Epílogo: O Que Ryuuen Ganha e Perde

Tradução: Tinky Winky / Revisão: Ivanictor

Parte 1

Naquela noite, sonhei com meu passado.

Sobre aquela cobra que matei.

Se ela tivesse me mordido e me ensinado o que era medo, eu teria feito a mesma escolha?

“… isso é ridículo.”

Essa linha de pensamento é inútil agora.

Os humanos vivem a única vida que receberam, incapazes de voltar atrás.

E a cada dia, a vitória e a derrota são determinadas. Há dias em que você ganha assim como há dias em que você perde. Só aconteceu de me ocorrer o último desses dois ontem.

O número de vezes que perdi deve estar nos três dígitos agora. Mesmo se fossemos falar só de Ayanokouji, ontem não seria minha primeira derrota.

Mas o que faz com que essa vez seja tão diferente?

De manhã cedo, às 8 horas, saí com a intenção de ir para a escola.

Embora hoje seja o primeiro dia de nossas férias de inverno, a escola ainda está perfeitamente aberta para as atividades do clube.

Normalmente, as regras estabelecem que o uso de uniforme é obrigatório para entrar no prédio da escola, mas não há mais necessidade de eu respeitar isso.

O treino da manhã para os clubes começará por volta das 9 horas. E como o Keyaki Mall só abre às 10, eu devo ser o único aluno indo para a escola.

“… atchim!”

No meio da estrada que levava à escola, uma aluna solitária ficou de pé, tremendo de frio.

Eu a ignorei e continuei, mas quando passei por ela, ela falou comigo.

“Você finalmente chegou.”

Eu a ouvi e continuei andando.

“Ei, pare aí mesmo.”

Ela entrou em pânico correndo atrás de mim e agarrou meu ombro.

“Huh? O que diabos você está fazendo? Não me toque assim do nada.”

“Eu não quero tocar em você também. Você me deu seu telefone, não foi? Eu só vim aqui para devolver.”

Dizendo isso, Ibuki, com o nariz vermelho, empurrou o telefone na minha direção.

“Você poderia ter feito isso em outro momento. Há quanto tempo você está esperando?”

“Eu não sei……”

Fingir não saber significa que ela deve ter esperado por algum tempo .

Por que ela é tão exigente quando se trata de coisas fúteis como esta?

Eu não peguei o celular. Eu tentei escapar de Ibuki, mas desta vez ela agarrou meu braço.

“Você realmente vai desistir?”

“Você não ia só me devolver meu telefone?”

Ibuki olhou furiosamente para mim quando eu dei aquela resposta.

“Você se lembra de quando você lutou com Ishizaki, Albert e os outros logo depois da matrícula? Você disse que o mais forte é determinado por quem vence no final, não importa quantas vezes

se tenha perdido antes. E foi exatamente assim contra Albert e os outros.”

“E daí?”

“Você realmente vai acabar com isso depois de perder uma vez pro Ayanokouji?”

“Eu interpretei mal e acabei selando meu destino. Além disso, eu não poderia me importar menos com isso agora.”

“O quê? Isso é patético.” Não importa mais.

Pensar que ele me faria sentir assim. Que rapaz.

“Talvez.”

É por isso que eu indiferentemente respondi à pergunta de Ibuki.

“Não diga ‘talvez’ pra mim.”

Ibuki se recusou a soltar meu braço.

“Você queria que eu fosse embora, não queria? Se sim, não deveria ser perfeito pra você?”

“Eu cooperei com você porque você disse que nos levaria para a Classe A. Mas, no fim, é assim que vai acabar?”

Eu só tinha intenção de passar o tempo um pouco, mas Ibuki realmente ficou esperando por mim. Parece que ela ainda não acabou de falar.

“Eu tolerei suas atitudes e comportamentos problemáticos até agora porque acreditava que compartilhávamos o mesmo objetivo. No outro dia, mesmo quando você não nos explicou o porquê da penalidade que a Classe C sofreu, ninguém reclamou. Porque todos eles acreditavam nisso. No final, subiríamos para a Classe A. Mas depois de tudo isso, você vai simplesmente desistir daqui? Isso é muito patético.”

Ela parou para respirar e depois acrescentou.

“Existe algo mais patético do que isso?”

“Por quanto tempo você pretende continuar intrepretando isso a seu favor, Ibuki?”

Eu parei de andar.

Eu prefiro não fazer nada desnecessário porque todo o meu corpo está doendo.

“Eu te disse antes, sua criança ignorante, que se vocês me seguissem eu levaria vocês para a Classe A. Mas isso era só uma cenoura amarrada na vara. Você sabe sobre o meu contrato com

a Classe A, não é? Eu não tinha intenção de compartilhar com vocês.”

“Então você está dizendo que o seu plano era ir para a Classe A sozinho?”

