Oregairu – Volume 3 – Capítulo 4

Domingo.

　O clima estava bom, o que alguém chamaria de um fragmento ensolarado durante a temporada chuvosa. Hoje é o dia em que eu deveria sair com a Yukinoshita.

　Faltava pouco para as 10 horas. Será que eu cheguei muito cedo, eu imagino? Parecia que essa questão estava realmente me deixando desnorteado.

　E pensar que Yukinoshita, de todas as pessoas, me chamaria para sair……。

　O que devo fazer……? Talvez eu deva recusar afinal de contas……。minha cabeça está uma confusão nesse momento. Eu tenho certeza de que perdi meu habitual senso de julgamento graças à Yukinoshita dizer coisas que eu não podia imaginar.

　Guaaaaaa! Eu queria gritar enquanto apertava a minha cabeça, então uma voz surgiu de trás de mim.

「Desculpe pela demora」

　Uma fria rajada de vento soprou enquanto Yukinoshita lentamente andava em minha direção.

　Ela estava usando uma regata azul claro com uma estilosa gola alta. Incomum o suficiente para ela, seu cabelo estava amarrado em um rabo de cavalo, que caía até a cintura e tremulava como um cachecol. Sua saia, que ia até os joelhos, dançava toda vez que ela andava.

「…… Tanto faz, não é como se eu tivesse esperado muito.」

「É mesmo? Que bom, então. Agora vamos.」

　Yukinoshita segurava sua bolsa de vime enquanto olhava incansavelmente de um lado para o outro, como se tentasse achar alguém nos arredores.

「A Komachi foi até a loja de conveniências, então você vai ter que esperar um pouco.」

「Eu entendo…….Mesmo assim, eu sinto a necessidade de me desculpar por pedir para ela me encontrar em um dia de folga……」

「Não é nada demais. Mesmo que você e eu fôssemos comprar um presente de aniversário para a Yuigahama, eu sinceramente duvido que seria um bom presente. Além disso, a Komachi ficou feliz de vir junto, então não tem problema.」

「Sim, isso é ótimo, mas……」

　Com isso, irei revelar o mistério. Que todo mundo já sabe.

　Quando ela disse “sair comigo”, ela apenas queria dizer sair e comprar um presente para o aniversário da Yuigahama. E não era eu quem ela queria, era a Komachi.

　Bom, essa é uma decisão inteligente. Até agora, sempre dependemos da Yuigahama para essas coisas, mas não podíamos exatamente depender dela agora quando é pelo bem dela que estamos fazendo isso. Sendo esse o caso, a única pessoa que a antissocial Yukinoshita poderia contar com, era a Komachi.

　Por dois minutos nós esperamos em silêncio, até a Komachi finalmente aparecer.

　Talvez seja por ela estar ciente de que iria sair com Yukinoshita hoje, mas o senso de moda da Komachi estava mais estiloso que o normal. Ela vestia um colete de verão por cima de uma blusa de mangas que iam até os cotovelos e uma saia com dobras e meias até os joelhos na parte inferior do corpo, enquanto os mocassim em seu pé completavam o visual de riquinha mimada. Mas a boina um pouco fútil que ela usava na cabeça dava uma impressão meio travessa. Na mão, ela segurava uma garrafa plástica com chá verde.

「Olá, Yukino-san! Bom dia.」

「Desculpa te chamar no seu dia de descanso.」

「Não Não. A Komachi quer comprar um presente pra Yui-san também, e mais, eu estou ansiosa para passar o dia com você, Yukino-san.」

　A Yukinoshita se desculpou e a Komachi respondeu com um largo sorriso. Conhecendo essa garota, ela realmente amava Yukinoshita de todo o coração, então eu não acho que ela esteja mentindo. Eu acho que isso significa que Yukinoshita atrai as garotas cabeças de vento. Ela era a pessoa mais popular com as garotas que eu conhecia, depois do Hayama.

「O trem está quase chegando, então vamos」

　Eu disse, apressando as duas. Nós todos seguimos até as catracas da estação.

　Hoje nosso destino era o lugar que era conhecido como o ponto de encontro dos alunos do ensino médio de Chiba, o amado Tokyo Bay LaLaport

　Repleto de várias lojas e com um espaço amplo para eventos de filmes estava no topo da cadeia quando se falava de locais de lazer na prefeitura.

　O interior do vagão estava razoavelmente congestionado do seu próprio jeito. Nós seguramos nas alças do trem por cinco minutos enquanto ele nos sacudia de um lado para o outro.

　É bem provável que, se fosse apenas a Yukinoshita e eu, nós provavelmente não teríamos dito nada, mas já que a Komachi estava aqui hoje, ela falou com a Yukinoshita sobre isso, aquilo e outras coisas.

「Já decidiu o que vai comprar, Yukino-san?」

「……não, eu dei uma olhada por aí, mas é algo que está além de mim」

　A Yukinoshita disse com um pequeno suspiro. Talvez a Yukinoshita estivesse pensando sobre o presente de aniversário da Yuigahama quando estava lendo aquela revista no clube. Não parecia que a Yukinoshita e a Yuigahama tinham gostos parecidos……。

「E eu mesma nunca recebi um presente de aniversário de um amigo……」

　A Yukinoshita admitiu, com uma expressão um pouco sombria.Quando a Komachi ouviu isso, ela ficou em silêncio, o sorriso sumiu de seu rosto também. Ela parecia estar com dificuldades em pensar no que dizer. Eu eventualmente quebrei o silêncio com um murmúrio interessado.

「……Então você realmente é assim. Agora eu, por outro lado, definitivamente recebi presentes.」

「Quê? Isso é mentira não é?」

　A reação espantada dela de alguma forma me pareceu bem rude.

「Não é mentira. Não tem motivo em tentar me mostrar após todo esse tempo.」

　Quando eu falei isso, a Yukinoshita concordou balançando a cabeça em admiração por algum motivo.

「Isso certamente é verdade…… Eu falei por impulso. Peço desculpas. Eu não devo tratá-lo unicamente com desconfiança. De agora em diante, eu confiarei plenamente na sua inutilidade.」

「Se essa é a sua ideia de elogio, você está completamente enganada.」

「Então, o que você ganhou? Estou perguntando para referências futuras.」

「Milho……」

　Isso fez com que a Yukinoshita piscasse múltiplas vezes com seus olhos arregalados.

「Quê?」

　Como se não tivesse me ouvido direito, a Yukinoshita me perguntou em resposta.

「Mi-milho……」

「Ahn?」

「Então! Para você saber, ele veio de uma família de fazendeiros! Deixe-me dizer que estava delicioso! A mãe deles cozinhou no vapor para mim!」

「O-Onii-chan. Na-não diga isso com seus olhos lacrimejando……」

　Eu não estava chorando. Eu absolutamente não estava chorando nem nada remotamente próximo disso. Veja, era apenas um pouco de água saindo dos meus olhos.

「Sim, essa foi a história das minhas férias de verão na quarta série……」

「Onii-chan começou a falar sozinho do nada……」

　A Komachi disse, virando os olhos. Mas a Yukinoshita estava disposta a ouvir. Ela balançou a cabeça concordando, estimulando-me a continuar.

「Já que nossas mães eram amigas ou algo assim Takatsu-kun veio até nossa casa. Era a primeira vez que um colega de classe veio para o meu aniversário, então eu estava meio eufórico. Quando eu fui até a frente da entrada, Takatsu-kun estava sentado na sua mountain bike, e enquanto ele trocava para quinta marcha, ele me entregou esse pacote enrolado em jornal.

『Hoje é seu aniversário, né? Aqui, minha mãe me disse para te dar isso.』

『O-Obrigado……』

『…………』

『…………Vo-você vai entrar?』

『Quê? Ahhh, eu. Eu prometi que ia na casa da Shin-chan brincar.』

『E-entendi……』

　MAS QUE-? ELE NÃO ME CONVIDOU? Eu estava meio que quase chorando naquele ponto, já que eu achava que eu me dava tão bem com a Shin-chan. O Takatsu kun disse 『Até mais』e começou a pedalar para longe em sua mountain bike. Após vê-lo ir embora, eu abri o pacote e dentro havia milho fresco, todo úmido por causa do sereno matinal. Quando eu me dei conta disso, uma única lágrima caiu, e então outra……」

　Quando eu terminei a história, a Yukinoshita suspirou um pouco.

「Então, afinal, você nunca recebeu um presente de um amigo.」

「…… É mesmo! Você está certa, eu e Takatsu-kun não éramos amigos!」

　Eu estava descobrindo a verdade sete anos após o ocorrido. Nesse caso, eu duvido que a Shin-chan fosse minha amiga também.

　Parece que meus gritos angustiados alcançaram Yukinoshita, porque ela tinha um olhar distante.

「Mas de fato, isso realmente acontece quando pais saem juntos…… Eu realmente desejo que pais parem de abandonar suas crianças enquanto conversam entre si.」

「É, esse tipo de coisa acontece. Grupos de crianças e creches certamente foram difíceis…… Eu sequer me dava bem com as crianças da minha idade, imagine as outras, sabe? Eu já estava lendo um livro sozinho…… mas o resultado líquido foi bom pois eu acabei encontrando alguns bons livros.」

「Eu também tenho memórias de ler livros a maior parte do tempo…… mesmo assim, eu me diverti porque eu sempre gostei de ler e escrever.」

「U, uau―! Que clima bom lá fora!」

　A Komachi começou a olhar pela janela subitamente, quebrando a sombria e opressiva atmosfera.

　O céu azul se estendia sem fim, simbolizando o começo do verão.

　Hoje seria um dia quente, aparentemente.

Quando você anda uma pequena distância da estação Minami Funabashi, tem uma Ikea à esquerda. Além de ser uma extravagante loja de mobília, é um lugar popular para se dar uma volta. Um longo tempo atrás, as áreas de lazer por aqui formavam um gigante e abrangente labirinto, e após isso ele se tornou um prédio com esqui interno. A estrutura antiga obviamente não estava mais aqui.

