Capítulo 18 – Antes do festival.
Tradução: Tinky Winky
“…Oh. Duzentos, hein,” disse Haruhiro.
Ao se infiltrar em Waluandin, ele percebeu que esta era sua 200ª noite desde que chegou a Darunggar. Não que isso importasse particularmente. Obviamente. Fosse sua 200ª, 300ª ou mesmo sua 666ª noite, não fazia diferença para os habitantes deste mundo.
Ainda assim, havia algo estranho em Waluandin esta noite. Ou melhor, era raro mesmo em aldeias periféricas.
Os orcs nas aldeias tendiam a dormir cedo e depois acordar cedo. Antes dos orcs de Waluandin, ou waluos para abreviar. Haruhiro geralmente deslizava por suas aldeias enquanto dormiam, então entrava em Waluandin pelo distrito de oficinas quando os ferreiros orcs saíam. Havia muitos lugares para se esconder no distrito da oficina, então mesmo que houvesse waluos lá, ele poderia facilmente passar por eles.
No entanto, esta noite, os orcs da aldeia acordaram um pouco tarde. Havia filtragem de luz de dentro de suas casas parecidas com iglus, e ele também ouviu o som de orcs falando. Ele até viu um punhado de orcs do lado de fora fazendo uma coisa ou outra. Ele não sentiu que era uma ameaça à sua capacidade de se mover furtivamente, mas obviamente o incomodava.
No distrito de oficinas de Waluandin, o trabalho do dia havia terminado como de costume, e tudo estava quieto. No entanto, tudo depois disso foi diferente.
Além do distrito das oficinas havia um distrito residencial misto. Não havia muitas pessoas, não muitos waluos, andando pelas ruas à noite. Assim tinha sido até agora, mas desta vez havia waluos barulhentos aqui, ali e em toda parte. Todas as casas foram iluminadas.
Alguns waluos estavam dentro de suas casas, movendo-se agitados, enquanto outros estavam do lado de fora conversando. Provavelmente não era apenas a área residencial. Toda Waluandin estava fervilhando de atividade. Não foi muito festivo, mas quase parecia que eles estavam se preparando para um festival ou algo assim.
Havia alguns waluos por aí, então era perigoso. No entanto, com base na experiência passada, eles não pareciam nem remotamente em guarda contra estranhos. Havia uma espécie de lugar parecido com um coliseu no distrito de entretenimento, e muitas vezes eles apostavam lá para as lutas. Haruhiro tinha visto algumas lutas coloridas, e os waluo adoravam mostrar suas proezas marciais, mas esta cidade não tinha defesas para chamá-las de defesas.
Eles provavelmente nem haviam considerado a possibilidade de um inimigo externo atacar. Eles nunca imaginariam humanos como ele e o grupo dentro de sua cidade. Contanto que Haruhiro fosse cuidadoso e não fizesse nada para atrair atenção, eles quase certamente não o veriam.
Sendo o covarde que era, Haruhiro sentiu medo, mas ainda permaneceu calmo e olhou ao redor da área residencial. Em sua 200ª noite em Darunggar, Waluandin foi definitivamente diferente. O que havia com isso? Ele queria os detalhes. Eles estavam se preparando para um festival? Por que se sentiu assim para Haruhiro? Ele passou de um beco para outro, ocasionalmente movendo-se sobre os telhados enquanto os observava, gradualmente percebendo as coisas.
Devido à lava brilhante que flui nas proximidades, a escuridão da noite nunca atingiu Waluandin. Ainda assim, nesta cidade que era ainda mais brilhante que o normal, os waluos pareciam estar construindo algo. Muitas coisas na verdade.
Por exemplo, as janelas de suas casas geralmente não tinham cortinas, então era possível ver dentro delas quando as luzes estavam acesas, e ele podia ver que havia uma tonelada de mulheres Waluo trabalhando em teares. Qual era o sentido de trabalhar nos teares tão tarde da noite? Eles só podiam fazer isso durante o dia. Uma coisa era certa, e isso era que Haruhiro nunca tinha visto essas mulheres waluo tecendo tarde da noite.
Havia também um bom número de homens waluo decorando a frente de suas casas com paus. Eles conversaram com seus vizinhos e comeram enquanto faziam isso, provavelmente. Eles não estavam fazendo isso apenas por diversão. Ele nunca tinha visto os waluos fazerem isso antes.
