Capítulo 42 – Faça uma Oferta. PARTE (4/4)
Tradutor: Tinky Winky | Revisão: Tinky Winky | Edição: Tinky Winky
Decidi que, se houvesse uma chance, deixaria Han-Byul ir enquanto bebíamos. Como é provável que ela nos deixe, pensei que não importaria se eu fosse honesto sobre meus sentimentos. Eu me senti um pouco arrependido, mas era óbvio que nós dois tivemos uma mudança no coração.
“Por que … é uma pergunta difícil de responder.”
“É difícil … porque sou eu perguntando?”
Notei que ela enfatizava a palavra “eu” e simplesmente balancei minha cabeça em resposta. Esse não era o meu ponto.
“Não é isso. Você se lembra da nossa conversa quando estávamos conversando em frente à escada da cabana?
“… Sim.”
“Eu … hum … fui capaz de pensar em muitas coisas durante esses últimos três meses. Minha maneira de pensar mudou depois de ver esse lugar chamado Hall Plain. Eu decidi que não iria me juntar a nenhum clã, mesmo que fosse o Clã dos Leões dourados.
Embora eu tenha tornado minha resposta vaga, Han-Byul foi esperta o suficiente para ver através dela. Ela contemplou minhas palavras, depois olhou para mim com um olhar surpreso no rosto. Parecia que ela entendeu o que eu planejava fazer.
“Então, você fará um novo clã?”
“Algo nesse sentido. Eu tenho brincado com a ideia de fazer um. Há também a questão de que os outros não tiveram a chance de se juntar ao clã Leões dourados, mas eu quero ficar com eles. ”
“Eu também…”
Han-Byul instintivamente abriu a boca, mas ela rapidamente mordeu os lábios. Senti sua respiração ficar áspera e vi uma expressão conflituosa percorrer seu rosto. Ela apertou a boca por um momento e então, como se finalmente tivesse feito uma escolha, começou a falar mais alto e com mais confiança do que antes.
“Eu me sinto assim também. Como eu disse antes, minha maneira de pensar mudou em comparação com a entrada em Hall Plain. Você foi incrível durante o Rito de Passagem. Você também provou que era diferente dos outros por seu desempenho depois de entrar na Academia dos Jogadores. Tenho certeza de que entendo suas habilidades mais do que ninguém. Mas…”
Aquela palavra. Mas. Isso sinalizou sua preparação para começar a falar sobre o que realmente estava em sua mente. Eu cuidadosamente me preparei para ouvir suas palavras com melancolia escrita em todo o meu rosto.
“Hall Plain é um lugar enorme. É tão grande que tudo pode acontecer. Não é como o Rito de Passagem, onde uma pessoa pode resolver tudo com suas habilidades. Espera. Você provavelmente está prestes a dizer isso: eu tinha três outras pessoas comigo.
Eu balancei a cabeça em concordância. Han-Byul continuou falando enquanto olhava para mim com uma expressão fria.
“Eu vou dizer agora. Não é que eu esteja tentando insultar nenhum deles, mas … eu ainda sinto … Você pode não reconhecer, mas parece que você estava fazendo tudo. É perigoso para todo um grupo contar com uma única pessoa em Hall Plain. ”
Han-Byul não estava menosprezando suas habilidades. Ela estava apontando o nível de habilidade e a atitude deles em relação a mim. Basicamente, ela quis dizer que ninguém pode fazer nada sozinho aqui e ela não estava errada. No entanto, há uma coisa que ela ignorou que não pode.
Ela respirou fundo e parecia que tinha terminado de dizer o que estava em sua mente. Dei-lhe tempo para recuperar o fôlego enquanto organizava meus pensamentos. Então, eu cuidadosamente comecei a falar.
“Você parece muito obstinada.”
“…”
“É bom pensar racionalmente, mas você tende a pensar em só uma direção.”
“Do que você está falando?”
“Quero dizer que você não deve julgar outras pessoas de acordo com seus padrões.”
Ouvindo minha voz fria pela primeira vez, Han-Byul manteve a boca fechada. Comecei friamente com ela. Eu meio que me senti mal depois de ver seus lábios tremerem um pouco; talvez seja devido ao fato de eu nunca ter falado com ela nesse tipo de tom antes. Eu pensei que era necessário desde que decidi tratá-la como apenas mais um Jogador.
“Me desculpe por isso. Mas eu pensei … pensei que você e eu éramos parecidos … sempre racionais …
“Semelhante. Sim, foi o que você pensou. No entanto, eu não acho que você possa pensar racionalmente quando se trata de ingressar em um clã. Especialmente se estiver se juntando a um clã grande.
“…Por quê? Você está dizendo que estou fazendo a escolha errada?
“É tão importante se você está certa ou errada? Não importa que tipo de escolha uma pessoa faça, sempre há prós e contras. não é considerado tomada de decisão racional quando alguém se coloca no centro e considera todos os diferentes fatores? ”
Kim Han-Byul tomou uma decisão racional com base no presente. Tomei uma decisão racional com base no passado e no futuro. Apesar de meu raciocínio ser uma lógica simples, ela parecia confusa. Pela primeira vez, realmente me senti frustrado ao olhá-la. Não estávamos mais no mesmo comprimento de onda.
