SS Kei Karuizawa – A pessoa que se tornou querida por mim
Tradução: Cachoera / Revisão: Cachoera
Introdução
Terminei de trocar de roupa e peguei meu telefone, me sentindo um pouco melancólica.
“Meu Deus … o que é agora? ”
Eu estava me preparando quando de repente recebi um telefonema.
Um número de telefone desconhecido de 11 dígitos que não estava na minha lista de contatos.
Eu obviamente sabia quem era. Foi Kiyotaka.
A cena dele e Hiyori-san naquele encontro apareceu diante dos meus olhos.
Ele é livre para sair com quem quiser, onde quiser, é claro.
Já que nosso relacionamento não era nada especial, afinal.
Mas ainda…
“Ah, chega! Por que eu tenho que me sentir tão irritada e ser pressionada por alguém como ele! “
Parei de pensar muito sobre isso, dissipei meus sentimentos e preparei para atender a chamada.
Eu planejava comer fora com Ishikura-san e Sonoda-san hoje.
Eu vou me divertir hoje.
“Sou eu, desculpe por ligar para você. ”
Eu contive minha voz que estava prestes a explodir e me acalmei.
“Está bem. O que? ”
“Parece que você tem algumas reclamações. ”
“Na verdade. Não reclamando, só queria confirmar algo com você. ”
“Sobre eu ter te chamado e não entrei em contato com você mais tarde? ”
Se você entendeu isso, pelo menos acompanhe, você vai! Opa, eu deveria guardar isso para mim …
“—Você parece entender então, o quê? Só queria me assediar? ”
“Podemos nos encontrar e conversar sobre isso? ”
“Eh? ”
“Lembra que eu disse que lhe contaria se me lembrasse? Então. Você poderia vir? ”
O que há com isso? … Você não entrou em contato comigo depois disso e agora você quer falar comigo? E no seu quarto?
“Meu Deus… sempre faz quando te agrada… acho que está bem. Não vou assumir nenhuma responsabilidade se alguém me vir, ok? ”
Será um problema se eu for vista tentando entrar sozinha no quarto de um garoto.
“Não se preocupe com isso. ”
Eu pensei que ele teria algumas dúvidas sobre isso, mas parece que eu estava errada.
Bem, se ele diz que não está preocupado, por que eu deveria?
“Entendi. Ah, tenho algo planejado por volta das 19h, então não posso deixar você levar muito tempo, ok? ”
“Vai ser rápido. Provavelmente cerca de 10 a 20 minutos. ”
“Está tudo bem para mim então. Até logo. ”
Terminei a ligação e suspirei.
Fiquei aliviada porque a ligação não piorou.
“Por que meu coração tem que ser movido por um cara como ele? ”
Também não estou com vontade de brincar com ele, mas bem, não pode ser ajudado.
Este é um escudo para me proteger.
Sim, é por isso que não pode ser evitado.
“… Não seria justo de outra forma, certo.”
Parte 1
Comecei a me preparar antes de sair para seu quarto.
Depois disso, uma refeição está esperando por mim. Então vamos acabar com isso rapidamente, que tipo de sentimento.
Mas estava tão quieto quando cheguei.
Ele estava apenas olhando para mim, sem se aprofundar em nenhum tópico importante.
“Então o que é? ”
Nem me diga que ele esqueceu o assunto depois que eu vim aqui?
Sua resposta quando tentei cortar esse constrangimento foi …
“O que você quer dizer? ”
Uma resposta evasiva. Fiquei um pouco irritada com isso.
“O que você quer dizer? Você não acabou de se lembrar do que queria dizer? ”
“Agora que você disse, sim, suponho que seja verdade. ”
“……”
Achei que ele fosse começar a falar de novo, mas ele ficou quieto e o silêncio retornou.
“Oh, vamos lá, o que é? ”
“Bem, você não precisa se apressar. ”
“Tenho quase a certeza de que mencionei, não é? Estou indo comer com meus amigos às 19h no Keyaki Mall. Entende? ”
“Ainda há muito tempo. Vai ficar tudo bem. ”
“Hmm, você meio que me dá arrepios, sabe? A maneira como você continua falando bobagem. ”
Ele normalmente manteria as coisas tão curtas quanto necessário, precisamente ao ponto.