　Eu podia sentir quanto tempo passou. Antes que eu me desse conta, eu havia me tornado um adulto.

　Mas que nostálgico, o tema “Esquiar sem usar as mãos” chamava minha atenção. Agora quando eu ouço alguéｍ falar “Tebura” eu só consigo pensar em uma pose “Tebura”. Eu podia sentir quanto tempo passou. Antes que eu me desse conta, eu havia me tornado um adulto……。

　Quando terminamos de cruzar a torre de pedestres, a entrada para o shopping estava conectada a ela.

　Enquanto olhava a placa com informações de onde ficavam as lojas, a Yukinoshita cruzou os braços pensativa.

「Estou surpresa…… esse lugar é bem enorme.」

「Sim, vamos ver, seria melhor se dividíssemos as áreas e reduzíssemos as escolhas.」

　Esse lugar pode ter sido logo ao lado da minha própria vizinhança, mas era enorme shopping center. Eu não seria capaz de dizer o tamanho exato, mas provavelmente levaria um dia inteiro só para andar de um lado até o outro se você parasse para ver as lojas. Se vamos fazer algo aqui, precisamos mapear precisamente nosso percurso, aparentemente.

「Certo, nós devemos levar a eficiência em consideração quando circularmos por esse lugar. Ok, eu vou por aqui.」

　Eu apontei para a direita da placa de informações e a Yukinoshita respondeu apontando para a esquerda.

「Sim. Então eu vou na direção oposta.」

　Certo, isso deve dividir o trabalho pela metade. Tudo que eu precisava agora é atribuir o lugar da Komachi e nossa eficiência seria perfeita.

「Então Komachi, você vai por aquele ca-」

「Stop desu♪」

　A Komachi dobrou o meu dedo indicador que apontava para a placa de informações.

「O que foi isso……? O meu dedo tá doendo……」

　A Komachi me viu reclamar baixinho e soltou um grande suspiro, dando de ombros. Ela teve aquela reação de 「Haa～、esse daí não entende nada～」”, igualzinha a um Americano. Droga, essa atitude certamente me irritou.

　Parece que eu não fui o único que ficou confuso por causa dessa atitude, já que Yukinoshita ergueu a cabeça enquanto olhava para Komachi.

「Há algum problema por acaso?」

「Onii-chan, Yukino-san, ambos devem parar de escolher a opção solitária por padrão. Já que viemos até aqui como um grupo, por que não olhar por aí juntos? Desse jeito nós podemos trocar conselhos, o que ajuda.」

「Mas eu duvido que seremos capazes de andar por tudo……」

「Sem problemas! De acordo com a opinião profissional da Komachi, não devemos ter problemas se focarmos nos lugares com os interesses da Yui-san」

　Komachi disse enquanto pegava e abria um panfleto localizado embaixo da placa de informações. O lugar para onde Komachi apontava estava localizado no coração do primeiro andar, estava alinhado com nomes como「Jiyashin」 e 「Lisa Lisa」que era o tipo de nome que poderia te ensinar a usar o Hamon. O lugar inteiro provavelmente estava lotado de lojas abastecidas de produtos para garotinhas.

「Certo, devemos ir para lá? 」

　Eu perguntei, e Yukinoshita consentiu como se também não tivesse nenhuma objeção em particular.

　E com isso, nós partimos.

　A área feminina estava à dois ou três blocos adiante. Um aglomerado de lojas com diferentes marcas vendendo mercadorias variadas para garotos ou ambos os gêneros estavam alinhadas pelo caminho. Havia tanta coisa diferente que eu não podia evitar ficar admirado. Você realmente não conseguia ver tudo em uma vez só.

　Eu tomei a liderança no caminho para lá, mas já que eu normalmente não venho para esses shoppings enormes, eu não tinha confiança nenhuma sobre para onde ir.

　Pelo menos uma vez eu tinha algo em comum com a Yukinoshita, que estava virando a cabeça distraidamente, olhando para lá e para cá. Exceto que ela tinha esse sorriso sereno engessado no rosto. Pelo menos ela não parecia entediada.

　Algumas vezes, ela parava e encarava os produtos em exposição.

　Mas no momento em que um vendedor se aproximava, ela detectava sua presença e partia rapidamente.

　…… ah, eu entendia muito bem como ela se sentia. Eu seriamente desejo que eles parem de falar com você quando você está escolhendo roupas. Vendedores de lojas de roupas deveriam dominar a habilidade de sentir a 「aura do não fale comigo」 que exala dos solitários. Se eles fizessem isso, suas vendas provavelmente aumentariam.

　Enquanto tudo isso acontecia, nós chegamos a uma bifurcação no caminho, onde alguém poderia ir para outro bloco indo pela esquerda ou pela direita. Além disso, eu podia ver que ambos os caminhos tinham uma escada rolante.

　Lembrando da placa de informações, eu virei para Komachi enquanto apontava para a direita.

「Komachi, a gente vai reto daqui?」

　Mas quando eu me virei, Komachi não estava lá.

「H-Huh?」

　A Komachi não podia ser vista em lugar nenhum não importa o quanto eu olhasse. O que eu podia ver em vez disso era apenas um panda esquisito e felpudo com olhos malignos e garras afiadas, além de presas que brilhavam na luz. A Yukinoshita estava apertando suas bochechas com uma expressão totalmente séria.

　Era o popular personagem da Tokyo Destinyland, Pan-san o Panda. A 「Caça ao Bambu de Pan-san」 era tão popular que era normal esperar duas ou três horas na fila.

　A Tokyo Destinyland, uma atração turística que dispensa apresentações. Na mesma medida em que era o orgulho e a alma de Chiba, era uma existência esquisita que fedia a humilhação, considerando que teve que se chamar de Tokyo mesmo que fique em Chiba. Ela está situada em Maihama, mas o motivo real para isso é porque aparentemente lembrava bastante a Praia de Miami. E essa foi sua lição sobre a Prefeitura de Chiba de hoje.

「Yukinoshita」

　Eu a chamei e a Yukinoshita apressadamente pôs a coisa com a qual ela estava brincando até agora de volta na prateleira e agitou os cabelos calmamente. Ela perguntou 「Quê?」 com o olhar.

　Ah, bem…… não é como se eu estivesse prestes a dizer algo específico…… Eu sabia graças ao incidente com os gatos de ontem que, quando confrontado pela atitude de Yukinoshita, o melhor a se fazer é evitar comentar.

「Você não viu a Komachi, viu? Parece que ela se separou da gente.」

「Eu não vi ela agora que parei para pensar……。por que você não liga para ela?」

「Certo.」

　Eu tentei prontamente ligar pra Komachi. No instante em que eu fiz isso, uma música estranha que eu não conseguia entender tocou novamente. Então, ham, por que o celular dessa garota estava cantando?

　A chamada foi feita, mas a Komachi não estava lá para atender. Quando ouvi a secretária eletrônica, eu desisti e terminei a chamada.

「Ela não atende…..」

　Enquanto eu estava no celular, a bagagem da Yukinoshita se acumulava. Ela estava segurando essa insanamente brilhante e espalhafatosa sacola plástica junto com sua bolsa de vime. Então ela seguiu em frente e comprou, huh……

　Talvez percebendo que eu estava olhando para ela com um olhar de fraco desgosto, Yukinoshita fingiu não me notar enquanto enfiava sua compra na sacola.

「Eu imagino se alguma coisa chamou a atenção da Komachi-san……。De fato há alguns produtos que certas pessoas comprariam por impulso.」

「Assim como você, então.」

　Meu olhar foi para sua sacola e a Yukinoshita tossiu abruptamente.

「De qualquer forma. Já que Komachi-san está ciente do nosso destino final, nós devemos nos encontrar lá. Não tem sentido perder tempo aqui.」

「É, eu acho……」

　Após mandar uma mensagem pra Komachi dizendo, 「Me ligue sua idiota. Eu vou na frente.」eu decidi continuar.

「……Então, nós viramos à direita aqui e vamos reto, certo? 」

　Eu perguntei, confirmando em voz alta porque eu já sabia para onde ir. A Yukinoshita olhou inexpressivamente como resposta.

「Não é à esquerda?」

　A resposta correta era à direita.

　A atmosfera ao redor tornou-se brilhante.

　Vívidos tons pastéis se misturaram pelo ambiente, onde um aroma floral e ensaboado flutuava pelo ar.

　Nós de fato viemos até um lugar para garotas: lojas de roupas e de acessórios, lojas especializadas em sapatos e outras em utensílios de cozinha. E então, claro, lojas de lingerie. Um desconfortável e transcendental lugar se abria diante de mim.

「Esse parece ser o lugar, eu imagino」

　Yukinoshita disse com um rosto tranquilo. Mas para mim, eu estava completamente desgastado.

「Ah sim, e pensar que a gente se perderia quatro vezes…… você é péssima com coisas como formas matemáticas.」

「Você é a última pessoa de quem eu quero ouvir sobre matemática……」

「Matemática é desnecessária pra quem é de humanas. Eu a descartei desde o início. Então tirar as piores notas não é um problema.」

「As piores notas…… o quão baixo você quer dizer……?」

「Um 9 tem que ser a nota mais baixa. Fonte: Eu」

「…… Você consegue passar de ano com isso?」

　Sim, com provas de recuperação depois de ser chamado pra aulas suplementares. Já que as questões que te obrigam a fazer na sala aparecem também na prova, é uma batalha de memorização. Bom, eu acho que repetir um ano seria um saco para o professor também, vendo todas as medidas que eles tomam para não ter que fazer o acompanhamento.

「Então, o que você vai comprar」

「…… É mesmo, talvez um artigo durável que possa ser usado por um longo período de tempo.」

「Esse é um jeito bem pomposo de dizer material de escritório.」

　Não importa o quanto pense, acho que essa é uma forma completamente errada de se escolher um presente para uma garota.

