Youkoso Jitsuryoku Vol 1 SS: Duas pessoas com um mau relacionamento
Tradução: Tinky Winky / Revisão: Douglas
Isso aconteceu em um determinado dia. O intervalo para o almoço seguinte fez com que a Classe D caísse em um estado caótico.
O que começou foi Ike gritando “Eu não tenho pontos ~”.
Como resultado de ter usado os pontos pessoais importantes, todos estavam em falta de pontos. Até mesmo a ansiedade pelo café da manhã do dia seguinte continuou.
Claro, se alguém não quisesse ter um estilo de vida extravagante, também havia refeições gratuitas para escolher.
Mas havia coisas neste mundo que você não queria comer, mesmo se fossem gratuitas.
Especialmente para aqueles que estavam acostumados a comer junk food, uma refeição saudável com folhas verdes como prato principal era insuficiente e não deliciosa o
bastante, e eles eram muito fáceis de se cansar.
Hirata, que não suportava mais assistir a esta situação, junto com a heroína feminina de cura Kushida Kikyo, implementou um certo plano na sala de aula no final de semana.
Foi chamado de “dia de trazer seu bento”.
Nota: “bento” é um tipo de marmita japonesa para uma pessoa.
Significava literalmente essas palavras, todos tinham que preparar seu próprio bento.
Eu acho que o motivo foi economizar despesas com alimentos e também ser capaz de interagir com a turma.
“Todo mundo trouxe seu próprio bento ~?”
Quando a pausa para o almoço chegou, Kushida tentou confirmar isso.
“Eu trouxe! Vamos nos apressar e comê-lo juntos, ~ Kushida-chan !!
O alto astral Ike estava saltando animadamente. Ele não era um daqueles personagens que normalmente preparavam seu bento, mas parecia que ele acordou cedo e o preparou para se aproximar de Kushida.
Isso traz seu dia de bento não era obrigatório. Afinal, eles não podiam fazer todo mundo participar sem querer, e também havia alunos que ainda mantinham grandes
quantidades de pontos. Os participantes não compunham metade da turma.
“Então você também trouxe o seu bento.”
Horikita Suzune, que estava sentada ao meu lado, pegou silenciosamente uma pequena caixa de bento.
“Eu não fiz isso por causa dessa farsa … essa atividade.”
Porque eu a vi trazendo bento regularmente todos os dias, isso era como de costume para ela.
“Então todo mundo, vamos para o pátio.”
Hirata e os outros levaram os participantes e saíram da sala de aula.
Por outro lado, Horikita não mostrou que queria segui-los, parecia que ela queria comer o bento dentro da sala de aula.
“Horikita-san, você não quer comer junto?”
Kushida, que viu esta situação, ficou na frente dela e usou sua mão fofa para evitar que Horikita começasse a comer.
“O que?”
“Como Horikita-san também fez um bento, vamos comer juntas.”
“Permita-me recusar. Eu não estou interessada.”
“Comer com todo mundo vai fazer o gosto ficar melhor.”
“O gosto não muda de acordo com o número de pessoas. Agora que você sabe disso, você pode tirar sua mão?”
Horikita não quis ouvir as palavras de Kushida e a rejeitou.
Afinal, essa pessoa nunca pensou em comer bento junto com seus colegas de classe.
Vendo Kushida sendo um pouco solitária, decidi dar uma mãozinha.
É claro que, embora eu não soubesse se conseguiria ou não, não fiz um ataque frontal. Afinal, mesmo que eu fizesse um ataque frontal e solicitasse Horikita, ela também não concordaria.
“Kushida, você também trouxe o seu bento?”
“Sim. Eu coloquei um pouco de esforço e entusiasmo para fazer isso.”
“Embora eu não tenha visto o bento de Kushida, mas comparado a Horikita, Kushida é melhor em cozinhar.”
“Ei ~ isso não é verdade. Afinal, Horikita parece ser muito habilidosa.”
“Eu não acho que ela é desajeitada, mas Kushida parece ser melhor.”
Nós ecoamos um ao outro com Horikita no meio.
“Eu não disse nada desde o começo, mas um vizinho insignificante com certeza está agindo alto e poderoso.”
Ela olhou para mim com um olhar penetrante. Parecia que de alguma forma obteve seus resultados.
“Então você está insinuando que é melhor em cozinhar?”
“Eu definitivamente não saberia disso. Afinal, nunca competi com ninguém. Mas foi inesperado porque, por causa disso, fui considerado inferior a ela.”