Haruhiro não tinha ideia do que aqueles paus deveriam ser, mas tinha que haver uma razão para eles. Agora, eles tinham que fazê-los, e essa era a razão pela qual eles estavam fazendo isso.
As crianças waluo estavam reunidas brincando com algo que parecia uma gaiola. Os waluos mais velhos davam instruções às crianças waluo e as ajudavam no trabalho.
Preparações. Ficou claro que os waluos estavam se preparando para alguma coisa. Todo mundo estava produzindo fantasias e decorações, e depois as colocando, vestindo e fazendo uma coisa ou outra. Tinha que ser um evento em toda a cidade. Um ritual? Um festival? Uma atração? Fosse o que fosse, Waluandin estava envolvida em uma atmosfera desvinculada de suas rotinas diárias habituais.
O centro de Waluandin era dominado por um edifício particularmente grande que parecia um dragão agachado. Não estava claro se os waluos tinham um rei ou não, mas Haruhiro passou a chamá-lo de palácio por conveniência.
O palácio era cercado por ruas largas e uma série de rios de lava finos, com uma estrada principal que se estendia em direção à Montanha do Dragão de Fogo. Além disso, havia muitos edifícios impressionantes ao redor do palácio, e sempre havia muitos waluos indo e vindo, dia e noite. Além disso, havia waluos armados patrulhando esta área até tarde da noite. Sendo esse o caso, era uma área difícil de abordar, mas esta noite ele decidiu criar coragem para tentar entrar.
Era um risco calculado, é claro. Não sendo uma exceção à regra geral esta noite, os waluos do distrito do palácio estavam trabalhando duro para preparar algo. Este era um distrito onde os waluos muitas vezes pareciam estar desfrutando de um passeio noturno, mas agora era diferente. A maioria dos waluos estava absortos em seu trabalho, então se Haruhiro usasse Stealth bem , eles não o encontrariam tão facilmente.
Mas … ele não pôde deixar de pensar.
Eles realmente levam vidas cultas aqui em Waluandin. Comparado a este lugar, A Vila do poço era simples, e Herbesit era sem lei e muito bárbara. Aqui, havia ordem. Os waluos não roubavam uns aos outros em sua maior parte. Eles trabalharam juntos em várias coisas enquanto ganhavam seu sustento e viviam suas vidas. Eles não apenas comiam, trabalhavam e dormiam. Eles também tinham tempo livre. Era uma sociedade altamente estratificada, mas fornecia. Metade… não, a maioria dos waluos tinha uma vida mais segura e possivelmente mais próspera do que Haruhiro e o grupo.
“Um altar…?” Ele murmurou para si mesmo.
No telhado de um prédio que dava para a praça em frente ao palácio, Haruhiro fez um esforço para liberar a tensão excessiva em seu corpo. Era a primeira vez que ele vinha tão longe. No entanto, ele já tinha visto a praça à distância antes. Essa coisa não estava lá antes.
Era um palco que devia ter cerca de dois metros quadrados e três metros de altura. Havia outra plataforma em cima dele, e nessa plataforma havia uma gaiola. Era uma gaiola… provavelmente. Recém-decorada, dourada e realmente brilhante. Normalmente, as jaulas eram usadas para prender criminosos ou prisioneiros, mas não parecia assim.
A roliça waluo na jaula não parecia uma prisioneira. O pano em volta de sua cabeça e seios, e a saia que ela usava em torno de seus quadris eram moda padrão para uma mulher waluo, mas todas as suas roupas eram claramente de alta qualidade. Elas eram bordadas com padrões vibrantes e brilhavam. Parecia que havia gemas entrelaçadas. Eles fizeram isso de tal maneira que até sua pele verde parecia brilhante, como se estivesse brilhando. E ela estava usando maquiagem?
Pela maneira como a mulher waluo, que poderia muito bem ser da classe alta, estava agindo, não parecia uma prisioneira. Ela estava calma, até digna.
Além disso, embora ela estivesse na gaiola, ela não estava sozinha. Muitos waluos subiram ao palco, um após o outro, para cumprimentá-la. Eles conversavam entre si através das grades da jaula, e às vezes ela estendia a mão para eles, então talvez fossem conhecidos dela. Mas a mulher estava claramente mais bem vestida do que qualquer um deles.
