SS Horikita – Feliz. Infeliz?
Tradução: Tinky Winky / Revisão: Douglas

 

Isso foi algo que aconteceu em um determinado dia comum

Isso aconteceu pouco tempo depois de eu me matricular nessa escola e não se pode dizer que eu estava acostumado com a vida escolar ainda.

Estou sempre tenso quando de repente sou falado por um colega de classe e não consigo conversar normalmente.

Em suma, para mim, que pertence à parte inferior dos alunos da classe, já é cansativo ser capaz de colocar um nome em um rosto.

Pessoas com alta capacidade de comunicação, como Hirata e Kushida, já começaram a conversar com pessoas das outras classes.

“Que realidade irritante…”

Nós dois entramos nesta escola sob as mesmas circunstâncias, e, no entanto, agora somos diferentes como dia e noite.

Mesmo que eu entenda que todos têm habilidades diferentes, mas no momento estou me arrependendo.

Nesta atmosfera, o residente da minha mesa vizinha passa todos os dias sem prestar atenção a ela.

Ela nunca chega atrasada nem teve nenhuma ausência, tem notas excelentes, ouve seriamente durante as aulas. Ela é até rápida em entrar e sair da sala de aula.

No entanto, ninguém interage com ela. Para dizer claramente, ela não tem amigos.

“Você parece muito relaxado, parece que não ter preocupações é uma maravilha.”

“O que você está dizendo de repente?”

Horikita, que estava se preparando para a aula seguinte, olhou para mim irritada.

“Nada. Não posso deixar de pensar nessas coisas.”

“Eu sigo meus padrões para levar meus estudos a sério, sabe?”

“Eu não estava dizendo essas coisas… bem, você não ouviu nada. Eu estava errada.”

“Mesmo que admitir estar errado seja uma coisa boa, sinto que não posso aceitar isso.”

Horikita acredita que não precisa de amigos do fundo do coração.

Mesmo que eu discutisse com ela, não teria grandes chances de sucesso, e não haveria nenhum ganho.

“Bem, vamos estudar muito hoje também.”

“Eu nunca vi você estudando muito alguma vez.”

Suspirei depois de ouvir seus comentários sarcásticos.

Parte 1

Próximo dia. Acordei mais cedo do que o habitual e cheguei 10 minutos antes do início da reunião. Não havia muitos alunos e a sala de aula estava basicamente vazia.

“Eu cheguei mais cedo do que Horikita.”

Afinal, já que era dessa vez, achei que ela já tinha chegado à sala de aula, mas parece que até a pessoa de primeira classe vai chegar atrasada.

“Bom Dia a todos.”

Um momento depois, Kushida, a mediadora da atmosfera de classe, entrou na sala de aula.

A atmosfera sombria da sala de aula (estou exagerando) de repente se tornou brilhante e alegre.

Mesmo que eu só veja Kushida pela manhã, ainda acho que ela é muito fofa. Eu provavelmente sentiria o mesmo se a visse à noite.

Eu não sabia o que Kushida estava pensando. Quando ela se virou na minha direção, nossos olhos acidentalmente se encontraram.

Normalmente, eu deveria cumprimentá-la acenando com a mão, mas eu subconscientemente desviei meus olhos, típicos de uma bom para nada como eu.

Hoje eu também estava correndo continuamente na parte inferior.

Enquanto olhava fixamente para o lado de fora da janela, os sinos tocaram e a reunião da turma começou. Mesmo neste momento, eu ainda não tinha visto Horikita.

Eu não sabia se Chabashira-sensei percebera ou não que Horikita não estava aqui. Ela não tocou neste tópico, terminou a chamada e saiu da sala de aula.

“Ela está atrasada? Tão raro…”

Eu só podia imaginar …

“Bom dia Ayanokouji-kun!”

“Waah!

Enquanto eu olhava fixamente para o banco de Horikita, Kushida apareceu sorrateiramente no meu campo de visão.

“Desculpe, eu te assustei?”

“…Um pouco. Você precisa de algo?”

