Epílogo — Você voltará II

Tradutor: Tinky Winky

 

Você ainda pode voltar.

Alguém me disse isso uma vez.

E eles estavam certos.

Eu superei o passado – e agora estou de volta a um lugar onde a luz brilha.

***

 

 

– ……

Ryuu sentiu as lágrimas brotarem sob suas pálpebras. Ela franziu a testa, tentando não deixá-las derramar.

-Onde estou…?

Ela abriu os olhos um pouco, mas os fechou imediatamente depois de ver uma luz ofuscante.

Até uma Lanterna Mágica de Pedra era demais para aqueles olhos azuis do céu que haviam se acostumado demais à escuridão do labirinto. Quando ela fez uma careta, incapaz de piscar, ela ouviu uma voz surpresa imediatamente vindo do lado.

–Ryuu, você está bem!?

Ela olhou para a figura inclinada sobre ela.

A figura embaçada finalmente entrou em foco e as cores ficaram mais claras. Ela distinguiu olhos e cabelos grisalhos. Ryuu separou os lábios quando o rosto exausto olhou para ela.

-Seal…

Sua voz estava terrivelmente rouca, como se sua garganta tivesse esquecido como falar. No entanto, assim que ela falou o nome, o rosto acima dela se iluminou de felicidade. Aparentemente sobrecarregada de emoção, a garota caiu em Ryuu.

–Ryuu! Oh Ryuu !! Estou tão feliz…!

Ela enterrou o rosto no pescoço de Ryuu e a abraçou gentilmente como uma irmã ou mãe. Ryuu podia sentir o calor familiar e a simpatia de seu corpo através do cobertor. Seu coração estava tão cheio que ela não conseguia falar.

–Nya !! Ryuu abriu os olhos, nya!

“Agora, por favor, conte-nos como você se sente por nos incomodar dormindo por três dias seguidos!”

“Droga, eu estava preocupada com você!”

Ryuu foi subitamente cercada pelo caos. Anya levantou as mãos e girou como uma criança enquanto Chloe a brincava com um sorriso e o rosto feliz de Runoa contradizia suas palavras.

Lágrimas derramaram dos olhos de Ryuu enquanto ela observava os sorrisos que adornavam os rostos de seus amigos mais preciosos.

– … Eu nunca te vi chorar, nya.

Ryuu devolveu o sorriso levemente para a sorridente Anya. Sua mente ainda estava em branco como uma folha de papel intacta, mas ela sussurrou as únicas palavras que conseguiu pensar: “Obrigado”.

“Você está tão atordoada que realmente devemos explicar o que está acontecendo.” Você está em uma clínica administrada pela guilda em Babel, nya.

“Eles trouxeram você aqui assim que você voltou à superfície.”

– Tentamos vários itens e magia com você enquanto percorríamos o Calabouço, mas você não acordou. Estávamos tão preocupados com você, nya!

Quando Chloe puxou a orelha envolta do elfo, Runoa e Anya terminaram sua explicação. Ryuu lutou um pouco para entender tudo, tendo acordado alguns minutos antes, mas o cheiro característico de anti-sépticos e o quarto branco limpo a ajudaram a entender.

Quando Seal afastou a mão de Chloe da orelha de Ryuu, Anya se inclinou sobre ela.

–Ryuu, de quanto você se lembra, nya?

– … ouvi as vozes deles nos pisos profundos … e sabia que poderia ir para casa com ele …

Suas palavras chegaram lá quando a imagem do rosto de Bell apareceu em sua memória e seus olhos se arregalaram. Um segundo depois, a visão branca desapareceu e ela pulou, bem acordada.

-O que aconteceu com ele!? O que aconteceu com Bell!?

–Nya! Acalme-se, nya!

–Ryuu, você vai se machucar!

Chloe entrou em pânico quando o rosto de Ryuu mudou de cor e Seal tentou desesperadamente acalmá-la. Ryuu se dobrou, seu corpo gritou em protesto pelo movimento repentino, mas ela ignorou a dor e agarrou o ombro de Seal.