“Então por que você não tenta provar isso? E Kushida também trouxe um bento.”
Normalmente Kushida não trazia um bento. Então não havia muitas oportunidades.
“Que chata e óbvia provocação.”
No entanto, como se estivesse sem palavras, Horikita suspirou e abaixou a cabeça.
… Não funcionou?
“Mas eu posso. Eu posso provar isso para que você possa ver. Só isso, podemos concordar que você vai parar de me incomodar depois disso?”
Ela obviamente sabia que era uma provocação e ainda assim aceitou deliberadamente.
Parece que ela não queria perder sem lutar. Sua competitividade entrou em cena.
Ela parou a varinha de abrir a caixa de bento, agarrou-a e levantou-se.
Meus olhos se encontraram com os de Kushida por um instante, como se estivéssemos transmitindo a mensagem “está indo bem.”
Estando mais tarde do que Hirata e os outros, nós três fomos juntos para o pátio.
Além dos alunos da turma D, havia muitos outros alunos reunidos ali.
“Tantas pessoas aqui.”
Todos os bancos tinham pessoas sentadas nele, não havia assentos vazios.
“É uma pena. Como não há espaços vazios, não pode ser ajudado. Vamos competir da próxima vez.”
“Você quer fugir?”
“Se não há espaços vazios, então não pode ser ajudado, certo? O tempo é limitado e não tenho tempo para esperar que um lugar fique vago.”
Como se estivesse zombando das palavras de Horikita, um banco estava vazio.
“… Você obviamente não precisava estar com tanta pressa.”
Foi porque ela foi descuidada que ela disse o que ela estava pensando? Horikita parecia muito insatisfeita.
Kushida sentou no banco.
Eu pensei que Horikita, depois de ver Kushida fazendo isso, sentasse ao lado dela, mas no final ela se sentou de costas para Kushida. Deve ser porque ela não queria que os outros pensassem que ela tinha intimidade com Kushida.
“Então eu vou para o refeitório.”
Não houve problema em seguir as duas para este lugar, mas, infelizmente, eu não trouxe um bento.
Afinal, seria inútil ficar aqui.
“Espere um momento. Se você não está aqui, quem vai julgar?
“Julgar … você realmente planejou decidir quem é melhor?”
“Foi você quem propôs isso. Eu só queria provar que não sou inferior a ela na culinária.”
Ela sugeriu “É por isso que vim para o pátio”. Ela foi muito dura.
“Então se apresse e coma.”
Por outro lado, Kushida parecia muito satisfeita porque conseguiu que Horikita viesse ao pátio com sucesso. Ela cantarolou uma música enquanto tirava sua caixa de bento. Aquela caixa era tão pequena que não pude deixar de me perguntar se isso era suficiente para uma pessoa comer.
Horikita tirou um envelope triangular de seu bento.
“Uau, isso é incrível, Horikita-san é muito formal! Parece aqueles que são vendidos nas lojas! ”
Foi um sanduíche. Originalmente, deveria ter sido envolvida com um filme plástico como envelope, mas Horikita usou uma embalagem em forma de sanduíche com um zíper.
“Isso não foi comprado de uma loja, não é?”
“Olhe de perto. Não é algo que você possa comprar.”
Ela olhou para mim com uma expressão ligeiramente insatisfeita. Claro, eu também estava ciente de como o bento comprado nas lojas parecia. Foi só porque ela conseguiu fazer com que parecesse tão bom que era inevitável que alguém pensasse assim.
Por outro lado, que tal Kushida? Parece que Horikita também estava curiosa e tentou dar uma espiada na Kushida.
“Não é como se eu fizesse isso para mostrar a outras pessoas, então eu acho um pouco constrangedor.”
Parecia que ela se importava com nossos olhares, Kushida estava hesitando um pouco.
“Tudo bem se você quiser admitir uma derrota como essa. Afinal, perder também é uma boa razão.”
“Uuh ~ Então eu farei o meu melhor e o mostrarei para você. Por favor, veja.”
Kushida, sendo um pouco humilde, abriu a pequena tampa.
O que podia ser visto era um bento delicado e perfeito. Poderia ser considerado o padrão de salsichas e ovos fritos, e com um pouco de legumes.
Se alguém pudesse fazê-la trazer este bento, então seria um ansioso para o intervalo de almoço de cada dia.
“Seria melhor se eu pudesse colocar um pouco de esforço extra nisso.”
