso, e me sentei ao lado dela por acaso.
Se qualquer um desses não aconteceu, eu provavelmente não falaria com Horikita.
“Você não encontra todas as pessoas novas por acaso? Então elas se tornam suas amigas, suas melhores amigas … e às vezes sua amante e família.”
“… Isso é verdade.”
Eu acho que é uma maneira de olhar para isso. Conversar com Kushida também foi resultado de uma coincidência.
Em outras palavras, Kushida e eu poderíamos estar em um relacionamento em pouco tempo.
Parte 2
As aulas terminaram. Todos os alunos saíram para suas varias atividades depois da escola, enquanto conversavam sobre aonde ir. Olhei para Kushida e sinalizei que estava começando o plano.
Horikita, o alvo, começou sua rotina habitual de se preparar para ir para casa.
“Ei, Horikita. Você está livre agora?” Eu perguntei.
“Eu não tenho tempo para desperdiçar. Tenho que voltar para os dormitórios e me preparar para amanhã.”
Prepare-se para amanhã? Eu tinha certeza que tudo que ela fazia era estudar …
“Eu quero que você vá para algum lugar comigo, um pouco.”
“… O que você está querendo?”
“Você acha que eu estou convidando você com um objetivo específico em mente?”
“Se você me convidar tão subitamente, é natural que eu duvide de você. No entanto, se há algo concreto que você precise falar, eu não me importaria de ouvir.”
Claro que não existe tal coisa.
“Você conhece aquele café no campus? Aquele com muitas meninas, então eu não tenho coragem de ir em mim mesmo. Parece que os meninos estão sendo excluídos.”
“Certamente a proporção de meninas é alta, mas os garotos não podem entrar também?”
“Sim, mas nenhum menino entra sozinho. Eles sempre entram com outras garotas. Só esse tipo de garotos vai ao café.”
Horikita tentou se lembrar de informações sobre Pallet enquanto ponderava sobre isso.
“Isso parece correto. É incomum para Ayanokouji-kun ter uma opinião razoável.”
“Mas eu ainda estou interessado no lugar. Então eu pensei em convidá-la para vir comigo.”
“Naturalmente, desde … você não tem mais ninguém para convidar, certo?” Ela perguntou.
“É uma maneira grosseira de colocar isso, mas sim”.
“E se eu recusar?”
“Então é isso. Eu não tenho escolha se não desistir. Eu não posso forçá-la a desistir de seu tempo privado, afinal.”
“… Entendido. O que você disse parece ser verdade. Eu não posso gastar muito tempo, no entanto. Tudo bem?”
“Sim. Eu não estarei lá por muito tempo.”
Eu adicionei “provavelmente” em minha mente. Se ela soubesse que Kushida estava envolvida, Horikita provavelmente teria algumas palavras fortes para mim.
Como eu posso falar com Kushida e ser capaz de convidar Horikita, eu comecei a pensar que eu provavelmente poderia ter amizade com Horikita sozinho.
Afinal, fosse o clube ou o café, Horikita foi comigo, apesar de reclamar o tempo todo. É um milagre, considerando que é difícil fazer amigos.
Depois de sairmos juntos, finalmente chegamos ao café, Pallet, no primeiro andar do prédio da escola.
As meninas começaram a se reunir uma a uma para se divertir depois da escola.
“Parece muito lotado.” Horikita disse.
“Esta é sua primeira vez fazendo algo social, Horikita? Oh, certo. Você está sempre sozinha.”
“Isso era para ser sarcasmo? Infantil.”
Foi apenas uma brincadeira, mas como de costume, Horikita me insultou verbalmente.
Após o pedido, conseguimos nossas bebidas. Eu pedi panquecas.
“Você gosta de comidas doces?” Ela perguntou.
“Eu só queria comer panquecas.”
Eu particularmente não gostava ou desgostava deles, mas acabei de inventar uma razão plausível.
“Não há assentos …”
“Eu acho que nós vamos ter que esperar um pouco. Oh, deixa pra lá, tem lugares ali.”
Tendo notado duas garotas levantando-se de seus lugares, eu rapidamente peguei a mesa. Deixei Horikita passar para o outro lado da mesa. Colocando minha bolsa no chão, sentei-me e olhei em volta casualmente.
“Ei, eu acabei de perceber. Se alguém nos olhasse de longe, pareceríamos um casal … não.”
