Capítulo 8
Não é estranho. (Parte 1)
Tradutor: Tinky Winky
Sua perna esquerda da frente provavelmente estava quebrada, ou ele teve uma lesão semelhante. É por isso que Garo manteve a perna esquerda levantada e tentou evitar que ela tocasse o chão.
Como ele estava naquele estado, Garo não podia subir encostas, então eles só podiam andar em áreas planas. Onsa também estava usando um galho que ele pegou como cajado. Ele parecia ferido em algum lugar.
Yume era a única que estava bem, ou pelo menos era o que ela gostaria de dizer, mas estava bastante cansada. Ele também parecia ter sido cortado por algo afiado ao cair e teve ferimentos no braço direito, perna esquerda e lado esquerdo. No entanto, nenhum deles foi muito grave. Ou assim ela havia pensado, mas parecia que eles estavam sendo infectados.
Ela tinha certeza de que estava com febre.
Yume decidiu que se Garo e Onsa tentassem descansar, ela também se sentaria e recuperaria o fôlego. Não era como se eles tivessem discutido isso e decidido viajar juntos, e não conseguiam entender um ao outro quando estavam conversando para começar. Mas, no que dizia respeito a Yume, se eles não iam lutar, não havia necessidade de se separar. Era óbvio que duas pessoas eram melhores que uma, e duas pessoas e um lobo eram ainda melhores.
Se Yume descansasse, o que Onsa e Garo fariam? Eles a deixariam para trás? Ela não queria ficar sozinha.
Era algo que ela tinha apenas um vago pressentimento, mas Yume pensou que Onsa e Garo sentiam o mesmo que ela. Então, ela pode se surpreender ao descobrir que Onsa e Garo também passariam por ela. Ela não podia ter certeza.
É hora de Garon ou Onsan descansarem também.
Se o fizessem, então Yume poderia fazer uma pausa sem se preocupar.
Onde era esse lugar?
Fazia um tempo desde que o sol se pôs.
Os passos de Onsa e Garo vacilaram, mas não mostraram sinais de hesitação. Eles provavelmente sabiam o caminho. Era só que eles só podiam ir em um ritmo lento, então levariam um tempo para chegar ao seu destino.
Para onde Onsa e Garo estavam indo? Para o lugar de seus companheiros?
“… Fororgan, certo?” Ela não queria dizer isso em voz alta, mas murmurou as palavras.
Onsa soltou um rosnado baixo. Isso foi uma resposta?
Yume pressionou as mãos em ambas as bochechas. É difícil dizer. Mas Yume se sente realmente confusa e tonta. O que está acontecendo?
“Hmm…” ela murmurou.
Forgan, hein.
De repente, um pensamento lhe ocorreu.
O que aconteceria se Yume fosse para a casa de Forgan? Parece que não é muito bom. Ranta estará lá também?
Estúpido Rantaaaa.
Mas Haru-kun, ele…
Além disso, o que Haru-kun fez com Ranta?
O que foi?
Yume não se lembra muito bem.
Isso pode ser difícil … Yume pensou, apesar de não querer, e quase se conteve.
Foi quando aconteceu. Garo, que estava à frente, caiu deitado.
“Garo!” Onsa correu para se agachar ao lado do lobo.
Yume esqueceu completamente sua febre e tentou correr em direção a Garo também.
Ele tropeçou sozinho? Ou ele tropeçou em outra coisa? Ele tentou se recuperar, mas caiu.
Uma vez que ele estava no chão, era difícil até mesmo levantar a cabeça. Antes que ela percebesse, seus olhos estavam fechados. Estava escuro demais para ver muito de qualquer maneira. Não havia necessidade de forçar.
Yume enrolada em uma bola, como se Yume fosse algum tipo de larva. Fazer isso a fez se sentir à vontade.
“O que deveria ser isso? Você está tentando arrancar risadas das pessoas? Ela se lembrou… alguém estava lhe dizendo isso.
“Isso é sujo. Você está toda coberto de lama.”
“De jeito nenhum, hein. É sujo, sabe?
“É mesmo.”
“Não é. Eles são tão diferentes quanto água e gelo.”
“Água e gelo são a mesma coisa, sabe?”
“Ah, é verdade.”
“Ah, saia daí.”
Essas pessoas gostam de falar, pensou. Mesmo depois de fazer o esforço de entrar nos arbustos do pátio da escola e se enroscar lá…
Como eles encontraram Yume? Yume não queria ser encontrada.
“Ei você, você não vai sair?” Uma garota falou.
“Você acha que ela se sente intimidada?” outra garota perguntou.
“Uau, isso é nojento. Você faz parecer que estamos abusando dela ou algo assim.”
“Você é tipo um valentão natural depois de tudo, Hii-chan.”
“Ei, Kina, não vá dizer coisas que me fazem soar mal. O que você vai fazer se ela levar a sério?
“Mas é verdade, sabe?”
“Você também, Rucchin? Não entre no ‘carro’ horrível dela.”
“Você diz isso, mas se alguém pensa que está sendo intimidado, então está intimidando.”