Mesmo que ela disse que, considerando os utensílios do dormitório e juntamente com a atual situação de escassez de pontos, este era o bento da mais alta qualidade.
Especialmente a habilidade de cozinhar que foi refletida do controle de calor mostrado pelo ovo frito pode ser considerada a nata da cultura.
“Então, em, examinador Ayanokouji-kun. Por favor.”
Ela entregou sua caixa de bento para mim. Se essa cena fosse vista por Ike, eu definitivamente seria assassinado por ele.
Só que ela entregando seu bento assim, o que devo comer?
“O que você quer comer?”
Nesta situação, eu realmente preciso escolher o ovo frito, a coisa que mostra as melhores habilidades culinárias. Kushida me entregou um lindo par de pauzinhos. Eu os usei para pegar um pedaço e mandar para minha boca.
“Qual o sabor disso…?”
Usando açúcar granulado em vez de sal como tempero também merecia elogios. Foi realmente delicioso.
Mas eu ainda não podia deixar a avaliação ser refletida na minha expressão.
“Eu mais ou menos compreendi a habilidade de Kushida.”
Peguei um pedaço de sanduíche já pronto para ser ingerido e coloquei na boca.
“…Entendo.”
Depois de comer o sanduíche, fechei os olhos.
“Que tal isso, Ayanokouji-kun?”
“Qual é o melhor? Seja honesto.”
“Mas essa coisa. Posso dizer minhas impressões honestas?
Claro, os dois assentiram. Então eu respondi honestamente.
“Seus estilos e os ingredientes que vocês dois usaram são diferentes, é impossível comparar. Se houvesse uma que tivesse um sabor melhor ou pior, então eu poderia ter determinado qual era superior, mas as duas eram de primeira classe.
Até agora, eu só podia dizer que os dois estavam deliciosos.
“Desculpas … mesmo que eu quisesse dizer isso, mas pode ser mesmo assim.”
Se eles não pudessem aceitar esse veredicto, então seria como perguntar qual tinha melhor sabor, comida japonesa ou comida ocidental.
“É uma pena, Kushida-san, parece que ambas as partes perderam o espírito de luta.”
“Mesmo que eu não tenha planejado perder para você, ok, vamos dizer que foi um empate.”
Kushida mostrou uma expressão de pensamento “está tudo bem assim”, e colocou sua mente em repouso.
Se eu decidisse precipitadamente o vencedor aqui, e também determinasse a vitória de Kushida, Horikita odiaria Kushida ainda mais. Como resultado, seria impossível para elas se tornarem amigas.
Mas, novamente, embora as duas tivessem personalidades opostas, não havia necessidade de duvidar de suas habilidades culinárias.
Kushida é certamente alguém muito popular, se Horikita tivesse uma atitude melhor, ela também atrairia o interesse do sexo oposto.
“Dito isso, Kushida-san. Você não tinha algo que queria me contar?”
“Eh? Com o que você está se referindo?”
“Se você não fez, então está tudo bem. Eu só queria confirmar isso.”
No entanto, não fui lento ao ponto de não entender suas palavras.
Embora essa garota Kushida fosse amada por todos e ela também gostasse deles de volta ao mesmo tempo. Mas sua atitude em relação a Horikita foi diferente.
Mesmo que eu não soubesse o motivo, ela tinha um motivo para odiar Horikita.
Eu estava realmente curioso sobre o motivo pelo qual ela continuava se restringindo e querendo manter contato com Horikita.
Mas depois que Kushida me mostrou um sorriso, ela respondeu com seu tom habitual.
“Não há nada. É porque eu só quero ter uma relação pacífica com Horikita.”
Uma resposta tão ambígua.
Parece que Horikita também entendeu que o tópico não faria nenhum progresso, então ela não questionou mais nada.
O vento soprou em nossa direção.
“Ah, é flor de cerejeira …”
Quando ouviram minhas palavras, as duas pessoas viraram a cabeça.
As pétalas da flor de cerejeira dançavam no ar.
“É realmente elegante.”
Horikita, que mantinha um rosto inexpressivo, mostrou um sorriso depois de ver a flor de cerejeira.
“Não foi em vão de vir propositadamente para o pátio.”
Talvez eu seja a primeira pessoa que conseguiu ver essas duas pessoas sorrindo ao mesmo tempo.
Seria ótimo se um dia estas duas pudessem apertar as mãos e estar em um relacionamento onde elas pudessem mostrar um sorriso real ao mesmo tempo.
Enquanto pensava nisso, também imaginei a vida escolar no futuro.