O rosto de Horikita estava inexpressivo e gelado como sempre. Sentindo-me nervoso do ambiente lotado, meu estômago começou a doer.
Eu ouvi as duas garotas próximas a nós dizerem “Vamos lá” enquanto seguravam bebidas nas mãos.
E imediatamente depois, outra pessoa sentou-se. Foi Kushida.
“Ah, Horikita-san. Que coincidência! Ayanokouji-kun também!”
“… sim.”
Fingindo que nos encontramos por acaso, Kushida nos cumprimentou. Horikita olhou para Kushida com os olhos apertados, depois se virou para mim. Claro, isso era algo que havíamos planejado antes. Reservamos duas mesas com quatro amigos de Kushida e, quando Horikita e eu chegamos a Pallet, sinalizei para eles fazerem pontos para nós dois. Depois de um tempo, os outros dois partiriam para que Kushida pudesse aparecer.
Como resultado, nossa reunião pareceu uma coincidência.
“Ayanokouji-kun e Horikita-san vieram um com o outro?” Kushida perguntou.
“Por acaso, sim. Você veio sozinha?” Eu perguntei.
“Sim, hoje eu—”
“Eu estou indo para casa.” Horikita disse.
“O-oi, acabamos de chegar aqui.”
“Você não precisa de mim porque a Kushida-san está aqui, certo?”
“Não, você não é um problema. Kushida e eu somos apenas colegas de classe, afinal de contas.”
“Você e eu também somos apenas ‘colegas’. Além disso …”
Ela olhou para mim e Kushida com um olhar frio.
“Eu não gosto disso. O que você está planejando?”
Parece que ela viu nosso plano.
“N-não, é apenas uma coincidência!” Kushida disse.
Se fosse possível, não queria que esse resultado acontecesse.
O curso correto de ação teria sido fazer um pequeno encolher de ombros e dizer: “O que você quer dizer?”
“Quando estávamos sentados, as duas meninas antes de nós eram da classe D. E então, as duas ao nosso lado também eram da classe D. Isso é apenas uma coincidência?”
“Uau, você percebeu isso – eu não notei nada.” Kushida disse.
“Além disso, nós viemos direto para cá assim que foi depois da escola. Não importa o quão rápido as outras garotas correram por aqui, elas podem ter estado aqui talvez 1, 2 minutos no máximo. É um pouco cedo demais para retornar casa. Estou errada? “
Horikita é uma pessoa muito mais observadora do que eu pensava.
Ela não só se lembrava dos rostos de sua colega de classe, ela entendia o que estava acontecendo quase instantaneamente.
“Um …”
Sentindo-se perplexa, Kushida olhou para mim em busca de ajuda.
Horikita notou que ela olhava para mim. O show acabou.
“Desculpe Horikita. Nós organizamos isso.”
“Foi o que eu pensei. Toda essa situação já era um pouco suspeita desde o começo.”
“Horikita-san. Por favor seja minha amiga!”
Não tentando esconder mais nada, Kushida perguntou diretamente a ela.
“Eu já disse isso muitas vezes, mas me deixe em paz. Não tenho intenção de fazer amizade com ninguém da turma. Você não consegue entender isso?” Horikita disse.
“… Sempre passar o tempo sozinha levará a uma vida escolar solitária e triste. Eu só quero me dar bem com todos na classe.”
“Eu não estou tentando negar seus desejos. No entanto, é errado envolver outras pessoas contra sua vontade. Eu não me sinto triste por estar sozinha.”
“M-mas …”
“Além disso, pelo argumento, você acha que eu ficaria feliz se você me obrigasse a conviver com você? Você acha que qualquer amizade ou confiança virá de um relacionamento forçado?”
As palavras de Horikita não estão erradas. Não é que ela não queira fazer amigos, é que ela sente que eles são desnecessários. Kushida pensa de um jeito, mas Horikita pensa de outra maneira.
“Desta vez, foi minha culpa por não contar claramente a você. Então eu não vou culpá-la. No entanto, se você tentar de novo, eu não vou te perdoar da próxima vez.”
Ela pegou o café intocado latte e se levantou.
“Horikita-san, tanto faz o que diga, Eu realmente quero ser sua amiga. Quando eu vi você, eu senti que não foi a primeira vez que nos encontramos. Eu me pergunto se você se sentiu do mesmo jeito,” Kushida murmurou.
“Isso é uma perda de tempo. Eu acho tudo que você está dizendo desagradável.”