「Eu estava pensando em comprar isso.」

「Então você realmente considerou isso……?」

「Mas não parece algo que a Yuigahama-san gostaria de ganhar…… de fato, eu não acredito que ela ficaria feliz com uma caneta tinteiro ou com um conjunto de ferramentas.」

「Essa é uma conclusão inteligente……」

　De fato, eu dificilmente consigo imaginar a Yuigahama dizendo, 「Uaaa! Eu sempre quis esse conjunto de chaves de fenda! Ah, tem até uma chave Allen! Waw! Um pé-de-cabra também! Yukinon, muito obrigada! 」. Mas eu tive a impressão de que seria a reação predominante entre mulheres entusiastas por maquinaria.

「Então, você decidiu escolher alguma coisa alinhada aos interesses da Yuigahama.」

「Sim. Eu quero fazê-la feliz do jeito que eu puder……」

　Yukinoshita tinha um sorriso sereno no rosto. Se Yuigahama visse isso, eu imagino que ela ficaria super feliz.

「Certo, vamos escolher logo alguma coisa?」

「Espera um pouco. E a Komachi-san?」

　Ah, isso me lembrou que ela não me ligou de volta. Sem a Komachi por perto, nós seremos incapazes de conseguir qualquer conselho detalhado. Ela pode ter reduzido as escolhas conforme as preferências da Yuigahama, mas não poderíamos fazer a compra final se não soubéssemos o que comprar. Eu talvez precise de ajuda com os aspectos mais delicados, mas ao menos eu não estava tão desinformado sobre garotas adolescentes como a Yukinoshita.

　Canetas tinteiro e conjuntos de ferramentas não pareciam adequados na minha opinião.

　Eu olhei para meu celular, mas não tinha nem sinal da Komachi. Quando eu tentava ligar para ela, a música familiar do celular dela fazia uma cacofonia toda vez. Sério, porque o celular dessa menina estava cantando?

『Hai ha―i』

「Ei, onde você está? Já estamos aqui. Estamos esperando então venha logo.」

『Quê? …ahhh. A Komachi queria queria comprar tantas coisas que então esqueceu de vocês completamente.』

「E pensar que a minha irmãzinha seria tão desligada…… O seu Onii-chan está um pouco chocado.」

　Fala sério, eu não sabia que a memória dela era tão ruim. Não é nenhuma surpresa ela sempre cometer erros quando o assunto era memorização. Enquanto eu residia nesse pensamento, eu ouvi um suspiro extremamente ridicularizante do outro lado da ligação.

『…… Puf, parece que é impossível pra você entender Onii-chan. Bom, tanto faz. Parece que eu vou ter que ir para casa sozinha já que eu provavelmente ainda vou levar umas cinco horas. Boa sorte para vocês dois!』

「Não, E-espera aí!」

『Quê? A Yukino-san está nervosa sobre ficar sozinha com você? Não tem motivo para se preocupar, eu acho.』

「Não, eu realmente não me importo com isso, mas você vai ficar bem sozinha? Quero dizer, aqui realmente não é lugar para uma estudante do ginasial……」

　Quero dizer, é um lugar com tantas pessoas diferentes misturadas em um dia de folga. Há uma chance de você acabar envolvido em algum incidente ou acidente. Sem mencionar que a Komachi ainda era uma garota no Ginásio. E ela é fofa por ser minha irmã e tal. Ela pode me deixar para baixo e fazer coisas que me irritam, mas eu não consigo não ficar preocupado com ela.

『……… Haa, eu queria que você fosse tão atencioso com outras coisas Se é a Komachi vai ficar tudo bem.』

「Bem, mas é exatamente por ser a Komachi que eu estou preocupado.」

　É provável que ela iria facilmente com alguém que comprasse doces para ela ou que a atraísse com dinheiro, afinal de contas……

『Onii-chan, quem você pensa que a Komachi é? Eu sou a irmãzinha do Onii-chan, não é?』

　Whou, ela meio que disse algo bem comovente.

『É por isso que você vai ficar bem sozinho! Na verdade, estar sozinho é o que te faz vivo!』

　A razão em si era bem entristecedora.

　Mas na verdade, desde que ficar sozinho é o que me faz vivo, não tem nada que eu possa dizer para contestar. Veja, o negócio é o seguinte, eu falo aos montes quando eu estou jogando ou algo assim. Tipo 「hmph, sem chance!」, 「Oho, então você veio?」 ou 「Rinko, eu te amo.」. Graças a isso, eu acabo em situações delicadas em que minha mãe diz algo como, 「Oh, você trouxe alguns amigos?」e eu fico todo afobado e respondo, 「Eh, e-estou no telefone……」. Não era mais seguro jogar Love Plus em casa.

「Entendi…… Me ligue imediatamente se algo acontecer. Não, espera, me ligue mesmo se nada acontecer.」

『Ok, ok. Certo, vou desligar agora! Dê o seu melhor, Onii-chan!』

　E com isso, a ligação terminou. Tudo que sobrou foi um barulho robótico de beep.

　Não que você precisasse me esforçar para fazer compras……

　Eu fechei meu celular e me virei para a Yukinoshita.

「Parece que a Komachi quer comprar algumas coisas. Então ela deixou todo o trabalho duro para gente.」

「Entendo…… bom, ela fez o esforço de vir até aqui em um dia de folga, então eu não tenho o como reclamar」

　A Yukinoshita disse, soando de alguma forma desapontada.

「Nós sabemos sobre o estilo preferido da Yuigahama, então vamos nos virar com isso.」

　Waa, mas quanta ansiedade.

　Indiferente à minha preocupação, a Yukinoshita prontamente foi até a loja de roupas próxima. Assim que entrou, ela pegou alguns produtos em exposição e os inspecionou com uma expressão séria.

　Eu decidi entrar na loja, seguindo a Yukinoshita.

　Porém, eu me arrependi quase que imediatamente.

　Para começar, era doloroso a forma que todas essas diferentes mulheres encaravam um cara que acabou de entrar. É como se elas pensassem que eu fosse um inseto. E o pior é que a assistente de compras se levantou rapidamente, como se desconfiasse de cada movimento meu. Todos no local mantiveram distância do Hikigaya.

　Po-por quê……? Quero dizer, haviam outros caras na loja! Por que eu estava sendo discriminado? Eu estava, não estava?! Afinal, todos os caras na loja eram riajūs. Eles tinham cachecóis ao redor dos seus pescoços apesar de não estar frio e todos usavam coletes que os faziam parecer caçadores. Eu podia ver claramente que eles eram riajūs. Qual é a dos fios estranhos nas calças deles? Para que eles serviam?

「Um, senhor…… você está procurando algo?」

　Uma assistente feminina de compras me perguntou, escondendo sua desconfiança sob um sorriso relutante.

「Uh, não, hmmm……de-desculpe.」

　Eu pedi desculpas por impulso. Meu pedido de desculpas desnecessário deve ter incitado ainda mais o sentimento de desconfiança da assistente de compras, porque outra logo veio. Droga, ela chamou reforços! Isso não vai terminar bem!

　Se eu continuasse perdendo tempo, ela chamaria ainda mais aliados. Justo enquanto eu pensava em correr, me ofereceram uma mão amiga.

「Hikigaya-kun……。o que você fez? Experimentou as roupas femininas? Você deve fazer esse tipo de coisa em casa.」

「Você não deve fazer isso nem em casa! E além disso, eu não fiz nada, ok……」

　A Yukinoshita se aproximou, menosprezando-me arrogantemente. Como resposta, a suspeita sumiu dos olhos da assistente de compras.

　Justamente o que você esperaria da Yukinoshita. Fazer pessoas recuarem era sua especialidade.

「Oh, você estava esperando sua namorada, entendi. Por favor, leve o tempo que precisar.」

　Disse compreensivamente a assistente de compras remanescente antes de se virar para ir embora.

「Não, isso é um completo engano……」

「Um engano? Então você de fato é alguém suspeito……」

　Seus olhos mudaram de azul pra vermelho! Eu fiz a escolha errada! Agora ela estava na ofensiva! Nesse ritmo, eu estou rumo a um final ruim.

「Haa…… Hikigaya-kun, vamos.」

　Em uma tentativa de escapar das assistentes de loja que surgiam, Yukinoshita puxou minha mão. Foi tudo que precisou para afastá-las.

　Assim que saímos da loja, a tensão finalmente diminuiu.

「……Eu realmente pareço tão suspeito assim?」

　Com a expressão pesada no rosto eu suspeito que meus olhos sejam um milhão de vezes mais podres que o normal. Eu reconheço que se tiver que dizer em Inglês, eu tenho olhos MEGA podres.

　A Yukinoshita não pretendia me ridicularizar pela minha aparência suspeita, talvez fosse sua forma de demonstrar simpatia.

「Um homem sozinho será tratado com cautela seja ele, suspeito ou não. Pelo que eu vi, todos os homens na loja eram parte de um casal」

　Eu entendo agora. Era uma área restrita à garotas e casais, assim como as cabines de fotos. Esse sendo o caso, não havia nada que eu pudesse fazer. Eu não tinha a coragem ou a determinação para superar essa barreira novamente.

「……certo, eu vou apenas esperar ali」

　Eu disse, apontando para um banco a uma certa distância.

　A loja em si estava lotada de garotas. Se eu estivesse sozinho entre elas, não seria difícil imaginar que eu atrairia um monte de olhares estranhos. Em qualquer escala, era tão ruim quanto ser encarado estranhamente na sala de aula.

　Mas se eu estou sentado em um banco distante, então eu espero que ninguém me denuncie. Enquanto eu não agir de forma suspeita, eu estarei bem. Eu acho. Talvez. Eu vou ficar bem? Tanto faz, melhor me preparar para o pior, eu pensei enquanto andava até o banco.

「Espera」

「Ahn？」

　Eu virei para ver a Yukinoshita andando em minha direção, sua cabeça bem erguida.