Haruhiro deu uma olhada mais de perto na gaiola dourada. As decorações nos quatro cantos eram dragões. Havia decorações baseadas em dragões espalhadas pelo resto do altar também. Isso também era verdade para as roupas daquela mulher waluo. O padrão bordado em sua saia era um dragão, certo? Em cima de sua cabeça envolta em pano, ela usava algo como uma coroa. Aquele era um dragão também.
As decorações que os homens waluo nos subúrbios estavam colocando não eram da mesma maneira? Dragões. Eles eram dragões. Agora que ele pensou sobre isso, o palácio também parecia um dragão. Por que ele não tinha notado antes? Waluandin estava repleto de dragões, desenhos baseados em dragões. Havia dragões por toda parte.
Haruhiro virou os olhos para a Montanha do Dragão de Fogo, que parecia prestes a entrar em erupção a qualquer momento. Assim como o nome sugere, havia pelo menos um dragão ali. O dragão de fogo.
Os waluos construíram sua cidade e moravam no sopé daquela montanha. O dragão de fogo comeu salamandras, e o Sr. Unjo disse que também comeu seus companheiros. Será que os orcs simplesmente não combinam com ele? Isso era difícil de imaginar. O dragão de fogo tinha que ser uma criatura perigosa. Haruhiro não sabia por que, mas por algum motivo, os waluos viviam bem ao lado daquela criatura. Seria demais dizer que eles também estavam prosperando?
Os waluos podem estar adorando o temível dragão de fogo. O dragão de fogo poderia ser como um deus para eles. Ou melhor, poderia ser um deus.
Agora, eles estavam enchendo a cidade com dragões em preparação para algo. Pode ser algum tipo de festival com um ritual envolvido. Então, o que era a mulher na jaula?
“Não, não poderia ser um sacrifício… poderia?” Haruhiro murmurou.
Os waluos não paravam de visitar a mulher na jaula. Parecia que talvez estivessem se despedindo. Não havia nenhum ar de tragédia, então talvez fosse uma honra se tornar um sacrifício. Não, bem, ainda não havia sido decidido que era um sacrifício, e também não havia prova definitiva de que eles adoravam o dragão de fogo. A imaginação de Haruhiro estava levando a melhor sobre isso…?
Ele não podia deixar de pensar que havia muito espaço para pensar sobre as diferentes possibilidades, mas se ele especulasse demais enquanto explorava, ele estava fadado a cometer um erro por descuido. Ele ia ter que sair quando a noite acabasse de qualquer maneira. Este era um bom momento para voltar, então ele fez.
Para seu retorno, ele passou pelo distrito de oficinas como havia decidido de antemão. Na volta, repetiu: Entrar é fácil, mas sair é aterrorizante, na cabeça dele. Foi fácil se apressar na viagem de volta e, como resultado, baixar a guarda. Era melhor para ele permanecer cauteloso.
Ao atravessar para o distrito das oficinas, sentiu os cabelos de sua nuca se arrepiarem. Haruhiro fugiu apressadamente para uma oficina próxima. Ele havia sentido algo, embora não pudesse ter certeza do quê. Ele deveria se esconder e ver o que aconteceu?
Não… ele decidiu se mudar.
Haruhiro manteve sua postura baixa e caminhou mantendo Stealth. Ele não podia ouvir seus próprios passos, o farfalhar de suas roupas, ou mesmo sua respiração. Era como se Haruhiro não estivesse lá. Alguém além dele estava se movendo? Ele não viu. Ele tinha imaginado? Não necessariamente.
Ele estava se concentrando. Não havia nenhum problema com a maneira como ele estava andando.
Ele sentiu algo.
Existe alguém, alguma coisa, lá fora? Estou sendo observado?
Bem, quem se importa, ele decidiu.
Se eles estavam apenas assistindo, deixe-os assistir. Se eles iam vir, que venham. Se eles chegassem mais perto, ele tinha certeza de que saberia. Ele seria capaz de reagir. Ele havia treinado muito durante suas investigações solitárias nessas expedições. Não era apenas para se mostrar.
Não seja arrogante, ele foi imediatamente avisado. Não desanime. Não pense que você está indo bem. Pense que você tem que se esforçar mais. Sempre dê tudo de si.
Haruhiro já estava convencido. Havia algo lá fora, e estava olhando para Haruhiro. Seguindo-o de longe. Ele só poderia chamar isso de presença neste momento, mas ele sentiu. Estava lá constantemente.
