Oregairu – Volume 3 – Capítulo 5

Capítulo ⑤ Porém Zaimokuza Yoshiteru sozinho no deserto, lamenta.

Segunda-feira. Em inglês se escreve MONDAY. Lembro que a pronúncia é Mondee.

Isso soa estranhamente pervertido, então eu não diria que é um dia feliz da semana, está mais para um dia que faz você suspirar e pensar, 「mais uma semana de aula não……」Eu queria tirar um dia de folga da escola tanto quanto queria tirar um dia de folga da vida, mas não é como se houvesse alguém que escreveria anotações por mim ou me traria os papéis entregues nas aulas. Isso inevitavelmente faz sua frequência subir.

　Levando em conta que eu queria tirar um dia de folga da escola, da qual você gasta seu dinheiro para frequentar, é apenas lógico que eu tiraria alguns dias de folga do trabalho sem ser pago. Na verdade, não, eu não iria querer causar problemas para as pessoas ao meu redor por não comparecer, então, em vez disso, eu prefiro tomar a decisão de não trabalhar desde o início.

　Dito isso, como aqueles riajūs dizem coisas tipo 「ah cara, a escola é tão chata! Uha! Eu perdi meu livro durante as férias de verão!」 quando eles amam tanto a escola? Eles vêm todo dia. Talvez dizer coisas que você não queira faz parte do que é ser um riajū. Em outras palavras, mentir é um caminho para se tornar um riajū.

　Andando por toda a bagunça e conversa ao meu redor, eu entrei na sala de aula, logo quando a aula matinal ia começar.

　Há algumas colônias estabelecidas dentro da sala. Tem uma feita de um garoto e uma garota riajū e outra de garotas riajūs que querem ser amigas de todo mundo. Também há os atletas que estão num clube, mas na realidade não jogam nenhum dos jogos, o otaku, as garotas que acreditam que o mundo gira ao redor delas, e as garotas quietas que não querem causar nenhum alarde. E também tem um pequeno grupo de solitários. E entre eles existem vários tipos, e…… Isso já está bom.

　Mesmo que eu tenha acabado de entrar na sala, todo mundo estava envolvido na sua própria conversa e ninguém em particular me notou. Na verdade, dizer que eles não me notaram é meio que um jeito errado de falar. Seria mais correto dizer que eles apenas não se incomodaram.

　Ziguezagueando ao redor das várias ilhas situadas na sala, eu fui até o meu lugar.

　Logo ao lado havia o campo de riajūs e o grupo otaku.

　Sempre que estão em grupo, esses caras discutem, mas sempre que chegam na sala muito cedo, eles dizem, 「meus amigos ainda não chegaram……」 enquanto mexem em seus celulares incansavelmente e agitam os cabelos, tudo isso ao mesmo tempo em que dão olhares de lado para a porta de uma forma que é meio fofa de assistir.

　Já que seu conhecimento das próprias amizades é próximo do que você esperaria de um otaku, eles praticamente não falam com pessoas de fora do seu próprio círculo. Eles nunca se envolveriam com outro grupo pela própria vontade. Quando você pára pra pensar, é bem exclusivo e discriminatório.

　Basicamente, você pode não pensar isso, mas solitários são grandes filantropos. Não amar nada significa que você ama tudo igualmente. Droga, é apenas questão de tempo até eles começarem a me chamar de Mãe Hikigaya.

　A primeira coisa que eu fiz após sentar foi brisar. Olhando vagamente para minha mão, não havia nenhum pensamento inútil escapando tipo 「ah, sim, minhas unhas estão crescendo」 ou 「ei, eu estou um passo mais perto da morte」. Eu tinha plena confiança no fato de que eu estava matando o tempo.

　Que habilidade inútil……

A aula acabou em algum momento enquanto eu praticava minhas inúmeras habilidades inúteis, e a escola terminou por hoje. Eu aposto que eu me forcei até o limite e despertei minha habilidade Stand.

　Eu não perdi tempo me preparando para ir para minha casa e me levantei.

　Como sempre, eu não disse uma palavra para a garota que senta próxima de mim. O motivo para a matéria Inglês não ser tão boa no Japão é porque eles te fazem conversar em pares na sala.

