Capítulo 20 – Separação Momentânea. PARTE (2/3)
Tradutor: Tinky Winky | Revisão: Tinky Winky | Edição: Tinky Winky
Obrigado! Minha garganta estava seca e você me comprou uma cerveja, muito obrigado. Seu nome é….? Kim Su-Hyun? Daquela pequena cidade de Myul? Claro que ouvi falar! Esse incidente da Caverna das Lamentações é bastante famoso…. Uau, conhecer uma celebridade e até ser tratado com cerveja, como eu poderia retribuir você? Oh, certo. Que tal eu te contar uma história. Gostaria de ouvir?
O que? Você não quer? Espere, apenas me dê um momento e ouça minha história. Você definitivamente ficará interessado. É sobre esse boato amplamente divulgado que o feroz comandante da Alma ouviu falar durante o Rito de Passagem. Sim, aquele comandante da alma. Todos em Hall Plain tiveram que passar pelo Rito de Passagem. Sente-se.
Há tantas histórias antigas sobre esse lugar. Pense nisso. Todo mundo está tão ocupado tentando sobreviver, quem iria querer mijar em uma área infestada de monstros por sete dias? Havia esse filho da puta louco, no entanto. Ele viajou por toda a área por sete dias como se fosse seu playground. A possibilidade de ficar cara a cara com um mostro chefe é muito maior. Hum? Do que estou falando? Eu nunca te conheci antes? Eu pensei que você era um cara bastante sincero. O que eu quis dizer é …. mas antes disso, você poderia me pagar outra cerveja, por favor? Heehee… Obrigado!
Tente lembrar-se. Você se lembra daqueles telhados amarelos e azuis? Sim. Amarelo é o Rest Room e azul é o Safe Point. A primeira coisa que você vê quando entra é esse sinal de alerta, certo? Você não pode ficar no Rest Room por mais de um dia ou dois dias no Safe Point. Caso contrário, as chances de um Chefe emergir são de 100%. Ah… Aquela coisa ainda me faz estremecer. Parecia um alienígena e mastigava humanos como se fosse um pedaço de merda …
Sim, já nos conhecemos antes, mas tanto faz. Eu corri como um louco. O engraçado é que, considerando os diferentes pontos de partida, repouso e segurança, há outro ponto. Você está ouvindo isso pela primeira vez? Bem, isso é óbvio.
Nos arredores do mapa, se você sair da direção em que a floresta se cruza, surge uma grande estrada. Ainda me lembro disso. Aquela estrada esburacada. Você não pode seguir esse caminho, no entanto. Wraiths ( Espectros) estão reunidos em massa lá. Embora, se você seguir a estrada, uma cidade aparecerá. Ainda assim, quem se importaria em ir para lá? Eu nem queria entrar na floresta em primeiro lugar. Mesmo se você for para a cidade, o número de pessoas que conseguem chegar lá com vida é pequeno. Chamamos essa cidade de Trap Point. É literalmente uma armadilha.
O Trap Point é uma cidade moderna com quantidades abundantes de comida. É um lugar que lembra a doçura da Terra. Faz você querer nunca mais sair, pois tira proveito da mentalidade humana.
Um sinal de aviso? Sim, existe um, mas é diferente dos outros sinais. Apenas um simples rabisco que você não pensaria nada. Enfim, essa cidade testa você mentalmente e habilmente torce sua mente. Faz você nunca querer sair. Existem muitos jogadores que se tornam complacentes quando entram. Os jogadores simplesmente vivem com conforto, pensando que podem ficar lá em segurança por sete dias. Quando eles se tornam complacentes, o jogo acaba.
No terceiro dia na cidade…. Você sabe o que acontece? Huhu. Hum? Como eu saberia disso? Hahaha Bem, eu só vou beber mais.
Quando a noite chegou, pude ver o dia lentamente ficando mais escuro. Ainda era um pouco cedo para dizer que era noite. Vi nuvens escuras e estava preocupado que pudesse chover também.
Enquanto andava na estrada esburacada, senti-me impaciente e ansioso, esperando a vila aparecer. Eu decidi aumentar ligeiramente a minha velocidade de caminhada. Aumentei minha velocidade enviando magia para minhas pernas. Agora, andando mais rápido, pensei na imagem que vi através do Terceiro Olho.
A curta cena de um segundo me permitiu adivinhar o que havia acontecido com a Party. A cena que vi foi assim: An-Hyun jogou fora seu escudo e estava correndo com An-Sol nas costas. Eu não sabia o porquê, mas ele tinha um olhar de desespero urgente no rosto.
Lee Yu-Jung tinha uma expressão muito sombria no rosto. Seja por preocupação ou raiva, ela estava seguindo An-Hyun com uma expressão complicada. Apenas Kim Han-Byeol parecia calma enquanto seguia por último, segurando a espada e o escudo que An-Hyun havia jogado fora.
Eles sofreram alguns ferimentos, mas eu não sabia se eram de uma emboscada ou talvez algo completamente diferente. Parecia que algo certamente havia acontecido com a An-Sol. Por enquanto, segui o caminho que An-Hyun e a Party haviam tomado. Enquanto eu seguia o caminho feito por ‘humanos’, eu tinha certeza de que a vila chegaria em breve. Eu me senti confiante de que seria capaz de me reunir com a Party lá.
Exatamente pelo que eles foram emboscados? Exatamente o que tinha acontecido, para eles parecerem tão desesperados? A preocupação não queria deixar minha mente, mas não importa o quanto eu pensasse sobre isso, nenhuma resposta me chegou. Decidi apenas ouvir a história deles mais tarde e continuei correndo.
