Capítulo 17 – Correndo hoje e amanhã.
Tradução: Tinky Winky
Ao procurar presas na Cidade dos Mortos, houve momentos em que nem todos estavam devidamente focados na tarefa em mãos. Obviamente, quando eles estavam realmente lutando contra um morto, todos estavam entrando em ação, mas eles estavam claramente tendo dificuldade em superar isso. Foi o mesmo para Haruhiro, então ele entendeu muito bem o que eles estavam passando.
Foi preciso um pouco de coragem, mas como líder, ele sugeriu que talvez fosse hora de eles voltarem. Ninguém se opôs.
Desta vez, eles planejaram uma viagem de quinze dias com antecedência. Pode levar alguns dias ou mais, dependendo das circunstâncias, então eles construíram um trecho para encobrir. Assim que decidiram que não seria uma estadia de longo prazo, ele de repente se sentiu mais motivado.
Isso mesmo, ele pensou. Não adianta se forçar. Manter o foco por um curto período é melhor.
A segunda viagem a Waluandin ocorreu sem problemas, considerando que não tinham o Sr. Unjo com eles.
Nós nos acostumamos com Darunggar, era algo que Haruhiro tinha que evitar pensar. Acostumar-se às coisas era aterrorizante. Provavelmente era melhor pular para cada coisinha e sentir a dor no estômago.
Haruhiro explorou Waluandin por conta própria. Isso foi esmagadoramente mais eficiente e também menos perigoso.
Passando pelo local de entretenimento, ele encontrou uma área repleta de iglus semelhantes aos que ele havia visto nas aldeias. Era onde os orcs de classe baixa viviam, aparentemente. As favelas, você poderia chamar. Mesmo nas colinas realmente íngremes, havia iglus construídos como se estivessem presos a eles. Ele tinha que admitir que era meio impressionante.
A Montanha do Dragão de Fogo ficava do outro lado de Waluandin. Havia um caminho em algum lugar que supostamente levava a Grimgar.
De um modo geral, havia duas maneiras de chegar à Montanha do Dragão de Fogo. Uma era fazê-la através de Waluandin. A outra era contornar Waluandin e atravessar as montanhas.
Se fossem atravessar as montanhas, teriam que passar pelo lado de fora da mina ou pelas favelas. Ambas as áreas eram bastante perigosas, exigindo equipamentos especializados para a tarefa.
A propósito, se Haruhiro fosse perguntado sobre o que aquele equipamento especializado poderia ser, ele não teria resposta. Afinal, ele não era um especialista. Mesmo seu especialista em atividades ao ar livre, a caçadora Yume, não tinha experiência em escalar montanhas. Se eles iam tentar cruzar as montanhas, seria necessário uma preparação completa. Não seria a próxima coisa que eles fariam, mas a próxima após a outra, sem dúvida.
Se eles fossem tentar passar por Waluandin, eles teriam que apontar para um momento em que os orcs estivessem menos ativos e escolher um lugar onde os orcs não pudessem encontrá-los.
Eles sabiam que os orcs nas aldeias pareciam dormir à noite, então era justo que os orcs de Waluandin fizessem o mesmo. Fazendo pleno uso de Stealth para investigar por conta própria, Haruhiro conseguiu ver que os orcs de Waluandin, waluos para abreviar, faziam uma distinção entre noite e dia em suas vidas.
O bairro de entretenimento estava sempre cheio de waluos. No entanto, parecia haver mais waluos lá à tarde e à noite, e menos no início da manhã e antes do meio-dia. Tanto para as oficinas quanto para a mina, ninguém trabalhava lá à noite. As favelas eram sempre um pouco barulhentas.
Além disso, no momento presente, Haruhiro só sabia o que podia discernir de seu lado do rio de lava que servia como fronteira da cidade. Mesmo que eles pudessem se esgueirar pela mina ou distrito de oficinas à noite, poderia haver obstáculos além disso que os impediriam de ir mais longe.
