Capítulo 14 – Dividir ao “meio”. PARTE (4/8)
Tradutor: Tinky Winky | Revisão: Tinky Winky | Edição: Tinky Winky
“Em vez de nos preocuparmos com quem partiu, devemos nos preocupar conosco. Não seria melhor concentrar-se em descer esta colina e sair desta floresta? ”
Eu apontei isso para An-Hyun, ao invés de falar com todo mundo. Naturalmente, o olhar de Lee Yu-Jung e Kim Han-Byeol gravitava em direção a An-Hyun. Ele deve ter tido alguma experiência sendo o principal agressor em sua vizinhança, pois não demonstrou nenhum desconforto nos holofotes. Concordantemente agradável o suficiente, ele se levantou do lugar, inclinou a cabeça e olhou para o morro abaixo.
“Descer é uma boa ideia, mas estou preocupado com a direção que devemos tomar. Nem sabemos onde estamos agora …
Erguendo a cabeça para trás, An-Hyun olhou de um lado para o outro entre a clareira repleta de Deadmans e o caminho que Park Don-Gul e seu grupo seguiam. O caminho que Park Don-Gul seguiu foi exatamente na direção oposta à da clareira. Parecia que Park Don-Gul pensava nisso antes de sair, mas, na minha opinião, era uma escolha tola.
“Acho que esse caminho está bom. ”
Como a primeira vez, a silenciosa Kim Han-Byeol subitamente apontou uma direção. Seguindo o dedo, ela estava indicando um ponto a aproximadamente 90 graus do centro da clareira. Lee Yu-Jung parecia um pouco desconfortável com a proximidade da clareira.
“Não seria melhor simplesmente ir em frente à clareira? A distância desse caminho e da clareira é muito próxima.
Aqui, adicione outra pessoa pensando o mesmo que Park Don-Gul.
An-Hyun pensou profundamente e exclamou com um ‘Ah’. Ele parecia ter se distante, mas seu pensamento contradiz isso. Vendo a confusão inclinada de Lee Yu-Jung, Kim Han-Byeol explicou calmamente.
“É simples. Atualmente, essas coisas se reuniram em massa na clareira. Se assumirmos que essas coisas estão distribuídas uniformemente nessa floresta, se um lugar estiver lotado, outro deverá ser vazio. Esse caminho tem a maior chance de ser ele.
“Os monstros do lado oposto à clareira podem não ter ouvido a perturbação e ainda assim podem estar lá. Pelo contrário, poderia ser ainda mais perigoso.
Kim Han-Byeol acenou com a cabeça na explicação adicional de An-Hyun. Embora as idéias não fossem as mesmas, seguiu o mesmo caminho. Ainda assim, vendo que finalmente parecia que as coisas estavam indo do jeito certo, sorri agradavelmente para mim mesmo.
“Isso faz sentido. Então, isso não significa que a maneira como o bastardo foi pode ser a mais perigosa?
“Sim. De qualquer forma, também devemos descer a colina e deixar a floresta. Sol, levante-se.
“Hmm? Hmm!”
An-Sol era como kimchi de rabanete, ela estava chupando o polegar enquanto olhava para a conversa. Ela se levantou às pressas ao comando de An-Hyun. Quando eu e An-Hyun assumimos a liderança e começamos a tomar decisões, acho que o descontentamento das pessoas se acalmou. Em vez disso, comparando agora e quando Park Don-Gul ainda estava conosco, a expressão de todos e a atmosfera parecem muito mais tranquilas. Especialmente Lee Yu-Jung, ela parece feliz com o difícil caminho de Park Don-Gul, por ter até um sorriso no rosto.
E foi assim que as pessoas restantes, eu e a Party, descemos a colina.