「Você planeja deixar que eu julgue as coisas? Eu não quero soar arrogante, mas meus padrões são bem distintos dos de uma garota adolescente comum.」

「Então você sabe……」

　Bem, essa é a garota que estava pensando em comprar um conjunto de ferramentas como presente há pouco tempo atrás.

「Então, bem…… eu apreciaria se você pudesse me ajudar, ou algo assim……」

　A Yukinoshita falou com imensa dificuldade, sua testa franzida. Seu olhar, que apontava para as solas dos seus pés, ia de um lado para o outro nervosamente.

　Ela devia estar bem perdida uma vez que estava pedindo a minha ajuda. Vamos esclarecer que eu nunca comprei um presente para uma garota na minha vida, pelo menos não apropriadamente. Se estamos falando sobre dar um presente e ser rejeitado, então isso já aconteceu comigo.

「Bom, apesar de que eu adoraria te ajudar, não é como se eu pudesse entendesse…..」

　Eu respondi e a Yukinoshita soltou um suspiro profundo, como se estivesse conformando-se com algo.

「Nesse caso, não tem jeito.Não se distancie muito de mim, por favor.」

「Hah? Distanciar?」

　Eu olhei para ela, confuso e a Yukinoshita ficou meio irritada em resposta.

「Eu preciso soletrar? Se você é capaz apenas de inalar ar e depois cuspi-lo, então aquele ar condicionado ali é superior a você?」

　De fato. Limpar o ar e conservar energia era super útil. Eu queria que se apressassem e o equipassem com a habilidade de ler a atmosfera também.

「Em outras palavras, eu estou permitindo que você finja ser meu namorado, apenas por hoje.」

「Quanta benevolência.」

　Uau, vá se fuder.

　Minha irritação deve ter transparecido, pois Yukinoshita me encarou venenosamente.

「Você está infeliz com esse arranjo?」

「Particularmente, não.」

「E-Entendo……」

　Yukinoshita parecia genuinamente surpresa, sem mencionar desapontada.

　Mas realmente não era algo tão surpreendente. A última coisa que eu queria é ser o namorado dessa garota ou algo assim, mas, particularmente, eu não me importava em fingir.

　Yukinoshita não mente. Então quando ela disse ‘por hoje’, ela quis dizer ‘e nenhum minuto a mais’, e quando ela disse ‘fingir ser meu namorado’, não haviam enganos.

　É por isso que eu podia concordar com esse plano sem hesitar.

　Yukinoshita confiava plenamente na minha inutilidade, enquanto eu tinha certeza absoluta de que ela não dava a mínima para mim. Você pode mesmo chamar isso de confiança? Não posso dizer que confiávamos um no outro. Mas que droga, isso não é nada pacífico.

　Percebendo que ela tinha um olhar bem estúpido no rosto, Yukinoshita tentou escondê-lo virando o rosto rapidamente.

「…… Eu tinha certeza que você desaprovaria.」

「Nah, eu não tenho nenhum bom motivo para recusar. E você? Você mesma não desaprova isso?」

　Eu devolvi a resposta e a Yukinoshita virou o rosto novamente, com sua expressão despreocupada.

「Particularmente, eu não me importo. Eu não vou ser vista por ninguém que me conheça de rosto, e dado que estou rodeada apenas por desconhecidos, eu não preciso me preocupar sobre nenhum mal-entendido ou rumor que possa resultar em perda financeira.」

　Então ela indiferentemente tratava até eu como um estranho. Bom, tanto faz.

「Então, vamos?」

　Yukinoshita disse enquanto se virava para a próxima loja. Eu comecei a andar ao seu lado.

　Nós não tínhamos expectativas um com o outro, e na minha opinião, não esperar nada realmente tira um peso dos seus ombros. Quero dizer, pense assim: A Caixa de Pandora não estava preenchida com os males e com a esperança? Isso que significa ter expectativa. Esperança e males.

　Para minha surpresa, as coisas correram bem na próxima loja de roupa que entramos em seguida.

　De alguma forma, o mundo era mais simples do que eu pensava, é como tirar doce de criança. Tudo que precisava para as pessoas deduzirem que jovens garoto e garota estejam namorando é que eles caminhem juntos. E sim, isso também se aplica a mim agora que eu parei para pensar. Levando em conta como, em meu coração, eu amaldiçoo garotos e garotas do ensino médio que andem juntos, isso pode ser uma tendência.

　Quando as assistentes de compra me analisavam e me achavam suspeito, tudo que precisava para que sua suspeita sumisse era eu estar perto da Yukinoshita.

　Tendo declarado que aqueles ao seu redor eram apenas desconhecidos, Yukinoshita afastou as assistentes que falavam com ela com um conciso 「Estou bem, obrigada」 e fez suas escolhas com um olhar sério.

　Algo chamava sua atenção de tempos em tempos e ela esticava isso vertical e horizontalmente.

　Eu creio que sua base de avaliação das coisas é bem estranha.

「Devemos ir ao próximo local?」

　Ela dobrou as roupas em sua mão agilmente e as colocou de volta na prateleira, preocupada com a durabilidade delas.

「Sabe, eu nunca escolhi minhas roupas baseado no quão resistente é o material em toda a minha vida. De alguma maneira eu acho que a Yuigahama não pensa na quantidade de poder defensivo das roupas que ela compra.」

　Roupas feitas de tecido eram suficientes, muito obrigado. Não é como se tivessem monstros por aí, afinal.

「…… Haa, não há o que fazer. Eu só posso formar uma opinião baseada na qualidade do material e o quanto ele estica…… Sabe, eu nunca soube do que a Yuigahama-san gosta ou pelo que ela se interessa…… nem nada do tipo.」

　Seu suspiro então foi o mais profundo e o mais fatigado que eu já ouvi dela.

　Ela provavelmente estava pensando em todas as coisas que ela nunca aprendeu.

　Nesse caso, era um arrependimento inútil.

「Quem liga se você não sabe? Eu ficaria mais irritado se alguém me tratasse como se soubesse tudo quando sabe apenas coisas superficiais. É como mandar amendoins de algum outro lugar para um morador de Chiba.」

「Esse exemplo é tão específico de Chiba que ninguém entenderia……」

　A Yukinoshita disse, surpresa de alguma forma. Hmph, será que ela não entendeu?

　Para simplificar, moradores de Chiba estão cheios de amendoins. Nós não temos o título de maiores produtores do país sem motivo. E sério, é meio estranho como 70% dos amendoins ou próximo disso vem de Chiba. A propósito, 20% vem de Ibaraki, que as pessoas chamam de a região dos amendoins.

「Para pôr em termos leigos, é como mandar vinho para um sommelier quando você só tem um conhecimento vago sobre vinhos, eu acho.」

「Faz sentido…… parece sensato……」

　A Yukinoshita balançou a cabeça em concordância como se tivesse entendido o que eu acabei de dizer.

　Sabe, meu pai fazia isso com frequência quando me dava um presente de aniversário. Ele confundia Playstation e os Sega Saturno e esse tipo de coisa. O Super Famicom tinha esgotado, mas tanto faz, o Sega Genesis e o 3DO faziam o mesmo som para ele. Sempre que você dá um presente com seu conhecimento meia-boca da pessoa, o resultado é geralmente abaixo de satisfatório.

「……seu distorcido senso de valores é útil às vezes」

　A Yukinoshita disse, meio impressionada, apesar de eu não me sentir como se tivesse sido elogiado.

「Mas de fato, as chances de vencer são pequenas quando se está contra o ponto forte de alguém. Para vencer, você deve perfurar seu ponto fraco……」

　Se escolher um presente era uma batalha para ela, sua família consistia em Amazonas ou algo do tipo?

「Bom, você pode perfurar seu ponto fraco, mas eles também podem ter coisas compensando suas fraquezas. Isso satisfaz as condições práticas sobre as quais você fala.」

「De fato, nesse caso……」

　Ela parecia estar pensando sobre algo. A Yukinoshita virou os olhos para a loja seguinte.

　Nós paramos em frente à loja de lingerie que estava na diagonal da loja de roupas. A Yukinoshita desapareceu para dentro da loja de utensílios de cozinha ao lado, me abandonando.

　Eu não posso ser o único que sentiu que, além do fato de que a loja de lingerie enfatiza a beleza e a absoluta sensualidade, a mera presença de uma loja de roupas íntimas rodeada pelas lojas tipo a Yokado faz parecer bem mais pervertido do que deveria. Além disso, eles vendiam maiôs escolares nessa época do ano, o que faz parecer ainda mais pervertido na minha opinião.

　Agora vamos voltar ao assunto original.

　Além de utensílios básicos como frigideiras e panelas, haviam luvas de forno que pareciam do Puppet Muppet e conjuntos de mesa que lembravam bonecas Matryoshka na loja de utensílios de cozinha.

「Realmente…… Esse é de fato o ponto fraco da Yuigahama.」

　A Yuigahama era ruim na cozinha. Não, ela era péssima. Eu comi os biscoitos caseiros daquela menina uma vez, mas eles estavam tão ruins que eu me perguntei se eu estava comendo o carvão que eles vendem na Keiyo. Ou talvez na Joyful Honda. Em todo o caso, o que você via era o que você tinha, o sabor forte não traiu as expectativas. Quando eu digo sabor, o que eu quero dizer é sensação de queimado. E eu não comi sozinho, a Yukinoshita também comeu. A orientação firme da Yukinoshita os trouxe para o nível medíocre, mas eu duvido que se ela tentasse cozinhar qualquer coisa mais complicada, a comida passaria da fase de produção.

　Dito isso, essa era um lugar estranho para se estar.

　Uau, qual é a da tampa dessa panela de pressão? Eu fui deixado sem palavras por como ela colocava o tempero para você quando você removia o cabo dela. Ah cara, eu estava boquiaberto como um idiota.

　Quando eu pensei que existiam apenas mercadorias úteis como essa, eu também notei que eles vendiam tradicionais frigideiras em forma de tigelas. Droga, eu queria virar o rosto e soltar um 「Kakakakakah！」.