Não só isso, havia mais de um. Geralmente atrás dele, às vezes à direita ou à esquerda, havia uma presença. A presença logo atrás dele não mudou. Ele estava olhando para Haruhiro de uma distância fixa. A outra presença se aproximou e depois se afastou. Às vezes desaparecia também, mas sempre voltava.
Não era como se ele não estivesse perturbado por isso. Ele estava com medo também. No entanto, eles ainda não o atacaram. Nada de bom viria de ceder ao medo nesta fase. Ele entendeu, então se manteve em xeque.
Ele pulou o rio de lava de dentro do distrito dos armazéns, deixando Waluandin para trás. Ele parou por um momento e então se virou.
As presenças haviam desaparecido. Foram embora? Não, ele não podia ter certeza ainda. Haruhiro havia parado, então eles também. Por causa disso, Haruhiro achou mais difícil detectá-los. Pode ser isso. Era muito cedo para se sentir aliviado.
As aldeias finalmente adormeceram neste ponto, então ele arriscou e desapareceu por elas.
Quem eram seus perseguidores? waluos? Isso era muito provável. Os humanos tinham ladrões como Haruhiro, então não seria tão estranho se houvesse orcs especializados em coisas sorrateiras também. Havia um par de waluos ladrões que avistou um intruso, Haruhiro, em Waluandin e decidiu segui-lo para discernir sua identidade e motivos? Bem, provavelmente era algo assim.
Isso foi embaraçoso. Ele já estava preocupado antes, quando os caçadores Waluo foram mortos, mas felizmente isso nunca foi rastreado até eles. Mas se os waluos ficassem cientes da existência de Haruhiro, eles poderiam se tornar mais cautelosos. Se eles colocassem a segurança adequada, ele não seria capaz de entrar e sair de Waluandin como tinha feito até agora.
Era melhor supor que, se decidissem fazê-lo, os waluos poderiam se preparar para enfrentar os inimigos do lado de fora. Isso também era verdade para os orcs em Grimgar, mas os orcs de Waluandin eram tão inteligentes quanto os humanos. Embora fossem diferentes, e houvesse muitas coisas que cada lado não podia aceitar sobre o outro, nenhum dos lados poderia ser considerado superior ou inferior. Em Grimgar, os humanos foram derrotados pela Aliança dos Reis, que incluía orcs, e foram forçados a recuar para o sul das Montanhas Tenryu por um tempo. Para os humanos, os orcs eram um inimigo mais que igual a eles.
Ele fez o possível para não entrar nos campos da aldeia. Era difícil dizer que o equilíbrio ali era bom, então com certeza iria desacelerar. Isso dificultaria uma resposta rápida. Ele se moveu rapidamente pelos caminhos estreitos que haviam sido criados entre os campos.
No caminho, ele sentiu as presenças novamente. Como esperado. Eles não tinham intenção de deixar Haruhiro ir, parecia.
Ele ainda não tinha descoberto todos os detalhes, mas tinha um plano geral que havia decidido. Primeiro, ele investigaria as presenças enquanto saía das aldeias o mais rápido que pudesse. Se ele fosse atacado, teria que fugir imediatamente. Poderia escapar? Havia muitas incógnitas honestamente, e ele não podia ter certeza até que tentasse, mas se chegasse a isso, ele teria que fazer.
Uau, isso é aterrorizante.
Ele viu as sombras em movimento duas vezes. Ele parou de sentir a presença deles assim que entrou no caminho sinuoso através da fenda, mas era melhor não presumir que eles haviam desistido. Era incrivelmente difícil manter a compostura nesta situação. Sim, não ia acontecer.
Ainda assim, de alguma forma, ele estava conseguindo evitar entrar em pânico. Isso foi muito bom, certo? Ele queria se elogiar por isso. Bem, não, não realmente. Ele não tinha certeza ainda. Ele deve esperar antes de cantar secretamente seus próprios louvores.
Ele saiu da fenda e das terras planas. Ele quase havia retornado ao ponto de encontro no rio quente.
A noite não acabou. Seus companheiros provavelmente estavam dormindo com um deles montando guarda. Se fosse dia, eles iriam caçar gujis ou talvez fossem para Alluja. Esses dois teriam dificultado o reagrupamento, então talvez fosse melhor pensar nisso como boa sorte em azar.
O que é?
