Capítulo 3
Memória
Tradutor: João Mhx
Ainda assim, o que devo fazer exatamente?
Era estranho ficar no quarto que Jin Mogis havia lhes dado na Torre Tenboro. Não, mais para absolutamente desagradável. Então Haruhiro e a equipe decidiram sair. O tempo hoje estava ruim, com uma chuva fria caindo sem parar desde a manhã. Às vezes, ela se transformava em uma chuva congelante.
Kuzaku se arrepiou.
“Com certeza está frio…”
“Perfeito para ajudá-lo a esfriar a cabeça.” Setora estava bem com o clima.
“Parece que agora temos outro problema em nossas mãos, não é?” disse Ranta por trás de sua máscara, levantando dois dedos.
“Primeiro, temos que trazer Shihoru de volta. E agora temos que salvar aquele velho, Itsukushima, também.”
Mary estava olhando em volta constantemente. Era certo que Neal, o batedor, os estava seguindo. Se eles falassem baixo, ele não ouviria. Mesmo assim, ela não conseguia deixar de se preocupar.
Kuzaku gemeu, inclinando a cabeça para o lado com uma careta.
“Você acha que Shihoru-san está mesmo na Torre Proibida? Quero dizer, ela é proibida e tudo mais.”
“Sim, isso é estranho, não é?” Yume ainda estava chateada com o fato de Itsukushima ter sido preso. Sua expressão era dura. Mas apenas para os padrões da Yume.
“Eles a chamam de torre que não abre, certo? Bem, se não abre, o que ela está fazendo lá dentro? Como ela conseguiu entrar, hein?”
“Bem, sim. Esse é o problema”, disse o homem mascarado, balançando a cabeça.
“Nós a chamamos de torre que não abre, mas não é que ela não possa abrir. Se realmente não pudesse, não haveria como entrar pelo lado de fora.”
“Você com certeza resolveu essa questão rapidamente, não é?” disse Haruhiro, fazendo com que o homem mascarado tossisse sem jeito.
“O quê?! Não é tão difícil assim, cara. Nós nos conhecemos há quanto tempo? Me dê um tempo. Sim, eu entendo. Isso é uma questão com você. Você tem um problema de memória, então esse tipo de coisa pode não fazer sentido para você, mas é uma coisa normal, ser capaz de entendê-la.”
“Isso é uma coisa. Isso é uma coisa. Tantas coisas são ‘coisas’ com você…” Kuzaku disse, parecendo exasperado.
“Grahhh…!” O homem mascarado avançou em direção a Kuzaku com a velocidade aterrorizante de uma ave de rapina mirando em seu alvo. Então, ele pisou no pé de Kuzaku.
“Owww?!”
“Oba!”
“Para que isso?!”
“Você deveria ter sido capaz de se esquivar, seu perdedor! Se tivermos que contar com um imbecil como você para nos defender quando seu único ponto positivo é o tamanho, então, sinceramente, estou preocupado conosco. Melhore, seu cabeça de vento!”
“Eu não sou lento; você é que é muito rápido! Mas ouvir isso o deixará feliz, não é? Cara, você é um merda! Você é um lixo absoluto! E ouça, não sou apenas grande, sou robusto também!”
“Você não consegue pensar em mais nada?” Setora perguntou com uma voz seca. Kuzaku cruzou os braços e pensou sobre isso.
“Hã? Mais alguma coisa? Hrmm, o que mais há de bom em mim…?”
“Tenho certeza de que há algo”, disse Haruhiro, mas, desajeitadamente, nada lhe vinha à mente. “Tem que ter, certo? Todo tipo de coisa. Tem que ter. Quero dizer, não pode haver nada…”
“Ah, é mesmo?” Kuzaku perguntou.
“É mesmo? Como o quê?”
Yume bateu a mão no peito de Kuzaku.
“Você é muito bom em seguir as ordens do Haru-kun, não é? Ah, e provavelmente, isso é só o que a Yume acha, você também é bem-humorado.”
“Eu sou bem-humorado? Uh, claro, eu acho. Mas o que Haruhiro diz é absoluto.”
“Você é um idiota?!” O homem mascarado se interpôs entre Yume e Kuzaku antes de apontar para Haruhiro.
“Vendo a palavra desse perdedor inútil como absoluta? Isso é tão estúpido que não sei nem por onde começar com você, seu imbecil! Seu vagabundo burro, burro!”
“Posso ser burro, mas não sou um vagabundo!”
“Você não deveria estar fazendo a objeção oposta?” Setora disse em um tom de zombaria. Kuzaku olhou para ela sem entender.