–Seal, me diga! Ele está bem!?

–Bell-san está bem! Ele acordou um pouco antes que você!

–Sim, sim, nya! O garoto de cabelos brancos está vivo e bem em um quarto no corredor! Agora acalme-se e tire uma soneca, nya!

-Idiota…!

Ignorando as palavras tranquilizadoras de Seal, Anya conversou até dar mais informações do que deveria, fazendo Runoa entrar em pânico. Como ela temia, Ryuu pulou da cama no momento em que soube do paradeiro de Bell. Com uma velocidade que pegou as amigas desprevenidas, dada a condição de feridas, ela voou para fora do quarto doente.

–R-Ryuu! Você não pode se vestir assim!

Ignorando as tentativas de Seal para detê-la, Ryuu correu pelo corredor branco. Vislumbrar através das janelas o céu azul pelo qual tanto ansiava também não a deteve. Um Homem-Besta caminhando em sua direção – provavelmente o Curador de uma <Família> servindo na clínica a pedido da Guilda – olhou para ela surpreso, mas Ryuu nem registrou sua presença.

Bell … Bell!

A única coisa que importava para ela agora era a segurança de seu parceiro.

Tropeçando ocasionalmente, ela se firmou apoiando a mão envolta em um olhar contra a parede e continuou até o final do corredor. No local em que o caminho cruzava outro corredor, ela encontrou a sala de cuidados especiais a que Anya estava se referindo e atravessou a porta.

-Bell!

Com certeza, ele estava lá.

Ele estava sentado em uma cama encostada na parede, vestindo uma túnica sem mangas, enquanto alguém sentia seu braço esquerdo firmemente enrolado.

Uma linda garota de cabelos prateados o examinava. Hestia e Lili estavam sentadas em ambos os lados da cama. Ao lado deles, o Deus Miach e seu Naaza dependente estavam assistindo.

Quando Bell olhou surpreso, o alívio inundou o rosto de Ryuu.

–Ryuu-san!!

Bell começou a sorrir de volta para Ryuu, mas então seu rosto ficou vermelho. Ela seguiu o olhar dele e baixou o olhar para o próprio corpo – e então percebeu.

Ela não estava usando nada que pudesse ser chamado adequadamente de roupa. Apenas pedaços muito finos de tecido. Francamente falando, roupa de baixo clínica.

Um par de shorts brancos na parte inferior e uma camiseta pequena amarrada com tiras na parte superior.

As bandagens envolviam seus braços e coxas, mas não conseguiam esconder sua pele macia. Ryuu estava de olhos arregalados, seu rosto ficando cada vez mais vermelho, quando outra tragédia aconteceu com ela.

Talvez devido ao seu movimento rápido, a tira fina amarrada ao ombro tivesse sido desfeita.

Quando o topo caiu no chão com uma crise, Ryuu gritou como uma garotinha.

–Kyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!

-Não olhe!!

-Não olhe!!

–Ai!

Ignorando Ryuu quando ela afundou no chão com os braços cruzados sobre o peito, Hestia e Lili coraram acertaram a cabeça de Bell ao mesmo tempo. Para aumentar a comoção, Naaza repreendeu seu Deus principal com um grito alto de “Você também não pode fazer isso, Miach-sama!” Ele gemeu quando ela enfiou o cotovelo no lado dele.

–Como você se atreve a bater em um paciente gravemente ferido !!!!!!!!!?

Com isso, a linda garota de cabelos prateados – Airmid Teasanare, a curandeira da <Família Dian Cecht>, repreendeu fortemente o grupo.

***

Depois que o alvoroço diminuiu, Airmid enviou Ryuu de volta para seu quarto, onde foi relegada a um rigoroso descanso de cama. Pouco a pouco, ela ouviu toda a história de visitantes indo e vindo.

–Eu ouvi dos Xenos que era surpreendente que eles ainda estivessem vivos.

–Ryuu-dono, estamos tão felizes que você fez isso.

–Obrigado por salvar Bell-sama.

O Ferreiro, que foi acompanhado em sua visita por Mikoto e Haruhime totalmente recuperado, contou sua conversa com a Lizardman Lyd.

