Capítulo 9 – O Médio prazo

Tradução: Tinky Winky / Revisão: Douglas

Hoje é quinta-feira depois da escola. O dia antes do meio do ano.

Depois que Chiyabashira-sensei terminou sua aula e saiu, Kushida rapidamente entrou em ação.

Ela pegou as impressões do antigo exame intermediário que eu copiei na loja de conveniência no outro dia e trouxe-as com ela para o pódio.

“Desculpe, mas vocês podem me ouvir antes de ir para casa?”

Sudou também parou e ouviu.

Eu não poderia deixar esse papel para ninguém além de Kushida.

“Eu sei que todos estão estudando muito para o teste de amanhã. Eu tenho algo que pode ajudar em alguns estudos finais hoje à noite. Vou entregá-los agora”.

Ela entregou as perguntas e a folha de respostas para todos na fila da frente.

“Teste … perguntas? Você as fez, Kushida-san?”

Horikita também ficou surpresa.

“Na verdade, esses são problemas de testes antigos. Eu os recebi de um senpai do terceiro ano na noite passada.”

“Problemas de testes antigos? Eh, eh? Essas são perguntas vão estar no teste amanhã?”

“Sim. Dois anos atrás, o exame intermediário tinha quase as mesmas perguntas que os desse teste. Então, se estudarmos o que está nesse teste, com certeza vai nos ajudar.”

“Uau! Sério? Kushida-chan, obrigado!”

Ike abraçou seu teste de felicidade. Todos os outros alunos também não conseguiram conter suas emoções.

“Que diabos, se tivermos esses problemas, não foi inútil estudar tanto?”

Enquanto ria, Yamauchi estava reclamando ao mesmo tempo. Minha previsão estava completamente certa.

“Sudou-kun, faça o seu melhor enquanto estuda hoje.”

“Sim. Obrigado.”

Sudou também recebeu os problemas felizmente.

“Vamos manter isso em segredo das outras classes! Vamos tirar a maior pontuação possível!”

Ike gritou em voz alta com determinação, mas eu tinha que concordar. Não há necessidade de enviar ajuda para as outras classes. Todos voltaram para casa em alto astral.

“Kushida-san. Bom trabalho.”

Horikita foi até Kushida e elogiou-a atipicamente.

“Ehehe, é isso mesmo?” Kushida disse.

“Eu nunca pensei em usar os testes antigos. Também sou grata por você ter ido ver se essas questões ainda são válidas para usar.”

Parece que Horikita, que não tem amigos, não teve a ideia.

“Não é nada especial. Eu estou fazendo isso para os meus amigos, afinal de contas.”

“Além disso, acho que foi certo anunciar hoje, depois da escola. Se a notícia vazasse antes, todos provavelmente teriam perdido a motivação para estudar.”

“É só porque eu recebi os problemas muito tarde. Se os mesmos problemas estiverem no teste de amanhã … todos provavelmente conseguirão boas pontuações”.

“Sim. Além disso, nossas duas últimas semanas de estudo não foram em vão.”

Mesmo que tenha sido, provavelmente, extremamente longo, duas semanas para os alunos que tiveram notas baixas, mas acho que todos eles adquiriram o hábito de estudar.

“É tão difícil, mas também divertido.”

“Eu não acho que o trio tenha se divertido enquanto estudava”.

Bem, fizemos tudo que podíamos. Agora depende do esforço que os três dedicaram ao estudo.

“Só espero que eu não me dê um branco durante o teste.”

Não há muito que possa ser feito sobre isso. Não importa o quão bem façamos enquanto estudamos, tudo o que importa é o quão bem fazemos no teste real. Somente praticar com os problemas antigos do teste pode ajudar nessa questão.

“Bem, devemos voltar?”

Horikita olhou silenciosamente para Kushida, que estava colocando o livro e anotações em sua bolsa.

“Kushida-san.”

“Hmm?”

“Muito obrigado por tudo até agora. Se você não estivesse aqui, o grupo de estudo não teria sido um sucesso.”

“Não se preocupe com isso ~ eu só quero apontar para as classes mais altas junto com todos. É por isso que eu concordei em ajudar. Eu ajudo a qualquer hora.”

Com um sorriso, Kushida se levantou e pegou sua bolsa.

“Espere. Eu só quero confirmar uma coisa.” Horikita disse.

“Confirmar?”

“Eu preciso confirmar algo porque você disse que queria continuar cooperando comigo.”

Horikita olhou diretamente para a sorridente Kushida e perguntou.

“Você me odeia, não é?”

“Ei ei…” Eu estava me pensando o que ela queria perguntar, mas isso foi inesperado.

“Por que você pensa isso?” Kishida perguntou.

“Você não está respondendo porque é verdade … estou certa?”

“… Ahaha, você me pegou.”

Ela colocou sua mochila e lentamente baixou a mão para baixo. E então ela enfrentou Horikita enquanto sorria.

