Capítulo 55 – Calabouço do Alquimista 2. PARTE (1/4)
Tradutor: Tinky Winky | Revisão: Tinky Winky | Edição: Tinky Winky
Apesar de uma quantidade considerável de tempo ter passado, fomos capazes de nos mover sem interrupções. A escuridão da floresta tornava o verde exuberante das folhas e da folhagem pálido. Passamos por mais áreas da floresta. A taxa de marcha aumentou drasticamente em relação a ontem, então parecia que poderíamos superar as interrupções mais rápido do que o esperado.
“Que estranho, sonhei em encontrar muitos monstros hoje.”
“Sonhos são o oposto da realidade. Oppa, me desculpe, mas podemos descansar um pouco? Já passou meio dia e ainda não descansamos. ”
An Hyun inclinou a cabeça. A respiração de Yoo-jung estava difícil. Ela não disse nada, mas seu rosto estava pálido e seus lábios tinham muitas rachaduras de onde ela os havia mordido. Todo mundo me seguiu em silêncio, mas parecia que eles estavam reprimindo suas emoções. Nesse ponto, também senti a leve necessidade de fazer uma pausa, então balancei a cabeça e parei. Eu ouvi o som de pessoas caindo no chão assim que dei permissão.
Olhei em volta e restaram traços claros de uma Party. A baixa frequência de encontros com monstros sugeria que a distância entre nós e a Party estava diminuindo. Era possível que a Party anterior já tivesse matado os monstros. Havia apenas duas perguntas.
Se o grupo tivesse informações sobre a masmorra do alquimista, por que eles sairiam por aí cuidando de todos os monstros ao redor? Outra pergunta era: se os monstros foram mortos, por que não vi nenhum corpo? Claro, as perguntas feitas foram baseadas em certos critérios que poderiam ser inferidos.
Eu ponderei sobre isso por um tempo antes de balançar minha cabeça. A resposta correta era não se preocupar com nada agora. O ponto principal era que, conforme seguíssemos a trilha dessa Party, chegaríamos ao calabouço do alquimista o mais rápido possível. Na pior das hipóteses, não conseguiríamos finalizar a masmorra. Mas, com base em minhas memórias, éramos mais propensos a ter sucesso do que a falhar. Além disso, não tínhamos muito a perder. Se eu pensasse nisso como construir experiência de combate, não havia nada a perder.
Limpei minha cabeça de todos os pensamentos complexos e ouvi um pouco de perturbação das crianças que já estavam sentadas. Quando virei minha cabeça para verificar o que estava acontecendo, Sol estava olhando para mim pedindo ajuda com uma expressão estranha.
“Por que você está se perguntando sobre uma coisa tão fútil? Não é da tua conta.”
“Idiota. Você não sabe que conhecimento é poder? Você realmente é um bastardo ignorante. ”
“Eu conheço o ditado que o conhecimento é poder, mas ele simplesmente não combina com você. Você não vai entender coisas assim. ”
“O que?”
An Hyun e Yoo-jung estavam no meio de uma discussão. O tópico era sobre o Clã dos Leões Dourados e sua expedição às Montanhas de Aço. Eu concordei com An Hyun, mas não seria ruim falar sobre isso com as crianças pelo menos uma vez.
“Estúpido. Você acha que teremos a chance de participar da expedição? Se você for lá, não ficará apenas olhando de lado enquanto chupa os dedos? ”
“Quem? Só estou me perguntando por que eles estão fazendo a expedição. O que você está dizendo?”
“Eu te disse. Imaginar é fútil. Você não ouviu falar de Soo-hyun hyung? Devemos nos preocupar com nossa situação atual. Sim? Ou você tem um complexo de inferioridade em relação a Kim Hanbyul?
“O que? Olhe aqui, seu f … ”
Quando a atmosfera esquentou, sentei-me apressadamente entre os dois. Yoo-jung estava prestes a derramar algumas maldições, mas fechou a boca rapidamente quando me viu. An Hyun coçou a cabeça e evitou meu olhar.
Olhei para os dois por um momento e falei com uma voz calma.
“Não há problema em ser curioso, já que a informação é vital para a sobrevivência no Hall Plain. Claro, seria um problema se vocês quisessem participar de ums expedição em vez de apenas sentir curiosidade. ”
O rosto de Yoo-jung iluminou-se com minhas palavras. Ela ficou feliz por eu ter ficado do lado dela. An Hyun fez beicinho quando sua expressão tornou-se rabugenta. Yoo-jung deu a ele um sorriso triunfante e imediatamente abriu a boca.