“Sim. Na verdade, estou preocupada com uma coisa. Posso te incomodar um pouco?

Não diga um pouco, você pode tomar meu tempo como quiser.

“Horikita-san não veio … para a escola, certo?”

Ela olhou para o banco ao meu lado.

“Parece que sim.”

“Nem mesmo a bolsa dela pode ser vista lá, ela não veio sem dúvida.”

“O que você quer dizer perguntando isso?”

Ela tinha alguma pista, então ela lentamente assentiu.

“Veja, eu vi Horikita-san saindo de seu quarto esta manhã.”

“Eh?”

Em outras palavras, ela certamente veio para a escola esta manhã?

“Não foi porque ela estava sem propósitos que ela não veio?”

“Não parece… assim eu estava um pouco preocupada. Normalmente eu seria a única a falar com Horikita-san, mas sou odiada por ela.”

“Ela não te odeia, ela simplesmente odeia relacionamentos humanos.”

Eu sinto que ela não odeia particularmente Kushida. Provavelmente.

“Se estiver tudo bem com você, posso pedir-lhe para entrar em contato com ela?”

Então, é assim, é por isso que você falou comigo.

“Mesmo se você quiser que eu entre em contato com ela … eu não sei o número do telefone da Horikita.”

“Eh, é assim?”

“Sim, sinto muito. Eu acho que o resto das pessoas estão na mesma situação. ”

“O que … o que fazemos então?”

“Não está tudo bem apenas deixa-la sozinha?”

“Mas-”

Kushida é realmente uma pessoa gentil, ela está excessivamente preocupada com Horikita.

“Eu vou olhar para as circunstâncias dela.”

“Você diz as circunstâncias … a próxima aula já não vai começar?”

“Mas isso não deixa as pessoas preocupadas? Você acha que a Horikita é o tipo de pessoa que mataria aula?”

“Isso é algo … difícil de imaginar.”

Ela dá a sensação de alguém que até veio para a aula apesar de pegar um resfriado.

“Embora não haja muito tempo antes que a primeira aula comece, se eu correr rápido, serei capaz de voltar no tempo.”

Kushida, assim como Horikita, é um estudante modelo que nunca chega atrasada nem está ausente.

Mesmo que ela faça isso porque está preocupada com Horikita, ainda vai deixar um registro atrasado.

“Ah, espere um momento.”

Eu levantei minha cintura pesada e lentamente me levantei.

Não posso deixar Kusada se atrasar, então só posso dar um passo à frente. Eu definitivamente não estou fingindo ser legal. Mesmo.

“Ayanokouji-kun?”

“Em suma, vou verificar a situação de Horikita.”

“Eh?”

“Eu não posso deixar Kushida perder as aulas. E se eu correr, é mais provável que eu volte a tempo para a aula. Então volto logo.”

“Mas, mas isso é algo que eu queria fazer por vontade própria. Não posso pedir que você faça isso.”

“Não tem problema, já que a palestra vai entrar em um ouvido e sair do outro de qualquer jeito.”

…Provavelmente.

“Me desculpe … obrigado”

“Não é nada. A propósito, qual é o número do quarto da Horikita?”

Se eu tivesse corrido precipitadamente agora, acabaria não sabendo onde fica o quarto dela.

Eu preciso perguntar isso.

“Deixe-me pensar, é 1201.”

Desde que eu fui agradecido por Kushida, então isso pode ser algo que vai marcar pontos.

Em seu coração, meus pontos provavelmente se levantaram.

Há aproximadamente 8 minutos até a primeira aula começar.

Correndo para os dormitórios precisa de 2 a 3 minutos, então há uma mudança para voltar no tempo.

Parte 2

Saí imediatamente da sala de aula e corri como o vento pelo corredor.

Parece que isso pode ser um pouco motivador.

Sentindo-me um pouco envergonhado, corri pelo pátio vazio e cheguei à entrada dos dormitórios. Graças aos alunos que estavam indo para a aula, os dois elevadores foram parados no primeiro andar. Eu entrei imediatamente no elevador para ir ao 12 º andar.