Ele queria se infiltrar em Waluandin e aprender mais de alguma forma, mas ele realmente não podia trazer seus companheiros para isso. Se ele viesse e dissesse sem rodeios, não que ele fosse dizer alguma coisa, quem ele trouxer vai atrapalhar. Isso era algo que Haruhiro tinha que fazer sozinho.
Agora, a próxima tarefa. Desta vez, eles decidiram não ser gananciosos, e quando o período predeterminado de quinze dias terminou, Haruhiro e os outros voltaram em segurança para Vila do poço. Eles passaram o dia seguinte indo para a Cidade dos Mortos e ganhando dinheiro.
Para o dia seguinte, e no dia seguinte, no dia seguinte, no dia seguinte, no dia seguinte, no dia seguinte, no dia seguinte, no dia seguinte, no dia seguinte próximo próximo próximo próximo próximo próximo próximo próximo próximo próximo próximo próximo próximo próximo próximo próximo próximo próximo próximo próximo próximo próximo dia seguinte, eles trabalharam duro na Cidade dos Mortos.
Caçar era o trabalho de um soldado voluntário, mas eles não podiam deixar que se tornasse rotina. Haruhiro e seu grupo ganharam o apelido de Matadores de Goblins, então eles estavam acostumados a passar uma quantidade estúpida de tempo frequentando os mesmos campos de caça, eles eram até muito bons nisso, mas também sabiam que tinham medo de se acostumar com as coisas.
“Urgh!” Kuzaku estava seriamente tentando impedir um ataque violento de um leão.
Não apenas com seu escudo. Ele usou sua longa espada para se defender também. Ele abaixou seu centro de gravidade, tomando cuidado para não ficar em uma posição desequilibrada, e então ficou lá. Ele estava segurando.
Ele manteve uma distância fixa do leão. Kuzaku estava fazendo ajustes finos em sua posição com base em como seu oponente se movia. Ele fez um trabalho esplêndido de ficar naquela faixa, e quem parecia ter dificuldade em fazê-lo foi o leão. Um por um, Kuzaku foi capaz de manter o leão ocupado. Ele tinha chegado ao ponto em que podia.
Todos reconheceram que Kuzaku estava melhorando como tanque. Eles também confiavam nele. Essa era a razão pela qual Mary podia avançar em momentos como esse e acertar o leão com seu cajado com cabeça grande.
Kuzaku nunca deixaria o leão fugir. Se ela não pensasse isso, Mary não seria capaz de sair do lado de Shihoru.
A propósito, Mary não era tão forte ou algo assim, mas as técnicas de autodefesa dos sacerdotes foram criadas para ajudar os fracos a se defenderem e se desenvolverem a partir desse ponto de partida. Fazendo uso da força centrífuga, ou algo assim, amplificando seu fraco poder em golpes poderosos contra aqueles que queriam prejudicá-los. Se ela acertar um golpe limpo, seus ataques individuais podem ser mais poderosos que os de Ranta.
O leão tropeçou. Kuzaku foi rápido em atacá-lo… ou não.
“Gwahaha!” Era Ranta. Ranta, que estava observando de perto sua chance, usou Leap Out para pular e atacar o leão. Sua vontade de fazer tudo em momentos como este era sua única qualidade louvável. Sua lâmina preta afundou no globo ocular direito do leão. “Tome isso!”
“Retorne!” Haruhiro gritou.
Ranta pulou para trás e para longe, possivelmente antes mesmo de ouvir as palavras. Sua lâmina preta ficou presa no olho da coisa. Mesmo se contorcendo de dor, a coisa tentou abraçar Ranta com todo o seu amor. Em outras palavras, Ranta escapou antes que seu aperto de morte quebrasse suas costas.
“Eheh… Que haja maldições…” Zodiaco, que estava pairando por perto, disse algo auspicioso ou sinistro, era difícil de dizer qual.
O leão se levantou. Yume lançou uma flecha. Logo depois dela, Shihoru gritou, “Dark!” E ela enviou seu elemental.