　Sobre lugares que vendem coisas para casa, lojas de 100 ienes também eram assim. Só de olhar para todas aquelas bugigangas e ferramentas legais, seu sangue flui.

「Hikigaya-kun, por aqui.」

　Eu ouvi meu nome sendo chamado. Quando andei até lá, vi a Yukinoshita Yukino em um avental.

　O material era delicado, oposto ao seu tom escuro, e quando Yukinoshita o vestiu, dava um ar tranquilo e refinado. Uma patinha de gato estava costurada no peito.

　O cordão ao redor da cintura da Yukinoshita estava amarrado em um laço, destacando sua cintura fina.

　Enquanto sua cabeça e quadril estavam virados, a Yukinoshita testou o quão fácil era se mover girando abruptamente na minha frente, bem parecido com uma valsa. Isso fez o cordão balançar como uma cauda.

「O que achou?」

「Você está perguntando para mim é…… Parece que combina com você.」

　Não havia muito a se dizer. A elegante peça que a Yukinoshita vestia combinava até demais com ela, talvez por seu cabelo ser preto também. Eu apenas a elogiei diretamente, mas a Yukinoshita brincou com sua gola, cordão e mangas, focando na sua roupa sem sequer olhar para mim. Naquele momento, os únicos que conheciam a expressão da Yukinoshita eram o espelho e a própria Yukinoshita.

「…… bem, obrigada. Porém, eu não estou perguntando sobre mim. Eu quis perguntar como ficaria na Yuigahama-san.」

「Isso não combinaria com a Yuigahama. Algo macio, colorido e de aparência idiota faria ela mais feliz.」

「Desagradável, mas é verdade. Eu não sei o que dizer……」

　A Yukinoshita falou enquanto tirava o avental que esteve usando até agora e começava a dobrá-lo com cuidado.

「Nesse caso, eu suponho que devemos escolher algo por aqui.」

　Enquanto ela apertava o avental dobrado, seus olhos recaíram sobre a próxima presa. Dessa vez, ela checou o número de bolsos e o material do qual era feito. É, certamente é necessário checar a qualidade do material. Do jeito que eu vejo, amianto ou material não-inflamável ou algo do tipo seria a melhor escolha. A Yuigahama provavelmente corria perigo sempre que usava fogo.

　No fim, a Yukinoshita escolheu um pequeno e ornamentado avental rosa claro.

「Vou comprar esse.」

「Sim, esse serve.」

　Tinha um pequeno bolso em ambos os lados, e um grande bolso em forma de quadrado no meio. Parecia combinar com a Yuigahama, que era do tipo que enfiaria quantos doces quisesse nos bolsos.

　Yukinoshita dobrou o avental rosa e foi até o caixa. Na mão, ela segurava o avental rosa e o preto também.

「Sabe, eu não me importei com aquela pelúcia de antes, mas você realmente está aproveitando para fazer suas próprias compras.」

「…… Só para que você saiba, eu não tinha nenhum plano de comprar um avental.」

「Comprar por impulso, é? Bom, isso acontece quando se sai às compras.」

「…………」

　Yukinoshita abriu sua boca para dizer algo que contestaria, mas parou no meio. Ela olhou para mim de lado antes de desviar o olhar e ir até o caixa sozinha, sem olhar para trás nem sequer uma vez.

　Então não era uma compra por impulso? Que mulher incompreensível. Mas se tinha uma coisa que eu sabia sobre ela, é que ela planejava comprar aquele brinquedo esquisito de panda desde o início.

　Eu comprei algumas coisas na loja de animais e paguei a conta. Yukinoshita não estava mais ao meu lado.

　Não é como se ela tivesse me abandonado e corrido para casa nem nada do tipo. Ela não é tão sem coração. Ela apenas prontamente aceitou minha sugestão de fazer outra coisa enquanto eu fazia compras. Ok, talvez ela seja sem coração.

　Eu pensei em chamar a Yukinoshita, mas ela só iria até certo ponto em um lugar assim. Deixando os produtos para animais para trás, eu fui até as jaulas.

　E naturalmente, a Yukinoshita estava ali.

　Ela estava sentada abraçando os joelhos logo na entrada, com um sorriso gentil em sua face enquanto ela pegava um gatinho e afagava ele, ocasionalmente bagunçando seu pelo. Havia várias pessoas em volta, então como era de se esperar, ela não estava falando 「Nyaa」 para o gato dessa vez.

　Já que ela estava tão envolvida em fazer carinho no gato, era difícil chamá-la.

　Enquanto eu pensava no que fazer, o gato que Yukinoshita afagava virou sua atenção para mim. A contração de suas orelhas era o único movimento discernível. Aquilo foi suficiente para fazer Yukinoshita se virar.

「Nossa, isso foi rápido.」

（Tradução: Eu queria brincar mais um pouco com o gatinho……）

「Foi mal.」

　Eu não tinha como saber se eu estava me desculpando por 「fazê-la esperar」 ou por 「não demorar tempo o suficiente」, mas tanto faz, um pedido de desculpas vago deve resolver.

　Quando a Yukinoshita terminou de afagar o gatinho, sua boca silenciosamente formou um 「Nyaa」 e enquanto relutantemente se despedia, ela ficou de pé.

「Então, o que comprou? Apesar que eu possa mais ou menos imaginar.」

「Bom, é exatamente o que você está pensando.」

「Sei」

　A Yukinoshita respondeu indiferente, apesar de que sua expressão parecia satisfeita de alguma forma. Ela parecia feliz por estar certa.

「Mesmo assim, eu estou surpresa. E pensar que você compraria um presente para a Yuigahama-san.」

　Eu respondi de forma um pouco rígida.

「…… Não é bem assim. Faz sentido já que estamos tendo uma 『disputa』. Eu apenas decidi me aliar a você dessa vez.」

「Mas que coisa incomum…… Está doente?」

　Os olhos de Yukinoshita se arregalaram de surpresa. Ei, isso é um insulto sua maldita.

　Mas tanto faz, mesmo que fosse para aumentar a motivação da Yuigahama, a ideia de celebrar seu aniversário não era tão ruim. Porém, para fazer isso, eu tinha que acalmar os ânimos entre a gente. Se as coisas permanecessem incertas como estavam agora, a história iria se repetir.

「Eu tenho coisas para fazer, devemos ir embora?」

「Ah, sim.」

　Quando olhei para o relógio, era cerca de duas da tarde. O tempo realmente voou, surpreendentemente. E aqui estava eu planejando terminar as compras e me esgueirar para casa o mais rápido possível.

　Eu fui na frente até chegarmos na saída. Eu tive a impressão de que essa era a segunda vez que a Yukinoshita, que também estava indo para casa, não conseguia achar a saída após tentar me deixar para trás. Já era mais que o suficiente do grande e antigo labirinto, mas só para ela.

　No caminho, tinha um canto de jogos focado em famílias e casais.

　Jogos de fichas, jogos da garra, jogos cooperativos de tiro, jogos de corrida em carros que escondiam seu rosto do mundo externo, sem falar das cabines de foto. Era o kit essencial para qualquer um dar algumas risadas e se divertir. Em outras palavras, nada relacionado a mim.

　Justo quando eu estava energicamente avançando para longe disso, a Yukinoshita parou no meio do caminho.

「Que foi? Você quer jogar algo agora?」

「Eu não tenho interesse em jogos.」

　Disse a Yukinoshita com os olhos fixos nos jogos da garra. Oh, espera, agora que eu olhei atentamente, não era nisso que ela estava focando. Quando eu segui o olhar da Yukinoshita, parecia que ela estava encarando um jogo da garra em particular.

　Dentro daquela máquina havia uma certa pelúcia que eu reconhecia só de olhar.

　Olhos depressivos que pareciam espreitar as trevas desse mundo, garras que poderiam cortar tanto bestas quanto bambu, presas afiadas que brilhavam assustadoramente na escuridão.

　De fato, era o Pan-san, o panda. Ao ver quando impacto ele causava, dava pra entender o ‘san’ no nome dele.

「…… você quer tentar?」

「Poupe-me. Eu particularmente não quero jogar nada.」

（Tradução: Só estou aqui pela pelúcia.）

　Eu não tinha que comer nenhuma geleia estranha para traduzir o que Yukinoshita não dizia e resumir a conversa.

「Bom, você pode jogar se quiser. Apesar de eu acreditar que você não vá conseguir.」

「Ora ora, uma afirmação bem agressiva, hm? Você, por acaso, está me menosprezando?」

　Eu devo ter atingido um nervo porque uma onda fria começou a exalar da Yukinoshita.

「Bem, eu não estava falando isso ou aquilo sobre seus braços, apenas que é difícil se você não está acostumada a esse tipo de coisa. Quero dizer, Komachi tentou e tentou, mas não conseguiu o que ela queria uma vez sequer.」

　A visão de alguém persistindo em colocar quase todas as moedas de seu porquinho na máquina podia apenas ser descrita como lamentável.

　Mas em vez de acabar com a atitude competitiva da Yukinoshita, o exemplo da Komachi fez com que a Yukinoshita enfiasse uma nota de mil ienes na máquina de trocados.

「Nesse caso, tudo que eu preciso é me acostumar」

　Ela disse enquanto os mil ienes em moedas se empilhavam ao lado da fresta de inserção, prontas para serem gastas de uma vez só.

　Ela colocou uma moeda de cem ienes. Isso fez com que a máquina emitisse um「fuee……」bem idiota.

　Como se tentasse averiguar algo, Yukinoshita encarou fixamente a máquina, imóvel.

「…………」

　Sua expressão brutalmente sincera, igualada apenas pela sua força de vontade.

　Essa garota….. será que……?

　Ela não sabia como operar a máquina……?

「O botão da direita move para os lados, e o botão da esquerda move para frente e para trás. Só se move enquanto você segura o botão. Assim que você tirar seu dedo, ela para.」

「Se-sério…… Obrigada.」

　Seu rosto ficou todo vermelho e a Yukinoshita começou o jogo. Primeiro, ela fez a garra ir para a direita…… hm, bom, nada mal. Então, ela moveu para a frente. Hmm, essa é uma boa posição, na minha opinião.

