Capítulo 6
Tudo depende de como você diz uma coisa
Tradutor: João Mhx
Jin Mogis mandou soltar Itsukushima imediatamente. Ele aparentemente convidou o caçador para jantar logo em seguida e até pediu desculpas. No entanto, o que ele não fez foi abaixar a cabeça. Itsukushima disse que jantar com o homem o fez odiar ainda mais o cara. Mogis provavelmente não se importava. O homem não tinha vergonha.
Mogis decidiu enviar uma delegação para a Cordilheira Kurogane enquanto o Exército da Fronteira se preparava para a campanha. Um dos mantos negros, Bikki Sans, foi escolhido para liderá-los como representante da delegação no lugar do comandante. Itsukushima também iria, é claro. O grupo recebeu ordens para se juntar a eles. Ah, e Neal, o batedor, também estava indo. Ele seria o segundo no comando de Bikki Sans e também ficaria de olho em Haruhiro e no grupo, sem dúvida.
Mogis preparou um cavalo para cada membro da delegação, trazido do continente. Eles não eram grandes, mas eram bem constituídos e seus rostos pareciam ter um temperamento suave. Na verdade, eram obedientes, e Haruhiro foi informado de que poderiam ser usados tanto para montar quanto para puxar.
“Você parte amanhã. Passe seu tempo como quiser até lá.”
Isso foi o que Mogis disse depois de convocar os membros da delegação para o grande salão. Ele fez parecer que era um soberano generoso, fazendo um favor a seus súditos.
Itsukushima disse que levaria o cão-lobo que havia trazido das montanhas Kurogane para visitar o prédio da guilda dos caçadores e alguns outros lugares antes de se reunir com eles na manhã seguinte.
O grupo decidiu passar a noite na casa de alojamento dos soldados voluntários. Estava em ruínas, mas ainda tinha um telhado, pelo menos. Havia muitos quartos lá. Se eles juntassem um pouco de combustível, também poderiam se aquecer. Poderiam até usar o banheiro. Seria muito mais relaxante do que ficar na Torre Tenboro.
Haruhiro estava preocupado com Mary, é claro. Mas, sinceramente, ele não sabia o que fazer a respeito. Ele deixou seus companheiros na hospedaria e foi para a guilda dos ladrões na cidade oeste.
A Mentora Eliza estava na guilda. No entanto, ela se recusou a mostrar o rosto, como de costume. Eles trocaram informações e, sem querer, Haruhiro contou a ela que suas memórias haviam voltado. Eles conversaram um pouco sobre Barbara. Foi muito doloroso perdê-la. No momento, ele queria a Barbara-sensei aqui mais do que nunca.
Além de Eliza, havia dois outros mentores sobreviventes, os irmãos Fudaraku e Mosaic. Eles deveriam estar seguindo a Expedição Sul, mas ainda não tinham voltado. Se pelo menos um dos irmãos ainda estivesse vivo, eles poderiam tentar entrar em contato com Haruhiro e o grupo enquanto se dirigiam para a Cordilheira Kurogane. Por segurança, Eliza ensinou a Haruhiro o código para verificar se a pessoa com quem ele estava falando era um mentor da guilda dos ladrões.
“Mas tenho certeza de que não será de nenhuma utilidade.” Eliza aparentemente não esperava muito dos irmãos.
“Se eles estão vivos, estão escondidos em algum lugar esperando o calor diminuir. É assim que esses dois são.”
Haruhiro voltou para a casa de alojamento dos soldados voluntários. Eles poderiam ter se dividido entre o quarto dos meninos e o quarto das meninas, como fizeram no passado, mas com os problemas atuais de Mary a serem considerados, eles decidiram ficar com um quarto cada um.
Haruhiro escolheu um quarto com dois beliches cheios de palha. Ele acendeu a lâmpada na parede e tirou a capa, sentando-se no beliche inferior da cama.