O humanóide, ou mais parecido com uma estrela, Elemental das Trevas afundou no peito do leão. Ele imediatamente começou a convulsionar e caiu sobre um joelho.
“Ha!” Kuzaku fez um grande golpe com sua espada longa e acertou a coisa na lateral de sua cabeça. Ele então seguiu acertando-o no queixo com seu escudo.
“Sim!” Mary acertou o pescoço dele com a ponta da cabeça do cajado.
“Agora!” Ranta saltou para a coisa. Ele arrancou sua lâmina preta, então cortou. Ele o esfaqueou. Mesmo que ele não pudesse cortá-lo, ele tentou como um louco. Toda vez que Ranta fazia uma pausa, Kuzaku e Mary davam um ou dois ataques, e então Ranta voltava e retomava sua enxurrada.
Haruhiro observava seus companheiros enquanto eles lutavam, prestando atenção em seus arredores. Yume, que estava ao lado de Shihoru, apontou uma flecha e também estava de guarda.
Haruhiro e os outros mudaram seus campos de caça na Cidade dos Mortos do Bairro Noroeste, onde os restos do mercado e do Distrito dos Armazéns estavam localizados, para um local dentro do Bairro Sudoeste. Se tivessem continuado a dar um passo de cada vez, a Ala Sudeste teria sido o próximo nível depois da Ala Noroeste, mas o lado leste estava coberto de névoa.
Os mortos da Ala Sudoeste eram astutos e maus, mas Haruhiro e os outros descobriram que a área mais próxima da Ala Noroeste gerava os mortos que eram comparativamente mais fáceis de matar.
Eles eram principalmente como o leão que eles estavam lutando agora. Não havia dúvida de que eram inimigos poderosos. Ainda assim, se todos concentrassem seus esforços adequadamente, teriam chegado ao ponto em que poderiam praticamente garantir que seriam capazes de derrubar um deles.
Os inimigos neste nível eram bons. Mesmo que quisessem relaxar, não podiam. Não era impossível, mas eles não podiam derrotá-los rotineiramente. Em vez de um nível moderado de tensão, era apenas um pouco mais alto que isso. Eles tinham que melhorar a si mesmos, ajustando as coisas dia a dia, ou nunca sobreviveriam. Mas contanto que fizessem as coisas direito, eles poderiam sobreviver.
“Haru-kun.” Yume apontou para um prédio ao sul com o queixo.
“Hum?” Haruhiro estreitou os olhos para o prédio.
Havia algo saindo da seção desmoronada do segundo andar. Não, parecia que poderia ser. Isso foi tudo.
Haruhiro balançou a cabeça. “Não. Está bem.”
“Yume estava errada, hein. Me desculpe por isso.”
“Ei, está tudo bem.”
“Tome isso! Deixe Skullhell abraçar você!” Ranta deu o golpe final no leão. “Boahahaha! Vou beber bem de novo esta noite!”
“O que você é, um bandido da montanha?” Haruhiro murmurou com um suspiro. Haruhiro era um ladrão, mas não queria pensar que estava na mesma classe que Ranta. Ele absolutamente não estava.
Eles caçaram na Cidade dos Mortos por dez dias, e então partiram para outra expedição de aproximadamente quinze dias. Quando o fizessem, poderiam passar seus dias esperando a próxima.
Não era bom pensar muito no futuro, mas se eles apenas tivessem os olhos no que estava diretamente à sua frente, tornava-se sufocante. Encontrar um equilíbrio era importante. Se tudo o que eles fizessem fosse atacar cegamente a brilhante esperança, eles deixariam de vigiar seus pés e cairiam em perigo. Da mesma forma, se continuassem a olhar para baixo, sob o peso do desespero, ficariam cansados e incapazes de andar.
Eles não poderiam viver momentos difíceis sozinhos, e os bons tempos nunca durariam para sempre. Era melhor chorar quando sentiam vontade de chorar e, às vezes, sorrir mesmo quando não sentiam vontade de rir.