“Eu te disse, eu não estou intimidando ela!”
“Pode soar duro, Hii-chan. A maneira como você fala.”
“Bem, claro, o dialeto Kansai também pode soar muito duro.”
“Claro, se você não for um Kansaiberian nativo.”
“O que um Kansaiberian nativo deveria ser? É muito longo!”
“Nativo Kansanberiano.”
“Você nem está falando direito! Você está tropeçando na sua própria língua!”
Yume tentou ficar enrolada em uma bola e ignorá-las, mas as três tentaram arrastá-la para longe. Ela se contorceu e tentou resistir, mas não adiantou.
“Ooh…” ela gemeu.
“Não reclame. Ficar ai o tempo todo não vai te fazer bem. Não tem sentido.”
“Você acha que essa garota é um caso espacial?” outra garota perguntou.
“O que uma ‘caixa espacial’ deveria ser?”
“Não não sei.”
“Você não sabe?”
“Mas essa garota, ela não fala muito.”
“Qual é o nome dela?”
“XXX?”
“Esse é o sobrenome dela. Eu quis dizer o primeiro nome.”
“Ela disse isso em sua auto-apresentação, sabe?”
“Sim, é por isso que eu estava perguntando a você. Ela não fala por si mesma.”
“Vamos ver… é Yume, eu acho.”
“Ela realmente é um caso espacial!”
“Como é isso?!”
“Não, eu também não sei.”
“Você não sabe?”
“É Kina, afinal.”
“Ei Yume?” uma garota perguntou.
“Seu nome é Yume, certo?”
“…É Yume, sim”, disse Yume. “Isso é um problema?”
Ela respondeu porque elas estavam falando muito alto, mas todas disseram “Uau!” E elas parecem surpresas.
“Ela fala totalmente o dialeto padrão!”
“O que diabos significa ‘dialeto padrão’, Kina?”
“Eles os chamam de dialeto de Osaka e dialeto de Kyoto, então por que não chamá-lo de dialeto também?”
“Kina tem razão.”
“Ok, ok, estou errada.”
“Você é direta, Hii-chan. Você não pode evitá-la.”
“Sim Sim.”
“Você não é consistente!”
Vocês não fazem sentido. Esta era a razão pela qual Yume não queria se mudar para cá. Sempre foi assim.
Ela sabia que não havia nada a fazer. Foi por causa da situação de seus pais. Ela havia se resignado a isso. Era assim todas as vezes.
“Yume não é um caso espacial”, disse ela insistentemente.
Oh! Ela falou de novo!”
“Bem, sim, ela é humana, sabe?”
“Humana? Vamos, Hii-chan, é uma coisa muito básica chamá-la.”
Foi meio engraçado, e ela disse suas palavras para si mesma novamente, o que só tornou mais engraçado, e ela riu. Isso deixou as três felizes.
“Por que vocês estão tão felizes?” Yume perguntou. Ela tentou imitar a maneira como elas falavam por aqui, mas as três caíram na risada.
“Todas vocês, ela disse!”
“Há um sério mal-entendido!”
“Que garota estranha!”
『 *Nota: Supõe-se que as pessoas que estão falando com Yume falem no dialeto Kansai, em inglês eles tentam imitá-lo até um pouco fazendo contrações de algumas palavras, em português isso não funciona bem, então eu sempre traduzi a maneira de falar sobre Yume sem nenhuma diferença dos outros. Então parece que Yume se mudou para esse lugar, então ela fala normalmente, não em Kansai, por isso parece que ao torrar a contração: You all = Y’all, aparentemente elas acham engraçado . 』
No entanto, Yume não acha que ela é uma garota estranha. Yume é dito muito isso .
Por quê?
Por quê?
Yume está apenas agindo normalmente.
E com o passar do tempo, ela teve algumas dúvidas no início, e houve momentos em que ela teve problemas para se encaixar, mas não era como se ela não fizesse nenhum esforço.
Yume não é estranha, pensou Yume. Ela não é.
“… Ungh.”
Yume abriu os olhos e tentou se levantar. Mas seu corpo parecia terrivelmente pesado e ela não conseguia levantá-lo até o fim.
Havia um goblin olhando para ela.
“… Onsan,” ela sussurrou. Apenas uma voz incrivelmente rouca saiu.
Onsa estava olhando para Yume com seus olhos castanhos claros. Seu rosto goblin não tinha nenhuma expressão real nele. O que diabos eu estava pensando? Yume não fazia ideia.
“Onde está Garon?” ela perguntou.
Onsa gesticulou para trás dele com o queixo. Garo estava sentado bem atrás de Onsa. Com a perna esquerda da frente um pouco levantada, é claro. Mas ele parecia estar em muito boa forma, embora ela se lembrasse dele desmaiando.
“Yume está ainda mais exausto, hein?” Yume pressionou as costas da mão direita contra a testa. Parecia frio. Sua febre baixou?
O céu estava um pouco claro.
“Yume dormiu por um tempo?”