Meu estômago dói, Haruhiro pensou. Nada de novo aí. Talvez eu vá desenvolver uma úlcera? Se eu ter isso, acho que podemos tratá-la com magia de luz. Funciona em doenças internas assim? Não sei. Vou ter que perguntar a Mary quando tiver a chance.
Ele estava pensando em coisas que não importavam. Isso era a prova de que sua concentração estava quebrando.
Haruhiro reaplicou a tarefa em mãos. Ele podia ver o lugar onde os outros estavam esperando.
Quem estava de guarda? Shihoru, aparentemente. Todos os outros estavam deitados. Shihoru era a única sentada.
Não está bem.
Haruhiro começou a suar frio e sentiu uma sensação desagradável subindo em seu peito. Ele tinha arruinado tudo?
Ele praticamente levou seus perseguidores de volta para seus companheiros. Esse poderia ter sido seu objetivo o tempo todo. Eles descobriram um indivíduo suspeito, Haruhiro, mas tinham certeza de que ele não estava sozinho, e que os outros deviam estar em algum lugar. Então, para pegá-los todos de uma vez, ou massacrar todos eles, eles seguiram Haruhiro. Foi por isso que eles deliberadamente escolheram não atacá-lo.
Eles o estavam deixando nadar, por assim dizer. Agora o inimigo poderia deixar Haruhiro nadar para mais tarde emboscar todos os seus companheiros, exceto Shihoru, enquanto eles dormiam.
O que ele deve fazer nesse caso? Não havia tempo para indecisão. Haruhiro avançou.
“Shihoru! Acordem todos! Fujam!”
“Huh… Haruhiro-kun?! Oh!” Com pressa, Shihoru atingiu Ranta na cabeça com seu cajado. “L-Levante-se…!”
“Nossa?!” Ranta deu um pulo. “O que, o que?! O que você está fazendo?!”
“… Uau?” Yume esfregou os olhos enquanto se sentava.
“Gá?!” Kuzaku gritou enquanto se levantava rapidamente.
“Estou lev-” Mary tentou correr assim que acordou, mas tropeçou. “-Wah!”
Oh cara, Haruhiro pensou freneticamente. Isso fez meu coração disparar. Não, agora não é hora de se apaixonar por ela. Sinceramente, tenho maiores preocupações. Estou falando sério. Você pode ter preocupações maiores.
Haruhiro olhou em todas as direções, correndo enquanto gritava: “Provavelmente temos inimigos! Corram
Ei! Yume puxou Mary para seus pés, então colocou sua mochila no ombro.
Mary disse: “Obrigada” e juntou suas próprias coisas. Shihoru já estava saindo de lá.
Kuzaku assumiu a liderança, enquanto Ranta preparava seu RIPer.
“Inimigos?! Onde?! Vou mata-los-” Ranta começou.
Antes que Haruhiro pudesse gritar alguma coisa-
“Espera!” Ele ouviu uma voz familiar.
“Não…” Haruhiro parou tão de repente que quase pulou, então voltou para a voz.
Espere, o que é um não? O que não é? Não é um não, é, uh, o que é mesmo? Basicamente…
Veio atrás dele, à direita. A mulher que saiu da escuridão usava uma capa escura e um chapéu de abas largas. Por alguma razão, ela imediatamente tirou o casaco e o chapéu e se revelou uma dominatrix, não importa onde ou como você a olhasse.
Por que ela tinha que acentuar suas partes femininas, habilmente expondo tudo, exceto as partes que ela realmente não deveria mostrar? Quando ela esticou o peito, foi difícil desviar o olhar.
Ela não é um Não, ela é um La.
“…Lala-san?” Haruhiro disse lentamente.
“Há muito tempo que não nos vemos”, disse Lala com um sorriso amoroso, lambendo os lábios. “Estou surpreso de vê-lo vivo.”
“Aqueles que me seguiram de Waluandin… foram você e Nono-san?”
“Bem, sim”, disse Lala. Embora eu não esperasse que você notasse. -Nerd!”
O homem apareceu na direção das rachaduras. Ele tinha cabelos brancos, com uma máscara preta cobrindo a metade inferior do rosto.
Nono se aproximou de Lala e ficou de quatro. Lala sentou nas costas de Nono e cruzou as pernas.
“Assim que? O que você estava fazendo na cidade orc, pouco antes do Festival do Dragão de Fogo?
“Festival…?” Yume inclinou a cabeça para o lado em confusão.
