Epílogo – A Celebração da vitória
Tradução: Tinky Winky / Revisão: Douglas
“Felicidades!”
Segurando uma lata de suco, Ike gritou de emoção.
Após os resultados do exame intermediário serem anunciados, todos os membros do grupo de estudo se reuniram à noite. Todo mundo estava sorrindo… Bem, exceto Horikita. Nós compartilhamos nossos pesos, e juntos, nós superamos o desafio. Talvez esse seja o ponto de ser jovem. Eu acho que se você ignorar os pontos ruins, isso não era terrível.
Eu acho que isso não é ruim.
“… O que há com esse rosto sombrio, Ayanokouji? Sudou não foi expulso, então está tudo bem agora, certo?”
“Eu não me importo que estejam fazendo uma festa para celebrar, mas por que estão fazendo isso no meu quarto?”
“Meu quarto está sujo, e os de Sudou e Yamauchi também. E não podemos ir para os quartos das meninas, certo? Eu quero dizer, claro, eu adoraria ir ao quarto da Kushida-chan. Mas o seu quarto espetacularmente simples e vazio é a melhor opção.”
“Faz apenas dois meses desde o início da escola. Seria estranho ter tantas coisas.”
Além das minhas necessidades diárias, não preciso de mais nada.
“O que você acha, Kushida-chan?”
“Eu acho que está tudo bem. Parece limpo, fresco e simples.”
“Certo? Deve ser bom ser elogiado pela Kushida-chan. Hahahaha.”
Ike, que parecia ter um rancor pessoal contra mim, me empurrou de leve (mas não de verdade).
“Considerando todas as coisas, apesar, o exame intermediário foi perigoso. Se não fizéssemos aquele grupo de estudo, eu teria ficado bem, mas Ike e Sudou definitivamente seriam expulsos.”
“Hah? Você estava praticamente no limite também, sabe.”
“Não, não, eu seria capaz de obter uma pontuação perfeita se eu tentasse. Sério”.
“Tudo foi graças aos esforços de Horikita-san. Afinal, ela também ensinou Ike-kun, Sudou-kun e Yamauchi-kun.”
Horikita ficou do lado de fora do círculo e estava lendo seu romance sozinha. Quando dissemos o nome dela, no entanto, ela levantou a cabeça enquanto colocava o marcador de volta no livro.
“Eu estou apenas agindo por mim mesma. Se alguém desistisse, os pontos da classe D também cairiam.”
“Mesmo que seja uma mentira, diga que você fez isso por nós. Vamos pensar melhor em você.”
“Tudo bem se você não pensar melhor em mim.”
Bem, a atitude dela é a mesma de sempre, mas a participação dela nesse grupo é uma melhoria em si.
Se fosse a velha Horikita, ela definitivamente não teria vindo.
“Bem, eu acho, mas … você é uma pessoa surpreendentemente boa, Horikita,” Respondeu Sudou.
Desde que Horikita se desculpou, Sudou deixou de ser hostil com ela. Antes, ele disse que ela era uma pessoa ruim, mas as pessoas podem mudar.
“De qualquer forma, por que Chiyabashira-sensei decidiu cancelar a expulsão de Sudou?”
“Eu também estava me perguntando sobre isso. Que feitiçaria você usou, Horikita-chan?”
“Eh, não lembro.”
“Uwa, um segredo !?”
Ike caiu exageradamente.
“Só porque passamos do exame intermediário, não devemos perder a cabeça. Nosso próximo desafio é o exame final. Obviamente, as questões no exame final provavelmente serão mais difíceis do que este exame. Além disso, ainda precisamos encontrar uma maneira de aumentar nossos pontos.”
“Nós temos que começar a estudar novamente … Isso é o pior.”
Ike enterrou a cabeça nas mãos.
“Você não acha que devemos começar agora para que não fique tão ruim?”
“Não!” Ele parecia ter certeza sobre isso.
“Eu não entendo essa escola. Eu não entendo a divisão de classes, o sistema de pontos, nada …”
“Ah ~ meus pontos ~. Eu quero pontos ~. A pobreza é realmente a pior ~”.
Depois que Ike e Yamauchi gastaram todos os seus pontos, eles tiveram que recorrer as refeições gratuitas que a escola oferecia.
“Ei, Horikita-san. Você acha que vai ser difícil conseguir mais pontos?”
“Nós nos esforçamos tanto no exame intermediário que eles irão nos dar alguns pontos, certo?”
“Você viu a pontuação média da Classe D? Entre todas as classes, somos de longe a mais baixa. Se você acha que podemos ganhar pontos assim, você deve mudar sua maneira de pensar.”
Como sempre, Horikita disse a verdade sem misericórdia.
