Capítulo 4
Por que nos repetimos…
Tradutor: João Mhx
“Ei, Haruhiro!”
Quando se deu conta, Ranta o estava agarrando pelos ombros e o sacudindo.
“Haruhiro! Haruhiro! Por que está agindo como se houvesse algo errado com você agora também, cara?!”
Não há nada de errado comigo. Haruhiro balançou a cabeça. Não há nada de errado comigo. Não é isso.
Você está errado.
Na verdade, havia algo errado comigo até este momento.
Por que ele havia se esquecido? Isso era um mistério para ele. Não havia como ele esquecer algo assim. De fato, Haruhiro se lembrava de tudo. Ele nunca havia perdido suas memórias. Elas estavam ali dentro da cabeça de Haruhiro o tempo todo. Se não estivessem, ele não poderia ter se lembrado delas.
“Haruhirooo!”
“Ah, cala a boca!” Haruhiro empurrou Ranta para longe.
Você está me dando dor de cabeça. Você é muito teimoso, cara. Mas que diabos? Que droga.
Acalme-se, disse Haruhiro a si mesmo. Como se eu pudesse me acalmar, pensou ele.
Não era apenas Ranta. Kuzaku, Setora, Yume e até mesmo Mary estavam todos olhando para Haruhiro com ar de dúvida.
“Espere um pouco…”
Não olhe para mim desse jeito.
Estive bagunçado todo esse tempo, mas finalmente voltei ao normal. Ou, pelo menos, sinto que posso finalmente voltar ao normal, mas vocês vão me fazer enlouquecer de novo.
“Poderia me dar um momento…? Preciso resolver algumas coisas. Só um pouquinho…”
Haruhiro começou a andar. Ele não tinha nenhum lugar para ir. Ele simplesmente não queria estar aqui. Era muito perto da Torre Proibida.
Tudo havia começado nessa torre.
Ele tinha ouvido a voz de alguém.
“Awake“.
Ele se lembrava claramente disso. Era um lugar escuro. Sob a Torre Proibida. Ranta estava lá, e Yume, e Shihoru. Renji. Ron. Adachi. Sassa. Chibi-chan. E Kikkawa. Depois, havia o Moguzo. Manato também.
Seus pés o levaram até lá sem que ele sequer pensasse nisso. Haruhiro parou em frente à pedra branca que marcava o túmulo de seu companheiro.
“Moguzo…”
Haruhiro estendeu a mão para a lápide. Ele não esperava que, ao tocá-la, algo pudesse acontecer. Nada aconteceu. Era apenas uma pedra esbranquiçada. Nada além de uma pedra fria e úmida.
Haruhiro se lembrou. Renji e sua equipe os ajudaram a carregar Moguzo até o crematório nos arredores da cidade. Moguzo, sempre maior e mais gentil do que qualquer outro, havia se transformado em ossos e cinzas. Eles mesmos o enterraram sob esta mesma pedra.
O túmulo de Manato estava bem próximo ao de Moguzo. Certo. Era ali.
Haruhiro caminhou pela grama inclinada. Os outros o seguiram. Ele percebeu isso. Mas Haruhiro não se virou. O que Mary estava fazendo? Ela o estava seguindo como os outros? Ele se perguntava sobre isso. Se ele se importava tanto, deveria ter verificado. Era tão simples, mas ele não conseguia fazer isso.
“Ah, sim…” Haruhiro se agachou em frente ao túmulo de Manato. “É isso mesmo, não é, Manato…?”
Quando eles saíram da Torre Proibida, a parede se ergueu atrás deles, fechando a entrada. Havia uma espécie de alavanca lá dentro. Essa alavanca. Era ela que abria e fechava a porta.
A lua.
Depois de deixar a torre, ele viu a lua.
Uma lua vermelha é muito estranha.
Ele se lembrava de ter pensado isso.
Ele não se lembrava de nada do que havia acontecido antes de acordar no porão da Torre Proibida. Mas ele achava que, se tivesse alguma pista, conseguiria. Não precisava ser nada grande, apenas algo para começar, e poderia ser surpreendentemente fácil lembrar o resto a partir daí.
Os pais que ele deve ter tido, por exemplo. Sua família. Ou talvez um amigo.
Se ele pudesse reencontrar alguém que costumava conhecer, isso poderia reviver suas lembranças. Nem precisava ser uma pessoa. Talvez uma ferramenta que ele usava regularmente.
Independentemente disso, havia uma coisa da qual ele tinha certeza absoluta.
Ele nem sempre esteve aqui.
“Acorde.”
