Capítulo 7: Os 1º anos começam a se mover
Tradução: Glub Glub / Revisão: Cachoera
Raw: Confused Translations
Introdução
O sexto dia do exame. Começamos elaborando um trajeto rumo ao sul para nossa primeira área designada do dia, a B6, onde tirei o primeiro lugar do Bônus De Chegada Antecipada. Depois disso, nossa segunda área designada foi a A5, que estava bastante próxima, mas infelizmente só recebemos o Bônus de Chegada.
Pouco depois das 13:00 horas foi anunciada a terceira área, que foi uma designação aleatória na área C3. Havia muitas maneiras diferentes de chegarmos lá. A primeira era cortar caminho diretamente pelas montanhas íngremes da área B4. Embora não fosse muito óbvio apenas olhando o mapa, esta rota provavelmente exigiria que fizéssemos uma larga escalada em rochas. Uma alternativa um pouco mais segura que essa era ir um pouco mais para o leste de onde estávamos agora antes de atravessar a passagem da área C4. E, por último, havia a opção de fazer um enorme desvio ao redor da montanha até a área D5 e seguir para o norte, prosseguindo ao longo do rio.
“Imagino que a maioria dos outros grupos que enfrentamos vão passar pela C4 ou darão a volta pela montanha. ”
“Concordo. ”
Se pudéssemos ir com sucesso pelas encostas da A4 e da B4, teríamos uma chance muito sólida de conseguir o primeiro lugar no Bônus de Chegada Antecipada.
“Embora eu não ache que você esteja nas melhores condições, vamos ter que assumir o risco de qualquer maneira. ”
“Você quer pegar o caminho direto pela A4 e B4, não é Senpai? ”
Nanase de alguma forma conseguiu me acompanhar até agora, mas não havia como saber se ela conseguiria desta vez.
Mas, aparentemente, ela já havia se decidido sobre isso, pois optou por me acompanhar sem qualquer hesitação.
Pouco tempo depois, no entanto, ela se viu cara a cara com seu maior obstáculo até então.
Tivemos apenas que passar por algumas inclinações e encostas bastante íngremes até então, mas o desafio diante de nós nesse momento era muito mais parecido com um penhasco.
Seja olhando para a esquerda ou para a direita, o penhasco se estendia até onde os olhos podiam alcançar. Fazer um desvio um pouco mais fácil não parecia ser uma opção aqui.
Agora que tinha chegado a isto, tínhamos duas opções diferentes: Escalar a montanha, ou voltar e encontrar outro caminho.
“Eu… eu posso fazer isso! ”
Ao ver como ela se convenceu, decidi deixá-la ir na frente e ver como ela se sairia.
Ela tirou um laço de sua mochila e amarrou seu longo cabelo no intuito de facilitar a subida.
“Ah….! ”
No preciso momento em que ela começou a escalada, ela cometeu um erro com o pé sobre a rocha e caiu no chão.
“Ai, isso doeu…! ”
Ela limpou sua bunda enquanto se levantava novamente. Felizmente, ela não tinha subido muito alto quando caiu. Se ela tivesse a uns dois metros acima, provavelmente não teria acabado tão bem para ela.
O penhasco tinha aproximadamente dez metros de altura e, sendo totalmente sincero, não parecia nem um pouco difícil de subir. Dito isto, provavelmente seria um desafio para Nanase escalá-lo sozinha.
“Acho que esse é o fim da linha. ”
Na realidade, este obstáculo era mais desafiador para ela do que eu pensava que seria.
Ela foi bem em me acompanhar nestes últimos seis dias, mas parecia que eu teria que continuar a partir daqui sozinho.
“Eu posso fazer isso! ”
“Mesmo que você consiga, não adianta se isso consumir toda a sua energia só para chegar no topo. A única razão pela qual estamos escalando esta montanha desta maneira é o tempo. Nem todos vão acabar fazendo um desvio, então cada segundo é importante. ”
Na verdade, ficar parado inutilmente falando sobre isso já era uma enorme perda de tempo, algo que Nanase provavelmente também entendia.
“Estou indo agora. Cabe a você decidir se ainda quer insistir, mas você é a única responsável por tudo que acontecer. ”
Ela pareceu claramente frustrada com isto, mas eu simplesmente virei minhas costas, coloquei minhas mãos na rocha e comecei a subir o penhasco.