No meio da minha corrida, senti uma gota fria na minha bochecha. Parei só por um momento e olhei para o céu, que estava começando a se encher de gotas de chuva.
Plop. Plop. Plop. Plop.
Enquanto olhava as gotas de chuva intermitentes, limpei reflexivamente minha bochecha. Eu esperava chegar à cidade antes que a chuva ficasse mais forte. Como se minha oração tivesse sido atendida, vi um grupo de edifícios com os olhos distantes.
Eu tinha certeza de que a Party havia entrado na vila. No entanto, devido a monstros em algumas partes da vila, eu não tinha certeza se eles haviam entrado com segurança. Se eu soubesse disso antes, deveria ter vindo aqui imediatamente, em vez de perder tempo.
Enquanto isso, o número de gotas de chuva aumenta lentamente. Eu queria evitar andar na terra encharcado pela chuva, transformada em lama lamacenta. Enquanto diminuí a velocidade e caminhei em direção à vila, espalhei minha detecção mágica. Parei imediatamente, quando senti algo fora da vila.
“O que, o que é isso?”
Eu gaguejei sem saber. Eu me recompus e aumentei a precisão da minha magia de detecção, mas o resultado ainda era o mesmo. Surpreso, imediatamente usei minha magia e cheguei à vila em um instante. Engoli em seco quando vi os edifícios modernos na entrada.
‘Um edifício da Terra pode ser encontrado no Rito de Passagem? E não apenas um, mas uma cidade deles?
Esta vila, não esta cidade, era difícil chamá-la de vila. Como eu pensava, a Party havia entrado nesta cidade. Eu senti quatro presenças, então parecia que todos haviam chegado em segurança. No entanto, não era com isso que eu estava preocupado. Primeiro, eu não tinha ideia de que tipo de monstro estava esperando lá dentro. Segundo, o que eu via era uma cidade moderna.
Os edifícios em Hall Plain não refletiam o design moderno, mas foram construídos como algo da Idade Média. Minha primeira vida que passei em Hall Plain foi dificil de me acostumar com esses aspectos. No entanto, agora os edifícios da Terra estavam bem na minha frente.
Por causa dessa situação inesperada, pensamentos complexos giraram em minha mente, mas consegui me acalmar e observei a cidade. Quando as pessoas entraram no Hall Plain pela primeira vez, tiveram o desafio de ajustar suas vidas.
A vida em Hall Plain não era confortável em comparação com a Terra, onde a ciência floresceu. No Rito da Passagem, os edifícios eram construídos da mesma maneira que o Hall Plain, para que as pessoas tivessem mais facilidade para se ajustar. No entanto, eu nunca tinha ouvido falar ou sequer visto algo parecido com a cena na minha frente.
A menos que um anfitrião do Anjo enlouquecesse, era impossível que esses edifícios fossem colocados no Rito de Passagem. Esfreguei meus olhos, mas a cena na minha frente não mudou nada. Os Anjos devem estar planejando algo com isso. Isso me fez lembrar de uma história que ouvi de um espadachim bêbado uma vez.
O Trap Point é uma cidade moderna com quantidades abundantes de comida. É um lugar que lembra a doçura da Terra. Aproveita sua mentalidade humana para fazer você querer ficar para sempre.
Quando me lembrei das informações sobre o Trap Point, comecei a entender o que estava vendo. Antes de explicar sobre o Trap Point, primeiro preciso explicar sobre os Monstros Chefes. Em outras palavras, era impossível matar os Chefes em Hall Plain. Várias pessoas viram tais criaturas, e todas chegaram à mesma conclusão. É impossível matá-los. Sempre fuja das suas vistas.
Havia algumas condições para os monstros chefes aparecerem. Você deve usar a sala de descanso por mais de um dia ou usar o ponto seguro por mais de dois dias. Isso não era diferente do aviso do anjo para você continuar andando, em vez de ser levado a uma sensação de segurança por uma área segura.
Eu senti meu corpo apertar. Eu estava começando a entender o vazio e o silêncio da cidade. Ninguém na Party em minha primeira vida, mesmo com seus altos atributos, conseguiu ver Hall Plain, exceto An-Sol. Peguei minha especulação à cidade à minha frente e cheguei a uma conclusão. Por mais espantosas que fossem suas habilidades, eles nunca seriam capazes de lidar com um mostro chefe.
Depois que soltei um suspiro profundo, entrei na cidade. A nostalgia de ver esses prédios pela primeira vez em dez anos me atingiu, mas tive que encontrar minha Party primeiro.
Quando entrei na cidade, os prédios de cor cinza me cumprimentaram. Meu coração ficou perturbado com a forma como esta cidade escura me recebeu com seus sombrios raios de luz.
O sentimento que apenas pessoas habilmente afiadas podiam sentir, o cheiro da morte. Eu me perguntava quantas pessoas essa cidade havia matado.
===== Nota do tradutor =====
- Comentem!
- Este capítulo é um pouco confuso sobre como as palavras cidade e vila estão sendo trocadas. Eu acho que isso foi feito intencionalmente pelo autor e é explicado por esta linha: “Esta vila, não esta cidade, é difícil chamá-la de vila”.
Informações:
Playground é uma área ao ar livre / área de recreação / São especialmente planejadas para o entretenimento.
Rest Room = Sala de Repouso.
Save point / Ponto de salvamento é uma aréa livre de ameaças.
Trap Point / Ponto de armadilhas é uma aréa cheia de ameaças e armadilhas.
Wraiths = Espectros / Fantasmas