Antes de ouvir aquela voz e despertar, Haruhiro estava em outro lugar.
Não em Grimgar.
A lua provavelmente não era vermelha lá. Qual era a cor dela? Isso, eu não sei. Mas não era vermelha. Uma lua vermelha é simplesmente estranha.
Haruhiro tinha ido de Grimgar para outros mundos. Pelo Buraco das Maravilhas até o Reino do Crepúsculo. Depois, pelas planícies dos Goblins, até Darunggar. De lá, ele atravessou a passagem na montanha do dragão de fogo e retornou a Grimgar mais uma vez em Vale dos Mil, onde conheceu Setora e se separou de Ranta. Depois, havia Parano. Eles haviam entrado no Acampamento Leslie e, como resultado, foram forçados a passar um longo tempo naquele outro mundo alucinante.
Grimgar.
O Reino do Crepúsculo.
Darunggar.
Parano.
Deve haver outros mundos além desses. Muitos mundos. Incontáveis, talvez.
Haruhiro havia chegado a Grimgar vindo de um deles.
“Preciso entender tudo isso… Estou confuso, Manato…”
Quando ele fechava os olhos, podia ver o rosto de Manato.
As memórias de Haruhiro ainda estavam uma bagunça, todas fora de ordem. Fazia muito tempo que Manato havia morrido — desde que Haruhiro o matou.
Eu o deixei morrer.
O mesmo aconteceu com Mary. Haruhiro basicamente a havia deixado morrer. Ele era o líder, portanto, a responsabilidade era dele.
Ranta havia deixado o grupo em Vale dos Mil. Haruhiro e os outros estavam viajando para o leste pela parte sudoeste das Montanhas Kuaron para evitar os wyverns. Eles foram atacados por uma colônia de guorellas nas montanhas e se depararam com uma aldeia enquanto fugiam. Os aldeões não eram humanos. Eram gumows, uma mistura de orcs com humanos ou elfos.
Não, havia um humano.
Jessie. Ele tinha cabelos loiros e olhos azuis, e disse que era um ex-caçador.
Certo. Um caçador. Quando soube que Yume era um caçador, Jessie revelou que ele também tinha sido um.
Itsukushima. O pai de Yume. O cara atualmente preso no porão da Torre Tenboro. Haruhiro se lembrou de Jessie dizendo seu nome. Ele havia perguntado a Yume: “Você é o aprendiz de Itsukushima?”
Jessie era um caçador.
Mas ele também podia usar magia.
Isso não era uma contradição. Não seria estranho se um ex-caçador se tornasse um mago.
Terra de Jessie.
Esse foi o lugar onde Mary morreu. Ela estava completamente desprovida de vida. E, no entanto, Jessie disse que havia uma maneira.
“Ela pode voltar à vida, como eu, que já morri uma vez.”
“Mas há um preço a pagar.”
“Ela voltará em meu lugar.”
“Vocês não são estúpidos, então entendem, certo?”
“Isso não é normal.”
“É senso comum que as pessoas não podem voltar à vida, e isso é um fato.”
Haruhiro se ajoelhou. Se ele não colocasse as mãos nas coxas para se apoiar, iria cair.
Jessie era um mistério e não era um homem em quem se pudesse confiar. Mas não parecia que ele estava tentando enganá-los.
Manato e Moguzo haviam lhes ensinado algo. As pessoas morrem. Vidas podem ser perdidas. Toda vida termina em morte.
Foi por isso que, como Jessie havia explicado, o renascimento de Mary foi um acontecimento especial e veio com condições únicas. Não foi um milagre. Como os truques de um mágico, por mais misteriosos que parecessem, havia uma explicação adequada por trás deles. Mas Jessie disse que não poderia estragar o truque. Mary voltaria à vida em seu lugar. Ele não podia lhes contar mais do que isso.
Haruhiro e o grupo tinham o direito de escolher.
Não, Haruhiro é que tinha.
Haruhiro havia tomado a decisão sozinho, sem consultar ninguém.
Ele não podia suportar isso. Mary, tornando-se apenas uma lembrança, como Manato ou Moguzo. A dor que ele sentiria ao relembrar o tempo que passaram juntos. Ele não queria isso. Isso não era brincadeira. É claro que ele não queria isso. Se tivesse tido a opção, Haruhiro teria feito a mesma escolha por Manato ou Moguzo. Se ele pudesse se livrar do fato de não ter que aceitar a morte de alguém próximo a ele, aceitar perdê-lo para sempre, nada poderia ser melhor.