Conhecendo-a, tinha certeza de que ela tomaria a decisão calma e racional aqui, por isso não tive nenhuma intenção de olhar para trás para ver o que ela acabaria fazendo. Contrariando minhas expectativas, no entanto, senti sua presença se aproximar de mim por trás e olhei por cima do meu ombro.
“O que você está fazendo? ”
“Por favor… não se importe comigo. Eu fiz a escolha de segui-lo por vontade própria, Ayanokouji-senpai…! ”
Dizendo isso, ela se agarrou destemidamente e se apoderou da rocha novamente.
Mas, devido aos vestígios persistentes de fadiga que ainda atormentavam seu corpo, ela não conseguiu colocar força suficiente em sua pegada. Seus braços começaram a tremer quando ela se agarrou a beira do penhasco.
“Se você não tiver cuidado, pode acabar enfrentando consequências ainda piores do que a retirada do exame. ”
Eu a avisei mais uma vez, mas ela ainda parecia estar muito empenhada a me perseguir.
O que exatamente estava forçando-a a ir tão longe para me acompanhar?
Se ela estava tentando me atrasar sendo um empecilho, então de certa forma, ela estava conseguindo.
(TLN: FIlho da puta kqwdopwd)
Tendo o cuidado de manter uma base segura no penhasco, eu desci até a metade do caminho e estendi minha mão até ela.
“Pegue minha mão. ”
“Eu, eu não posso fazer isso Senpai. Eu lhe prometi que não o atrapalharia quando pedi para acompanhá-lo… Então, por favor, vá em frente e não se preocupe comigo. Eu imploro. ”
“Se eu fosse em frente e você se ferisse, deixaria um mau gosto na minha boca. Se você estivesse lá embaixo implorando pela minha ajuda, eu poderia me sentir diferente, mas sou eu quem decidiu neste caso, então não se preocupe com isso. ”
“Mas…! ”
“Não é uma perda de tempo continuar discutindo sobre isso dessa forma? ”
Depois de dá ênfase a isso pela segunda vez, sua mão foi forçada. Não havia mais nada que ela pudesse dizer.
“…Certo. ”
Embora ela ainda estivesse ligeiramente frustrada, ela pegou a minha mão. Uma coisa era que ela não estava em plena condição física neste momento, mas mesmo que estivesse, a questão continuava a ser se ela seria ou não capaz de escalar.
“Senpai… Você talvez já tenha experimentado uma escalada anteriormente? ”
“Não, esta é a minha primeira vez fazendo algo assim. ”
Este exame exigia que você se deparasse com todo tipo de coisas que você nunca tinha experimentado antes. Chegar a ajudá-la desta maneira provavelmente não era a abordagem correta, dados os vários riscos que eram inerentes.
“Hmm… ”
Eu guiei suas mãos, mostrando-lhe em quais lugares ela deveria segurar.
Embora tenha sido uma maneira ineficiente de fazer isso, acabamos conseguindo escalar o penhasco.
No entanto, ainda não havíamos cruzado a linha de chegada. Tínhamos passado mais de dez minutos simplesmente subindo o penhasco. Sem nenhum tempo de descanso, parti mais uma vez. Agora que eu a ajudei a encontrar o caminho para cima, ela podia levar o tempo dela para encontrar um caminho de volta para baixo sozinha. No início, ela ficou um pouco atrás de mim, mas sua firme determinação não havia mudado nem por um milésimo, pois ela rapidamente retomou ao seu caminho.
Enquanto continuávamos a avançar, não pude deixar de pensar que ela parecia muito com um cão fiel perseguindo seu dono.
Em pouco tempo, finalmente chegamos na área C3. Embora tenha levado bastante tempo, nenhum de nossos concorrentes parecia ter chegado aqui ainda, então eu garanti facilmente o primeiro lugar no Bônus de Chegada Antecipada.
“O-Obrigado Deus…! ”
Mesmo sem ter conseguido o segundo lugar pelo seu esforço, Nanase deu um suspiro aliviada.
Tínhamos um pouco de tempo até que a próxima área designada fosse anunciada, então imaginei que eu poderia muito bem ficar com ela e descansar por algum tempo.
Assim como quando estávamos no topo da montanha, a leve brisa que assoprava de vez em quando era bem refrescante.