Como não pude deixar de me sentir ansioso, continuei pressionando o botão do piso alvo.

“Os andares superiores são a área das garotas…”

Cheguei no corredor do 12º andar em um instante e procurei o número 1201. Só pensando que esse era o lugar onde as garotas moram, meu coração começou a bater mais rápido. Perigoso, este não é o momento de pensar sobre essas coisas. Se é como o que Kushida viu, então Horikita deveria estar dentro de seu quarto.

Depois de chegar na frente da sala, eu primeiro prendi minha respiração. Então eu empurrei a campainha.

“…”

No entanto, depois de esperar por um tempo, eu não ouvi uma resposta da sala. Ela já foi para a escola?

Não, há apenas um caminho para a escola. Se esse fosse o caso, certamente teríamos nos deparado. E ela não pegou o outro elevador.

Ela não está em seu quarto, ou talvez ela tenha desmaiado por dentro.

Para confirmar a situação, agarrei a maçaneta da porta.

“Devo bater na porta de novo?”

Mesmo que ela seja Horikita, ela é sem dúvida uma garota.

Então eu empurrei a campainha, então bati a porta e esperei por uma resposta de dentro.

Desta vez eu esperei um pouco mais. Mas foi o mesmo no final. Nenhuma reação.

“Droga, não há outro caminho.”

Tendo feito uma firme resolução de entrar pela porta, virei a maçaneta.

Então a maçaneta girou facilmente, abrindo assim a porta. O que significava que a probabilidade de Horikita estar lá dentro era muito alta.

“Hey Horikita, você está aqui?”

Desde que é um quarto, olhando para dentro foi o suficiente para descobrir a situação.

Então–

“Eh…”

Horikita estava dentro.

Ela não entrou em colapso, nem estava com dor.

Ela estava no processo de trocar de roupa.

Ela não gritou de repente por causa do visitante inesperado, mas calmamente olhou para mim com um olhar penetrante.

“…O que você está fazendo?”

Ela não se sentiu envergonhada, Horikita parou seus movimentos e me perguntou.

Isso poderia ser considerado um dos modos de Horikita de ser vacilado.

É porque o cérebro dela não reconheceu que ela foi vista nua, que ela não está tentando se esconder?

Eu estava um pouco preocupado sobre como responder a sua pergunta, estava perplexo sobre onde eu deveria olhar, enquanto eu olhava para sua pele macia e brilhante. Afinal, não tive escolha, certo? O corpo nu de uma menina é difícil de ver.

Mesmo que o que estou vendo seja semelhante ao que eu vi durante as aulas de natação, ainda é totalmente diferente.

“Isso, na verdade, fui solicitado por Kushida. Ela queria que eu verificasse a sua situação Horikita. Você vê, você não tem persistido em chegar sempre na hora? Normalmente você chega a escola muito cedo. Kushida disse que ela te viu esta manhã deixando o quarto, e ainda assim você não chegou na sala de aula, ela se perguntou se você tinha uma razão e queria vir aqui para procurar por você. Mas desde que para uma menina que chegar aqui levaria muito, como resultado, eu dei um passo à frente e cheguei aqui.

Nem mesmo eu acreditaria que estava recitando minhas falas tão bem a fim de me justificar.

Mesmo que isso fosse verdade, não seria aceitável estar ligado a ser visto enquanto trocava de roupa.

“Só isso?”

“…Só isso.”

Isso parece exatamente com as palavras finais de um prisioneiro no corredor da morte.

Eu me preparei calmamente para a punição que ia acontecer a seguir.

“Entendo…”

Parece que ela separou as coisas dentro de seu coração. Ela vestiu a saia, abotoou a blusa e se tornou a que usualmente veste o uniforme da escola.

“Em outras palavras, você veio aqui para ver minhas circunstâncias porque estava preocupado?”

“Está certo. Porque não é natural que a superior Horikita se atrase.”