“Sim. Eu realmente odeio você.”

Ela respondeu diretamente, sem tentar escondê-lo.

“Devo dizer-lhe o motivo?”

“… Não. Não é necessário. É bom o suficiente apenas saber o fato. Significa que posso continuar trabalhando com você sem qualquer hesitação.”

Mesmo que lhe disseram diretamente que ela era odiada, Horikita respondeu calmamente a Kushida.

Parte 1

“Sem ausências, parece que todo mundo está aqui.”

De manhã, Chiyabashira-sensei entrou na sala de aula com um sorriso.

“Este é o primeiro obstáculo para poder ficar na escola. Alguém tem alguma pergunta?”

“Nós temos estudado diligentemente nas últimas semanas. Eu não acho que haverá desistências nesta aula, sabe?”

“Você tem muita confiança, Hirata.”

Todos os outros alunos também tinham uma aparência de confiança. Alinhando os testes, tocando-os contra a mesa, ela os passou para fora. Primeiro período é estudos sociais. Eu acho que você pode chamar o teste mais fácil entre todos os assuntos.

Se alguém viajar até aqui, honestamente, todos os outros testes serão difíceis.

“Se ninguém falhar neste exame intermediário e o exame final em julho, todos serão recompensados com uma viagem nas férias de verão.”

“Viagem?”

“Sim, isso mesmo … Uma viagem dos sonhos em uma ilha cercada pelo mar azul.”

Verão e praia significam… nós poderemos ver os maiôs da meninas…

“Wo que é essa pressão estranha …”

Chiyabashira-sensei deu um passo atrás da pressão que sentia dos estudantes (principalmente dos meninos).

“Todos … Vamos fazer o nosso melhor!”

“Yeaaaaaaaaaaaa!”

Ike gritou alto de acordo. Eu também gritei, misturando-me com a confusão e o barulho.

“Pervertido.”

Horikita olhou para mim. Nenhum som mais saiu da minha garganta.

Em pouco tempo, os testes foram entregues a todos. E com o sinal do professor, todos começaram ao mesmo tempo.

Examinando os problemas, rapidamente examinei todo o teste. O trio pode passar no teste? Eu verifiquei se as perguntas eram semelhantes às perguntas do teste antigo.

-Tudo bem.

Eu fiz uma pequena pose triunfante. Todas as perguntas são reconhecíveis. Eu não olhei as perguntas com muito cuidado, mas não pude ver nenhuma diferença.

Era óbvio que eu poderia obter uma pontuação quase perfeita se memorizasse todas as respostas.

Olhando em volta da sala de aula, não vi nenhum aluno que parecesse confuso ou impaciente. Parece que a maioria dos alunos estudou no último minuto.

Eu também passei lentamente por cada um dos problemas.

Durante o segundo e terceiro período, o teste continuou com as seções japonesa e química. Enquanto resolvia os problemas, percebi outra coisa. Os tópicos que Horikita ensinou são bastante consistentes com o que o teste cobriu. A partir das aulas, ela conseguiu prever com precisão o tipo de perguntas que apareceriam. A garota silenciosa que continuou a escrever as respostas no assento ao meu lado foi mais impressionante do que eu pensava inicialmente.

E então foi o quarto período. Matemática. Todos os problemas anormalmente difíceis que estavam no final do teste simulado são, sem dúvida, neste teste. Eles provavelmente não entendem o que isso significa, mas deveriam ter feito bem se memorizaram a resposta.

E então foi a hora do intervalo.

Alguns dos membros do grupo de estudo, como Ike, Yamauchi, Kushida e Horikita, todos se reuniram.

“Uma vitória fácil!”

“Eu sinto que vou conseguir um 120 dessa vez!”

Ike estava bem relaxado. Pelo sorriso no rosto, Yamauchi também parecia bastante aliviado.

Enquanto eles estavam sorrindo, eles estavam segurando as velhas perguntas do teste para uma revisão final.

“Sudou-kun, como você está?”

Kushida chamou Sudou, que estava revendo em seu assento.

Mas Sudou parecia carrancudo, e estava olhando para as perguntas com grande foco.

“Sudou-kun?”

“… Huh? Oh, desculpe, estou um pouco ocupado.”

Ele estava olhando para as perguntas de inglês. Ele tinha uma fina camada de suor na testa.

“Sudou, por acaso … você não estudou as perguntas?”

“Eu fiz tudo menos inglês. Eu cochilei no meio.”

Sudou estava ficando irritado. Em outras palavras, esta é a primeira vez que ele olha para essas questões.

“O que!?”

Sudou só tinha cerca de 10 minutos de intervalo para resolver esses problemas.

“Droga, nenhuma dessas respostas está ficando na minha cabeça.”

O inglês é diferente dos testes anteriores e não é tão fácil de memorizar. Em primeiro lugar, tentar memorizar todas as respostas nos próximos 10 minutos é praticamente impossível.