“O tempo esteve bastante calmo nestes últimos dias, mas hoje está ventando muito, não é? ”
Até agora, o tempo esteve continuamente claro e ensolarado, mas nuvens pesadas começaram a preencher o céu, o qual ficava cada vez mais nublado.
“Deve ter sido surpreendente ser jogado repentinamente em uma ilha deserta logo após entrar no ensino médio. ”
“Claro que foi. Esta escola é realmente muito incrível. ”
Nanase soltou um sorriso tímido, mas forçado.
“Senpai, você gosta? Desta escola? ”
“Acho que sim. Certamente houve um punhado de dores de cabeça para lidar, mas eu nunca pensei nela como uma escola desagradável. ”
Na maioria das vezes, a escola parecia ser a mesma dia após dia, mas em alguns aspectos era bem diferente.
Eu estava simplesmente aproveitando meu tempo aqui, satisfeito com as constantes e sutis mudanças diárias que ela trazia para minha vida.
“Enquanto parece que a formatura é algo muito distante, provavelmente chegará num piscar de olhos. É por isso que eu acho que seria melhor passar o tempo que tenho aqui sem nenhum arrependimento. ”
“…Graduação…”
“Há algo errado? ”
“O-oh, não. Não é nada. ”
Havia algo em Nanase, um determinado ar estava envolta da maneira como ela estava agindo, de modo que parecia completamente diferente da Nanase que eu me acostumei durante estes últimos dias.
Era mais ou menos idêntica à sensação que ela dava quando se matriculou aqui pela primeira vez.
No entanto, era muito tênue. Muito tênue, de fato, que se me dissessem que era apenas minha imaginação, então eu poderia até mesmo concordar com eles.
Se ela realmente tinha algo em mente, então suponho que terei que esperar até que ela me fale sobre isso quando a hora chegar.
Parte 1
Às 21h00 do sexto dia do exame, vários representantes de classe do 1º ano combinaram de se encontrar na área F9.
Os representantes em questão eram Takahashi Osamu da classe A, Yagami Takuya da classe B, Utomiya Riku e Tsubaki Sakurako da classe C, e Kazuomi Housen da classe D. Normalmente, seria difícil reunir um grupo de estudantes tão distintos em um único local devido às suas diferentes programações, mas neste caso, eles tinham decidido a hora e o local da reunião antes mesmo do exame começar.
Além disso, como o local escolhido foi na praia, uma fogueira serviria como um sinal confiável para o encontro.
Apesar do fato de ela não ter realmente feito nada digno de destaque ou notável até então, a pessoa que liderava esta reunião era… Tsubaki.
A hora marcada para o encontro já passou, mas Housen ainda não tinha chegado.
“Tsubaki-san, parece que Housen-kun ainda não chegou. ”
“Bem, ele realmente não parece ser do tipo pontual. Ou talvez ele simplesmente não esteja vindo. ”
O grupo decidiu esperar um pouco mais para ver se ele apareceria, mas em pouco tempo Takahashi levantou a mão com um braço pressionando seu abdômen.
“Desculpem rapazes… meu estômago está doendo um pouco, então se me dão licença. Isso… pode demorar um pouco! ”
Com isso, ele correu apressadamente em direção à floresta.
Enquanto o grupo observava Takahashi sair, os olhos de Yagami estavam fixos em Tsubaki.
“É certamente mais conveniente para todos nós se todos estiverem presentes antes de começarmos, mas… ”
Yagami seguiu em frente, aparentemente perdido em seu raciocínio, contudo ele voltou de onde parou momentos depois.
“Enquanto Housen-kun ainda não chega, só um pouco deve estar Ok, certo? ”
Tsubaki, que esteve silenciosamente olhando para a fogueira, virou-se e olhou na direção de Yagami.
“O que…? ”
“Eu estava pensando que estaria tudo bem se você nos contasse esse seu plano em detalhes. ”
“O que você quer dizer? ”
“Você tem planejado algo grande, não é? Caso contrário, você não teria proposto que todos os representantes se reunissem assim quando a última metade do exame estivesse prestes a começar. Não há como você simplesmente querer que nos informemos sobre nosso progresso, certo? ”
Tsubaki não disse nada, optando por simplesmente manter seu olhar fixo em Yagami.