“Não pode ser ajudado. Surgiu uma coisa.”

Horikita disse isso enquanto terminava de trocar de roupa, e pegou o uniforme que estava em sua cama.

“Eu estava planejando ir para a escola vestindo essas roupas, mas alguns problemas aconteceram.”

“Problemas?”

Horikita desdobrou seu uniforme e me mostrou o lado direito do abdômen.

Havia alguns centímetros de marcas de arranhões. Deixando um buraco.

“Você sabe que há uma estante de livros na entrada? Havia pregos salientes que prendiam meu uniforme. Este é um assunto tão embaraçoso. ”

É por isso que houve um corte tão grande. Com certeza, era difícil ir à escola nessa situação.

Então ela rapidamente voltou ao seu quarto e vestiu seu uniforme de sobra.

“De qualquer forma, é bom que você esteja bem. O tempo está quase acabando.”

A hora no telefone mostrou que não demorou muito para que a primeira aula começasse.

Se corrêssemos agora, deveríamos estar a tempo.

Eu quero fugir do lado de Horikita… Para não chegar tarde, eu virei meu corpo.

“Ayanokouji-kun.”

Eu me atrapalhei em querer sair do quarto, mas fui impiedosamente chamado.

“P-posso perguntar qual é o problema?”

“Você pode me olhar?”

“Eu devo olhar para você?”

“Mesmo que você possa optar por não olhar para mim, isso vai fazer você se arrepender ainda mais, sabe?”

“Posso perguntar o que você precisa?”

Horrorizado, eu me virei, mas fui atacado pela aproximação de Horikita.

Seguido por uma mão de faca que esfaqueou meu abdômen.

Toda a comida que eu comi pela manhã saiu ferozmente.

Depois que eu caí no local, ela apunhalou meu pescoço com a mão da faca.

“Wagu!”

Eu fui batido no chão desse jeito.

“Seja qual for a razão que você teve, você se preparou para aceitar a punição?”

“Eu-eu nunca pensei que as coisas ficassem assim …!”

Mesmo que eu tenha me preparado para aceitar a punição, mas o poder dela é realmente assustador.

Eu não posso acreditar que esta greve foi feita com esse corpo pródigo.

“O fato de não chamar a polícia pode ser considerado misericórdia. No entanto, eu me pergunto por que eu não tenho esfriado meu humor apenas com isso.

“Eu sofri uma experiência bastante dolorosa. Se é possível, eu queria que você parasse aqui …

Eu pedi horikita para não sofrer mais ataques.

“… Ah …”

Eu não deveria ter levantado minha cabeça no momento em que eu estava deitado no chão.

Não era minha intenção, mas olhei um pouco para a existência de cor branca sob a saia.

Junto com o que eu vi antes, foi outro sentimento sedutor.

Por que eu olhei quando sabia perfeitamente que não deveria olhar?

“Espere, isso é–“

A parte de trás da minha cabeça sofreu uma dor aguda. Imediatamente depois disso, perdi minha consciência por alguns segundos.

“E se eu tivesse morrido com isso!?”

“Sem problemas. Eu tenho mirado meus ataques para que isso não aconteça.”

Ela disse algo que eu não sabia se eram palavras apreensivas.

“Estou muito infeliz …”

“Você pode se apressar e sair do meu quarto? Estou com problemas porque não consigo trancar a porta.”

“Eu gostaria que você pudesse ser um pouco mais atenciosa comigo …”

“Deixe-me pensar … Se você quiser entrar em colapso, peço-lhe para ir ao corredor.”

“Isso não é absolutamente considerativo!”

Eu me arrastei para o corredor como se tivesse sido expulso.

“Vejo você depois.”

Mesmo que isso devesse ser óbvio, Horikita me ignorou, que não podia exercer força nas minhas pernas, não sendo capaz de correr.

Eu não preciso mencionar que cheguei atrasado no final.

No fundo do meu coração, eu com tristeza determinei que iria pelo menos marcar a imagem da Horikita usando sua calcinha no meu cérebro.