“Essa era a ideia desde o começo. Não há como eu querer cuidar seriamente de meros colegas de classe, não é?”

Certamente até mesmo Ibuki ficará convencida se eu disser isso.

“Isso é o suficiente, não? A gente se vê.”

“800 milhões de pontos.”

“…..Hã?”

“Depois que você me entregou seu telefone ontem, eu pensei seriamente se deveria ou não ver quantos pontos você tinha. Eu concluí que não importaria de maneira nenhuma, então dei uma olhada.”

Ela ligou meu telefone e apontou a tela para mim.

É o planejamento dos pontos que eu havia elaborado para os 3 anos.

“Se fosse apenas pelo bem de uma pessoa, 20 milhões de pontos teriam sido suficientes. Mas o que há com essa estratégia? 800 milhões é o número de pontos necessários para todos da Classe C subirem para a Classe A, não é? Bem, eu não acho que é possível conseguir tantos pontos assim.”

“Pare de sonhar. Eu estava só brincando com esse lembrete.” Eu tirei meu telefone à força de Ibuki.

“Hiyori e Kaneda vão assumir a liderança a partir de agora. Ainda é possível enquanto Ayanokouji não fizer outro movimento.”

“Esse não é o meu ponto aqui.”

Maldita Ibuki. Nenhum ponto particular foi transferido. Está completamente intocado.

Eu só me meto em problemas.

“O que você quer que eu diga?”

“Se você vai mesmo abandonar a escola, então lute comigo.” Mais essa agora, que proposta louca ela está tentando fazer.

Idiotas são fáceis de usar, mas eles saem do controle de vez em quando.

“Você não consegue mover seu corpo adequadamente, não com os ferimentos de ontem e o frio de hoje.”

Eu notei que ela não conseguia exercer muita força no braço que ela está usando para pegar minha manga.

Eu forcei o braço da minha manga e comecei a andar. Mas no momento seguinte sofri uma pancada.

Eu caí no chão de pedra.

“… dói. Eu não posso nem cair direito mais.”

Aquele infeliz do Ayanokouji. Ele destruiu completamente o meu corpo.

“Ahh — isso é refrescante. Se você for sair, então vá embora logo.”

Ibuki voltou para o dormitório.

Por quanto tempo ela ficou esperando aqui?

Parte 2

“Sakagami, eu tenho algo a dizer. Eu falei sobre isso ontem.”

Depois de ir para a escola sozinho, fui me encontrar com meu professor de classe. Eu tinha marcado uma consulta com antecedência do telefone fixo do dormitório.

A razão pela qual eu adiei por um dia é porque seria muito problemático abandonar a escola logo depois daquela surra.

É mais do que provável que eu tenha problemas, considerando o que eu fiz para a câmera de vigilância.

Mais ainda levando em conta que o ex-presidente do conselho estudantil está ciente disso. Eu planejo me libertar logo.

“Eu entendo. Prefiro não conversar em pé aqui. Por favor, me acompanhe até a sala de aconselhamento.”

“Certo.”

“Mas antes de fazermos isso, há um problema.”

“Problema?”.

“Por favor, saiam.”

Sakagami então falou para a sala dos professores e chamou os estudantes para fora.

Não muito tempo depois, os dois apareceram.

“Ryuuen-san …..”

“Hã?”

Eram Ishizaki e Albert.

Por que os dois estão aqui depois da idiota da Ibuki?

“Eles estavam esperando aqui desde cedo, depois de perguntar se você tinha ou não aparecido. Eles não me escutam mesmo quando eu digo a eles para ligar diretamente para você, então eu

estou com problemas aqui. Primeiro, faça algo a respeito destes dois.”

“O que diabos vocês estão fazendo? Se escafedam daqui ou eu vou matar vocês.”

“Nós—”

Eu olhei para Ishizaki que estava prestes a dizer coisas desnecessárias e me distanciei.

“uuuu ……”

Sakagami tocou seus óculos enquanto me via intimidá-los.

“A câmera de vigilância foi destruída ontem? Eles têm algo a ver com isso?”

“Eu fiz isso sozinho. Vamos indo logo.”

Uma interação descuidada aqui só vai servir pra arrumar problemas desnecessários pra esses caras.

Eu os deixei ali, ignorei Sakagami e comecei a caminhar em direção à sala de aconselhamento. Apesar de suspeitar de Ishizaki e Albert, Sakagami pediu que eles voltassem enquanto me seguiam.

“Eu entendo mais ou menos pela sua ligação por telefone, mas vamos ver um passo de cada vez, Ryuuen. Primeiro de tudo, você admite quebrar a câmera de vigilância usando uma lata de spray?” “Sim. Eu fiz isso sozinho.”

“E mais uma coisa. Você admite uma briga entre você, Ishizaki, Albert e Ibuki?”