“Ah, sim. Acho que você tem razão. Ah ha ha.”
“Ah, e tem mais”, continuou Yume, estalando os dedos.
“Ele tem um sorriso contagiante. Só de olhar para ele dá aquela sensação de estar no ponto certo!”
“Como ele te deixa bem pra caramba?!” Ranta gritou na hora, impressionando Haruhiro.
“Você sacou rapidinho, hein…”
“É,” Kuzaku concordou.
“No ponto certo como… O quê que era mesmo? Grãos? Tanto faz o que ela disse agora. Você sacou na hora que ela quis dizer ‘bem pra caramba’…’”
Yume pressionou um dedo nos lábios e inclinou a cabeça para o lado. “Funyawh?”
“N-não tão difícil assim, cara!” O homem mascarado bateu os pés indignado.
“Você só não treinou o suficiente! Treine, cara, treine! Treine como um louco! O que você está treinando…? Sei lá!”
Haruhiro se pegou se divertindo um pouco com a provocação de Ranta e não tinha certeza de como se sentir em relação a isso. Não era hora de brincar. Mas o problema era que, por mais que ele pensasse a respeito, por mais que se esforçasse, será que algum dia encontraria uma solução para os problemas deles? Ele não podia ficar alerta 24 horas por dia, sete dias por semana. E ele tinha a sorte de estar com companheiros com os quais podia baixar a guarda. Ele tinha que desabafar assim que surgisse a oportunidade, se concentrar quando fosse necessário e esperar que uma saída para a situação surgisse.
Haruhiro deu uma olhada para Mary. Não que ele estivesse olhando para ela em busca de concordância. É que ela estava muito quieta, ao contrário dos outros, e ele estava um pouco preocupado. Não, não um pouco, mas muito.
Mary estava olhando para o espaço sozinha.
Ela claramente não estava vendo Haruhiro e os outros. Seus olhos estavam um pouco voltados para cima e para o lado. Seus lábios estavam esticados. Será que ela estava cerrando os dentes? Seu maxilar parecia tenso.
Ele hesitou em perguntar: “Você está bem? Talvez fosse um pouco exagerado pensar isso com base nas evidências, mas algo parecia estranho nela.
“A Torre Proibida, não é?”
Foi Mary quem disse isso?
Parecia que sim. Mas a voz estava muito baixa para ela.
Haruhiro engoliu em seco. Sua boca estava seca. Havia algo estranho em sua garganta também. “Mary… o que você disse agora há pouco?”
Mary se virou e olhou para Haruhiro.
Era estranho, francamente. Não havia nada de certo nisso. A maneira como Mary estava olhando para Haruhiro. Era como se ela não o estivesse vendo, e isso doía. De repente, Mary havia se tornado uma completa estranha. Foi o que pareceu a ele. Ou talvez Mary não soubesse quem era Haruhiro? Se não fosse algo assim, ela não estaria olhando para ele daquela maneira.
“Há alguma maneira de entrar na Torre Proibida?”
Mary estava perguntando isso a Haruhiro?
“Hã? Uh…”
Mas Haruhiro não tinha resposta. Mary deveria saber disso. Ou será que ela não sabia agora? Será que ela se importava?
“A Torre Proibida, hein?” Mary repetiu novamente e, de repente, começou a andar.
Ranta desviou a máscara para lançar um olhar duvidoso para Haruhiro. O que está acontecendo com ela? Está acontecendo alguma coisa? ele parecia estar perguntando, mas era isso que Haruhiro queria saber.
Kuzaku deu uma olhada nas costas da Mary. Depois, olhou para Haruhiro.
“Está acontecendo alguma coisa…?”
Estou lhe dizendo, não sei. Haruhiro quase o atacou. No entanto, isso não teria sido muito maduro, então ele reconsiderou e se conteve. Ele estava mais inquieto do que irritado. O que estava acontecendo com a Mary?
“Mary-chan, tem algum problema?” Yume correu atrás de Mary. Haruhiro seguiu o exemplo. Yume rapidamente alcançou a sacerdotisa e começou a caminhar ao lado dela.
“Mary-chan…?”
Quando Yume chamou seu nome, Mary simplesmente olhou para ela. Isso foi tudo. Ela estava apenas verificando o que estava ao seu lado, sem demonstrar qualquer interesse na existência de Yume.
Yume e Kuzaku pareciam perplexos. Ranta e Setora estavam claramente desconfiados. Todos eles, no entanto, estavam em silêncio. Todos, inclusive Haruhiro, estavam desconcertados.