Essa foi a minha impressão habitual dele.
Eu achei que seu jeito usual era impressionante, honestamente.
Como direi isso? Ele estava tão calmo apesar de sermos iguais. Ou melhor, legal. Essa parte dele era um tanto atraente, por assim dizer.
Não não. Eu tenho que estar com raiva agora. Que tal elogiá-lo agora?
“…Ah, por falar nisso. Tenho algo que preciso contar, ok? ”
Eu não gostava de como ele não era ele mesmo, então mudei de assunto.
“Precisa de me dizer alguma coisa? ”
“Satou-san está suspeitando da minha relação com você, sabe?”
Mesmo se ele tivesse a iniciativa, até eu poderia influenciá-lo.
É por isso que às vezes preciso iniciar a conversa sozinha. Se não, algo ruim pode ocorrer.
“Achei que ela pudesse começar a me odiar depois que a rejeitei. Mas que suspeitas? ”
Seria fácil pensar que ela não gostaria dele depois disso. Mas a situação dele é totalmente diferente.
Parece que ele precisa de uma explicação sobre o romance de A a Z só pra ele entender como ele tá meio distante né?
Ao contrário de todos os alunos do ensino médio que conheço.
É isso que está me dando tanto estresse agora.
“Ela acha que eu poderia ter terminado com Hirata para sair com você. Ela tentou me perguntar sobre isso de uma forma indireta. ”
Era sobre um garoto de quem ela gostava, então é claro que ela notaria algo.
E isso – eu realmente o via de forma diferente de qualquer outro garoto.
“É claro que refutei, mas não tenho certeza do quanto ela acreditou em mim. ”
Não acho que ela me perdoaria se soubesse que nos encontraríamos assim.
Se tivéssemos mudado de posição, eu sentiria o mesmo.
“Entrendo. Tive uma conversa semelhante também. ”
“O que? Alguma coisa similar? ”
Não deveria haver nada semelhante a isso, até onde eu sei, exceto o caso de Satou-san.
“Matsushita desconfiava um pouco de você e de mim. Perguntado se nós estávamos namorando ou não. ”
Eh? Matsushita? Por Matsushita, ele quer dizer a da nossa classe?
Minha mente entrou em pânico com a menção repentina de seu nome.
“Que? O que? De jeito nenhum, certo? Sério? Você não está brincando? ”
Ele acenou com a cabeça ligeiramente e falou sobre os eventos que levaram a isso, mas …
Quer dizer, ela começou a suspeitar de suas verdadeiras habilidades durante o especial exame?
“E-espere um pouco! Eu não consigo acompanhar isso! ”
Já era ruim o suficiente com Satou sozinha. E agora até Matsushita?
Estou ficando com dor de cabeça …
«Eu acho que está ficando muito ruim, tipo … você tem algo na manga? ”
Ainda deveria ser possível acalmar a situação se eu apenas pedisse desculpas uma ou duas vezes.
Mas o que ele respondeu foi …
“Eu acho que é bom ignorar isso? ”
Ele escolheu a pior opção com aquela expressão composta.
“Não, não, isso não é bom! – E a nossa relação… não é nada de especial para começar! ”
Eu era quem mais tinha a perder se ignorasse!
“Você não gosta que os outros pensem que pode haver algo mesmo quando não há nada aqui? Mesmo que, digamos que ela espalhou um boato, deixe-a dizer o que ela quer, certo? ”
“O que? Apenas deixar ela dizer o que ela quiser? … Não há como eu fazer isso. Diga diretamente a ela agora, que não há nada entre nós! ”
Seja qual for a verdade, o importante é como transmitir isso para a outra pessoa.
Eu quero evitar a todo custo destruir a paz em minha classe.
Ele acha que vai ficar tudo bem, desde que ele me proteja com seu corpo?