Na época em que eram soldados voluntários em treinamento, eles haviam alugado esse quarto por dez cobre por dia. Foi uma verdadeira viagem pela memória. Ranta havia dormido no beliche de cima de uma cama, com Moguzo na parte de baixo, enquanto na outra cama havia Haruhiro em cima e Manato na parte de baixo.
“Fomos espiar as meninas no banho… Eu sei que a ideia foi da Ranta, mas foi muito ruim da nossa parte, não?”
Essa cama, na qual Haruhiro estava sentado agora, era a de Manato. Ao lado dela estava a de Moguzo. Ambos haviam morrido agora.
Barbara-sensei também havia morrido.
Pensando bem, a Equipe Renji também havia perdido Sassa no Continente Vermelho.
Haruhiro suspirou.
Eu gostaria de poder simplesmente afastar todas essas emoções pesadas, mas isso provavelmente não vai acontecer, pensou ele. Ele não era bom em mudar de marcha. Ele havia se esquecido de todas essas coisas, mesmo sem querer. Mas agora ele se lembrava de tudo. Talvez tudo tivesse voltado a ser como deveria ter sido o tempo todo.
Alguém bateu à porta. Ele já tinha ouvido os passos deles antes disso, então Haruhiro não ficou surpreso.
A porta se abriu antes que ele pudesse responder.
“Heh.” Era o homem mascarado.
“Cara, essa cara é deprimente. Você vai afetar a moral, seu idiota.”
“Desculpe, cara. Este é o rosto com o qual eu nasci.”
“Sei que você não pode mudar isso, mas se recomponha. Você sabe o que estou tentando dizer.” O homem mascarado entrou e se sentou na cama de Moguzo.
“Você se lembra de tudo agora, não é?”
“Bem…” Haruhiro suspirou. Ele sentia que estava suspirando muito, mas isso não era novidade. Ele sempre suspirava.
“Provavelmente, sim.”
O homem mascarado mostrou o rosto e se esparramou na cama.
“Você é tão descompromissado. Com ou sem lembranças, você sempre foi assim.”
Haruhiro forçou um sorriso.
“Sim, acho que sim.”
“Quanto à Mary…” Ranta disse em voz baixa: “Tenho a Yume de olho nela”.
Normalmente, talvez Haruhiro devesse ter dado algumas instruções, ordens sobre o que fazer com Mary. Ele acabou deixando isso para Ranta. Isso foi um descuido de sua parte, mas não importa. Haruhiro decidiu aceitar o fato como ele era.
Será que Haruhiro precisava cuidar de tudo sozinho? Não. Ele podia deixar que Ranta assumisse parte do fardo, e Yume havia se tornado tão confiável que mal podia ser reconhecida. A cabeça de Setora também era uma estrutura diferente da de Haruhiro. E quanto a Kuzaku, ele estava bem acima da média quando se tratava de colocar seu corpo em risco.
“Ei, Ranta.”
Eles tinham vivido uma vida de mão a boca aqui nesta sala.
O tempo passou.
Muitas coisas aconteceram. Mais do que jamais poderia ser contado.
Haruhiro e os outros haviam mudado. Nenhum deles era capaz de permanecer o mesmo.
“Naquela época…”
“Hã?”
“Eu nunca teria pensado que as coisas acabariam assim.”
“Sim, sou todo-poderoso”, disse Ranta com uma risada, “mas, infelizmente, não sou onisciente. Não posso prever o futuro.”
“É… É tudo tão difícil…”
Haruhiro estava desabafando com a pessoa errada. Conhecendo Ranta, ele zombaria e insultaria Haruhiro.
“No final, tudo não passa de um monte de merda.” Ranta cruzou as pernas frouxamente, colocou as mãos na cama e se sentou. De forma incomum, ele não menosprezou Haruhiro nem zombou dele. Embora ele fosse Ranta.