Tendo escolhido o caminho de fuga, duas horas se passaram desde que haviam descido a colina. As árvores luxuriantes eram tão altas que parecem perfurar o céu, por isso a floresta estava mais escura agora do que o que vimos no topo da colina. Por duas horas, atravessamos a floresta escura sem descanso. A cada passo, eu ouvia o som de lama e grama sendo pastada e mantinha um padrão de respiração regular enquanto seguia atrás de An-Hyun, que estava assumindo a liderança.
A floresta sombria estava silenciosa e era terrivelmente maior que o esperado. Mas, de acordo com minhas lembranças, se mantivéssemos o ritmo atual, estaríamos fora dessa floresta antes do anoitecer. Um pensamento flutuou, talvez os Anjos deixassem intencionalmente pessoas com Atributos superiores no altamente difícil Centro Florestal.
No momento, era melhor deixar a floresta antes da noite, pois a Sala de Preparação não fornecia comida ou água, apenas roupas e armas. Essas necessidades foram colocadas em diferentes áreas. Havia um banheiro onde você podia descansar por meio dia ou o Save Point, onde podiamos dormir durante a noite. Outros métodos eram saquear outros jogadores ou roubar das lojas da vila.
“… Oppa.”
“Hmm?”
Atualmente An-Hyun e eu estávamos na liderança, logo atrás de nós estava An-Sol e Kim Han-Byeol. Com Lee Yu-Jung na retaguarda, saímos, atentos ao nosso ambiente. No meio disso, An-Sol puxou com força o pano de An-Hyun e murmurou com uma expressão corada.
“Preciso urinar….”
“……”
Com as tímidas palavras de An-Sol, todo mundo olhou em volta sem jeito.
Ela é burra?
Ela parecia uma criança de mente fraca, mas nessa nivel? Comecei a me perguntar como ela ainda sobreviveu no mundo real.
An-Hyun momentaneamente parou de andar, chamando a atenção, ele perguntou.
“Podemos parar por um momento? Minha irmã precisa ver alguns negócios.
Felizmente, Lee Yu-Jung e Kim Han-Byeol concordaram gentilmente. Parece haver algum tipo de conexão estranha entre as mulheres. An-Sol parece ter medo de ir sozinha enquanto ela teimosamente incomodava seu irmão para ir com ela, mas An-Hyun cruelmente a mandou embora sozinha.
Lee Yu-Jung riu silenciosamente ao ver An-Sol sendo repreendida por seu irmão e andando trêmula sozinha. Ela rapidamente caiu no chão e estava sentada lá.
“Ela vai ficar bem? Essas coisas podem vir até nós a qualquer momento.
“Estamos vigiando, então tudo ficará bem. Além disso, ela tem dezenove anos, não faz sentido se ela não pode ir ao banheiro sozinha nessa idade. A propósito, quantos anos você tem para falar tão rudemente?
“Eu? Vinte e dois. Você também está falando sem respeito, então o que você está tentando conseguir? Mas você não é mais jovem que eu? Por mais que pareça, você parece ter vinte ou vinte e um.
“Eu também tenho vinte e dois.”
“Eh ~? Então, somos iguais. Bem, o que está feito está feito, então por que não nos apresentamos? ”
Enquanto Lee Yu-Jung falava com uma voz mais alegre do que antes, enquanto olhava para todos, parece diminuir a tensão mental de Kim Han-Byeol enquanto ela seguia o exemplo e se sentava cautelosamente. Assentindo com An-Hyun, sentei-me no chão frio.
“Vamos sair imediatamente quando minha irmã voltar, então vamos fazer isso simples. Meu nome é An-Hyun. Idade, vinte e dois.
“O que você fazia antes de chegar aqui?”
Na pergunta de Lee Yu-Jung, An-Hyun franziu a testa um pouco, mas logo respondeu.
“Eu era apenas um punk do bairro que vivia em empregos de meio período. E vocês?”
“Eu? Nome Lee Yu-Jung. A mesma idade que você, vinte e dois. Tirei uma licença temporária da Universidade e estava me preparando para o exame da polícia civil.