“Oppa, por que as montanhas de aço são tão turbulentas? Muitas vezes ouvi os Jogadores falarem sobre isso quando estávamos na pousada. ”
Reuni meus pensamentos com a pergunta de Yoo-jung e respondi:
“Atualmente, o Hall Plain está limitado aos países leste, oeste, sul e norte. Precisamos avançar para o País Central e, para chegar ao País Central, é preciso conquistar as Montanhas de Aço. ”
“Então pode ser ocupada?”
“Seu idiota.”
An Hyun falou as palavras que eu queria. Eu sorri amargamente com as palavras de Yoo-jung.
“Se fosse assim tão fácil, então já estaria ocupada. Os monstros que encontramos até agora são incomparáveis aos das montanhas, e existem monstros inimaginavelmente fortes. ”
“Então você só pode ir para o país central através das montanhas de aço? E o que há no País Central? ”
Fui forçado a parar um pouco com as perguntas intermináveis de Yoo-jung. Eu senti a necessidade de responder com cuidado porque An Hyun e An Sol também tinham expressões curiosas. No entanto, estávamos em um intervalo e o conteúdo não importava muito, então lentamente abri minha boca.
“Não sei os detalhes. Se cruzarmos as Montanhas de Aço, veremos o País Central. Mas ouvi dizer que está confirmado na literatura antiga que uma grande cidade chamada Atlanta existe em frente ao País do norte. É da literatura antiga, mas o pensamento de uma cidade nova e grande acendeu um fogo nos olhos dos Jogadores.
“Atlanta… o que há de tão bom em ocupar uma cidade grande? Seremos capazes de voltar para casa depois de ocupá-la? ”
“Não. Ninguém sabe como voltar para casa. Apenas … Antes disso, deixe-me perguntar uma coisa. Yoo-jung, o que você acha que é a coisa mais importante para um indivíduo sobreviver em Hall Plain? ”
Yoo-jung fechou os olhos e passou os dedos pelos cabelos enquanto pensava na pergunta, antes de responder.
“Força. Habilidades. Estatísticas.”
“Isso mesmo. Em outras palavras, o poder do indivíduo é o mais importante. Isso não significa que você terá a força incondicional para sobreviver, mas é verdade que você tem uma grande probabilidade de sobreviver com isso. ”
“Sim sim. Então os Jogadores podem ganhar força em Atlanta? ”
Eu assenti Yoo-jung e respondi,
“Algo parecido. O País do Norte está cada vez mais saturado. As masmorras do continente não são infinitas. A maioria das grandes expedições já foi realizada. Claro, Mule foi descoberta recentemente, mas não é nada comparado à grandeza das Montanhas de Aço. Depois que a estabilização de cidades como Mule estiver completa, não há mais nada a ser feito e ainda teremos que capturar os monstros de sempre. É o mesmo para os outros países. Então, as pessoas no País do Norte, que completaram seu desenvolvimento e saturação, não serão mais capazes de aumentar suas habilidades e estatísticas. Não está claro se podemos ir para casa, mas as pessoas sabem o que acontecerá se não tiverem forças. Além disso, não haverá poder para aumentar os novos Jogadores. ”
A explicação foi um pouco longa, mas ainda faltavam algumas coisas. Eu estiquei meu pescoço enquanto observava as crianças concentrando-se intensamente em minhas palavras.
“Se cruzarmos as Montanhas de Aço e começarmos a explorar Atlanta, teremos um lugar onde podemos nos desenvolver. Novos monstros, novos campos de caça, novas masmorras, novos equipamentos, etc. Agora, podemos facilmente aumentar nossas estatísticas relativamente baixas, mas será difícil quando atingirmos o limite mais tarde. Quando a grande cidade de Barbara foi inaugurada há alguns anos, ouvi dizer que todos os Jogadores envolvidos receberam recompensas pelas conquistas e aumentaram suas estatísticas. Diz-se que as outras recompensas também são luxuosas. Portanto, as pessoas querem cruzar as Montanhas de Aço por este motivo. ”
Claro, havia outra montanha a superar depois de ocupar Atlanta. Naquela época, teríamos que competir com Jogadores de outros países. Atlanta, chamada de Novo Mundo, era cercada pelas principais cidades do continente. Fiquei arrepiado quando me lembrei dos sacrifícios que tive que fazer para obter o Código Zero.
Assim que terminei, todas as crianças me encararam, boquiabertas de surpresa. An Hyun piscou antes de perguntar com uma voz urgente,
“H-Hyung. Então não seria melhor ficarmos nas grandes cidades? Ah, claro, não estou duvidando da escolha de Hyung. Ainda assim, como Hyung disse, os benefícios são realmente incríveis. Se nos desenvolvermos em uma cidade grande como Bárbara e participarmos da expedição… ”
“Então … Quão arrogantes Kim Hanbyul deve pensar que somos? Ah. Pensar nisso me faz estremecer. ”
No final, o nome de Kim Hanbyul apareceu. An Hyun e Yoo-jung mostraram sinais de agitação, mas An Sol estava olhando para mim com olhos firmes. Sua confiança em mim tinha se tornado incondicionalmente forte desde a nossa conversa esta manhã. Eu estava preocupado que ela pudesse se tornar uma fanática, mas por outro lado, também estava cheio de expectativas.