Por mais repulsivo que fosse o ato, era melhor do que ter de enterrar Mary. Ele havia aprendido isso muito bem da primeira vez. E, no entanto, ele não conseguiu evitar passar por isso duas vezes. Ele não queria se sentir assim uma terceira vez. Ele já estava farto.
Mas o que foi isso? O que Jessie fez?
O ferimento no ombro de Mary tinha sido bem profundo. Jessie cortou seu próprio pulso esquerdo e o pressionou contra o ferimento de Mary. Ele ficou assim por um longo tempo. Por fim, tudo o que restou de Jessie foi uma casca de pele, sem ossos. Como se Jessie tivesse despejado em Mary tudo o que havia dentro dele.
Quando Mary acordou, um líquido fétido, não sangue, mas qualquer outra coisa, jorrou de sua boca, nariz e orelhas.
Se saiu a mesma quantidade que entrou, então o volume não mudou.
O que quer que estivesse enchendo Jessie se movia dentro de Mary. Se nada tivesse sido deslocado por ela, não haveria equilíbrio. Não importa como você olhasse para isso, não faria sentido.
Basicamente, o que deveria ter acontecido, aconteceu, e a Mary voltou à vida.
Foi assim que Haruhiro interpretou o fato na época? Ou melhor, era a única maneira que ele poderia ter interpretado? Será que ele parou de pensar porque qualquer explicação pareceria forçada? Talvez sim.
“Esse foi o começo de tudo…”
Haruhiro olhou para cima. Ele nunca tinha se sentido tão consciente do peso de sua própria cabeça como agora. Ele voltou seu olhar para a direita, onde estavam seus companheiros.
Ranta afastou a máscara, franzindo a testa para Haruhiro. Kuzaku parecia preocupado, ou talvez apenas perplexo. Yume estava apoiando a mão nas costas de Mary, que baixou a cabeça.
Setora estava com os braços cruzados e o queixo erguido, com o olhar silencioso fixo em Haruhiro.
“Os mortos não voltam.”
Foi isso que Setora disse a ele naquele dia. Mesmo que Mary voltasse a respirar, não seria o tipo de renascimento que ele estava esperando.
Mary.
Eu pensei que ficaria tudo bem.
Será que eu tentei acreditar porque queria pensar que seria assim?
“A mulher que volta pode ser uma pessoa diferente da que morreu.”
Setora tinha sido persuasiva. Ela era uma necromante da Vila Oculta, afinal de contas. Os necromantes haviam dado origem ao golem em suas tentativas de trazer os mortos de volta. Eles haviam tentado superar a morte por meio de repetidas tentativas e erros, mas nunca conseguiram atingir esse objetivo. Usando as partes dos corpos mortos como material, eles criaram servos terrivelmente leais. Isso era o melhor que podiam fazer.
“Espero que ela não seja um monstro desconhecido, pelo menos.”
Ela não é.
Quando ela voltou, Mary ainda era Mary. Não era um monstro.
Absolutamente não.
“Ela não é… Certo…?”
Mas isso foi o começo.
Mary era inquestionavelmente Mary. Mas havia algumas coisas que eram estranhas.
Jessie Land havia sido atacada por um bando de vooloos, criaturas parecidas com lobos, do tamanho de ursos. De alguma forma, a equipe havia conseguido superar isso. O problema foi o que aconteceu depois.
Houve um estrondo, como um terremoto, e uma colina veio em direção a eles. Obviamente, não foi isso que aconteceu de fato. Não era realmente uma colina. Era uma massa de criaturas negras gigantes parecidas com lagartas.
Isso foi um fenômeno natural? Era apenas o tipo de criatura que eles eram? Seja qual for o caso, Haruhiro nunca tinha visto ou ouvido falar de nada parecido com elas.
Mas Mary sabia o que era a massa.
Ele sentiu como se ela a tivesse chamado de Sekaishu.
E também havia a magia. Pois é. Mary havia usado magia. Um feitiço de Arve Magic chamado Blaze Cliff. Mas ela disse que não seria suficiente para eliminar o Sekaishu.
Provavelmente foi Setora quem fez a pergunta. “O que é Sekaishu?”
“Eu não sei”, respondeu Mary. Era uma palavra que ela mesma havia dito, mas que dizia não saber.
Mary não deveria ter sido capaz de usar a Magia Arve, mas foi. Blaze Cliff. Estranhamente, o ex-caçador Jessie havia lhes mostrado o mesmo feitiço. Estranhamente?
Seria realmente uma coincidência?
Deixando a Terra de Jessie, eles se dirigiram para o mar. Foi no caminho para lá que ele teve a chance de conversar a sós com Mary.