“Há tanta coisa na vida que não seja uma merda? Quero dizer, pense nisso. Começamos esta vida com a péssima condição de não sabermos nada além de nossos nomes. Mas mesmo que esse não fosse o caso, eu ainda diria isso. Depois que você nasce, é comer, dormir, cagar, comer, dormir, cagar, comer, dormir – e assim por diante, até que um dia você chute o balde. É mais ou menos a mesma coisa para todos os seres vivos. Basicamente, tudo o que fazemos é comer, cagar e dormir!”
“Você não mede palavras, não é?”
Haruhiro riu um pouco. Não porque fosse engraçado, mas porque o que ele poderia fazer a não ser rir? Era a única opção que ele tinha.
“Mas a vida não é só isso, não é?”
“Bem, não”, Ranta foi rápido em admitir.
“Sempre há mais seres vivos nascendo antes que os atuais morram. Nascemos para dar à luz e morrer, portanto, quando você pensa dessa forma, a procriação é importante.”
“Sim, acho que sim.”
“Ei, cara, você quer transar com mulheres também.”
“…Não vou negar isso.”
“Por que você tem de ser tão descompromissado? Se você quer fazer isso, mesmo que seja apenas ocasionalmente, o que há de errado em dizer que quer?”
“Está bem, ok. Eu quero.”
“No entanto, mesmo esse impulso é apenas um sistema criado para fazer com que nós, animais, deixemos descendentes.”
“Se você colocar dessa forma… talvez seja, sim.”
“Aposto que, quando você tiver um filho, até mesmo um cara descompromissado como você o adoraria tanto que me daria vontade de vomitar.”
“Nunca pensei nisso.”
“Vou dizer isso de forma definitiva. Você é o mais merdoso dos merdas e adoraria seu filho a níveis dignos de vômito.”
“Adorar seu próprio filho não é realmente uma merda, é?”
“Não seria, se não fosse tudo uma grande armação para fazer você se sentir assim.”
“Ah… Você está dizendo que, como seres vivos, somos programados para adorar crianças que carregam nosso sangue?”
“É claro que há pais de merda por aí que não conseguem amar seus próprios filhos. Mas, em geral, as coisas são planejadas para que nos importemos com eles. Se não fosse assim, a coisa toda da procriação não funcionaria. Então, saber que é tudo uma armação não acaba com seu entusiasmo?”
“Não, nem por isso…”
“Isso acaba com o meu. É uma merda total. Tudo é uma merda. É sério. Sério…”
Ranta lhe contou sobre a época em que estava sozinho na floresta profunda. Sem mais ninguém por perto. Absolutamente ninguém. Parecia que ele era a única pessoa que existia. Não importava o que ele fizesse, aonde fosse, quanto tempo passasse, ele nunca encontrava ninguém. Ele tinha certeza de que nunca mais veria ninguém.
Ele até esperava ser atacado por uma fera selvagem e devorado.
Ele pensou em não comer nem beber, apenas esperar para definhar.
Apesar disso, ele se esforçava para que pudesse escapar da floresta profunda algum dia. Não importava o quanto ele desejasse, será que conseguiria sair? Ele não sabia se era possível. Talvez não fosse. Ele poderia ser devorado por animais selvagens na floresta ou vagar perdido até morrer sem que ninguém soubesse.
No silêncio interminável, um terror sem voz o estrangulou.
Ele sentia que ia sufocar, mas não desmaiava.
Seus pés eram de chumbo.
Seu corpo inteiro parecia o mais pesado possível.
Por mais que tentasse, ele não conseguia dar o primeiro passo.
Mesmo assim, ele faria o possível para escapar daquela floresta profunda.
“Não foi apenas uma vez. Passei por isso inúmeras vezes.”