No meio de sua terceira expedição, embora Haruhiro só tenha ouvido sobre isso mais tarde porque ele estava investigando sozinho na época, Ranta e os outros foram atacados por orcs. Havia dois orcs, e embora eles tenham conseguido matá-los de alguma forma, Kuzaku e Yume ficaram feridos e as coisas ficaram ruins por um tempo.
Ambos os orcs pareciam magros e jovens. Eles não usavam armaduras, mas carregavam arcos e flechas, espadas e facas. Eles foram equipados como caçadores. Pode ser que eles estivessem a caminho de caçar e se deparassem com Ranta e os outros.
Com este evento servindo como um gatilho, eles mudaram o local onde os outros cinco ficaram de prontidão durante sua quarta expedição e se mudaram para um local próximo ao rio quente. Haruhiro fez Ranta e os outros caçarem gujis, que eram como texugos, enquanto ele prosseguia com sua exploração de Waluandin. Chegou ao ponto em que ele poderia entrar na cidade à noite, se estivesse sozinho.
Durante sua quinta expedição, eles encontraram uma pequena placa de pedra nas ruínas de Alluja. Quando voltaram para Well Village e o mostraram a Oubu, o sábio com o olho na mão, ele o comprou por uma moeda grande, 1 rou.
Enquanto eles acampavam do lado de fora da aldeia, Ranta disse: “Você sabe…” e começou a falar com um grau de sinceridade incomum. Eu posso entender como as pessoas se sentiram aqui, segurando Skullhell. Quando está escuro, qualquer um quer ser abraçado por Skullhell.”
“É mais fácil entender por que eles se agarraram a Lumiaris”, respondeu Mary. “Quando está tão escuro, o normal é procurar a luz.”
“Tenho certeza de que isso é normal para você”, respondeu Ranta. “Mas escute, você, normal é diferente para todos, você sabia disso?”
“‘Você’?” repetido.
“… eu sinto muito,” Ranta disse sem emoção. “Mary-san, por favor, me perdoe.”
“Você não está colocando todo o seu coração nisso…” Shihoru disse.
Ranta desceu e executou uma dogeza. “Sinto muito! Eu estava Louco por falar assim! Com licença!”
“Não há nada mais inútil do que uma dogeza sua,” Haruhiro disse com um sorriso irônico enquanto cutucava o fogo com um graveto. “…Deuses, hein. Simplesmente não me parece real. Quero dizer, na verdade existem deuses. Eles existem. Eu sempre pensei que eles eram, tipo, ficção? Ou algo assim…”
“Se eles não fossem reais, eu não seria capaz de usar magia de luz.” Mary mostrou-lhe a palma da mão. “Mas até eu vir aqui, eu posso não ter acreditado totalmente neles também.”
“Oh sim.” Kuzaku assentiu. “Eu pude ver isso. Os deuses são como um exemplo para nós, sabe? Ou a fonte de um? A razão? A base? Algo como isso. Tipo, há Lumiaris, e se presumirmos que ela está sempre observando, podemos nos comportar de maneira justa, talvez?
“Elhit-chan, o Deus Branco é real.” Yume estava descansando a cabeça no colo de Shihoru, enquanto Mary também estava agarrada a sua perna. “Elhit-chan aparece nos sonhos de Yume e tudo mais. Yume gostaria de poder conhecer Elhit-chan…”
“Então, vamos falar sério aqui.” Ranta desativou seu modo dogeza, mudou para sentar de pernas cruzadas e descaradamente cruzou os braços. “Realmente, todo mundo tem medo de morrer e tal, certo? Já que estamos vivos, não queremos morrer. Mas ainda assim, vamos morrer. Um dia, com certeza, vamos morrer. Não há como se livrar disso. É a conclusão de nossas vidas, você poderia dizer. Quando você pensa sobre isso, eu não sei… Parece esmagador, certo? É difícil lidar com isso, talvez.”
“… Até mesmo para você?” Haruhiro perguntou, atingido por um sentimento inesperado.