Não houve resposta. Onsa ainda estava examinando Yume.
“Você estava esperando por Yume, certo?” ela perguntou.
Onsa ergueu os cantos da boca e bufou.
“…Obrigada. Se você a deixasse aqui, Yume ficaria sem saber o que fazer. Ei…? Não é perpeja, é purpleja? Não? Hum…”
“Que garota estranha.”
Ela tinha a sensação de que alguém havia dito isso sobre ela. Quando foi isso e quem disse isso?
Ela não sabia.
Ela não conseguia se lembrar.
Ou era apenas um sentimento que ela tinha?
“Bem, claro, mas Yume não a acha estranha”, disse Yume.
Onsa balançou a cabeça levemente de um lado para o outro e estalou a língua. Ele estava irritado? Não parecia ser o caso.
Onsa levantou a palma da mão direita para aqui, movendo os dedos. Embora isso fosse apenas um palpite de Yume, Onsa provavelmente estalou a língua para chamar sua atenção, e agora ele estava tentando comunicar algo com gestos. Tipo, levante-se. Ou talvez, você pode se levantar?
Yume sentou-se rapidamente. Quando ela tentou se levantar, ela tropeçou.
“Kya!”
Se Onsa não tivesse reagido e apoiado ela, Yume provavelmente teria caído.
“…Ngh. Sinto muito, Onsan.”
“Ku.” Ainda segurando-o, Onsa virou-se para desviar o olhar de Yume.
“Mas você sabe, Yume, ela poderia estar melhor do que antes? Vocês também estão com bom aspecto. Você acha que é porque fizemos uma boa pausa?
Onsa não respondeu, mas Garo espirrou.
“Oooh,” Yume disse. “Os lobos também espirram, hein. Eles fazem, hein. É só espirrar, hein. Eles também são animais, hein. Afinal, eles estão vivos, hein?
Garo inclinou a cabeça para o lado, como se pensasse: Do que ela está falando, ela está falando, ela é humana? Embora talvez apenas parecesse assim.
Yume soltou um suspiro e assentiu: “Muito bem!” E ela deu um tapinha nas costas de Onsa. “Yume está muito bem agora! Talvez ela esteja um pouco atordoada, mas isso é apenas uma pequena desvantagem. VERDADE?”
Com um: “Shh!” Onsa bateu no braço de Yume, e então começou a se afastar usando um galho como bastão. Garo seguiu Onsa. Seus passos vacilaram devido à lesão na perna dianteira esquerda, mas isso realmente o deixou mais bonito. Yume seguiu Garo com uma risadinha.
O céu ficou mais brilhante enquanto ela observava.
Toda esta área era densamente florestada. Por isso, embora quase não houvesse neblina, a visibilidade era limitada.
“Pensando nisso, Yume treinou na floresta com o Mestre…”.
Houve momentos em que ela pensou que eles nunca poderiam retornar a Grimgar. Que ela nunca mais veria seu mestre.
“Yume pode ser capaz de ver, hein. Agora que tudo isso aconteceu, não há como dizer quando isso acontecerá. Mas, antes disso, tem o Haru-kun e todo mundo, sabe? Ahhh…!”
Quando Yume parou e gritou, Onsa e Garo também pararam e se viraram. Os olhos de Onsa se arregalaram de surpresa.
“Nossa?! Onsan, você está fazendo uma cara realmente chocada!” ela exclamou.
“Kuh…”
“Ah, não é que Yume esteja tirando sarro de você, é só que… Você sabe, Yume, ela não tem nenhuma arma! Ela tem uma faca sobressalente, no entanto. Ah, uma faca de arremesso também! Talvez isso seja suficiente? Hum. Yume não se sente muito segura…”
Onsa soltou um suspiro, então se virou. Ao fazê-lo, ouviu-se um som estranho.
Pigyahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh ! _
O som provavelmente vinha de cima. Yume reflexivamente olhou para o céu.
“Ke!” Onsa soltou um grito curto e poderoso e acenou com o braço. Esconder, parecia que ele queria dizer.
“Bem, claro, mas onde—”
Onsa gritou: “Hah!” E apontou para a esquerda. Aquela área estava cheia de árvores que tinham trepadeiras e folhas penduradas em seus galhos finos, e parecia que eles podiam se esconder lá. Yume e Onsa se posicionaram à esquerda e à direita de Garo e se dirigiram para os arbustos.
Pigyahhhhhhhhhhhhhhhhhh ! _
O som ecoou na área novamente. Era um som realmente desagradável. Isso incomodava, e definitivamente vinha de cima. Isso significava que a coisa que fazia aquele barulho estava no céu?
Garo se deitou, com Onsa à sua direita e Yume à sua esquerda. Garo estava ofegante e suas costas subiam e desciam a cada respiração. Yume se pressionou ao lado de Garo, ouvindo atentamente, seus olhos se arregalando.
Pigyahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh ! _
Aquele som. Esta era a terceira vez agora. Era como um grito, mas claramente não era humano. Essa era provavelmente a voz de uma criatura maior.