Mary foi direto para o portão norte. Ele estava aberto, guardado por soldados do Exército da Fronteira. Obviamente, eles a pararam.
“Estou prestando homenagem aos mortos”, disse Mary aos soldados sem hesitar. “Meus companheiros estão enterrados na colina logo ali. Quando eu visitar seus túmulos, voltarei logo em seguida.”
Os soldados ficaram confusos, mas acabaram deixando Haruhiro e os outros passarem. Quando viu a facilidade com que eles deixaram a equipe passar, Haruhiro quase se sentiu desapontado.
Um pensamento passou por sua cabeça. Talvez ele estivesse superestimando Jin Mogis.
Parece que Mogis não havia levado Shihoru em cativeiro, afinal. Ela provavelmente estava na Torre Proibida. Será que ela havia perdido a memória e agora estava sendo manipulada pelo mestre da torre?
Ele poderia supor que foram os homens de Mogis que sequestraram Shihoru. Mas depois disso, ela foi entregue ao mestre da torre e não estava mais sob a custódia de Mogis. Isso significava que Haruhiro e a equipe não tinham motivos para obedecer a Mogis.
Não era uma boa ideia enfrentar Mogis, já que ele possuía uma relíquia poderosa. Eles deveriam simplesmente ignorá-lo e abandonar o Exército da Fronteira. Primeiro, tirariam o mestre de Yume, Itsukushima, da cadeia e depois fugiriam com ele. A situação era complicada, com os objetivos de muitas facções diferentes em jogo, mas Haruhiro e os outros não se importavam. Eles poderiam agir de forma independente para seu próprio benefício. Isso era o mais simples e não parecia ser uma má ideia.
Mary começou a subir a colina. Ela havia dito algo aos guardas sobre visitar os túmulos, mas parecia não ter intenção de fazer isso.
Não estava chovendo, mas um tapete espesso e ininterrupto de nuvens cobria o céu. Algo brilhava ao longe. Um relâmpago. Alguns instantes depois, seguiu-se um estrondo baixo como o rolar de uma pesada bola de ferro.
O caminho bem trilhado que levava de Altana até a colina estava úmido e macio. Mary não se importou com isso enquanto subia até o topo, olhando para a imponente Torre Proibida.
Haruhiro também olhou para a torre. Após uma inspeção cuidadosa, algo nela parecia não ser natural. Seria o trabalho em pedra? Ela foi construída com blocos, isso era certo. Mas eles eram de pedra? Seu tamanho, forma e textura eram uniformes demais para isso. Talvez esses blocos não tenham sido extraídos de rocha. Seriam, então, algo como concreto? Ou talvez, apesar de sua falta de brilho, eles pudessem ser algum tipo de metal.
A Torre Proibida era mais alta do que a Torre Tenboro em Altana. Ao contrário da antiga sede do marquês, ela não era ostensiva, portanto não dava a impressão de ser um edifício impressionante, mas era robusta.
A Torre Tenboro parecia ser algo que poderia ser construído se você reunisse uma grande quantidade de mão de obra, conhecimento e ferramentas. Mas e a Torre Proibida? Não parecia algo que as pessoas tivessem construído. Teria sido mais crível se alguém dissesse que ela sempre esteve lá.
“Isto é uma relíquia”, disse Mary. Haruhiro ficou surpreso, é claro.
Uma relíquia. É isso mesmo, pensou Haruhiro. A Torre Proibida é uma relíquia enorme. Mas… por quê? Por que Mary disse isso?
Haruhiro deveria ter perguntado a ela. Definitivamente, havia algo de errado com Mary. Mesmo assim, não importava como você olhasse para ela, Mary ainda era Mary. Ninguém mais. Ela esteve com eles em todos os momentos, tanto antes quanto depois de perderem a memória. Uma camarada preciosa, digna da confiança deles. Se ele tivesse dúvidas, poderia perguntar a Mary sobre elas. Não deveria ter sido difícil, então por quê? Por que não apenas Haruhiro, mas Yume, Kuzaku e Ranta estavam tão silenciosos?
O trovão ressoou mais uma vez ao longe.
Uma chuva gelada atingiu a bochecha de Haruhiro.
“Quem é você?” Setora perguntou, quebrando o silêncio.
Provavelmente era a pergunta certa, uma que ia ao cerne da questão. Por isso, Haruhiro não poderia ter feito. Ele tinha certeza de que não deveria tê-la feito.
Mas por que não? Mary era inquestionavelmente Mary, mas, por algum motivo, parecia não ser. No caso improvável de Mary não ser Mary, então quem era ela? Não era exatamente isso que Haruhiro queria saber?