–A ideia de passar dias em um lugar como esse sem o equipamento certo faz estremecer até um monstro como eu.

Isso foi depois que eles coletaram Ryuu e Bell e correram de volta para a Zona Segura do Piso Baixo para se refugiar. Welf ouvira os xenos dizerem coisas semelhantes ao que Lyd havia dito.

Quatro dias.

Foi nessa época que Bell e Ryuu estavam andando pelo 37º andar depois que o Lambton os levou para lá. Welf e o resto do seu grupo levaram o mesmo tempo para combater os Amphisbaena, juntar-se aos Xenos e descer ao 37º andar.

–Sinceramente, pensei que estávamos com sérios problemas quando Fels nos deu a mensagem de Urano nos dizendo para irmos para o 37º andar.

Enquanto descansavam brevemente na Zona Segura Lili, Anya e vários outros tentando curar Bell e Ryuu, Welf se reuniu com os Xenos em um lugar onde Boris não os encontraria.

Eles foram capazes de determinar em que andar Bell e Ryuu estavam, graças às instruções do Deus Mais Velho, que falou com eles através do <Occulus> de Lyd. Embora nem a Dungeon pudesse controlar o Juggernaut, o Deus havia sentido seu comportamento anormal, particularmente seus gritos de batalha independentes, e imediatamente despachou a equipe de resgate para o 37º andar.

–Além do fato de que não há nada para comer lá, esse Flat é incrivelmente grande e nossos companheiros monstros são muito violentos. Quase nunca passamos um tempo lá. Além disso, não há cuidador de uma vila como Gryu ou Mari lá em baixo …

-Não posso acreditar. Os corredores, as paredes e tudo são tão grandes que me deixaram tonta. Eu não tinha ideia de como encontraríamos Bell e <Tempest>.

–Nós podemos agradecer a Bellchi e o elfo por alcançarem o que vocês aventureiros chamam de “rota principal”. Não os teríamos encontrado se estivessem perdidos naquele labirinto impenetrável.

Como os Xenos não sabiam onde Bell e Ryuu estavam no 37º andar, tudo o que podiam fazer era correr freneticamente pela rota principal. Foi então que eles ouviram os sons da batalha titânica contra o Juggernaut e finalmente conseguiram localizá-los. Em grande parte, o resgate foi o resultado da recusa de Bell e Ryuu em desistir de retornar à superfície.

“Graças a você, fomos capazes de salvar Bell.” Agradeça também a essa sereia.

Além das poções normais, eles usaram <Sangue da Sereia>, um Saque, como medida de emergência. Mari, que não conseguia sair da beira da água, se cortou e coletou sangue para entregar ao grupo de Lyd. Ela não foi capaz de fornecer muito, tendo usado recentemente seu sangue vital para curar Bell durante a batalha no 27º andar – e, de fato, Lyd teve que teimosamente impedir que ela tentasse dar muito quando quase desmaiou – mas mesmo assim ela desempenhou um papel fundamental na manutenção de Bell e Ryuu gravemente feridos.

Lyd esgueirou-se sobre as garrafas de sangue vital para Welf, e de acordo com Lili e Aisha, as vidas de Ryuu e Bell estariam em risco se não tivessem sido recebidas durante sua jornada à superfície.

“Não se preocupe com isso … Mas estou certo de que alguns dos humanos com você não sabem sobre nós?” Quero dizer, está tudo bem?

–Bem, deixando de lado o líder de Rivira e as garçonetes no bar, acho que o grandalhão e seus amigos provavelmente o descobriram … Mas seu Deus principal é um cara legal. Deixarei sua <Família> decidir como lidar com isso a partir de agora.

Com toda a probabilidade, alguns membros da party haviam notado os monstros ajudando a <Família Hestia> começando com o grande confronto no 27º andar. No entanto, parecia que Ouka e os membros de sua <Família> haviam recebido algumas pistas mesmo antes disso, começando com a misteriosa tagarelice de Kassandra sobre seu sonho profético na época da batalha na rua Dedalo. Enquanto isso, Aisha e Tsubaki já sabiam dos Xenos. O principal problema seria explicar as coisas para Daphne, mas Welf decidiu deixar essa tarefa para Miach e Takemikazuchi.