Exame da polícia civil. Esse era o sonho de Yu-Jung? Eu senti que o uniforme da polícia se encaixaria muito bem em Lee Yu-Jung. A polícia e o punk que estavam compartilhando uma conversa repentinamente se voltaram para Kim Han-Byeol e eu. Incapaz de suportar seu olhar curioso, Kim Han-Byeol falou primeiro.
Kim Han-Byeol. 21 anos de idade. Estudante universitária.”
“Uma dongsaeng? Em que universidade você estudou?
“Eu estava na Universidade Yonsei.”
“Wa ~! Você deve ser inteligente. Estou com muita inveja.
Com uma luz de admiração nos olhos, os dois olharam para mim com Kim Han-Byeol seguindo o exemplo com um olhar de expectativa. Eu me senti desconfortável sob esse olhar desconfortável, mas com um rosto calmo eu enfrentei as expectativas deles.
“Nome Kim Su-Hyun. Idade, vinte e três. Eu era um soldado.
“Encontrei um oppa ~! Fale como você fala normalmente para se sentir confortável, oppa. Oppa, você estava no exército, na força aérea ou na marinha?
“Então hyung. Por favor, fale como quiser. Hyung, qual era a sua classificação? ”
Pouco antes, eu pensei que Lee Yu-Jung era simplesmente uma pessoa obstinada, mas sua personagem parece bastante animada. An-Hyun havia falado ao mesmo tempo que ela, quando descobriram que eu estava no exército.
“Eu era um sargento do exército.”
“É realmente lamentável. Só mais um pouco e você teria alta .. ”
Com um sorriso irônico, enquanto olhava para o riso de Lee Yu-Jung, acrescentei um pouco mais.
“Eu recebi alta. Eu estava voltando para entregar meus documentos do mandado quando cheguei aqui.
“……”
“……”
“……”
O que foi isso? Aqueles olhos inocentes? Essa atmosfera estranha?
“Por que vocês estão me olhando assim? Está tudo bem, não é nada demais. Então parem de me olhar assim.
Embora eu tenha dito que estava tudo bem, aquele silêncio constrangedor pairou entre nós. Tossindo, An-Hyun virou-se para procurar outro lugar, enquanto Lee Yu-Jung olhou com pena. Até Kim Han-Byeol olhou para mim com pesar. Eu estava perfeitamente bem.
Para dissipar essa atmosfera embaraçosa, Lee Yu-Jung falou animadamente enquanto ela mudava de assunto.
“Ainda sinto que estamos em um sonho. Normalmente eu estudava na biblioteca, depois fechava meus livros e ligava para meus amigos. Eu conversava nos banheiros, depois comia algo agradável e, ao voltar para casa, prometia a mim mesma que estudaria seriamente amanhã. Eu estaria fazendo algo assim.
Ao ouvir isso, a expressão de todos ficou obscura. An-Hyun deu uma risada e se juntou.
“Bem, eu estaria no meu emprego de meio período na PC Bang e discutia com os clientes tentando colocar mais em suas contas. Seja gritado por aquele bastardo do chefe por não limpar adequadamente. Rasgando o frango que a Sra. Me deu, e ficando no balcão até terminar a hora em que vou buscar Sol. Hyung, o que você estava planejando fazer quando voltou para casa? ”
“Eu?”
Quando An-Hyun de repente girou a flecha para mim, inclinei minha cabeça pensando. Hmm. Sendo mais de 10 anos, não conseguia me lembrar direito. Pensando por um momento, decidi dar uma resposta medíocre.
“Bem, eu não sei. Enquanto voltava para casa, respirava o ar da sociedade e percebia que finalmente estava livre. E quando chegasse em casa, eu me curvaria para minha mãe e telefonaria para meu pai. Depois comia a deliciosa refeição que minha mãe fez, depois mergulho em um banho quente e depois…. Espere, por que vocês estão me olhando assim de novo? Não olhem para mim como se eu fosse aqueles animais lamentáveis. Eu estou realmente bem.