Se ele pensa assim, ele está errado. A paz de espírito também é importante.
“Pode ter o efeito oposto se eu tentar explicar para Matsushita agora.”
“Você deveria saber disso desde o início, não é? Por que fazer tal uma mentira meia-boca? ”
“Não importa como eu explicasse, não mudaria nada. Satou suspeita que há algo entre nós, certo? Já que ela está perto de Matsushita, ela acabará por dizer a ela que nosso relacionamento não é normal. Não, a possibilidade de que ela tenha feito um movimento depois de ser informada é muito alta. ”
“…Você pode estar certo… ”
Rumores de nosso relacionamento se espalhando por toda parte, mesmo que fosse uma mentira, seria uma perda total para mim.
Ou talvez não.
Haveria uma pequena graça salvadora. Mas uma pequena, na verdade.
Se realmente estivéssemos saindo, bem, quero dizer, não somos assim …
“Quer dizer … eles não vão pensar que eu terminei com Hirata-kun para namorar você? Sou eu que fica incomodada se houver a menor chance de isso se espalhar para a nossa classe, não, toda a nossa escola, você sabe. ”
“Por que isso te preocupa? ”
Ele não me entenderia, não importa o quê.
“Escute aqui-. Se tal boato estivesse por aí, isso me afetaria de agora em diante. ”
O que está acontecendo dentro do crânio desse garoto morto de amor?
É exatamente por isso que ele não percebeu os sentimentos de Satou e meus por ele.
“OK? Ser abordado pelo sexo oposto é difícil se houver algum cheiro de outra pessoa lá, entendeu? ”
Eu apontei meu dedo para ele.
“Então está dizendo que quer encontrar um novo amor e que estou atrapalhando? ”
“…É assim que é. ”
Sinceramente, não estou pensando em arrumar um namorado agora, mas é assim que isto é.
Parece que ele entendeu a mensagem, então continuei em frente.
Eu estava começando a achar que ele estava fingindo ser burro depois de tudo isso.
Mas desde que chegamos a este assunto, mais uma vez me lembrei daquela cena.
Hiyori-san e ele discutindo alegremente no café.
“Você realmente entende? Certo, quer ouvir? ”
Já que acabamos aqui, tenho que confirmar uma coisa.
Ele me ligou dizendo que tinha algo a discutir, mas me fez olhar para isso até o fim.
Não há nenhuma maneira de eu sair sem dizer o que penso sobre isso.
“Você … você é próximo dessa Shiina? ”
“Shiina? Ah, você quer dizer Hiyori? ”
“Oi…? ”
Ele facilmente usou o primeiro nome dela em vez do último.
Bem … ele é livre para chamar outras garotas pelo primeiro nome como quiser, como eu.
Todos naquele grupo de quem ele é tão próximo também usam o primeiro nome, eu ouvi.
Mas, Shiina-san está bem, não assim … não que eu me importe.
«Estamos certamente bastante próximos. Nós dois gostamos de ler livros, então nossos hobbies se alinham. Que tal isso? ”
M-mesmos hobbies … l-ler livros? Não é assim, o oposto total de mim? …
“Heee? O mesmo hobby? Lendo livros … heee … heee. Tão completamente diferente de mim? ”
Eu escorreguei, dizendo exatamente o que pensei.
“E? ”
Ele me encarou com indiferença como se perguntasse por que eu queria ouvir sobre isso em primeiro lugar.
“… Não, quero dizer… Argh! Esqueci o que dizer! ”
Eu simplesmente não tinha mais nada que queria dizer sobre esse assunto.
Enfim, tentei espremer algumas palavras como se fosse um compromisso, ainda preocupante.
“Se os boatos sobre você e eu se espalharem, quero dizer, seria mais difícil para você se aproximar de Shiina-san, certo? ”
Havia uma parte de mim que queria que ele negasse.
“Entendo. Certamente é uma possibilidade. ”
Mas ele não negou, em vez disso concordou comigo com toda a honestidade.
“Não que eu realmente me importe. Você é livre para se aproximar de quem você quiser. ”
Eu virei minhas costas para ele como se estivesse tentando fugir.