No geral, parecia improvável que o público descobrisse os Xenos como resultado dos eventos mais recentes; portanto, a <Família Hestia> tinha poucos motivos para se preocupar em ser rotulada como “inimiga da humanidade”.

“Hum, Welf … a Elfo e Bell, eles ficarão bem?”

A <Vouivre> Wiene o abordou com profunda preocupação pouco antes de deixar a Zona Segura.

-… Sim. Vou garantir que eles sejam curados e Bell possa vê-la novamente. E enviarei a elfo como guarda-costas quando o fizer.

Aparentemente, Welf não resistiu em fazer uma promessa à gentil garota dragão.

Depois de passar pelo 25º andar, que ainda era marcado por marcas de destruição, os aventureiros se separaram dos Xenos e vieram à tona sem interrupção, segundo o jovem ferreiro.

“Enfim, ela já disse isso, mas … obrigado por cuidar de Bell.”

Gesticulando para Haruhime, Welf expressou sua tímida gratidão a Ryuu, que ainda estava deitada na cama. Hestia e Lili a visitaram antes e disseram a mesma coisa. Ela tentou protestar que foi ela quem o envolveu em primeiro lugar, e que foi ele quem a salvou, mas Welf não aceitou.

“Você salvou a bunda dele mais de uma ou duas vezes.” Eu nunca agradeci adequadamente a alguém assim … então assuma que eu levei tudo isso em consideração e aceite minha gratidão.

Era como se ele estivesse oferecendo evidências da “justiça” dentro dela de que Bell falara.

E foi assim que Welf e o resto da <Família Hestia> expressaram suas sinceras gratidões a Ryuu.

–Jura Halmer … e os outros sobreviventes da <Família Rudra> finalmente morreram. E <Tempest> morreu junto com eles. É assim que a história se passa.

Aisha visitou Ryuu sozinha para lhe contar como todo o incidente na superfície foi tratado.

“Você foi inocentada do assassinato de Rivira.” Parece que foi uma acusação falsa, para começar … mas, de qualquer maneira, todos parecem satisfeitos com a explicação de que o <Irregular> no 27º andar também foi obra de Tamer Jura Halmer. Você pode agradecer a um grande idiota por isso.

Aparentemente, houve uma briga no Clã depois que Ryuu e Bell foram levados para a clínica.

–Escute, <Tempest> apareceu! Mas ela tentou nos proteger e depois morreu! <Tempest> está realmente morta desta vez!

–Um, você poderia explicar isso de forma mais coerente …!?

-Que diabos você está falando!?

Aparentemente, o meio curado Boris correra para a recepção do Clã. Ele havia pego uma empregada meio-elfa que simplesmente queria confirmar a segurança do aventureiro a seu cargo, junto com seu amigo recepcionista, e relatou as notícias com tanta força que outros aventureiros do Clã haviam ouvido.

–Um número louco dos meus colegas aventureiros morreu desta vez. Mas não foi culpa de <Tempest>! Foram aquelas merdas da <Família Rudra>! O elfo tentou nos proteger até o fim!

Boris bateu um pedaço da espada de madeira quebrada de <Tempest> no balcão e continuou seu discurso.

Segundo Aisha, essa era a única maneira de pagá-la por salvar sua vida. Aparentemente, ele estava tentando proteger Ryuu, que ainda tinha uma recompensa por sua cabeça, além da honra do nome de <Tempest>. Suas palavras tinham mais peso do que Aisha esperava.

Como aventureira de segunda classe e chefe de Rivira, ela parecia ter convencido a maioria dos rufiões e criminosos de que sua história era verdadeira. No começo, os moradores de Rivira e os aventureiros em geral suspeitavam de sua súbita mudança de coração, principalmente porque ela liderou a equipe de caça pela recompensa de Ryuu, mas no final eles acreditaram que ela era um dos poucos sobreviventes do grupo. incidente.