“O clã Leões dourados é o melhor e também o maior do país do norte. O que vou lhe contar é um segredo dentro do clã, mas eles já construíram uma base e agora estão se preparando para avançar nas montanhas. Eles estão preparados e têm um plano. Só não entendo que vantagem há em segui-lo e não me juntar a eles.
“Quem pode garantir que seu plano de progresso terá sucesso? Eles disseram que a recomendariam para um cargo de gerente, mas você pensou nas implicações por trás disso? Não. Mais ainda, você realmente acredita que poderá confiar nos Jogadores desse clã? ”
Eu disse tudo isso com um tom áspero. Apesar disso, Han-Byul simplesmente ficou lá e ouviu minhas palavras. O silêncio ocupou o espaço entre nós e a frieza compôs a atmosfera que nos cercava. Eu ia continuar falando, mas ela falou primeiro.
“Você está … dizendo que pode ser confiável?”
“…”
Uma questão. Tudo o que ela pediu foi apenas uma pergunta. O silêncio sufocante entre nós parecia esfriar e ficar mais sufocante por causa dessa pergunta. A única coisa que eu podia ouvir era a nossa respiração. Havia tantos sentimentos em exibição em seu rosto. Raiva, tristeza e arrependimento estavam na companhia de outros sentimentos negativos. Esta foi a primeira vez … eu vi uma demonstração de sentimentos no rosto dela.
Eu cuidadosamente abri minha boca. Minha resposta, no entanto, foi preenchida com pura decepção.
“Você me perguntou há alguns meses atrás sobre por que eu agi dessa maneira. Se eu fosse responder a essa pergunta agora. EU… ”
EU…
“Eu queria ser o escudo do grupo. Eu queria dar a vocês minha confiança e, em troca, receber confiança. Se você ainda não percebeu, é difícil confiar nas pessoas. Eu pensei em ser independente. Mas, como você disse, não posso fazer as coisas sozinho. Esse é um obstáculo que não posso superar.
Respirei fundo antes de continuar.
“Foi por isso que escolhi a confiança nas pessoas com quem comecei. Essas pessoas podem aprender a confiar em mim, e são pessoas em que posso aprender a confiar. Já somos praticamente um pequeno clã, afinal. Quando eventualmente formar o clã, seria ótimo ter algumas pessoas que eu realmente pudesse considerar família. ”
Os olhos de Han-Byul tremiam enquanto eu falava. A maneira como seus lábios tremiam levemente sugeria que havia palavras não ditas que ela desejava ouvir. No entanto, o edifício de Informações da Acadêmica começou a aparecer diante de nossos olhos.
Houve um tempo em que eu e ela fomos colocados em um caminho diferente. Naquela época, ela escolheu seguir minha liderança. E agora, mais adiante nesse caminho, encontramos outra divisão. Eu escolhi meu caminho, mas ela ainda não o fez.
Eu calmamente subi as escadas, então agarrei a maçaneta da porta. Han-Byul não se mexeu da posição dela. Eu puxei a porta. E abri suavemente com nenhum som. Eu entrei.
Han-Byul não me seguiu.
An Hyun e os outros pareciam já ter bebido muito quando cheguei. No final, eu não consegui dizer o que queria. Ao vê-los rir, soltei um suspiro profundo dentro de mim. Comecei a me sentir irritado por esses caras não entenderem minha dor. Eles eram … tão fáceis de lidar …
Mas eu decidi esconder esse sentimento. Talvez nunca mais experimentemos essa leveza. Todos nós estaremos caminhando por uma estrada difícil a partir de amanhã. Ainda penso na Academia dos Jogadores como um paraíso no inferno.
Eles logo terminaram de beber. An Hyun e Yoo-Jung começaram a cantar e eventualmente desmaiaram. Felizmente, Sol estava acordada, então cada um de nós pegou um e os levou de volta aos seus dormitórios. Coloquei An Hyun em um lado da sala antes de me deitar e organizar meus pensamentos.
Meus pensamentos mudaram graças a este lugar. Havia muitas coisas que precisávamos resolver imediatamente. Primeiro, precisamos receber nossas recompensas de pontos de atributo e deixar Barbara imediatamente. Adormeci depois de pensar em mais alguns itens.
O próximo dia. A manhã do grande dia finalmente chegou.
Francamente, a formatura e a cerimônia de saída eram entediantes. Muitas palavras foram ditas, mas tudo o que eles nos disseram foi que fizemos um bom trabalho de graduação e que eles esperam que contribuamos para o bem-estar do país do norte.
“Você concluiu a Academia dos Jogadores da maior cidade do país do norte, Barbara. Sua recompensa é de 4 pontos de atributo. ”
Depois que todos receberam seus pontos, os Jogadores se dividiram em dois grupos. Havia aqueles Jogadores que receberam uma oferta de um clã e outros que não. Os Jogadores que receberam uma oferta foram bem-vindos aos vários clãs, mas aqueles que simplesmente não estavam ali.