Horikita a interrompeu enquanto levantava a voz. Kushida involuntariamente engoliu em seco.
Mesmo que eu concordasse em ajudar Kushida, não tinha intenção de interferir. Contudo–
“Não é como se eu não entendesse o seu modo de pensar, Horikita. Também questionei se os amigos são ou não necessários em várias ocasiões,” Eu disse.
“Você está dizendo isso? Você está tentando fazer amigos desde o primeiro dia.”
“Eu não estou negando isso. No entanto, você e eu somos similares. Eu não foi capaz de fazer amigas até eu vir para essa escola. No ensino fundamental, eu nunca soube os contatos de ninguém ou saia com alguém depois da aula. Eu estava sempre sozinho.”
Kushida ficou surpresa quando eu disse essas palavras.
“Eu acho que é por isso que eu comecei a falar com você.” Eu disse.
“É a primeira vez que escuto isso. No entanto, mesmo que tenhamos algo em comum, tudo o que vem depois é diferente. Você não fez amigos mesmo se quisesse amigos. Eu não fiz amigos porque eles são desnecessários. Dizer que somos semelhantes está incorreto. Estou errada?”
“… Talvez. Mas dizer a Kushida que ela está sendo desagradável está indo longe demais. Você está realmente bem com isso? Dizer que você não vai se dar bem com ninguém agora significa que você ficará sozinha pelos próximos 3 anos. Isso parece bem doloroso.”
“Estou bem porque vai ser o meu nono ano consecutivo. Ah, se você incluir o jardim de infância, será ainda mais longo.”
Ela apenas casualmente deixou cair uma bomba? Ela fica sozinha o tempo todo porque está sozinha desde que consegue se lembrar?
“Posso ir para casa agora?” Horikita perguntou.
Horikita soltou um suspiro profundo e olhou diretamente nos olhos de Kushida.
“Kushida-san, se você não tentar me forçar a fazer nada, eu não serei rude. Eu prometo. Você não é idiota, então você entende o que eu estou dizendo a você, certo?”
Horikita saiu da loja com um “Bem, então”. Ela deixou eu e Kushida atrás no café ocupado.
“Isso foi um fracasso. Eu tentei ajudar, mas não adiantou. Ela ficou muito acostumada a ficar sozinha.” Eu disse.
Kushida, que não sabia dizer nada, sentou-se com um baque. No entanto, ela imediatamente se recuperou com seu rosto sorridente habitual.
“Não, obrigada Ayanokouji-kun. Eu não fui capaz de fazer amizade com ela, mas … eu aprendi algo importante. Estou satisfeita com isso. Desculpe, Horikita-san pode te odiar porque você me ajudou.”
“Não se preocupe. Eu também queria que Horikita soubesse dos benefícios de ter amigos.”
Porque nós estávamos segurando quatro assentos por nós dois, eu mudei para a mesa de Kushida.
“Mesmo assim, fiquei surpresa. Quando você disse que não tinha amigos. Isso é verdade? Não parecia assim. Por que você estava sozinha?”
“Hmm? Oh, isso é verdade. Sudou e Ike. São os primeiros amigos que eu fiz. Eu não sei se foi minha culpa ou apenas o ambiente em que eu cresci.”
“Você está feliz que você fez amigos? É divertido?” Kushida perguntou.
“Sim. É irritante às vezes, mas também é muito divertido.”
Os olhos de Kushida estavam brilhando enquanto ela balançava a cabeça enquanto dizia “Un, un”
“Horikita tem um pensamento e um propósito para o seu modo de pensar. Não há nada que possamos fazer sobre isso.”
“É isso mesmo? É impossível fazer amizade com ela?” Ela perguntou.
“Por que você está tão desesperada? Você já não tem muitos amigos? Não há razão para ficar obcecada com Horikita.”
Mesmo que ela não fosse capaz de se dar bem com absolutamente todos na classe, isso não significa que ela deva tentar desesperadamente se tornar amiga de Horikita.
“Eu queria me dar bem de todo mundo … Não é apenas classe D, mas com todas as outras classes também. No entanto, se eu não puder me dar bem com uma garota na classe, então eu já falhei …”
“Apenas pense em Horikita como sendo especial. E então espere uma verdadeira coincidência acontecer.”
Não algo forçado, mas uma verdadeira coincidência.
Quando isso acontece, tornar-se amigos pode se tornar uma possibilidade.