Além disso, os aventureiros que tentavam pagar suas dívidas não podiam dizer muito sobre suas palavras ou ações, pois sugeriam uma resolução para a coisa toda. Além disso, parecia que se espalhou em Rivira que o elfo que havia ajudado a matar o Golias Negro era na verdade <Tempest>.

Nesse ponto, <Tempest> estava começando a ser vista como um amigo da justiça que tentara frustrar os planos de <Evilus>. Muitas pessoas pensaram que era tudo uma história exagerada, mas outras acreditaram nas histórias e ficaram agradecidas.

Ryuu se viu piscando de surpresa, mas de acordo com Aisha era assim que as coisas aconteciam.

No entanto, esse não foi o fim da comoção no Clã.

“A propósito … ela tinha uma recompensa na cabeça, e eu tenho algumas de suas propriedades aqui.” Se você considerar o dinheiro da recompensa para Jura Halmer, eu diria que um terço seria justo. Ei, eu ficaria feliz com um décimo …

–Um, eu diria que está fora de questão…

-Estou de acordo. Sua lógica é louca …

–DRAGEM SER TUDO !!!

Curiosamente, Ryuu ficou tranqüilo quando ouviu falar da discussão de Boris com a recepcionista sobre sua tentativa de remover sorrateiramente algum dinheiro da coisa toda.

A Administração da Aliança Superior aceitou o relatório conveniente da morte de <Tempest> com muito poucas perguntas, como se a vontade de Deus encarregado da organização estivesse por trás de tudo. Um anúncio oficial deveria ser feito em breve. A Guilda também estabeleceu uma ordem estrita de silêncio sobre qualquer coisa relacionada ao Juggernaut que havia matado tantos aventureiros de alta classe, bem como à Amphisbaena que aparecera, independentemente do intervalo regular de desova. Quanto ao Juggernaut, poucas pessoas sabiam que ele existia, e até os aventureiros que estiveram em Rivira quando a tragédia ocorreu aparentemente culparam o Chefe de Chão por tudo.

De qualquer forma, isso marcou o fim, em geral, dos laços de Ryuu com o <Tempest>.

– Tudo correu bem, certo, velho amigo da justiça? Qualquer um que ainda o odeie provavelmente desistirá dessa vez, e seus atos violentos anteriores foram caiados.

Como Ryuu recebeu ordens para evitar todas as atividades extenuantes, tudo o que ele pôde fazer em resposta ao sorriso zombador da Amazônia foi tolerá-lo com uma expressão fria no rosto.

***

E então havia <A Senhora da Abundância>.

–Mama Mia está brava com Anya, Chloe e Runoa por irem resgatá-la.

Outro dia, Seal veio vê-la. Aparentemente, a equipe de resgate não teve um dia de folga desde que voltaram, o que explicava por que eles não compareciam à clínica desde o dia em que Ryuu acordou. Ryuu ficou um pouco nervosa por ter um destino semelhante não muito longe no futuro.

“Além disso, tenho uma mensagem para você.”

A garota de cabelos grisalhos claros, que fugiu enquanto seus companheiros miseravelmente sobrecarregados não estavam olhando, sorriu.

–Mama Mia disse para lhe dizer: “Fizemos muito risoto, então é melhor você nos ajudar a comê-lo em breve.”

Ryuu sentiu uma necessidade muito, muito pequena, de chorar.

 

***

 

Ande sob o céu azul.

Para Ryuu, esse ato simples parecia um luxo e alegria incríveis. Só para sentir a luz do sol cair sobre ela e o vento soprar contra sua pele.

-A luz do sol…

Sim, é incrível … e muito quente.

Quando Ryuu cobriu os olhos com uma mão e olhou para o céu, seu parceiro respondeu. O garoto, que também estava olhando para o céu, sorriu timidamente quando percebeu que estava olhando para ela.

Ryuu estava andando por Orario ao lado de Bell.