“Suas notas no OAA estão, à primeira vista, abaixo da média. Na verdade, não parece haver nada de notável em você, nem mesmo um pouco. Entretanto, pelo que vi durante as batalhas em que participamos até agora, você tem sido alguém que fornece uma visão bastante crítica de vez em quando. Além disso… ”
“Além disso? ”
“Enquanto na superfície parece que sua turma não tem feito nada para expulsar Ayanokouji-senpai, suponho que você realmente tem feito um bom trabalho nos bastidores. O controle de Utomiya-kun sobre a Classe C é apenas uma fachada. Você é quem está puxando os pauzinhos das sombras, não é? ”
“Hmmm. Você diz algumas coisas interessantes, Yagami-kun. Então a razão pela qual você apoiou minha proposta de realizar esse encontro é porque você sabia que eu tinha pensado em algo? ”
Quando Tsubaki tentou fazer isso pela primeira vez, as personalidades principais por trás de cada classe não estavam dispostas a cooperar de forma alguma.
Afinal, não havia como eles estarem dispostos a ouvir uma estudante obscura e aparentemente irrelevante como ela.
Sendo assim, a razão pela qual todos estavam dispostos a se encontrar aqui hoje era porque Yagami foi um defensor ferrenho dessa ideia.
“Desde o início, eu sempre defendi que o corpo estudantil do 1º ano deveria procurar cooperar uns com os outros. Mesmo que você não tivesse uma razão profunda para nos reunir aqui hoje, Tsubaki-san, eu sentia que ainda assim valeria a pena dá vida a essa ideia só para garantir que todos nós tivéssemos uma compreensão sólida do atual estado que nos encontramos. ”
“Bem, Yagami-kun, que tal eu lhe dizer algo interessante? ”
“Algo interessante? Que coisa mais intrigante. ”
“Embora, saiba que depois de ouvir isso… não poderei garantir nada. ”
“…Deve ser algo verdadeiramente fascinante, então. ”
Yagami ficou um pouco preocupado, mas manteve sua compostura e esperou que Tsubaki falasse.
“Yagami-kun, você acabou de dizer que Utomiya-kun e eu estivemos planejando pelas sombras para tentar conseguir expulsar Ayanokouji-senpai, não foi? ”
“Sim. À primeira vista, pode-se acreditar que Housen-kun e Amasawa-san foram os únicos a participar disso durante o último exame, mas eu acho que vocês dois também estavam o alvejando. ”
“Uma recompensa de 20 milhões de pontos privados, apenas por expulsar um senpai? Qualquer pessoa acharia isso atraente, certo? ”
“Isso pode ser verdade para os outros, mas não para mim. ”
Ao ouvir a concisa negação de Yagami, Tsubaki estreitou seus olhos.
“Não para você? Desculpe, mas estou tendo dificuldade em acreditar nisso. Você finge ser inofensivo, mas você não está realmente procurando fazer com que Ayanokouji-senpai seja expulso também? Caralho, você pode até estar mais obcecado nisso do que Housen-kun e Amasawa-san. ”
“E o que leva você a pensar isso? Eu não fiz nada até agora. ”
“É o tipo de coisa que eu posso dizer só de olhar para você. Quero que você saiba que tenho muita confiança no meu olhar para as pessoas. ”
Com isso, o sorriso de Yagami, embora ainda presente, tornou-se visivelmente mais tenso.
“É difícil imaginar dada a maneira como você normalmente age, mas tipo… imagino que seu plano começou com o fingimento, o qual você se fez de aliado para que pudesse lentamente se aproximar dele e apunhalá-lo pelas costas. Ou será que estou errada? ”
Tsubaki olhava para Yagami com olhos que pareciam espreitar as profundezas de seu próprio introspecto, fazendo-o inconscientemente desviar seu olhar.
(TLN: Lido como um livro)
Embora ele sempre tivesse tido um palpite de que Tsubaki não era uma estudante comum, a maneira como o olhar dela praticamente adentrou no seu crânio fez com que isso parecesse ainda mais extremo do que ele havia previsto.