Ranta bufou e riu. Era uma risada que parecia forçada, de alguma forma.
“Estou falando em geral, cara, em geral. Estou acima e além de tudo isso. Além disso, morrer é apenas uma parte da minha vida, certo? Mesmo que a morte de outras pessoas seja sentida, bem… você sabe. Você tem que aceitar sua própria morte, ou você não pode viver. Você nasce e depois morre, assim é a vida. Basicamente, é um ciclo, um homem, um ciclo.” Ranta girou o dedo indicador em círculos. “Tenho certeza que as pessoas não entendem, mas os ensinamentos de Skullhell incluem visões sobre a vida e a morte dessa maneira.”
“Nós temos isso nos ensinamentos de Lumiaris também, é claro,” Mary disse calmamente enquanto esfregava a coxa de Yume. “No início, havia luz. Toda a vida nasce dessa luz e a ela retornará. É por isso que vemos a luz quando morremos.”
“Quando morremos, caímos na escuridão, obviamente,” Ranta bufou.
“Não, nós não caímos. A escuridão é apenas um efeito colateral da luz que não brilha em algum lugar. Se você tirar os olhos da luz, você será mergulhado na escuridão. Isso é tudo.”
“Você está errada. A escuridão é o original, e a luz veio depois. Eu lhe digo, a raiz de todas as coisas é a escuridão.”
“É por isso que eu nunca consigo me dar bem com um cavaleiro das trevas que segue cegamente Skullhell,” Mary murmurou.
“Eu não preciso me dar bem com você! Não quero nada com os crentes covardes de Lumiaris!”
“Não briguem por causa dessa bobagem.” Haruhiro tentou intervir como líder e mediador, mas Mary e Ranta se viraram para olhar para ele.
“Bobagem?!”
“O que você quer dizer com isso, bobagem?!” Ranta gritou.
“Sinto muito.”
“Ambos…” Shihoru o ajudou. “Não pode ser os dois? No princípio havia luz e trevas. Acho que são elementos conflitantes, mas complementares…”
“Como todos aqui, hein.” Yume esfregou sua bochecha contra o colo de Shihoru, falando em um tom relaxado. “É porque todo mundo está lá para ela que Yume pode continuar a viver, sabe?”
Isso fez com que todos se acalmassem.
Bem, como eles estavam sempre juntos, conversas como essa iriam acontecer. Os meninos estavam sempre falando sobre coisas bem estúpidas, mas e as meninas? Elas falavam sobre amor e romance, talvez? Talvez não? Ou? Embora Haruhiro estivesse curioso, ele não podia perguntar a elas, então esse mistério permaneceria um mistério para sempre.
Ranta usou os 10 rou que havia economizado para comprar uma espada de duas mãos do ferreiro na Vila do poço. Era uma espada de duas mãos, então o cabo era longo, mas a lâmina em si não era tão grande, tornando-a surpreendentemente leve.
A maioria das espadas tinha uma seção romba logo acima da base da lâmina chamada ricasso. O ricasso da espada que Ranta comprara era comprido e tinha uma protuberância no topo. Quando ele costumava dar um golpe final, agarrar o ricasso aparentemente facilitava para ele, e havia outros usos também. Conhecendo Ranta, todos os tipos de tentativa e erro ocorreriam a ele.
Ele nomeou sua espada de RIPer e comprou luvas blindadas para que ele pudesse manter o ricasso bonito e apertado. A propósito, ele havia pego emprestado o dinheiro para aquelas luvas de seus companheiros.
Sua espada preta era sólida e utilizável, então ele a entregou a Kuzaku, que realizou um ritual paladino de esculpir um hexagrama na lâmina e marcá-la com sangue como evidência. Ao fazer isso, ele poderia usar o feitiço mágico de luz, Saber, para conceder a bênção de Lumiaris à espada.