Parecia divertido dizer que haviam recebido alta, mas, como o tratamento terminou, eles foram autorizados a deixar Babel. Como eles passaram tantos dias sozinhos vagando pelo Calabouço, os colegas de Bell e Ryuu decidiram dar-lhes algum espaço. Parecia certo que o casal que havia superado tantas dificuldades voltasse a andar pela superfície pela primeira vez juntos.

Ryuu estava muito feliz. Ela esperava que Bell se sentisse da mesma maneira.

–Ryuu-san, essas roupas são…?

–Sim, eles são da Seal … Elas me parecem estranhas, certo?

-De jeito nenhum! Elas ficam ótimas em você.

–W-Claro que sim, porque são da Seal.

Seal teve a gentileza de deixar uma muda de roupa para ela quando ela veio visitá-la, pois percebeu que Ryuu provavelmente não iria querer deixar a clínica em seu uniforme de garçonete. O vestido branco simples decorado com rendas de flores combinava bem com Ryuu.

Ryuu pressionou a barra dos joelhos quando ela bateu de volta em Bell – embora com uma voz aguda e animada.

“Seu braço esquerdo está bem?”

-Sim. Eles me disseram para não movê-lo mais ou menos, mas ele tem a mesma amplitude de movimento de antes. É como se ele nunca tivesse sido ferido …

Bell olhou para o braço dele enquanto caminhava. O que antes fora um desastre horrível havia retornado à sua forma original. Pelo menos, ele parecia ter sido perfeitamente curado do que Ryuu podia ver. O curativo havia desaparecido e, em seu lugar, havia restrições de metal nas articulações do cotovelo, punho e dedo. Isso o lembrou de uma luva com partes cortadas ou de um braço artificial incompleto.

“Na verdade, eles disseram que não poderiam consertar … então eles praticamente tiveram que refazer tudo.

“… eu não sabia que eles poderiam fazer isso.

–Aparentemente eles podem…

A equipe médica só pôde fazê-lo porque todos os ossos e tudo o que compunha seu braço estavam preservados dentro do lenço que ele havia enrolado em vez de um curativo. Se ele tivesse perdido algo disso, teria que substituí-lo por um braço artificial como Naaza.

“Meu braço ainda tem o mesmo comprimento.”

Bell disse, levantando os dois braços juntos e comparando-os enquanto os olhava. Ryuu lembrou-se do rosto de Airmid e pensou que ela não era chamada a melhor curadora da cidade por nada.

–A propósito, quanto custou?

–Um… havia cerca de oito zeros seguidos…

– … !!

“Oh não, está tudo bem.” A Guilda, ou eu acho que provavelmente Urano-sama, cobriu porque foi uma emergência! E Hermes-sama fez sua <Família> reunir os materiais para o apoio do meu braço …!

Enquanto Bell corria para explicar a situação a Ryuu chocada, eles continuaram a andar pela cidade lado a lado.

O vento soprando em suas bochechas parecia encantador.

A luz do sol parecia estar limpando seus corpos depois de passar tanto tempo no escuro.

Os sorrisos das crianças que passavam eram contagiantes.

Os sons pacíficos da rua se misturavam com a atmosfera pacífica na superfície.

Eles absorveram tudo com seus corpos inteiros, vagando para onde quer que sua imaginação os levasse. Atravessando um emaranhado de ruas, atravessaram uma ponte que atravessava um canal e subiram uma escada do beco, finalmente emergindo em uma colina com vista para o oeste de Orario.

–Eu nunca soube sobre este lugar aqui …

“Sim … eu costumava vir aqui com Alise …

Alise Lovell gostava de lugares altos.

Muitas vezes ela levara Ryuu a colinas como essa ou subira aos telhados de edifícios onde elas falavam cercados pelo céu azul. Assim como Bell e Ryuu estavam fazendo agora.

-… Cinco anos atrás, Astrea-sama me disse para esquecer a justiça.

Ryuu falou em voz baixa quando ela parou ao lado da grade e olhou para a cidade. Ela estava falando com Bell, que estava ouvindo em silêncio, e com o céu azul sem fim, onde sua voz seguia o vento.