“Eu admito. E assumo a responsabilidade por tudo. Eu dei o primeiro soco. Como resultado, eles acabaram retrucando.” Não há necessidade de envolvê-los nessa derrota.

“Se você entende isso, isso facilita as coisas.”

“Por favor espere, Ryuuen-san! Nós também esta—“.

Eu lancei um chute em Ishizaki, que me seguiu em vez de voltar. Um ataque de violência ou dois neste momento não fazem diferença para alguém que está prestes a abandonar a escola.

“O que você está fazendo, Ryuuen ?!”

“Quantas vezes você vai me fazer dizer isso? A surra que eu te dei ontem não foi o bastante pra você?” Tirei os olhos de Ishizaki, que se agachou de dor.

“Você pode adicionar isso agora à minha penalidade.”

“… independentemente das circunstâncias, você não será o único com problemas se ocorrer um problema novamente.”

“Cale a boca. De qualquer maneira, esse é o fim.”

Depois de ir para a sala de aconselhamento, comecei a trabalhar imediatamente.

“Apresse-se, Sakagami. Por favor, prossiga com o processo de retirada.”

“Parece que há um mal-entendido, então permita-me corrigi-lo.” Sakagami falou devagar.

“Existem contradições em suas declarações.”

“Huh? Espere um minuto. Contradições?”

“Pelo que entendi, algum tipo de problema aconteceu entre você e a Classe D?”

Será que, no último minuto, Ayanokouji fez alguma coisa?

Se ele ignorar minha proposta e relatar o que aconteceu com

Karuizawa para a escola, então não será apenas eu, mas Ibuki e Ishizaki também serão punidos. Isso não vai acabar apenas com a perda dos nossos pontos privados.

“Eles fizeram uma reclamação contra nós ou algo assim?”

“Reclamação? Pelo que entendi, um aluno da Classe D também estava envolvido na destruição da câmera de vigilância.”

“O quê……?”

Por um momento, não consegui entender o que ele está dizendo e fiquei confuso.

“A classe D já pagou pontos privados cobrindo o custo dos reparos. O que eu queria confirmar é se você está de acordo ou não com dividir a culpa de maneira equitativa.”

“Ele está fodendo comigo ……”

Se você acha que isso vai me impedir de abandonar a escola, você está cometendo um grande erro, Ayanokouji.

“Vou deixar a escola.”

“… mesmo que não haja problema?” Sakagami não é bobo.

Ele provavelmente já adivinhou a partir desta situação que algum tipo de problema ocorreu no telhado ontem. “Isso mesmo. Não adianta ficar nesta escola.” Ele tem que respeitar a decisão do aluno.

“Entendo. Se você já decidiu, então eu não posso te parar.” Sakagami disse isso e pegou um papel da gaveta.

“Por favor, escreva seu nome, número de identificação do estudante e motivo da retirada aqui.”

“Me dê um minuto.”

Eu peguei a caneta, mas Sakagami pegou mais dois papéis.

“Depois que terminarmos sua retirada, vamos entregá-los para

Ishizaki e Yamada também.”

“… o quê? Eles não têm nada a ver com isso.”

“Sim, eles certamente não têm nada a ver com isso. Mas esse é o desejo deles. Se você optar por abandonar a escola, eles farão o mesmo e eu não conseguirei convencê-los do contrário.”

Aquele desgraçado do Ayanokouji ….. ele sugeriu algo desnecessário para esses idiotas?

Manter Ishizaki e Albert como reféns para impedir que eu saia da escola.

Se eu optar por abandonar a escola, eles irão comigo e minha própria decisão de sair desse lugar perderá o sentido. Isso seria o mesmo que jogar fora as minhas prioridades.

“Merda…..”

“Pessoalmente, também prefiro que ninguém da minha turma saia da escola. É assim que me sinto.”

Sakagami olhou para o papel que eu segurava na minha mão.

“Nessa situação de agora, você ainda pode resolver isso só com indenização por dano patrimonial e vandalismo. Esta é sua única chance.”

“Eu me pergunto exatamente qual a vantagem de ter que ficar aqui.”

Ele deve saber que, no mínimo, eu não tenho mais intenção de causar problemas para Sakayanagi e os outros.

“Eu não vou sair da escola.”

Eu entreguei o papel de volta para ele e me levantei.

Parte 3

Em pouco tempo, rumores estranhos começaram a circular entre os primeiros anos.

Que Ryuuen Kakeru deixou o cargo de líder da classe C.

Que ele parou de se associar com Ishizaki e os outros. Que ele não fala mais com ninguém.

É quase como se eu estivesse olhando para mim mesmo logo após a inscrição.

Ryuuen agora passa seu tempo sozinho.

Eu me pergunto se no futuro, chegará um dia em que ele vai encontrar alguma coisa. Eu não posso dizer. Mas eu posso dizer isso …

Ele e eu somos parecidos. E ainda pode valer a pena usá-lo.