Para aqueles que não receberam uma oferta, ainda existem muitos clãs em cidades comuns menores. Ver esses usuários por aí depois que tudo acabou me fez sentir um pouco mal por eles. Mas não era da minha conta.
Eu planejei correr para o armazém para pegar os itens que comprei com o GP, mas não consegui devido aos caras que se reuniam ao meu redor: An Hyun, Lee Yoo-Jung e An Sol. Assim que nós quatro nos reunimos, eu podia sentir os recrutadores de clãs nos olhando. Tínhamos rejeitado suas ofertas, e parecia que eles tinham uma sensação de arrependimento persistente.
Apesar do fato de An Hyun não receber tanta atenção devido a mim, Woo Jung-Min e Seon Yoo-Woon, suas habilidades eram suficientes para receber ofertas de clãs. As habilidades de Yoo-Jung também estavam acima da média. Ambas receberam ofertas de clãs de tamanho médio, mas rejeitaram todos por minha causa.
A joia do grupo era Sol. Ela era a Sacerdote Resplandecente. Essa era a classe que era tão representativa das Jogadoras quanto a Rainha das Sombras. Mesmo se ela não tivesse adquirido essa classe, suas estatísticas para iniciantes já eram altas. Sua mana estava 75, enquanto sua sorte, 100.
Surpreendentemente, Sol não recebeu tanta atenção. Eu ouvi de An Hyun que ela tinha dificuldade em controlar sua mana. Como ela era iniciante, teria sido estranho ela poder controlá-la de qualquer maneira. Ela se tornará mais valiosa com o tempo depois que se acostumar com isso …
O recrutador do Clã Leões dourados olhou para a reunião de Jogadores com nojo. Eu só descobri após a formatura, mas dos cinco Jogadores que eles ofereceram a chance de se juntar ao clã, apenas dois aceitaram.
“Sinto muito, mas eu já tenho um grupo. Não pretendo deixá-los.
Como mais uma vez eu recusei educadamente a oferta deles (pela última vez), An Hyun e os outros estavam obviamente se sentindo mal por mim. Parecia que eles acreditavam em cada palavra da minha boca. Esse tipo de mal-entendido não era um sentimento ruim, mas eu ainda me sentia desconfortável. Decidi contar a verdade quando chegasse a hora.
Quando deixamos o portão da frente da Academia, novos Jogadores e veteranos puderam ser vistos socializando. Era possível ver vários clãs de uma só vez.
Havia algo que chamou minha atenção. Foi essa garota, Lee Ji-Young. Parecia que ela havia se juntado a um clã muito popular desde que tinha uma expressão arrogante e olhou para os Jogadores que não receberam nenhuma oferta. Ela estava ao lado daquele instrutor, com o braço ligado ao dele. Ela parecia nervosa por dentro. Eu estava curioso para saber como a expressão dela mudaria nos próximos seis meses. Eu continuei andando.
Eu pensei que Kim Han-Byul estivesse em algum lugar por aqui, porque senti alguém me encarando. Eu me virei e vi Han-Byul olhando para mim e para o resto do grupo. No entanto, eu não queria mais me envolver com ela. Desde que eu não ouvi mais ninguém falar sobre nenhum boato sobre um Jewel Mage, o clã provavelmente estava mantendo isso em segredo.
Os outros carregavam expressões animadas enquanto seguiam atrás de mim. Quando estávamos nos preparando para sair, ouvi alguém chamar meu nome. Eu me virei e dessa vez vi Woo Jung-Min e seu grupo. A primeira coisa que ele conversou foi sobre eu ter recusando a oferta do Clã Leões Dourados. Eles provavelmente também recusaram, como eu supus.
Ele nos ofereceu a chance de trabalhar com ele enquanto continuávamos conversando. Na verdade, fiquei um pouco tentado a aceitar. Antes que eles tenham a chance de se unir ao Clã Presas vermelhas, seria melhor acabar com eles enquanto tivermos uma chance. Mas antes que eu pudesse responder, seu membro Won Hye-Soo e meu Lee Yoo-Jung se entreolharam com nojo, encerrando efetivamente a conversa.
Vendo que Won Hye-Soo olhou para mim, pensei que ela ainda carregava ressentimentos por mim. Eu entendi esse sentimento, essa dor. No entanto, eu não pude deixar de vê-la em uma situação ruim, enquanto ela continuava a agir da maneira que agia agora de novo e de novo. Vou deixá-la ir desta vez, mas vou consertar esse mau hábito dela na próxima vez. Rapidamente nos despedimos.
Eu me virei para encontrar meus colegas olhando para mim com expressões estranhas. Tenho certeza de que eles recusaram ofertas de clãs decentes apenas para me seguir. Embora eles ainda não fossem independentes, eu queria usá-los.
Para fazer isso, primeiro tive que contar a eles meu plano.
===== Nota do tradutor =====
- Comentem e compartilhem.
- Chegamos ao fim do ‘Arco’ “Faça uma Oferta.”.