　Então, com um 「Fuee ……」a garra agarrou a pelúcia. Qu-Qual o problema dessa garra? Ela fez um som tão bonitinho……

「………… Eu consegui.」

　Eu ouvi uma voz extremamente suave. Quando eu virei meu olhar pra Yukinoshita, suas mãos estavam apertando firmemente e ela estava tremendo levemente.

　Mas Garra-chan soltou outro 「Fuee……」e deixou a pelúcia escorregar e cair, antes de retornar para sua posição original sem dar um pio.

　Foi uma falha.

「Nah, é difícil na primeira, sabe?」

　Eu disse, tentando consolá-la. A Yukinoshita estava olhando para Garra-chan com todas as fibras do seu ser.

「…… com licença, você não acabou de agarrar perfeitamente agorinha? Como você deixou o brinquedo cair ali?」

　A Yukinoshita questionou Garra-chan do jeito que ela geralmente faria comigo. Ela estava tão impetuosa que eu apenas fiquei parado no canto e observei. Que assustadora, assustadora.

「B-Bom, olhe pelo lado bom. Você pôs em uma posição em que é mais fácil de pegar agora. Parece que o truque é movê-lo aos poucos.」

　Pelo menos, essa era a dica escrita no vidro.

「Faz sentido…… o que falta em força bruta você compensa em números.」

　Com seu rosto brilhando de compreensão, ela inseriu outra moeda de cem ienes.

　Fueee……

「…… Kuh, de novo」

　Fueeeeee, fueeeeeee.

「Essa, foi quase……」

　Fueee……

「Tch!……」

　Eu só ouvia a voz dela, tudo que eu pude ouvir depois disso foi o som da Yukinoshita abusando da Garra-chan.

　Você poderia dizer que a expressão da Yukinoshita era calma e reservada, mas sua mão socava moedas furiosamente na máquina. Então ela ainda estava tentando……?

　Não importa o quanto ela tentasse, seus esforços pareciam inúteis.

「…… você é péssima nisso.」

「Quê…… se você está me criticando, isso significa que você tem habilidade?」

　A Yukinoshita disse enquanto franzia as sobrancelhas para mim. Minha resposta transbordava com confiança.

「Sim, a Komachi me importunava o tempo todo com isso. Graças a ela, eu acabei ficando ótimo nisso. Sempre que a Komachi me pede para fazer algo……」

「Entendo como é……」

　Sério, desde quando eu comecei a lidar com tudo conforme os comandos da Komachi……? Meu orgulho e dignidade como irmão mais velho foram reduzidos a nada.

「Eu vou tentar. Posso obtê-lo para você sem suar.」

　Eu falei isso e a Yukinoshita relutantemente saiu do caminho, com olhos que transbordavam profunda suspeita.

「Bom, agora eu vou te mostrar meus truques sujos.」

　Então, bem lentamente, eu levantei minhas mãos o mais alto que pude. Eu mantive-as erguidas como pinos.

　A Yukinoshita olhou minhas mãos, seus olhos cheios de expectativa de que algo iria acontecer.

　Ainda não…… ainda não…… O mais importante era o tempo.

　Então eu vi um movimento repentino do canto dos meus olhos.

　Agora!

「O-oi, é com licença. Eu quero muito esse aqui……」

「Ah sim, esse Pan-san o panda, você diz? Eu vou pegá-lo para você.」

　Fueee…… o Garra-chan chorou enquanto algo caía com um som de ‘gotoh’.

「Certo, aqui está.」

　Disse a Onee-san do fliperama com um sorriso cordial enquanto me entregava o Pan-san. Era o frequentemente usado 『 serviço de retorno e troca』 dos tempos modernos.

「Ah, obrigado」

　Eu expressei minha gratidão. A Onee-san retornou o favor com um magnânimo sorriso que cobria cada centímetro de sua face, antes de retornar ao lugar de onde ela veio.

　Enquanto isso, a Yukinoshita estava logo ao meu lado, encarando-me com uma expressão mais azeda que o normal.

「O-o que foi……?」

「Nada…… Eu estava apenas me perguntando se viver é vergonhoso pra você.」

「Preste atenção, Yukinoshita. A vida é nosso maior presente. Não é mais vergonhoso pensar que isso é vergonhoso? É por isso que aqueles babacas que olham para mim e riem dizendo 『Ewww ～ Que vergonhoso!』 são aqueles que não valorizam a vida.」

「Você empesteou suas boas falas com ódio desnecessário……」

　Yukinoshita suspirou abruptamente enquanto mexia em uma mecha solta de cabelo, aborrecida.

「Meu Deus…… justo quando eu achava que você estava levando as coisas a sério uma vez na vida, você pega e faz isso……」

「Eu não disse que ia jogar por você. Eu disse que ia obtê-lo para você. Aqui, toma.」

　Eu enfiei o Pan-san nas mãos da Yukinoshita. Mas Yukinoshita empurrou-o de volta para mim.

「Foi você quem o obteve. Mesmo que você tenha usado meios que eu me recuso a aceitar, eu tenho que reconhecer sua conquista.」

　Yukinoshita continuou com as formalidades, mesmo que tudo isso seja tão trivial. Você poderia dizer que ela é decidida, ou talvez teimosa. Na verdade, não, ela só é chata de tão certinha.

　Mas eu não sou o tipo de pessoa que seria derrotado pela teimosia de alguém.

「Nah, eu não preciso, entendeu. E mais, você usou seu próprio dinheiro. Foi você quem pagou, o que significa que você tem a obrigação de ficar com ele」

　E com isso, a resistência da Yukinoshita se enfraqueceu e o bichinho de pelúcia caiu confortavelmente em seus braços.

「…… E-entendo.」

　O olhar da Yukinoshita desceu até a pelúcia que ela apertava em seus braços. Então, ela me espiou de lado em silêncio.

「………… Eu não vou te devolver, entendeu.」

「Eu nem quero.」

　Como se alguém fosse querer um brinquedo com uma aparência tão terrível.

　Além disso, eu não pediria de volta pois ela estava segurando-o como se fosse super importante pra ela.

　Então ela tinha seu lado fofo também. E eu aqui pensando que ela seria mais sangue-frio.

　Nesse momento, eu me dei conta de que eu estava encarando-a com um sorriso no rosto. Levemente envergonhada, a Yukinoshita virou o rosto, suas bochechas um pouco avermelhadas.

「…… Não combina com você. Esse é o tipo de coisa que combina mais com a imagem da Yuigahama-san ou do Totsuka-kun.」

「O primeiro eu posso aceitar ou não, mas eu concordo com você sobre o segundo.」

　A melhor combinação para o Totsuka com uma pelúcia seria rolos de pão e leite.

「De qualquer forma, eu estou honestamente surpreso que você seja uma fã de pelúcias.」

　Eu disse, mas a Yukinoshita não estava muito preocupada. Ela apenas afagou o Pan-san lentamente.

「…… Eu não tenho interesse algum em outros brinquedos, mas eu realmente gosto desse Pan-san, o panda.」

　A Yukinoshita continuou brincando com os braços do brinquedo. Cada vez que ela fazia isso, as garras do Pan-san soltavam um sinistro barulho de arranhão.

　Se eu não prestasse atenção nenhuma no som, ele pareceria fofo como uma composição musical.

「Apesar de que eu tenho coletado pelúcias e afins por um bom tempo, eu só os conseguia como prêmios em vez de por métodos convencionais, então eu não sabia o que fazer. Eu considerei leilões online, mas eu não conseguia decidir se comprava ou não porque eu me preocupava com como os artigos estavam sendo preservados e se as fotos eram manipuladas……」

　Su-suas razões não eram nem um pouco fofas……

　Sem perceber, eu suspirei.

「M-mas então, você realmente gosta desse Pan-san.」

　Tendo sido exposta à obsessão inútil dela por animais, minhas palavras saíram despercebidas da minha boca. Sem seu conhecimento, a Yukinoshita tinha um olhar distante após ouvir o que eu disse.

「…… De fato. Eu recebi um quando eu era nova.」

「Um bichinho de pelúcia?」

「Não, o manuscrito original da história.」

「Hah? Ahm, o que quer dizer com história?」

　Eu perguntei, surpreso. Mas isso foi um erro.

　No momento seguinte, a Yukinoshita começou a falar e falar, como se tivesse entrado num transe.

「Pan-san, o Panda. O título original era 『Hello, Mr. Panda』. Depois eles mudaram o título para 『Panda’s Garden』. É dito que o biólogo americano Rand Mackintosh começou a escrevê-la para seu filho, que não era capaz de se adaptar ao seu novo ambiente quando toda a família cruzou a China para a pesquisa sobre pandas.」

「…… Ai está, a Yukipédia-san.」

　Apesar de que eu meio que estava caçoando dela, a Yukinoshita continuou falando com uma alegria indiferente.

「Apesar de que a versão chibi da Disney enfatiza mais as personagens, a história original é excelente. Ela se sobressai combinando metáforas ocidentais e orientais e contando uma narrativa com um único foco. É possível sentir a mensagem primordial de amor pelo seu filho em todos os níveis.」

「Eh, a história era assim? Eu tinha certeza de que era apenas uma história sobre um panda que dizia, 『Bambu, eu quero comer bambu』 e quando ele comia o bambu, ele ficava bêbado e lutava boxe.」

「…… De fato, essa cena é enfatizada na versão da Disney, então eu não posso te contrariar, mas essa parte teve um papel pequeno na história original. Você verá se você mesmo ler. A tradução também é excepcional, mas eu realmente recomendo que você leia o manuscrito original.」

　Yukinoshita disse entusiasmada.

　Ah, eu me lembro de fazer algo assim. Você fica assim quando fala sobre algo que você gosta. Quando eu estava no fundamental, eu fiquei falando meia hora sobre um mangá que eu gostava para esses caras que eu achava que me dava bem. Foi quando eles me disseram, 「Você geralmente não fala muito, Hikigaya, mas as únicas vezes que você não cala a boca é quando fala sobre mangá. Isso é meio…… sabe.」e eu quis morrer por dentro.