“Sudou-kun, memorize as respostas que são mais curtas e valem mais.”

Levantando-se de seu assento, Horikita se moveu ao lado de Sudou.

“O-ok”

E então ele começou a estudar o que era mais fácil de memorizar e valia mais pontos, como Horikita disse.

“V-você está bem?”

Tentando não atrapalhar, Kushida perguntou de lado, parecendo ansiosa.

“Ao contrário do japonês, eu não sei o básico, então isso parece um feitiço para mim. Memorizar isso vai levar algum tempo.”

“S-sim. Eu também tenho problemas com o Inglês …”

10 minutos passaram rapidamente, e o som implacável soou.

“Eu fiz o que eu podia fazer. Antes que eu esqueça, vou tentar fazer todas as perguntas que eu lembrar primeiro.”

“Sim…”

E então o teste começou. Enquanto todos os outros alunos começaram a resolver os problemas, Sudou estava tendo problemas. Ocasionalmente, ele batia a caneta na cabeça enquanto pensava e ficava parado enquanto escrevia. Mas ninguém pode ajudá-lo agora. A única maneira de passar no teste agora é o Sudou trabalhar sozinho.

Parte 2

Depois que o último teste terminou, todos nós nos reunimos em torno de Sudou mais uma vez.

“E-ei, como foi?”

Ike perguntou ansiosamente. Sudou também parecia um pouco desconfortável.

“Eu não sei … Eu fiz o que pude, mas não sei o quão bem eu fui …”

“Vai ficar tudo bem. Já que você estudou muito, as coisas vão dar certo.”

“Droga, por que eu dormi?”

Ele estava batendo os dedos contra a mesa em irritação. Horikita ficou bem na frente de Sudou.

“Sudou-kun”

“… O que é isso. Você está me dando uma palestra de novo?”

“Foi realmente sua culpa que você não tenha revisado a última parte. No entanto, como você disse, você fez o seu melhor quando estávamos estudando. Você não jogou a toalha mesmo quando foi difícil. Com quanto esforço você coloca, eu acho que você deveria se sentir orgulhoso do que você fez.”

“O que é isso, você está tentando me consolar?”

“Consolar? Eu só estava falando a verdade. Quando eu olho para o Sudou-kun, eu entendo que estudar é difícil para você.”

Horikita estava elogiando Sudou. Nenhum de nós podia acreditar que isso estava realmente acontecendo.

“Vamos esperar pelos resultados.”

“Sim…”

“Então … mais uma coisa. Algo que eu preciso corrigir.”

“Corrigir?”

“Antes, eu disse que suas esperanças de se tornar um profissional de basquete eram tolas.”

“Por que você está me lembrando?”

“Eu olhei como alguém poderia se tornar um profissional de basquete neste mundo. Eu aprendi que é uma jornada muito difícil para entrar na carreira profissional”.

“Não é por isso que você me disse para desistir? Porque é um sonho tão imprudente.”

“Não é assim. Sei que você tem paixão pelo basquete. Eu sei que você provavelmente entende como é difícil se tornar um profissional”.

Era sua atitude habitual, mas isso era claramente uma desculpa desajeitada de Horikita.

“No Japão, há muitas pessoas que querem se tornar profissionais. Entre essas pessoas, há também pessoas que querem se tornar internacionalmente conhecidas. Você faz parte do último grupo, certo?”

“Sim. O incrivelmente insensato de mim está tentando se tornar um profissional de basquete. Mesmo que eu possa estar preso vivendo uma vida triste como um trabalhador de meio período, eu vou atingir meu sonho.”

“Eu sempre pensei que não havia necessidade de entender mais ninguém além de mim mesma. Mas quando você disse que queria se tornar um profissional, eu o insultei imediatamente. Olhando para trás, eu me arrependo. Alguém que não sabe o quão difícil é o basquete não tem o direito de dizer que é estúpido e tolo. Sudou-kun, não se esqueça do trabalho duro que você dedicou ao estudar e use-o para o basquetebol, você será capaz de se tornar um profissional com essa dedicação. Pelo menos, é o que eu penso.”

A expressão de Horikita era a mesma de sempre, mas ela abaixou a cabeça para Sudou.

“Desculpe pelo que eu disse naquela época … Bem, então, adeus.”

Deixando para trás suas palavras de desculpas, Horikita saiu do quarto.

“E-ei, você viu isso? Horikita se desculpou! E isso bem!”

“Eu não posso acreditar …!”

Ike e Yamauchi ficaram em choque total. Eu também fiquei um pouco surpreso. Kushida também.

Horikita admitiu que Sudou fez o seu melhor.

Sentado em sua cadeira atordoado, Sudou olhou para Horikita quando ela saiu da sala de aula.

Pouco depois, ele colocou a mão direita sobre o coração e olhou para nós.

“I-isso é ruim … eu … eu acho que estou me apaixonando …” Ele disse.