Terminamos com segurança nossa discussão quando An-Sol voltou. De maneira adequada, ela fez uma pequena reverência e disse: “Estou de volta”. Ela parecia adorável. Mas suas palavras não foram diferentes de um sinal que nos traz de volta à realidade. Por aquele pequeno momento em que nos apresentamos e conversamos, esquecemos esse lugar infernal. Soltando um suspiro alto, An-Hyun afagou a poeira quando se levantou.
Provando o breve mel que foi nosso descanso, saímos mais uma vez para a floresta escura. Embora An-Hyun e eu estivéssemos na liderança, fui eu quem liderou secretamente. Ainda não encontramos um único Deadman, pois eu estava sentindo a área e deliberadamente levando nosso grupo a lugares com poucos Deadmans.
No entanto, logo seria impossível evitá-los completamente. À medida que se aproximavam cada vez mais da periferia da floresta, os Deadmans se dispersavam mais uniformemente. Tudo que eu podia fazer era levá-los na direção da menor quantidade de Deadmans.
A mais preocupante do grupo era An-Sol. Embora eles estivessem seguindo a rota mais segura, mas quanto mais eles fossem a frente, era possível encontrar dezenas de Deadmans. Nessa situação, Sol pode não ser capaz de enfrentá-los com calma. De repente, An-Hyun parou e emitiu um som de urgencia.
“O que há de errado?”
“Shhhhhhh”
Quando Lee Yu-Jung e eu encaramos a direção que An-Hyun estava apontando, pudemos ver três Deadmans vagando por aí. Com eles queimando o nariz e molhando os lábios, sem dúvida sentiram o cheiro. Olho reflexivamente para An-Sol, ela apertou as duas mãos sobre a boca e os olhos estavam fechados. Pelo menos nós passamos a primeira crise.
“Eles podem nos detectar não apenas pela visão e pela audição, mas também pelo cheiro?”
“Bem, parece que sim. Por enquanto, mantenha-se calmos.
An-Hyun imediatamente se escondeu atrás da grande árvore, abraçando An-Sol em seus braços. Lee Yu-Jung, Kim Han-Byeol e eu também rapidamente seguimos o exemplo e nos escondemos, esperando as bestas passarem por nós. Vi An-Hyun levantando o escudo, mas balancei a cabeça. Era melhor treinar para matar os Deadmans depois de deixar a floresta. Por que motivo eu não conseguia me lembrar com clareza, mas algumas das histórias que ouvi no passado entre todas as bocas dos Jogadores eram para nunca entrar na floresta durante o Rito de Passagem.
De acordo com a minha percepção, se andássemos metade da distância que percorríamos, estaríamos fora da floresta. Até agora, nós os evitamos muito bem, mas se matarmos aqueles animais, havia uma grande chance de estarmos cercados novamente. Se esses Deadmans receberem o sinal e começarem a se acumular, nesse ponto, não haverá mais solução.
Mesmo que tentássemos eliminá-los antes que eles emitissem o sinal, era impossível matar todos os três de uma só vez com apenas pedras ou o escudo. A correia da espada na minha cintura sacudiu fracamente. No meio disso, os Deadmans estavam farejando enquanto se moviam um passo de cada vez em direção à nossa árvore.
===== Nota do tradutor =====
- Comentem ai
Informações:
-Dongsaeng é o termo usado para pessoas mais novas na Coreia.
-Savepoint / Ponto de salvamento é uma areá livre de ameaças
-Yonsei Bisnetos de japoneses
-Kimchi são condimentos típicos da culinária da Coreia, com base em hortaliças. O kimchi, principalmente, é muitas vezes considerado como a “base da alimentação” dos coreanos, podendo ser consumido nas três refeições diárias.