“Deve haver algo errado comigo. Estou deixando todos preocupados. Eu sei disso.”
Mary entendeu que havia algo errado dentro dela. Que ela deve ter mudado. Se ela estava bagunçada, disse ela, queria que ele lhe contasse. Ela também disse que queria que ele a impedisse.
“- Estou aqui. E ainda assim não sei.”
Não é sempre, mas há momentos em que eu simplesmente não sei. O vento está forte e sinto que vou ser levado pelo vento. Onde estou? Alguém me diga. Eu-”
Quando voltaram de Parano, o mestre da Torre Proibida provavelmente deu a Haruhiro e aos outros uma droga de algum tipo para fazê-los perder a memória. Haruhiro havia se esquecido de tudo isso até agora.
Por alguma razão, foi diferente para Mary. Ela disse que não sabia realmente o que havia acontecido em Parano. De todo o resto, ela se lembrava. Mary era diferente do resto deles.
Haruhiro colocou uma mão no chão para se apoiar e se levantou.
A chuva estava mais próxima do granizo agora. Estava muito frio. Sentindo um calafrio, Haruhiro estremeceu.
Vamos para casa. Não que eu saiba onde fica minha casa. Por enquanto, qualquer lugar que nos tire do vento e da chuva serve.
“Mary.”
Ele chamou seu nome, mas ela não levantou os olhos. Ela estava se apertando contra Yume, parecendo assustada. De quem ela tinha medo? O que a intimidava? Ela estava procurando a Yume para se proteger? A Yume vai me defender. Talvez fosse isso que ela estivesse pensando.
Será que a Mary realmente pensaria isso? Se ela fosse a Mary que Haruhiro conhecia? Além disso, por que ela não estava respondendo a ele? Haruhiro havia chamado seu nome. Será que ela morreria se dissesse algo em resposta? Ou será que ela tinha algum motivo para não poder?
“Você é o Jessie?”
Quando Haruhiro perguntou isso, ela estremeceu, ainda com a cabeça baixa. Não fez nenhuma tentativa de olhar para cima.
Seus ombros subiam e desciam enquanto ela respirava. O movimento se repetiu várias vezes.
“Mary-chan…?” Yume perguntou, inclinando-se para olhar mais de perto o rosto dela. Mesmo assim, a mulher não respondeu.
Sua respiração ficava mais rápida e superficial a cada respiração. Yume tentou esfregar suas costas, mas ela afastou a mão de Yume. Então, ela foi mais longe e empurrou todo o corpo de Yume para longe dela.
“O que…” Ranta instintivamente se colocou entre Yume e a mulher.
“N-Não…! Não…!”
A mulher balançou a cabeça, bagunçando o cabelo.
“Ahhhh!”
Sua voz era quase um grito. Não, era um grito.
“Ngahhhh!”
Ela estava se machucando em algum lugar? Ela estava sentindo dor? A mulher estava se contorcendo.
“Não…! Não, não, não, não, não, não, não…! Eu estou…!”
Se ela estava sofrendo, era por causa de Haruhiro. A mulher era Mary. Afinal, ela se parecia com ela. E com mais ninguém. E, no entanto, como Haruhiro a chamava?
Ele a chamou de Jessie.
Será que ele estava tentando dizer que ela era aquele homem misterioso? Não podia ser.
“Mary! Me desculpe, Mary!”
Naquele dia, quando os dois conversaram. Naquela noite, quando ela revelou suas inseguranças a ele. Haruhiro abraçou Mary com força. Mary não o havia rejeitado. O que foi que ela disse?
“Eu sempre quis que você fizesse isso”.
Ele se lembrou. Foi isso que Mary disse a ele.
Essa tinha sido a Mary. E essa mulher aqui agora, se contorcendo na frente deles, também era Mary. Mary não estava procurando por Yume para defendê-la. Mary percebeu que havia algo errado com ela, mas não podia fazer nada a respeito, então se agarrou a Yume sem querer. Basicamente, o mesmo que naquela noite. Mary confiava em Haruhiro e Yume como companheiros. Era por isso que Mary confiava neles. E o que ele havia dito a ela?
Haruhiro tentou correr para o lado de Mary. Foi então que aconteceu.
O olhar de Mary foi desviado para os céus. Foi um movimento tão brusco que quase se podia ouvir. Instantaneamente, seus olhos se voltaram para a parte de trás da cabeça. Sua boca se abriu e um gemido escapou. Isso não era algo que estava acontecendo por vontade própria. Não, parecia mais que alguma força externa estava fazendo isso com ela. Não que alguém tivesse agarrado a cabeça de Mary e a puxado para trás. Não era nada disso que estava acontecendo.