Limpei minha garganta, fazendo com que as crianças ficassem em silêncio.
“Hum hum. Como eu disse antes, não é assim. Se vocês ouviram os instrutores de clãs que não sejam o dos Leões Dourados ou os da Academia dos Jogadores, vão saber que é tolice participar da expedição agora. Pelo menos na minha opinião. Claro, não posso ter certeza, mas acho que eles têm mais credibilidade. ”
As crianças pareciam um pouco aliviadas, mas ainda havia alguns sinais de agitação. Honestamente, eu também estava um pouco frustrado. Queria avisá-los imediatamente sobre como a expedição foi destruída e contar sobre a queda do Clã Leões Dourados. Suspirei interiormente, mas fui forçado a explicar às crianças usando lógica e raciocínio válido. A quantia mínima era necessária.
“Ufa. Ouçam com atenção. No entanto, esta é apenas minha opinião, então não se apeguem muito a ela. No momento, o Clã Leões Dourado acha que o País do Norte se estabilizou um pouco e está se preparando para a expedição às pressas. Mas eu não vejo dessa forma. ”
“Oppa, então é possível uma expedição após a estabilização? Mesmo que seja um pouco difícil, haverá um grande prêmio se eles tiverem sucesso. ”
“Isso mesmo. O problema é que os Jogadores estão colocando suas vidas como garantia na aposta ”.
Yoo-jung ficou em silêncio no momento em que eu disse ‘vidas’. A atmosfera parecia consideravelmente mais pesada do que antes.
“Fiquei interessado e li os registros sobre a ocupação de Bárbara. Minhas emoções depois de ler foram esmagadoras. A expedição de Atlanta será mais fácil do que a de Barbara? Acho que não. Para ter sucesso na expedição das Montanhas de Aço, o país atual tem que estar saturado. Uma vez completamente saturado, é impossível extrair o máximo de potência dos Jogadores, bem como garantir uma certa quantidade de novos. O País do Norte ainda não está totalmente saturado. Só de olhar para Mule agora, acho que a expedição é muito cedo. Muitas pessoas pensam assim. O Clã Leões Dourados parece estar perdendo a cabeça após o fim de seu Lider … tsk. ”
“Huh? Lider?”
Por um momento, pensei que cometi um erro. Felizmente, coloquei uma cortina de fumaça dizendo que li os registros antes, mas precisava ser mais cuidadoso no futuro. Eu mantive uma expressão calma e acenei para An Hyun.
“Foi ele quem mais contribuiu para a fundação da grande cidade de Bárbara. Você não ouviu falar dele na academia? Excelente. Ele é quem criou o Clã Leões Dourados, agora chamado de melhor clã, e acumulou muitas conquistas. ”
Suspirei interiormente enquanto observava as crianças.
“Originalmente, Hall Plain era baseado na cidade de Halo e na pequena cidade de Dorothy antes de Barbara ser ocupada. Depois que as cidades do leste foram estabilizadas, ele veio para a grande cidade de Bárbara e morreu de feridas que não puderam ser curadas. Talvez se ele ainda estivesse aqui, eles já teriam entrado em Atlanta. ”
Besteira. Eu mal me impedi de cuspir essa palavra. Na verdade, Atlanta só foi ocupada no final de várias guerras civis após a dissolução do Clã Leões Dourados. Essa pessoa conseguiu tornar Barbara a pioneira, mas não havia garantia de que ele poderia ocupar as Montanhas de Aço se ainda estivesse vivo.
De qualquer forma, o poder de um indivíduo era importante para sobreviver em Hall Plain, mas também era importante ter uma variedade de conhecimentos. A pausa foi um pouco longa, mas achei benéfica para as crianças. Eu me levantei e disse,
“De qualquer forma, isso é apenas uma estimativa aproximada da situação. No momento, vocês não tem as qualificações para participar de uma expedição, então esqueçam. Agora devemos apenas fazer o que pudermos. ”
Desta vez, An Hyun foi quem olhou triunfante para Yoo-jung. Yoo-jung acenou com a cabeça com uma expressão rígida e levantou-se atrás de mim. A hora de usar o terceiro olho estava se aproximando. Se minha previsão estivesse correta, poderíamos encontrar a masmorra do alquimista nos próximos um ou dois dias.