Ranta estava sorrindo levemente. Seus olhos estavam meio abertos. Seus lábios e mandíbula pareciam tremer. Deve ter sido aterrorizante para ele pensar nisso. Mas ele não pretendia fugir dessas lembranças. Mesmo que ele estivesse apenas tentando se mostrar forte, se conseguisse manter isso por tempo suficiente, acabaria se tornando genuíno. Esse era o estilo de Ranta.
“Foi do tipo: ‘Estou seriamente sozinho’. Isso me forçou a perceber isso. Se eu quisesse conversar com alguém, tinha de imaginá-lo diante de meus olhos ou dentro de minha cabeça e resmungar para mim mesmo. Era muito ruim. Até hoje, ocasionalmente, tenho sonhos sobre aquela época. Do tipo: “Ah, isso de novo não”. Às vezes, acho que morrer pode ser assim. E se for assim… não quero morrer lentamente. Um tiro certeiro e certeiro é o caminho a seguir. Cara, isso é uma merda. No fim das contas, a vida é assim mesmo.”
“Eu realmente não entendo, mas… o que você quer dizer com “a vida é assim mesmo”?
“Você é um idiota? Descubra, cara!” Ranta estalou a língua.
“Ouça, Parupiro. Não importa o quanto você se divirta, no final é tudo a mesma coisa. Mesmo que você tenha três mil filhos com genes tão incríveis quanto os meus. Ou você morre instantaneamente, sem saber de nada, ou sai se contorcendo em agonia, pensando: ‘Nossa, isso é uma merda’, mas, de qualquer forma, você se transforma em um cadáver que é praticamente – não, isso é realmente uma merda. Essa é a nossa vida. Essa é a única verdade, não é?”
“Mas eu não vejo as coisas dessa forma.”
“Você vê. Essa é sua liberdade. Eu acho que tudo é uma merda. Essa é a minha liberdade.”
“Nós simplesmente não nos damos bem, não é?”
“Sabemos disso há muito tempo, não é?”
“Sim, mais ou menos.”
“Todo mundo é uma merda.”
“A Yume também?”
“Sem exceções. Eu sou uma merda, ela é uma merda, viver é uma merda, morrer é uma merda. Mas ainda quero abraçá-la com força e valorizá-la até o dia em que eu morrer. Pode-se dizer que tive uma epifania lá fora, sozinho na floresta. Eu percebi. O importante não é o fato de ela ser uma merda ou eu ser uma merda”.
Se Haruhiro fosse interpretar, eis o que Ranta estava tentando dizer:
O valor de tudo é apenas para exibição. Tudo não tem valor. Você precisa tirar o valor de tudo, até mesmo das coisas que parecem ser impossíveis de não ter valor. Depois, é só uma questão de valorizar o que restar.
“Haruhiro, você acha que existe algum tipo de razão especial para que esses eventos ruins continuem acontecendo?”
Não há, era o que Ranta estava insinuando com total confiança.
“Desde o início, tudo tem sido uma merda. Incluindo você. É claro que todos os eventos também serão uma merda. Você é uma merda, então não reclame como se fosse outra coisa. Aprenda a viver com as coisas sendo uma merda. Porque você é uma merda”.
Isso é uma coisa horrível de se dizer, pensou Haruhiro. Mas ele não ficou irritado. O tempo havia passado e ele sentia que não era mais o mesmo de antes. Então, por que ele ainda estava sendo jogado de um lado para o outro, à mercê de cada coisa que a vida lhe impunha? Será que não havia uma maneira de ele tomar decisões melhores e tirá-los dessa situação terrível? Ranta tinha visto Haruhiro pensando dessa forma, então o cavaleiro das trevas veio dizer: “Não seja convencido”. Haruhiro e o grupo sempre foram assim, portanto, não seria estranho se as coisas continuassem do mesmo jeito para sempre.
Espero que não, mas não posso desistir de qualquer maneira. Tenho que procurar uma saída para essa floresta profunda. E, ao contrário da situação de Ranta naquela época, não estou sozinho, portanto, a situação é muito melhor.