Ei, eu não posso mais fazer isso. Meus sentimentos que tentei conter estavam prestes a explodir.
“Desculpe, mas podemos… podemos deixar esta conversa para mais tarde? Eu quero ir para o Keyaki Mall um pouco mais cedo. Pode haver alguns meninos de outras classes também. Vou afastar os rumores, então preciso entrar no clima. Eu não tenho tempo para lidar com você. ”
Eu não saberia o que mais poderia ter dito a ele se estivesse que ficar aqui.
Não sei o que são esses sentimentos deprimentes. Eu simplesmente não entendo.
“Rumor? ”
“Estou à procura de um novo namorado desde que terminei com o Hirata-kun. Tem algum problema? ”
Era apenas uma reunião de meninas comendo juntas, mas eu queria colocar no ar.
“De jeito nenhum. ”
“…Certo? É por isso que vou embora agora. ”
Ele se levantou como se tentasse me perseguir.
“Está bem. ”
Mesmo que ele me acompanhasse, isso só me faria sentir mal.
“Kei. ”
Ele me chamou pelo meu nome.
Por que meu coração tem que pular assim?
“O que é? ”
Por que sou a única sendo empurrada aqui e ali por suas palavras e ações?
“É só que, se você não gosta, está tudo bem para você continuar procurando outro maneira. ”
Por que eu sou a única … que …
“O que? ”
“Quer sair comigo? ”
“Eh? ”
Eu fiz uma careta e me virei, não tenho certeza se entendi.
“O que você disse? Ou o que é? ”
Ele estava me ouvindo quando eu disse que não tinha tempo, certo?
Enquanto eu estava pensando nisso …
“Isso não foi o que eu quis dizer. Eu perguntei se você queria sair comigo. ”
Eu saindo com ele?
“Não, quero dizer – eu realmente não … entendo … entendo … ”
Saindo?
Hmm…?
Eh, espere um pouco. Espere um pouco…?
A maneira como ele olhou para mim, aquele olhar e presença.
«O-oi, eh, o quê, o quê !? O que há com essa piada, isso é de mau gosto até para você…!? ”
“Se fosse uma piada. ”
Sim, se foi uma piada, não foi algo que eu nunca vou perdoá-lo.
Balançando meu coração para a direita e para a esquerda, para a esquerda e para a direita e dizendo isso afinal este.
“M-mas – você não mencionou que está se aproximando de Shiina-san agora mesmo !? ”
“Essa era a piada. ”
“Mas … outro dia … ”
Você não ficou íntimo de Shiina-san recentemente …!
Mas as palavras seguintes de Kiyotaka abafaram o que eu estava prestes a dizer.
“ — Isso foi simplesmente, bem. Eu queria testar se você ficaria com ciúmes ou não, suponho. ”
Então … então realmente não há nada entre ele e Shiina-san?
Em outras palavras, ele queria ver minha reação ao assistir isso?
Então, bem, Kiyotaka é, em outras palavras, eh …
“Se isso é uma piada, esta é a última chance de voltar atrás … Você sabe disso, não é? ”
Se essa fosse sua ideia de provocação, seria uma grande vergonha e desgraça para minha parte.
Nosso relacionamento provavelmente se desintegrará imediatamente.
Fiquei incapaz de responder.
Não, talvez eu quisesse que fosse uma piada.
Já que – se ele estivesse falando sério, isso significaria que eu tenho que responder a ele também –
“Claro que não é uma piada. Posso ouvir sua resposta? ”
Não é uma piada?
Quer dizer … você estava falando sério?
Então, em outras palavras, Kiyotaka passou a gostar de mim?
Minha mente ficou em branco por um segundo, então começou a transbordar.
“… Sim, vvvvvv-você está me pedindo isso !? ”
Algo dentro de mim estourou e comecei a entrar em pânico, fazendo uma comoção.