Ele estava com medo? Haruhiro poderia estar.
Obviamente, ele sentiu que algo estava errado.
Yume e Ranta estavam fazendo suas próprias coisas, mas Haruhiro, Shihoru, Kuzaku, Mary e Setora haviam passado por outro mundo juntos. E, embora ele não soubesse o que havia acontecido lá, eles acabaram voltando para Grimgar. Algo foi feito a eles na Torre Proibida para roubar suas memórias, deixando Haruhiro, Shihoru, Kuzaku e Setora sem nenhuma lembrança além de seus próprios nomes.
Mary foi a única exceção. Ela estava confusa quanto ao que havia acontecido no outro mundo, parecendo mal se lembrar, mas suas outras memórias estavam intactas. O que isso significava? A própria Mary dizia não saber. Quer fosse obra de uma relíquia ou de outra coisa, era desconcertante o fato de ela ter perdido apenas algumas de suas memórias. Será que foi apenas por acaso que ela perdeu apenas parte de suas memórias? Não parecia completamente impossível.
Mas esse não era o único problema. Havia mais do que apenas suas memórias a considerar.
Mary havia usado magia.
Míssil mágico.
Hiyomu ficou surpreso.
“Você é um sacerdote, mas acabou de usar magia”, ela gaguejou.
Isso foi pouco tempo depois de eles terem retornado a Grimgar sem suas memórias. Na época, isso não significava nada para Haruhiro, mas agora ele entendia. Mary se tornou uma soldado voluntária como sacerdote. Desde então, ela tem sido uma. Não havia como ela ser capaz de usar os feitiços de um mago.
Além disso, parecia que Mary estava agindo de forma estranha naquela época. Ela parecia estar sofrendo depois de disparar aquele míssil mágico.
De repente, Mary engoliu seco e seus olhos se arregalaram. Haruhiro entendeu. Ele sentiu isso intensamente. Não foi uma mudança sutil. Mesmo quando estão apenas paradas, as pessoas têm hábitos distintos. Coisas como tender a apoiar o peso em uma perna ou manter um dos ombros mais alto. Ela havia mudado completamente. O que havia mudado e em que grau? Isso era difícil de explicar. Mas, sem dúvida, havia mudado. Era significativo o suficiente para que ele pudesse ter certeza disso.
“Mary…?” A voz de Haruhiro estava estridente, rachando.
Mary olhou para Haruhiro. Depois, piscou os olhos. Ela estava olhando para ele como se não entendesse a situação em que se encontrava. Haruhiro podia prever o que viria a seguir. Ela tentaria agir como se tudo estivesse normal.
E foi o que ela fez. Mary olhou rapidamente ao redor, provavelmente descobrindo onde estava.
“Uh… O quê?”
Parecia uma resposta do tipo: “Desculpe, eu estava um pouco fora de mim por um momento”. Se Haruhiro perguntasse a ela: “O que há de errado?”, certamente seria isso que ela teria dito em resposta.
Huh. Uh, ok. Bem, isso acontece. Acontece… às vezes. Acontece. Acontece.
Não posso dizer com certeza que não acontece – ou não deveria poder dizer.
Haruhiro estava tentando se convencer com força. Havia algo parecido com um poço à sua frente. Quando olhou para ele, não conseguiu ver a água. Em vez disso, ele sentiu algo que não conseguia identificar lá embaixo. Será que era mesmo um poço? Em vez de verificar, Haruhiro quis colocar uma tampa sobre ele. Se ele o bloqueasse, não se pareceria com nada mais do que um poço coberto. Ainda poderia ser outra coisa, mas sua verdadeira natureza permaneceria um mistério. Ele não precisava saber.
“Não me diga ‘o quê’.” A voz de Setora estava nivelada. Ela estava mais ou menos calma. Ainda assim, ela estava demonstrando muito pouca emoção. Talvez ela estivesse abalada à sua própria maneira e estivesse tentando esconder isso.
“Você era uma pessoa totalmente diferente há um momento. Por que acha que estamos aqui? Foi você, Mary. Você nos trouxe até aqui. Mais precisamente, você começou a caminhar até esta torre por conta própria. Nós viemos atrás de você”.
“S-Setora-san, espere um pouco, você poderia ter dito isso de outra forma. Talvez para soar um pouco menos acusatório…?” Kuzaku disse, tentando mediar com Setora.
“Acusatório?” Setora estreitou um pouco os olhos.
“Essa não é nem um pouco a minha intenção. Só quero deixar as coisas claras. A Mary sempre foi assim ou algo mudou em relação a antes? Não sei dizer. Porque não me lembro e, para começar, nunca fui um soldado voluntário. Não posso ter conhecido nenhum de vocês por tanto tempo. E quanto a você, Yume?”