“Eu pensei que você estava me excomungando.” Eu pensei que ela tinha desistido de mim depois de ver como eu estava consumida por vingança … que ela só me deixou manter a marca de seu <Falna> nas minhas costas por pena.

Foi assim que Ryuu interpretou na época, pensando que ela estava aceitando a vontade de sua deusa. Ela achava que o fato de Astrea ter desaparecido da cidade e apenas lhe enviado uma breve carta ocasional significava que ela, Ryuu, tinha sido destituída do direito de agir em nome da justiça.

Bell se inclinou para a frente como se quisesse dizer algo, mas as próximas palavras de Ryuu o pararam.

-Mas eu estava errada.

Ela olhou para longe, um sorriso nos lábios.

Tinha razão.

Astrea não havia abandonado Ryuu.

Ela estava cuidando de seu corpo e alma.

A vingança nunca poderia ser justiça. Mas a vontade de acabar com a vingança e quebrar o ciclo do ódio pode se transformar em justiça.

No entanto, se Astrea tivesse dito a Ryuu que a vingança nunca criou nada, o que teria acontecido com Ryuu?

Incapaz de reivindicar a vingança, incapaz de perdoar a si mesma, teria cedido ao desejo de acabar com sua vida miserável.

A Deusa deve saber disso desde o começo. Ela certamente entendeu melhor do que Ryuu. E então ela chegou ao ponto de abandonar a justiça que presidia a fim de proteger Ryuu.

–Ela me disse para esquecer a justiça para o meu próprio bem…

O pilar da <Família> se voltou contra sua própria verdade por causa de seus dependentes. Ela carregava metade do fardo da vingança de Ryuu.

Mas isso não foi tudo.

A Deusa acreditava que quando as chamas da vingança fossem extintas e transformadas em cinzas, Ryuu se ergueria novamente como uma fada abrindo suas asas quando ressuscitasse dos mortos. Ela acreditava que a justiça voltaria a viver no peito de Ryuu.

“Eu tenho que agradecer por tudo.”

-Hã?

Ryuu lentamente se afastou do parapeito e olhou para Bell. Seus olhos se estreitaram quando ela olhou para Bell, que estava com os olhos bem abertos.

“Você me disse que eu ainda tinha justiça dentro de mim.” Você me mostrou os laços com Astrea-sama que ainda permanecem dentro de mim … e você me mostrou o que minha <Família> me deixou.

Bell a ajudou a perceber.

A justiça que ainda existia dentro dela ainda a conectava a Astrea e ao resto de sua <Família>.

Isso a ajudou a lembrar.

Quando a névoa do arrependimento desapareceu de suas memórias, ela lembrou que um dia, cinco anos antes, quando se separaram, sua Deusa havia chorado e sorrido.

Era assim que Ryuu sabia que ela não estava errada.

–Alise me protegeu, Seal me salvou … e você abriu meus olhos.

Alise a levou adiante.

Seal a salvou quando as chamas da vingança a queimaram e lhe mostraram o futuro que os membros de sua <Família> deixaram para ela.

E Bell … ele lhe dera a coragem de enfrentar o passado que ela não tinha sido capaz de deixar ir. Ele a levantou e a apoiou o tempo todo.

Tudo ainda estava em andamento.

As pessoas que pegaram suas mãos eram as que ela tinha que agradecer por sua vida. Ela não tentou mais esconder os sentimentos de gratidão que invadiram seu coração.

“Há algo que eu ainda não te disse.”

Na quente luz do sol e no céu azul claro, ela se virou para Bell.

“Obrigado, Bell.

E então ela sorriu.

“Você é um humano que eu posso respeitar.”

Um sorriso floresceu como uma linda flor branca em seus pequenos lábios.

Bell a observou quando o sorriso do elfo o atraiu.

Um vento soprou em torno dela, farfalhando a bainha branca do vestido e bagunçando seus cabelos brancos. Um sorriso se espalhou por seu rosto. Ela corou timidamente quando a bondade encheu seus olhos.

–Seu sorriso é muito bonito agora.

Bell disse.

-Ei…?