“E-Espere!” Ranta quase devolveu a espada à bainha, mas a preparou novamente. “Haruhiro, é aos inimigos que você está se referindo, certo? Só porque eles são humanos, e nós os conhecemos, isso não significa que eles estão do nosso lado! Essas pessoas nos abandonaram uma vez antes!”
“Nós abandonamos você?” Lala bufou. “Nós fizemos isso?”
“S-Sim! Você nos deixou para trás e partiu sozinha, certo?! Eu não esqueci!”
“Essa não era nossa intenção, mas mesmo que fosse, por que trazê-la de volta agora? Você é um bunda mole. Não consigo nem desenvolver a motivação para treiná-lo e expandi-lo.”
“E-Expandir…” Shihoru gaguejou.
Hum, Shihoru , Haruhiro pensou. Por que ela, de todas as pessoas, foi a única que reagiu a isso?
“Cale-se!” Ranta estava gemendo. “Ouça, nós tivemos um tempo muito difícil desde então! Já passamos por muita coisa! Não sabíamos que vinha da direita, e foi muito difícil!”
“Foi o mesmo para nós”, disse Lala.
“A-Ainda! Eu entendo o que você diz, mas ainda assim!”
“…Ranta-kun,” Kuzaku sussurrou para ele. “Educadamente. Você está falando educadamente com ela.”
“Você está imaginando, idiota! Você é grande demais para o seu próprio bem, droga!”
Mary estava olhando para Haruhiro. O que fazemos agora? Sua expressão perguntou.
Haruhiro esfregou a parte inferior das costas, sutilmente colocando um dedo no punho de seu estilete. “Eu realmente não acho que você nos abandonou. Não, não só eu… nenhum de nós sabe. Exceto o idiota. Provavelmente é uma espécie de sinal de que nos encontramos novamente assim. Gostaria de trocar informações.”
Claro, se por algum motivo Lala e Nono tentassem prejudicar Haruhiro e o grupo, ou se pretendessem usá-los, ele não pararia por aí.
“Nós sentimos o mesmo, é claro.” Lala estreitou os olhos, tocando seus próprios lábios de brincadeira. “Você é estranho. Haruhiro, certo? Você tem uma boa cara.»
“Eles me dizem que eu tenho olhos sonolentos, no entanto.” Haruhiro teve que trabalhar duro para evitar que sua expressão mudasse. Ela vê totalmente através de mim. “Então, o que é este Festival do Dragão de Fogo?”
“Você os viu se preparando para isso, certo?” perguntou Lala. “Ainda não sabemos com que frequência, mas eles fazem isso com relativa frequência. É um grande ritual em que eles oferecem um sacrifício ao dragão de fogo. A cidade inteira comemora. A propósito, o Festival do Dragão de Fogo é apenas o nosso nome. É uma pena, certo? Parece que não podemos fazer amizade com orcs.”
“Sacrifícios e rituais, você diz…?” Ranta embainhou sua espada e se ajoelhou. Parecia que ele estava se preparando com antecedência para o caso de ter que se curvar. O que há com esses caras?”
“…Então, uh… basicamente eles são, você sabe,” Haruhiro disse. “Eles estão oferecendo o sacrifício ao dragão de fogo? A sério?”
“…Isso é o que ela disse,” Shihoru disse em uma voz baixa cheia de repulsa.
Você pode dizer isso de novo, Haruhiro pensou.
Então era isso mesmo? O Festival do Dragão de Fogo. O sacrifício. As ruas cheias de foliões.
Talvez, apenas talvez, poderia ser isso? Poderia ser o que, exatamente?
Essa poderia ser sua chance… talvez? Sua chance de quê?
Isso era óbvio. Se eles aproveitassem essa oportunidade, talvez fosse possível. A ideia lhe ocorreu. Ela se foi e ele pensou sobre isso agora.
Todos poderiam passar por Waluandin e chegar à Montanha do Dragão de Fogo, talvez. Eles procurariam a caverna, então talvez pudessem retornar por ela.
“Parece que você tem algumas informações úteis.” Lala sorriu sensualmente e gesticulou para Haruhiro se aproximar com um dedo. “Conte tudo a Lala-sama. Você pode receber uma recompensa deliciosa por isso, sabe?
Fim do capítulo…
Notas
Episódio final: Over the Rainbow (Além do arco-íris), ainda hoje!
Como o capítulo é tão longo, vou traduzi-lo em partes.