“Como eu disse antes, você pode desviar o olhar, me rejeitar, você pode fazer o que você desejar. ”
“Não disse que te ia ignorar! M-mas, por quê !? ”
“Por ‘por que’ você quer dizer? ”
“Bem, quero dizer, eu … quero dizer … por falar nisso, por que hoje …? ”
Foi tão abrupto. Toda a frustração acumulada até agora foi revertida para baixo de forma dramática.
“Eu quero saber por quê. Não tenho certeza se posso explicar muito bem, mas há uma coisa que posso explicar. Eu queria impedir qualquer outro cara se tornasse seu namorado. ”
Então minha mentira havia se formado de uma forma muito improvável dentro de seu coração?
“Então você quer dizer— Você, você gosta de … gosta de … de mim? ”
Tentei colocar em palavras, tentando confirmar. De jeito nenhum eu não iria.
Eu queria ouvir sua resposta diretamente com meus ouvidos.
“Sim, eu amo Kei Karuizawa. ”
Eu amo Kei Karuizawa.
Eu amo Kei Karuizawa.
Eu amo Kei Karuizawa.
W-haaaaaaa !!
Sua voz estava reverberando dentro do meu cérebro como um sino tocando.
“A sua resposta é? ”
Uma resposta? Qual é a resposta? O que devo dizer de volta para alguém que disse que gosta de mim?
‘Eu também te amo!’ Eu tenho que dizer algo tão embaraçoso!?
Eh, eh? Se eu responder a ele, nosso relacionamento não mudaria aqui e ali!?
Eu queria responder, mas o pânico e a agonia fizeram minha cabeça entraram em curto.
Não, isto está errado. Eu, tenho que admitir. Que eu amo Kiyotaka há muito tempo.
Mesmo assim, pensei que nosso relacionamento não mudaria, não mudaria.
Mas eu estava errada.
“—E-eu vou deixar você sair … comigo. ”
Eu respondi como se estivesse confessando algo.
Mas, ele estava de alguma forma calmo, não chorou, não mostrou um sorriso, apenas mostrando uma vontade forte.
“Posso entender como se você também gosta de mim? ”
Mas ele não parecia satisfeito ou algo assim, como se quisesse outra coisa.
“Quer que eu diga!? ”
“Sim, quero que faça. ”
D-de jeito nenhum. Ah, ainda nem me preparei para nenhuma confissão!
Se eu soubesse que ia ficar assim, teria feito mais esforço e feito alguma coisa!
A única graça salvadora era que eu planejava sair para comer com alguns amigos.
Estou tão feliz por isso …
Estar vestida assim, quero dizer.
Mas eu tenho que responder a ele aqui.
Como menino e menina. Era importante responder aos sentimentos da outra pessoa.
“…Bem, você sabe? Quer dizer, você sabe … … eu, eu gosto … tipo … tipo, sorta… »
Eu estava tentando ser legal, mas a voz que consegui falar era tão baixa que duvido que foi audível.
Eu não gostei dessa minha fraqueza, então acrescentei algumas palavras enquanto continuava.
“Eu também… gosto… apaixonei… É frustrante, mas… eu admito, admito! ”
De fato. Eu olhei em seus olhos e disse isso. Ele então estendeu as mãos e gentilmente agarrou as minhas.
“E-espera!? N-não diga que você quer me beijar !? ”
“Não. Eu não vou fazer isso. Ainda não. ”
Ele não vai fazer isso ainda!?
A-ahem. Certamente é muito cedo, quero dizer. Um beijo agora, quando meu coração não está calmo seria … certo.
Ele calmamente me abraçou. Seu grande corpo. Eu senti seus braços poderosos tocando em mim.
“Isso deve ficar bem, certo? ”
“—Bom, se for só isto… ”
Enquanto ele me segurava em seus braços, pensei que ele tinha crescido um pouco em relação à antes.
“Ei, você não ficou um pouco mais alto? ”
“Eu posso ter. ”
A partir de hoje, ele e eu começamos a trilhar o caminho de amantes juntos, inacreditavelmente o suficiente.
Até onde esse caminho de felicidade se estende?
Esse caminho vai durar para sempre? …
Isso é-