　Contudo, ser capaz de falar o quanto você quiser é uma coisa boa na minha opinião. Mesmo que, digamos, não seja algo popular ou o público em geral não aceite.

　É uma coisa boa, não pensar se os outros vão aceitar o que você gosta ou se você vai se dar bem com pessoas que sequer gostam de você.

　Mas, dito isso, eu estarei numa fria se ela me pedir para ler o manuscrito original. Eu posso apenas folhear os “livros proibidos”.

「Eu acabei de me dar conta. Você é capaz de ler Inglês desde criança, huh.」

「Nem perto disso. Mas é justamente por eu não conseguir ler Inglês que eu constantemente usava um dicionário enquanto lia. Me entretinha tanto quanto resolver um quebra-cabeças.」

　Os olhos de Yukinoshita eram gentis, como se ela relembrasse carinhosamente do seu distante passado.

　Então, após um momento ela murmurou, em uma voz tão baixa quanto um sussurro.

「…… Foi um presente de aniversário. Eu posso ter me apegado emocionalmente por causa disso…… P-Por isso que, um.」

　Yukinoshita afundou a cabeça no boneco, envergonhada, escondendo sua expressão enquanto seu olhar se virava para mim.

「Então…… quando você me deu ele―」

「Mas o quêー? Yukino-chan? Ah, realmente é você, Yukino-chan!」

　Uma alegre e negligente voz cortou a Yukinoshita no meio da frase.

　Quando eu vi a dona daquela voz meio familiar, eu fiquei sem palavras.

　Cabelos pretos macios e brilhantes, pele branca translúcida, sem falar no rosto sereno e elegante. Com sua rara e encantadora aparência que exalava feminilidade, seu amável sorriso era a cereja de um extravagante bolo.

　Em frente aos meus olhos estava uma beldade de proporções inacreditáveis. Ela provavelmente saiu com seus amigos, porque ela juntou as mãos e disse 「Desculpa, eu alcanço vocês depois」 para os numerosos homens e mulheres enérgicos e inquietos atrás dela.

　Uma sensação de déjà vu me atingiu. Mas mais que isso, mais que tudo eu estava atormentado por um distinto sentimento de desconforto.

「Nee-san……」

　Eu me virei quando ouvi a voz de Yukinoshita. Sua expressão indefesa de antes havia sumido, substituída por um olhar de horror. Ela apertou o bichinho de pelúcia firmemente contra o peito, contraindo seus ombros.

「Ha? Nee-san? Hah?」

　Meus olhos se alternavam entre a Yukinoshita e a mulher na minha frente, comparando-as.

　Eu diria que ela tinha mais ou menos uns vinte anos.

　Suas roupas suaves, que tinham rendas tremulantes nas extremidades, eram baseadas num tema branco, e seus braços e pernas enfatizavam a beleza de sua pele. Ela cegava o olhar, mas, estranhamente, seu corpo inteiro tinha um ar refinado.

　Ela realmente lembrava a Yukinoshita. Se Yukinoshita era uma beldade sólida, a mulher na minha frente era uma líquida, transbordando charme.

「O que você faz aqui? ― Ah! Um encontro?! É um encontro né! Você hein!」

「………」

　A Yukinoshita mais velha provocava a Yukinoshita mais nova, cutucando-a incessantemente com o cotovelo. Mas a Yukinoshita manteve uma expressão séria e parecia apenas irritada,

　Hmph. Elas se pareciam fisicamente, mas suas personalidades tinham um abismo de distância.

　Quando eu recuperei minha compostura e observei atentamente, havia várias diferenças entre elas.

　Primeiro, os peitos. Diferente da modesta Yukinoshita, sinto que sua irmã tinha uma bela abundância. Seus belos seios, combinados com um corpo magro e esbelto, eram colírios para os olhos.

　É isso! Quando eu me senti deslocado, o verdadeiro motivo foi por causa dos seios dela! Ah, não, não foi só isso!

「Ei ei, Yukino-chan, esse é o seu namorado? Ele é?」

「…… Não. Somos colegas.」

「Nossa! Não precisa ser tímida!」

「…………」

　Uooo, a Yukinoshita lançou um olhar assassino pra sua irmã mais velha…… Eram incrivelmente assustadores, mas sua irmã riu e se aproximou.

「Eu sou a irmã da Yukino-chan, Haruno. Seja um bom amigo pra Yukino-chan, ok!」

「Haa. Eu sou Hikigaya.」

　Ela se introduziu usando o nome então eu fiz o mesmo. Então, de alguma forma parecia que o nome da irmã era Yukinoshita Haruno. Certo, entendi.

「Hikigaya…… Hmm……」

　A Haruno-san parou apenas um instante para pensar, rapidamente me analisando da cabeça aos pés. Naquele momento, um calafrio percorreu minha espinha, suficiente para me fazer tremer. Como se tivesse sido acometido por uma paralisia temporária, eu fiquei imóvel.

「Hikigaya-kun certo. Que bom te conhecer♪」

　A Haruno-san desarmou a tensão com um sorriso largo. O que foi isso agora……? Será que, sabe, é por que eu estava sendo observado por uma linda mulher?

　A Haruno-san era brilhante e ensolarada como seu nome sugeria. Ela pode lembrar Yukinoshita fisicamente, mas a impressão que ela passa é completamente diferente. Diferente da Yukinoshita com sua avassaladora imagem de garota calma, as expressões da irmã não paravam de mudar. Quem saberia dizer que sorrisos tinham tantas variações?

　Apesar de suas partes serem iguais, eu estava intrigado sobre o quão diferentemente elas usavam essas partes.

　Eu entendia agora porque elas eram tão diferentes, e mesmo assim um sentimento meio insatisfeito de estar deslocado percorreu minha espinha novamente. O verdadeiro motivo por trás do meu desconforto provavelmente não estava em suas diferenças.

　Quando eu virei meu olhar desconfiado pra Haruno-san, seus olhos encontraram os meus brevemente antes de instantaneamente mudar sua atenção pra Yukinoshita.

「Ah, ei. Esse não é Pan-san, o panda?」

　A Haruno-san disse em um tom animado enquanto estendia o braço para pegá-lo.

「Eu gosto disso! Que legal, é tão macio. Estou com inveja, Yukino-chan.」

「Não toque nele.」

　A voz da Yukinoshita era tão firme que fazia orelhas ressonarem. Não é como se ela tivesse levantado a voz nem nada. É que sua recusa saiu tão alta e clara que doía só de ouvir.

　A Haruno-san deve ter se sentido da mesma forma, porque seu sorriso imutável de antes congelou em seu rosto. Ela não disse nada por um momento.

「…… Wh-Whoa, isso me assustou. D-desculpe, Yukino-chan, e-eu entendo agora. Eu fui meio descuidada de não perceber que foi um presente do seu namorado.」

「Ei, eu não sou namorado dela.」

「Oh, você está se fazendo de bobo. A Onee-chan não vai te perdoar se você fizer a Yukino-chan chorar.」

　Com um 「meh!」, a Haruno-san ergueu o dedo indicador para me repreender, antes de cutucar minha bochecha incessantemente até doer. Calma ai, isso dói, droga ela tá tão perto, perto, perto e cheira tão bem!

　É possível compreender a habilidade de comunicação de alguém pela sua distância interpessoal. Isso quer dizer que essa posição próxima indica que a Haruno-san tem assustadoras habilidades de comunicação.

「Nee-san, chega. Se você não tem nada para fazer aqui, então iremos embora.」

　A Yukinoshita disse, mas Haruno-san não deu nenhuma atenção e continuou me atormentando.

「Continue, pode me contar! Há quanto tempo vocês dois estão saindo?」

「Calma, pare com isso por favor!」

　Ela continuou teimosamente com seu ataque de cutucadas, e antes que eu me desse conta, a Haruno-san estava pressionada contra mim. E espera, seus seios estavam me acertando! Oh, ela me soltou! Não, espera, ela me acertou de novo! Os seios que eu estava conferindo antes estavam agora me atingindo com golpes rápidos! Droga, aqueles peitos eram Muhammad Ali por acaso……?

「…… Nee-san, pare com isso nesse instante.」

　Era uma voz baixa, uma que ameaçava balançar a terra. Enquanto a Yukinoshita esvoaçava o cabelo, sem se incomodar em esconder sua fúria, seus olhos perfuravam a Haruno-san com um olhar de desprezo.

「Ah…… desculpa, Yukino-chan. Eu posso ter me empolgado um pouco」

　A Haruno-san disse se ‘desculpando’, rindo fracamente. Parecia uma combinação entre uma irmã mais velha idiota e uma irmã mais nova que se irritava facilmente.

Então a Haruno-san sussurrou no meu ouvido. Então, você está muito perto.

「Desculpa, sabe? Yukino-chan é uma garota sensível…… então é melhor você tomar conta dela, Hikigaya-kun.」

　Dessa vez, eu fui tomado por um claro sentimento de desconforto. Eu hesitei involuntariamente.

　Como se tivesse sido surpreendido pela minha reação, a Haruno-san inclinou a cabeça para a direita e fechou os olhos com um choramingo. Naquele instante, a única coisa em que um cara próximo poderia pensar seria o quão fofo são os maneirismos dela.

「Eu fiz algo para você me odiar? Se eu fiz, me desculpa.」

　A Haruno-san se desculpou, mostrando sua língua rosada. Quando eu vi quão sincera ela era, o desejo de protegê-la surgiu em mim e eu fui subitamente atingido pela culpa. Eu tinha que pensar em alguma desculpa!

「Ah, não é isso. Quero dizer, hum, minhas orelhas são sensíveis.」

「Hikigaya-kun, pare de expor seus fetiches a uma mulher que você acabou de conhecer. Você não poderá reclamar se for processado.」

　A mão da Yukinoshita estava pressionada delicadamente contra sua testa como se tudo isso estivesse dando dor de cabeça nela.