“Você… ”
“Bem, independentemente disso, retomaremos essa questão mais tarde. Voltando ao assunto, a situação parece está um pouco ruim no momento, não acha? ”
“Um pouco ruim? ”
“Aparentemente, Nanase-san tem estado com Ayanokouji-senpai por um tempo. Ouvi dizer que ele até deixou ela acompanhá-lo também. Tentei verificá-los com o recurso de busca por GPS só para ter certeza, e sem dúvidas, os dois estão na área C3 juntos agora mesmo. ”
“Entendo. Então você está dizendo que Housen-kun já está procurando dá seu próximo passo? ”
“Estou dizendo que temos que agir o quanto antes. Se Housen-kun conseguir expulsar Ayanokouji-senpai , tudo estará acabado para o resto de nós. Se possível, gostaria de ouvir que tipo de planos você pensou em colocar em prática para que o Senpai fosse expulso, apenas como uma referência. Entende? ”
“Eu já lhe disse que não tenho… ”
Tsubaki se inclinou em direção a Yagami, seus olhos estavam transbordando de convicção.
“Se você não cooperar de boa vontade a partir de agora, pode acabar pagando caro mais tarde. ”
“Pagando caro…? ”
“Bem, tipo, alguém importante para você estará em perigo, ou algo assim. ”
“Com certeza você não vai fazer nada com a Kushida-senpai!? ”
Ao ouvir o nome de Kushida, um breve sorriso finalmente emergiu no rosto quase sempre sem expressão de Tsubaki.
Ela sabia que Yagami e Kushida já estavam juntos há muito tempo.
Além disso, ela sabia que havia algo acontecendo entre eles que ele estava tentando esconder.
“Ah, o que isso tem a ver com a Kushida-senpai? Diga. ”
“Não, não é nada… Peço desculpas, mas não há mais nada que eu possa dizer a vo─!? ”
As palavras dw Yagami foram cortadas quando Utomiya subitamente surgiu por trás e o prendeu à força em um Nelson Hold completo.
(TLN: Nelson Hold é um meio de imobilização, eu n sei o nome disso em pt, mas se vcs pesquisarem Nelson Hold no google vcs acham fácil.)
Ele resistiu em uma tentativa de tentar sair, mas não teve a força necessária para escapar.
“O que, o que você está fazendo Utomiya-kun…? ”
“Desculpe, Yagami. Eu não tenho nada contra você, mas… não há nada que possa ser feito. ”
Com isso, ficou claro que as suspeitas anteriores de Yagami sobre o verdadeiro envolvimento de Tsubaki na Classe C do 2º ano sempre estiveram corretas.
“Eu-eu considero cada aluno do 1º ano como meu próprio colega de classe! Por que não nos acalmamos e paramos com isso? ”
“Ou você para de fingir e nos diz o que sabe, ou você vai se retirar do exame aqui mesmo, nesse momento. Essas são suas únicas opções. ”
Como os três eram os únicos presentes, não havia ninguém a quem Yagami pudesse pedir ajuda.
“Yagami-kun, percebo que você acredita que Kushida-senpai é tipo, a chave para a expulsão de Ayanokouji-senpai, mas por que? Como exatamente você planeja fazer uso dela? ”
“Eu não posso dizer… ”
Quando ele se recusou a responder, Utomiya apertou ainda mais os braços de Yagami.
“Se você não pode dizer, então isso significa que você realmente está tramando alguma coisa. Tem certeza que não quer confessar? Tipo, acabar com isto logo? ”
“I─ Kushida-senpai é apenas…”
Ainda não ouvindo a resposta que queriam, Utomiya soltou momentaneamente sua guarda, e ao invés de libertá-lo completamente, continuou a envolver seu braço em torno do pescoço de Yagami.
Yagami começou a engasgar-se por causa do ar, pois estava levando um mata-leão.
“Você está perto do seu limite, Yagami-kun. Se você não confessar agora, acho que teremos que ouvir da Kushida-senpai… diretamente. ”
Isto não foi apenas um blefe. Ao invés disso, era certo que Tsubaki iria de fato levar adiante tal ameaça.
O fato de que ela estava usando Utomiya como meio para realizar atos de violência e intimidação era prova mais do que suficiente disso.
“Vou perguntar pela última vez. Vai confessar ou não? ”
Diante de nenhuma outra opção concreta, Yagami finalmente se conformou e cedeu.
“…Entendo. Falarei tudo. ”
Com os olhos voltados para o chão, Yagami começou a falar sobre o passado da garota chamada Kushida Kikyou e do conhecimento de Ayanokouji Kiyotaka sobre o assunto.
Pouco tempo depois de terminar, Takahashi voltou de dentro da floresta.
Todos eles esperaram um pouco depois disso, mas no fim, Housen não deu as caras.