O grupo adquiriu um capacete que lembrava a cabeça de um falcão na Cidade dos Mortos, e o capacete de Kuzaku ficou muito danificado na época, então ele o trocou. Ranta o chamou de Elmo de Falcão (Hawk Helm), mas Kuzaku não gostou muito disso.
Yume pegou uma espada curva que ela pegou na Cidade dos Mortos, que tinha o mesmo comprimento de seu facão, uma de suas armas favoritas. Haruhiro continuou chamando-a de wantou, que era a palavra para uma espada curva, então Yume decidiu apelidá-la de Wan-chan, que era uma palavra fofa para um cachorrinho. Honestamente, Haruhiro sentiu que estava um pouco errado.
O cajado de Mary quebrou, então ela comprou um com um martelo na ponta do ferreiro. Provavelmente era porque ela tinha uma chance muito maior de participar do ataque agora. Ela claramente escolheu sua arma com um olho em seu poder destrutivo.
Embora Shihoru não tivesse mudado seu equipamento, seu elemental das Trevas estava ficando cada vez mais forte. Quanto mais perto Shihoru se tornava de Dark, mais ela parecia crescer, e também… mais brega sua forma se tornava. Além disso, ela agora pode produzir efeitos semelhantes a Sleepy Shadow, Shadow Complex e Shadow Bond. No entanto, não era todo-poderoso, e Shihoru só podia usar um dos efeitos on-hit, confusão, sono ou parada, mas ainda era incrível.
De acordo com Shihoru, ela eventualmente seria capaz de misturar e combinar efeitos diferentes. Nesse caso, pode causar dano enquanto segura o inimigo ou enfraquecê-lo além de causar dano, além de várias outras possibilidades. Isso foi ainda mais incrível.
Haruhiro acabou com um estilete que deveria ser usado exclusivamente para ataques de esfaqueamento na mão direita e uma faca com guarda em punho para varrer, cortar e esfaquear na mão esquerda. O primeiro foi encontrado no subsolo de Herbesit, enquanto o segundo foi saqueado de um homem morto.
Eles não tinham visto o Sr. Unjo. Ele deveria visitar a Vila do poço de vez em quando, mas Haruhiro e os outros costumavam passar muito tempo fora em expedições, então eles provavelmente estavam sentindo falta um do outro.
Toda vez que eles visitavam Herbesit, a torre de Rubicia passava pela mente de Haruhiro. Ele pensou em ir lá um dia, mas nunca foi.
Um dia, Ranta o convidou para a mercearia na Vila do poço, onde eles beberam muito e levaram um golpe de martelo absoluto. Não era apenas Haruhiro. Todos beberam o quanto puderam e fizeram um grande banquete com o ferreiro, o dono da loja de roupas e bolsas, os guardas de folga e até o caranguejo gigante. Ranta, Haruhiro e Kuzaku se revezaram lutando com o ferreiro e todos perderam, então os três o enfrentaram como um time e ainda perderam. Ele tinha vagas lembranças de tudo isso.
Enquanto seus companheiros ficavam bêbados, ele se lembrava de estar sentado ao lado de Mary e eles conversaram. Sobre o que eles falaram? Ele sentiu que havia se divertido, mas não se lembrava de uma palavra do que eles haviam falado.
Bem, contanto que ele não dissesse nada estranho. No dia seguinte, Mary estava agindo como sempre, então ela provavelmente estava bem.
Está bem certo? Ele tentou se convencer.
Desde então, o receptor não voltou a vibrar. Ninguém comentou sobre isso, mas provavelmente foi apenas um mau momento.
Isso provavelmente era tudo. Foi isso que Haruhiro decidiu pensar.
Fim do capítulo…
Notas
Mary: Crente de uma religião com doutrinas da Luz
Ranta: Crente de uma religião com doutrinas das Trevas
Yume: Crente de uma religião com doutrinas de Caça, seguindo os ensinamentos de que tudo é transitório.
Haruhiro: Sabe que existem esses deuses, mas é basicamente agnóstico.
Shihoru: É crente independente de religião.
Kuzaku: Tá lesando só escutando.