“Fwhuh?!” Yume soltou um ruído estranho.
Setora olhou atentamente para ela.
“Você não perdeu sua memória e não saiu do grupo como o Ranta.”
“É… Isso é verdade e tudo mais, mas…”
“Em sua opinião, a Mary mudou?”
“Ela está… Erm… Bem… Hrmm…” Yume olhou para baixo e segurou sua cabeça.
“Ela mudou… Talvez? Mudou? Uhhh… Sim…”
Era insuportável de se ver. Mas se ele desviasse os olhos da Yume que lutava, para onde exatamente ele deveria apontá-los? Para onde ele deveria estar olhando?
Ranta removeu sua máscara e olhou para a Torre Proibida. As gotas geladas de chuva o açoitavam, uma após a outra, deixando seu rosto encharcado em pouco tempo.
“Yume”, disse Ranta em voz baixa, o que não era característico dele. “Você me contou todo tipo de coisa que aconteceu enquanto eu estava fora. Mas há coisas que você não me contou, não é mesmo?”
Yume olhou para Ranta. Seus olhos eram acusatórios.
“Bem, Ranta… Isso é culpa sua por ter ido embora, não é? Você é o ruim aqui, certo? Talvez ruim seja a palavra errada, mas ainda assim, se você estivesse conosco, Mary-chan não teria…”
“Que diabos…?” Ranta limpou o rosto antes de olhar para Yume novamente.
“O que… aconteceu com a Mary?”
“M-Mary-chan…”
Yume agarrou seu ombro esquerdo com a mão direita. Sua outra mão já estava segurando seu lado também.
“M-Mary-chan, ela M-m-m-”
Yume continuou gaguejando. O que ela estava tentando dizer? A palavra estava presa em sua garganta, recusando-se a sair.
Morreu.
Morreu?
“Ahhh…!”
Ele se lembrava agora.
O que ele tinha visto na época. Os sons. O cheiro. Tudo isso brotou dentro de Haruhiro.
Havia uma grande criatura parecida com um gorila, coberta por uma carapaça marrom-escura e dura, sobre Mary. Ele tentou fazer algo a respeito. Não tinha forças para isso.
Mas ele tinha que salvar Mary. Tinha que se apressar. Rapidamente.
Mary só conseguia abrir os olhos até a metade. Ela estava tremendo. Tremendo. Ela tossiu. Saiu sangue.
“Magia”, Haruhiro a chamou. “Mary, use magia. Você precisa se curar. Rápido. Mary.”
Certo. Mary era a sacerdote. A única aqui que podia curar feridas. A única. Mary também tinha que saber disso. Era por isso que ela estava tentando levantar a mão, a mão direita. Ela tinha que fazer o sinal do hexagrama. Mas seu braço não se levantava.
Está tudo bem. Não se preocupe. Eu a ajudarei.
Ele pegou a mão de Mary, tentando ajudá-la. Mary gemeu. Ela balançou a cabeça.
Estava doendo. Doía demais para que ela pudesse suportar.
“Mary? Mary?!”, ele gritou. “O que… O que eu devo…?”
Alguma coisa. Mary estava tentando dizer alguma coisa. Haruhiro aproximou seu ouvido dos lábios de Mary.
“Mary? O quê? Mary, o que você está dizendo?!”
Não consigo ouvi-la, Mary. Sua voz é fraca. Muito fraca.
“Ha.”
“Sim. O quê?”
“…Haru.”
“Huh?”
“Eu…”
“Sim?”
“Haru… você é o único… eu…”
“A pessoa que você o quê? O que foi, Mary…?”
“…!”
Mary estava tentando dizer alguma coisa. Comunicar alguma coisa. Mas talvez ela não conseguisse dizer? Será que ela não conseguia mais se forçar a falar?
Ele afastou um pouco o rosto. Olhou para Mary. Quando seus olhos se encontraram, ela sorriu.
Não estou entendendo. Por quê? Você não está sentindo dor? Não está sofrendo? Você está me assustando.
Por que está sorrindo, Mary?
Não houve resposta. E nunca haveria uma. Naquele momento, ele percebeu isso. Claramente.
As pupilas dela estavam dilatadas, sem foco. Mary não estava vendo nada. Ela provavelmente também não estava ouvindo. Não conseguia pensar. Não conseguia sentir.
Eu sou aquele que você o quê? Diga-me, Mary.
Oh, ele se lembrava agora.
Mary já havia morrido uma vez.