“Então não ganharemos nenhum ponto no próximo mês, também.”
“Eu acho que você devia aprender a viver uma vida mais modesta e desistir dos pontos.”
“Não se preocupe, Ike-kun. Podemos não ter nenhum ponto agora, mas vamos conseguir alguns pontos no futuro próximo. Certo? Horikita-san.”
“Eu me pergunto.”
“Posso dizer uma coisa? Afinal de contas, somos todos amigos aqui. Horikita-san, Ayanokouji-kun e eu estamos trabalhando juntos para tentar chegar à classe A. Se estiver tudo bem, eu quero que os três nos ajudem,” Kushida disse.
“Chegar a … classe A? Eh, você está falando sério?” Ike disse.
“Sim. Claro. Tentar aumentar nossos pontos, obviamente, é uma parte importante disso também.”
“Mas isso não é exagero? Eles são espertos, certo? Já que eles são mais espertos, não é praticamente impossível?”
Quando você considera as medias deles nos testes, todos naquela classe estão no mesmo nível que Horikita.
“Estudar não é o único fator que decide quem vai para qual classe, apesar. Certo?”
“Sim, mas se você não pode ao menos estudar, então avançar está fora de questão.”
As três pessoas assobiaram e desviaram os olhos.
“Ainda estamos muito longe da nossa meta, mas se trabalharmos juntos, chegaremos lá. Eu sei disso.”
“O que te dá tanta certeza?”
“O que me dá tanta certeza, hum? Bem, você sabe o que dizem, ‘Uma única flecha é quebrada facilmente, mas não dez juntas,’ eu suponho.”
“Eu acho que mesmo se você juntar dez desses, eles ainda vão quebrar,” Horikita disse.
“Bem que tal isso? Três cabeças são melhores que uma! Ou algo assim,” Kushida disse.
“Eu acho que se você combinar a pontuação de todos os três nos testes, você conseguiria a nota de uma pessoa normal.”
Kushida tentou fazer os três soarem úteis, mas Horikita desmantelou completamente suas tentativas. Que par incrível.
“Se continuarmos discutindo assim, apesar, nós não iremos chegar a lugar algum. É definitivamente melhor para nós nos darmos bem.”
“Eu suponho que, logicamente, você está certa.”
“Certa?”
Horikita não tentou mais discutir.
De qualquer forma, se estamos tentando subir de classe, provavelmente é melhor se dar bem com o maior número possível de colegas.
Não ganharemos nada lutando uns com os outros.
“É por isso que eu quero pedir a vocês três que nos ajudem.”
“Com prazer!” Ike e Yamauchi responderam imediatamente.
“Bem, se Horikita me pedir para ajudar, então …”
Sudou tentou esconder seu constrangimento.
“Eu nunca quis sua ajuda, Sudou-kun, além disso, eu estou com dificuldade em imaginar como você vai ser útil em primeiro lugar.”
“Guh … eu estava tentando ser legal, é tudo, e-”
“Tentando ser legal? Estou surpresa.”
Como esperado, Sudou parecia zangado, mas não parecia que ele iria levantar o punho. Ele está fazendo progresso também.
“É realmente uma garota irritante,” Ele disse.
“Obrigada pelo elogio.”
“… Você não é nem um pouco fofa.”
“Você diz isso, mas o que você realmente sente?” Provocou Ike.
Sudou instantaneamente encarou Ike e colocou-o em um mata-leão.
“Ow! Ow, Ow Pare!”
“Se você disser mais alguma coisa, vou estrangular você.”
“Y-você já está me estrangulando! Eu desisto!”
Vendo algo nos moldes da “amizade entre homens”, Horikita soltou um suspiro profundo.
“Nessa escola, habilidade é fundamental. Estou certa competições mais severas nos esperam adiante. Não é algo que você possa fazer sem entusiasmo. Se você disser que vai ajudar e depois desistir, você será apenas um fardo.”
“Deixe qualquer coisa física para mim. Tenho confiança no meu basquete e nas minhas habilidades de luta.”
“… Eu não posso esperar nada de você depois de tudo.”
Nessa escola, habilidade é fundamental, huh? Eu sinto meu peito apertar.
Essencialmente, estamos isolados do resto do mundo e agora empurrados para essa situação. Talvez tenhamos sido amaldiçoados.
Horikita planeja chegar a classe A. Ela está decidida a fazê-lo.
No entanto, sair da classe D será difícil.
Com o nosso desempenho atual, será difícil chegar até mesmo à classe C.
Se for esse o caso, o que deveríamos fazer a partir de agora?
Vou me concentrar em fazer o meu melhor por enquanto.
Pelo menos … eu não me importaria de ver Horikita sorrir uma vez.