“Mary…?”
“Não.”
Essa era a voz de Mary. Pelo menos essa parte era a mesma.
Mas ela estava diferente.
“Ele não está aqui.” Seu queixo ainda estava erguido, apenas os olhos de Mary se moveram para olhar Haruhiro.
“Para ser mais preciso, ele perdeu a capacidade de perceber a si mesmo. Sendo assim, ele não pode mais sair.”
Jessie? O “ele” de que ela estava falando era Jessie? Haruhiro havia falado sobre isso. Ele sugeriu que, embora ela se parecesse com a Mary, talvez fosse mesmo o Jessie. Mary negou. Não, isso não estava certo.
Ela não era Mary.
Ela não tinha mais nenhuma intenção de esconder que não era. Tudo, o modo como falava, o modo como se posicionava, o modo como se movia, era diferente de Mary. Qualquer pessoa que a conhecesse, mesmo que um pouco, poderia notar a diferença. Essa era a dimensão da diferença.
“Acho que não é preciso dizer isso, mas…”, disse a mulher, “é errado você culpá-la por isso. Não foi ela quem tomou a decisão”.
Ela. Ela.
“Tente dizer isso de uma forma que possamos entender…” Ranta fez Yume se afastar, dando também um passo para trás.
“Do que você está falando?”
Ela olhou para Ranta. Inclinando a cabeça levemente, como se estivesse acenando com a cabeça, ela dirigiu um olhar distinto para ele. Não era um gesto que Mary jamais teria usado.
“Estou dizendo que ela não é nem um pouco responsável por isso. Não foi ela mesma que a despertou do destino daqueles que morrem. Tampouco fui eu quem a escolheu.”
“O destino… daqueles que morrem?” Ranta mordeu o lábio.
“Me diz que não é verdade, ela nos deixou? A Mary… Morreu? Mas ela está viva… Ou estou enganado? Você não é a Mary, é? Então, o que está acontecendo é que há… outra coisa dentro da Mary – você, a que está falando conosco agora… É isso…?”
“Você deveria mostrar compaixão por ela”.
Essa coisa que claramente não era Mary falou dela na terceira pessoa, usando o rosto e a voz de Mary.
“Você não deve oprimi-la, machucá-la ou forçá-la a se isolar. Porque nada disso é culpa dela. Do jeito que as coisas estão, ela ainda tem suas memórias, sua vontade, as coisas que compõem sua identidade pessoal. No entanto, você faria bem em não presumir que elas continuarão a existir indefinidamente, independentemente das condições em que ela for colocada. Pelo que observei, o senso de identidade possuído por criaturas de sua espécie, apesar de algumas variações individuais, não é particularmente estável. Na verdade, é incrivelmente frágil e propenso a entrar em colapso.”
“Como eu perguntei!” Ranta gritou para ela. “Quem diabos é você, que está divagando sobre nós? Antes de continuar falando como se fosse melhor do que nós, diga-nos seu maldito nome!”
“Eu não tenho nome.”
“Não tente se esquivar da pergunta!”
“Não.” Não-Mary balançou a cabeça gentilmente. “Eu não tenho nome. Apenas uma coisa que me chamam.”
“Então nos diga o que é isso!”
“Eu sou aquilo que liberta os moribundos de…” Não-Mary começou a dizer, depois pareceu tropeçar um pouco, como se estivesse se sentindo fraca. Ela segurou a cabeça e baixou os olhos. “Parece que ela quer sair… Ela ainda não está pronta para aceitar isso…”
Antes mesmo que ela terminasse de falar, Não-Mary começou a mudar. Haruhiro percebeu. Ela soltou um suspiro audível. Seus olhos se abriram e ela olhou para o espaço.
“Mary…?”
Quando ele chamou seu nome, ela olhou para Haruhiro e depois imediatamente para longe. Ela se curvou, segurando a base do pescoço com as duas mãos e respirando superficialmente.
“Mary-chan…” Yume tentou se aproximar dela.
“Fique longe!”, ela gritou.
É a Mary. Haruhiro tinha certeza disso.
“Fique longe de mim… Por favor…”
A Mary está de volta.
Mary havia morrido uma vez, e agora ela tinha alguém dentro que não era ela. Talvez vários alguéns. A Mary também estava dentro da Mary. Mas quem estava rejeitando Haruhiro e os outros não era uma dessas Não-Marys, era a própria Mary.
