SS Horikita Suzune – Curta história de maiô
Tradução: Tinky Winky / Revisão: Cachoera
A espetacular piscina durante as férias de verão. Muitos estudantes vieram aqui para se refrescarem.
A cena mostrava a maioria dos alunos nadando, mas havia uma garota… Horikita Suzune, que estava na plataforma de mergulho do ponto de partida, observou perfeitamente a linha de chegada e saltou lentamente para a água azul. Aquela forma era excessivamente linda, a ponto de eu não ouvir nenhum som. Observei a forma de natação de Horikita com firmeza.
Ela parece estar planejando ir e voltar, já que ela rapidamente se virou na linha de chegada.
Eu estava no ponto de partida, verificando o tempo enquanto esperava pelo retorno de Horikita.
Depois de levantar a mão, Horikita levantou a cabeça da água.
“―Yo! Você foi bem. “
“…”
Horikita olhou para mim e suspirou ligeiramente. Depois disso, ela nadou lentamente até a escada e a pegou.
“Você viu isso? “
Ela me perguntou enquanto subia a escada.
“Mais ou menos. Você é a única que nadaria seriamente na piscina durante as férias de verão. ”
A maioria dos estudantes estava borrifando água, brincando com uma bola ou um flutuador, pensando apenas em brincar alegremente.
“Eu não vim aqui apenas para nadar. “
Ela me disse, parecendo um pouco zangada.
“O que você está fazendo? O que eu fiz pra você? “
“Você quer que eu diga isso? Que você me ameaçou e me levou para a piscina?
“Não use a palavra ameaçar, isso soa desagradável. Espero que você possa corrigir isso. “
“…Esqueça isso. Não há muitas oportunidades para praticar natação, afinal, isso também é bom. “
Parece que ela usou essa maneira otimista de pensar para estabilizar suas emoções.
“Você já era boa em nadar. Você não deveria precisar praticar. “
Horikita conseguiu obter notas excelentes em natação e outros assuntos esportivos. A escola provavelmente deu sua nota máxima. Mesmo assim, por que ela não está pensando em nada além de aumentar suas habilidades?
“Qual é o seu objetivo? “
Depois que eu perguntei a ela, Horikita ficou em silêncio por um momento. Ela olhou para mim por um momento.
“Você não está nadando, mas também não está praticando. O que você está fazendo aqui? “
Mesmo se você me perguntar, é difícil para mim responder.
No momento em que os outros perguntam “o que você está fazendo aqui”, qual é a maneira correta de responder isso?
“Estou observando a humanidade. Apenas observando você, Horikita, eu já não estou entediado. “
“… Você pode não dizer coisas nojentas? “
Ela se moveu descaradamente por sua linha de visão e suspirou. É só que ela já deveria saber que eu não estava falando sério.
“Isso é surpreendentemente interessante. Mesmo que haja muitos estudantes aqui, apenas você está se destacando. “
Horikita, exalando uma aura de “eu não tenho amigos” enquanto nadava na vasta piscina. Errado, é mais correto dizer que ela estava exalando uma aura de “eu não preciso de amigos”.
“Que tal você também tentar nadar um pouco? Pode limpar sua cabeça. “
“Não use o tipo de desculpa” cool down your brain “para empurrar o tópico. “
“De qualquer forma, você pode se afastar? Eu não posso subir … “
“Desculpe. ” – eu disse isso enquanto me afastava um pouco da escada. Horikita subiu pela lateral da piscina. Com a cabeça inclinada, limpou a água das orelhas. Realmente, se essa pessoa não falasse, ela seria uma beleza.
“Agora você estava pensando em coisas desnecessárias, não estava? “
“Você está imaginando coisas. “
Eu disse isso para enganá-la e olhei para ela voluntariamente.
“Ayanokouji-kun, você me perguntou antes qual é o meu objetivo, certo? “
“Eh? Sim, o que há de errado com essa pergunta? “
“… Porque eu não quero mais experimentar sentimentos tristes que considero desnecessários. “
Os verdadeiros pensamentos de Horikita saíram em uma fração de segundo. Esta também foi a prova de que Horikita também percebeu seus pontos fracos.
“Não se preocupe. Você não é uma pessoa que seria facilmente derrotada. “
“Isso não é óbvio? Eu não preciso de você para me dizer isso. “
Horikita imediatamente levou de volta ao seu coração aquele instante de fraqueza que ela mostrou, e passou do meu lado.
Provavelmente, a razão pela qual eu prestei atenção em Horikita desde que me matriculei nessa escola é –