　Já a Haruno-san, seu sorriso característico estava retornando.

「Aha♪ Você é hilário, Hikigaya-kun!」

　Eu não tinha ideia do que era tão divertido, mas Haruno-san ria alto enquanto batia nas minhas costas. Droga, ela está perto demais.

「Ah, isso me lembra de uma coisa. Hikigaya-kun. Quer tomar um chá comigo se você estiver livre? Eu tenho que ter certeza que você é bom o bastante para ser o namorado da Yukino-chan.」

　A Haruno-san estufou o peito e piscou levemente na minha direção.

「…… Mas que insistência. Eu já disse que é só um colega, não é?」

　Uma voz áspera e severa como uma nevasca do Polo Norte interveio. Era o som de uma reação profundamente sentida, uma causada pelo tom brincalhão da Haruno-san e tudo mais sobre ela. A Yukinoshita soltou a rejeição máxima.

　Mas a Haruno-san deixou isso de lado com um sorriso atrevido.

「Quero dizer, é a primeira vez que eu vejo você sair com alguém, Yukino-chan. Não é natural que eu pense que ele seja seu namorado? Eu estava feliz por você.」

　Kusu kusu, a Haruno-san deu uma risada meio estranha.

「Você está vivendo sua juventude e pode se divertir! Ah, mas é melhor você não desandar, entendeu?」

　A brincalhona Haruno-san pôs a mão esquerda no quadril e se inclinou, erguendo seu dedo indicador direito como aviso. Enquanto mantinha essa postura, ela aproximou sua cabeça da orelha da Yukinoshita e sussurrou algo levemente.

「Afinal de contas, a Mãe ainda está irritada sobre você morar sozinha.」

　No instante que a palavra 「Mãe」 saiu, o corpo inteiro de Yukinoshita se enrijeceu.

　Um silêncio subjugado desceu sobre a área. Como se fosse uma ilusão, o som baixou como uma maré recuando, mesmo no canto dos jogos, um lugar que deveria estar cheio de tumulto.

　Enquanto aquele momento durava, a Yukinoshita abraçou seu bichinho de pelúcia como se tentasse se certificar de que ele ainda estava ali.

「…… isso realmente não tem nada a ver com você, Nee-san」

　Yukinoshita disse como se falasse com o chão, sem olhar nos olhos da irmã. Essa era a Yukinoshita que se impunha e nunca hesitava, a Yukinoshita que nunca era intimidada e que não olhava para o chão.

　Era uma cena que me chocou um pouco. Ela era o tipo de pessoa que se permitiria ficar triste quando estava sozinha, mas eu nunca vi seus joelhos tremerem quando ela falava com outra pessoa.

　A Haruno-san riu de canto de boca.

「É, você está certa. Não tem nada a ver comigo.」

　A Haruno-san disse, recuando abruptamente como se pulasse para longe.

「Contanto que você tenha pensado nisso, tudo bem, Yukino-chan. Eu tentei ajudar, mas eu estava me intrometendo. Desculpa por isso.」

　Enquanto um tímido “heheh” surgia na sua face, a Haruno-san riu e se virou pra mim.

「Hikigaya-kun. Eu vou te dizer isso de novo: vamos sair para tomar um chá quando você se tornar o namorado da Yukino-chan. Ok, vejo vocês depois!」

　Eventualmente, um sorriso ofuscante tomou conta do rosto da Haruno e ela deu um tchauzinho com a mão na frente do peito. E com isso ela foi embora, se distanciando.

　Acometido por quão esmagadora seu esplendor era, eu não pude tirar os olhos dela. No final, eu acabei olhando ela até que ela sumisse de vista.

　E então, na falta de algo melhor para fazer, a Yukinoshita e eu começamos a andar.

「Sua Nee-chan é incrível……」

　Eu disse sem pensar e a Yukinoshita concordou.

「Todo mundo diz isso quando conhece minha irmã.」

「É, eu pude ver isso.」

「Sim. Um rosto e um corpo atraente, uma estudante excelente, habilidosa em ambas literatura e artes marciais, uma mulher de muitos talentos, sem mencionar a personalidade meiga e gentil…… Eu duvido que qualquer ser humano seja páreo pra sua perfeição. Todo mundo despeja elogios nela……」

「Ãhn? Você está falando de uma coisa bem diferente. Qual é a dessa falsa modéstia dela?」

　A Yukinoshita olhou para mim, atordoada.

「…… Quê?」

「Quando eu disse que ela era incrível era tipo, como posso dizer? Aquele exoesqueleto reforçado de fachada.」

　Um exoesqueleto reforçado, não, você poderia chamar de mobile suit. De qualquer modo, a sensação de desconforto que eu senti da Yukinoshita Haruno era isso. Outra expressão adequada é a de que ela estava imersa em sua fachada.

「Do jeito que ela age, sua irmã é como o sonho erótico de um nerd. Ela pode animar o ambiente quando ela fala, ela tem boas maneiras, ela sempre tem um enorme sorriso, ela consegue até falar comigo como uma pessoa normal, e também, um…… você poderia dizer que ela invade muito seu espaço pessoal, e que ela é macia ao tocar.」

「Eu imagino se esse garoto está ciente de quão desprezível foram essas últimas palavras……」

「I-idiota! É sobre a mão dela que eu estou falando, sabe. A mão dela! O toque da mão dela!」

　Minha desculpa não ajudou a acalmar o olhar desdenhoso da Yukinoshita. Em uma tentativa de distrair sua atenção, eu continuei falando, agora com um tom mais alto e firme.

「Ideais são ideais. Eles não são a realidade. Por isso algo nela parece falso.」

　Afinal de contas, provavelmente não haviam nerds solitários realistas.

　Um nerd solitário vive com base em três princípios: 【(Não ter) esperança, (não criar) oportunidades amorosas, (não dizer) coisas doces.】 Esses princípios estão cravados em seus corações. Esses soldados perfeitos, que continuam lutando dia e noite contra o inimigo supremo conhecido como realidade, são, portanto, facilmente enganados.

Mesmo que possam existir 「boas garotas」nesse mundo, 「garotas que vivem por você」 não existem.

　Hikigaya Hachiman

　Eu imaginei que soasse como um sábio ditado, então eu cravei essas sábias palavras em meu coração.

　A Yukinoshita me olhou com uma expressão séria. Após um momento pensando, ela disse.

「…… Você tem olhos podres, mas é por isso que há algumas coisas que você pode ver através……」

「Você está me elogiando?」

「Estou. Esse foi um grande elogio.」

　De alguma forma, eu não tive essa impressão……

　A Yukinoshita parecia bem misteriosa enquanto cruzava os braços. Um olhar de alguma forma distante em seus olhos.

「Como você disse, essa é a fachada da minha irmã. Você sabe sobre minha família? Como a irmã mais velha, minha irmã foi levada a festas de Ano Novo e outros eventos relacionados ao trabalho. Como resultado disso, ela tem uma máscara…… você é bem observador.」

「Ah, foi isso que meu velho me ensinou. Que eu deveria tomar cuidado com pessoas como as moças que vendem quadros em galerias de arte suspeitas. Eu estou sempre em guarda contra pessoas que aleatoriamente invadem seu espaço pessoal na primeira vez que elas falam com você. Há um bom tempo atrás, foi assim que meu pai foi enganado e acumulou uma enorme dívida.」

　Aparentemente, minha mãe ficou tão irritada com ele que após aquilo ele quase morreu.

　Em todo caso, como resultado de um programa educacional especial para crianças talentosas, eu nunca tive a experiência de ser enganado dessa forma até agora. Eu também duvido que eu vá ser enganado no futuro.

　Quando eu disse tudo isso pra Yukinoshita, ela soltou um breve suspiro e esfregou a testa com a mão.

「Haa…… que razão idiota. Minha irmã definitivamente não acreditaria que ela foi descoberta por uma razão assim.」

　A Yukinoshita podia não estar impressionada, mas esse não era o único motivo para eu pensar da forma que penso.

「Já que estamos falando nisso, seus rostos podem ser parecidos, mas quando você sorri é completamente diferente.」

　Eu conheço um sorriso verdadeiro. Não um sorriso de flerte, nem um sorriso para enganar pessoas ou para distraí-las, um real e completamente genuíno sorriso.

　Quando eu disse isso, a Yukinoshita aumentou o passo, me deixando vários passos atrás.

「Tch…… uma razão idiota.」

　Ela então olhou para mim por cima do ombro. Eu vi sua fria e imutável expressão habitual.

「…… Vamos embora então?」

　A Yukinoshita disse suavemente e eu assenti.

　Após isso, sem trocar uma palavra sequer, nós dois embarcamos na nossa jornada para casa.

　Eu não tinha nada a perguntar pra Yukinoshita, e a Yukinoshita não agiu como se tivesse algo a dizer para mim. Talvez essa fosse a hora que deveríamos ter feito perguntas e falado um com o outro.

　Mas, em vez de pisar nos pés um do outro, escolhemos abraçar o senso de distância que já era bem familiar para nós. E por isso, passamos o tempo sem nenhum calor humano, como camaradas sentando próximos no trem.

　Quando chegamos na estação que íamos descer, a Yukinoshita se levantou antes de mim. Eu a imitei.

　Uma vez que passamos pela catraca, a Yukinoshita parou subitamente.

「Eu vou por esse lado.」

　Ela disse, apontando para saída sul.

「Certo. Até mais.」

　Eu respondi, encarando a saída norte.

　Enquanto minhas costas estavam viradas para ela, eu ouvi uma voz baixa.

「Hoje foi divertido. Vejo você depois.」

　Meu primeiro impulso foi duvidar da minha audição. Eu me virei apressado, mas a Yukinoshita já estava indo embora. Ela não mostrou sinal algum de olhar de volta para mim.

　No final, acabei olhando a Yukinoshita até ela sumir de vista.