-Mais bonito do que nunca. Muito mais que isso.

Ele estava pensando no dia em que Ryuu ficou em frente ao túmulo da <Astrea Family>, cercado por floresta e vidro. Perdida na memória, ele sorriu como uma criança inocente.

“Fico muito feliz em ver você sorrir assim.”

As palavras de Bell eram tão puras quanto a neve. Ele estava tão feliz como se a mudança tivesse sido dele.

Ryuu sentiu seu coração pular enquanto olhava para ele. O rosto dela ficou quente. Ela olhou para baixo, embora não tivesse certeza do porquê.

– … R-Ryuu-san …?

Percebendo seu comportamento estranho, Bell inclinou-se para ela e falou com preocupação em seu ouvido.

Isso foi o suficiente para o coração dela pular novamente.

Que estranho. Eu tenho palpitações. O que está acontecendo?

Atordoada por suas emoções rebeldes e incapaz de pensar com clareza, ela liberou a verdade honesta.

–N-Eu não posso te olhar na cara…

-Hã? Por quê!?

–N-eu não sei …

Essa era a verdadeira verdade.

Por que suas bochechas queimaram quando ela olhou para ele?

Por que seu coração estava batendo tanto?

Ela não tinha ideia de por que não conseguia olhar diretamente para aqueles olhos vermelho-rubi.

-B-Bell! Te vejo mais tarde!

Incapaz de tolerar isso, ela fugiu.

Deixado para trás surpreso, Bell logo saiu também.

Isso não foi bom.

Embora ela corresse e corresse, pressionando as duas mãos no peito como uma garota inocente, ela não conseguia esconder a emoção que ecoava profundamente em seu coração.

-Que diabos…!?

Ryuu não tinha notado.

Quando seus lábios começaram a chamá-lo pelo nome?

Quando sua pele branca começou a ficar avermelhada?

O que foi esse sentimento florescendo em seu coração?

“Oh Alise, que diabos eu devo fazer …!?”

De rosto vermelho como beterraba, ela correu como o vento pelas ruas movimentadas da cidade, implorando conselhos à sua amada amiga.

“Não deixe escapar!”

Além do céu azul, ela pensou ter ouvido a voz brilhante de uma garota sorridente e confiante respondendo.

 

 

– FIM DO VOLUME 14 –

 

 

 

 

Salve pessoal! enfim, chegamos ao fim do volume 14, queria agradecer a todos que acompanharam todo o decorrer da tradução, demorou um pouco mais do que o previsto e sim tem uns pequenos erros aqui e ali mas é isso… Obrigado a todos!

Vamos lá para os infirmativos agora:

1º ) O Volume 15 está previsto para sair em inglês em julho deste ano, mas normalmente só fica disponível no final do ano para a tradução..

2º ) Como muitos já sabem, mas não todos, o vol. 15 são histórias curtas do passado e presente que realmente não trazem muito para a história, mais do que um pouco de desenvolvimento dos personagens…

3º ) A boa noticia é que os primeiros três capítulos do vol. 15 estão sendo traduzidos para vocês do japonês por um amigo da gringa (já que a este passo a yenpress nunca o publicará), bem como duas SS especiais, uma do vol. 14 e outra do vol. 8 de Oratória (as quais foram tiradas da wiki em inglês). , por isso serão publicadas conforme ele terminar de traduzi-las e de igual forma podem lê-las sem necessidade de esperar pelo vol 15 oficial em inglês….

NT: Uma pequena Nota e já evitando perguntas é que não a previsões para a tradução do volume 15 de Danmachi, não depende só de mim.. E não se esqueçam de entrar no servidor do Discord para dar feedbacks sobe a tradução e falar com os litores sobre a novel…

 

OBRIGADO A TODOS!!

 

Links úteis:

FANDOM: Fandom atualizada com os mais recentes spoilers e informações do universo de “DanMachi”. Seu conteúdo é em inglês.

DISCORD: Ta curtindo a Novel? Entre no discord do site para receber os capítulos assim que lançados e venha também conversar com os leitores sobre ela.