　Quando eu fui até o Clube de Serviços Voluntários, a Yuigahama já estava lá, tendo saído da classe antes de mim. Dito isso, não é como se ela estivesse do lado de dentro nem nada, ela estava em pé do lado de fora, respirando pesadamente.

「…… o que você está fazendo aqui?」

「Uhyaaa!…… Ah, Hi-hikki. Na-não, isso é tipo? É que o ar está muito bom né……」

　Yuigahama desviou o olhar desconfortavelmente.

「……………」

「……………」

　Ambos ficamos em silêncio.

　Nós baixamos as cabeças, sem cruzarmos olhares. Isso fez com que a porta levemente aberta do clube surgisse no meu campo de visão. Quando eu espiei o interior, a Yukinoshita estava em seu lugar habitual lendo um livro como sempre fazia.

　De alguma forma, parecia que a Yuigahama acabou hesitando sobre entrar ou não.

　E não sem razão. Ela não apareceu aqui por uma semana inteira.

　Não importa se é escola ou um trabalho de meio período, se você subitamente tira um dia de folga, você não saberia que expressão usar na próxima vez que aparecesse. Se eu faltasse no trabalho de meio período por algum impulso ruim, eu me sentiria tão mal que não iria querer aparecer por lá de novo. Isso aconteceu comigo três vezes. Espera, se estamos incluindo as vezes que eu não fui uma vez sequer, seriam cinco vezes, eu acho.

　É por isso que eu entendia muito bem os sentimentos da Yuigahama.

「Anda, vamos lá.」

　Então eu meio que arrastei ela para dentro. A porta deslizou com um rangido alto, atraindo a atenção.

　Irritada pelo barulho alto, a Yukinoshita levantou a cabeça rapidamente.

「Yuigahama-san……」

「Ya-yahoo. Yukinon……」

A Yuigahama respondeu em um tom de voz anormalmente feliz, levantando a mão fracamente. Em resposta, o olhar da Yukinoshita voltou ao livro como se nada importasse.

「Não fique perdendo tempo, entre logo. As atividades do clube estão começando.」

　A garota em questão estava olhando para baixo, provavelmente em uma tentativa de esconder o rosto. Mas mesmo à distância, era possível dizer que suas bochechas coravam de um vermelho vivo. Além disso, pela forma que ela falou, eu tive que me perguntar se ela era uma mãe dando bronca nos filhos após eles fugirem de casa ou algo assim……

「Si-sim……」

　A Yuigahama replicou enquanto tomava o seu lugar habitual próximo à Yukinoshita. Mas quando ela tomou aquele lugar, a distância que as separava cresceu, e agora havia espaço para mais uma pessoa entre elas.

　Já eu tomei minha posição de sempre no canto diretamente oposto ao da Yukinoshita.

　A Yuigahama, que normalmente estaria brincando com seu celular, sentou-se meio hesitante, ambas as mãos fechadas em punhos em cima dos joelhos. A Yukinoshita tentou não agir muito consciente da presença da Yuigahama, mas ela cometeu um deslize e ao invés disso estava tão exageradamente consciente que não fez um movimento sequer até a Yuigahama se sentar.

　Não era o tipo confortável e ocioso de silêncio, mas um silêncio que atormentava com a tensão. O som dele suscitava uma sensação horrível que faria sua pele se arrepiar. Mesmo a menor tossida reverberaria pela sala, tudo isso enquanto os ponteiros do relógio faziam tique taque, gravando cada segundo lenta e deliberadamente.

　Ninguém abriu a boca. Mas sempre que havia algum sinal de que alguém iria começar uma conversa, nossos ouvidos se esforçavam para ouvir, incapazes de ignorar o sinal. Sempre que alguém suspirava, nós imediatamente o espiávamos com o canto dos olhos.

　O silêncio realmente está se arrastando……eu pensei, mas quando eu olhei meu relógio de pulso nem três minutos haviam se passado. Como assim? A gente estava na Sala do Tempo? Mesmo a gravidade e a atmosfera pareciam ter ficado mais pesadas.

　Eu olhei para os ponteiros do relógio, e só quando eu tive certeza de que eles completaram um ciclo, uma voz fraca soou.

「Yuigahama-san.」

　A Yukinoshita fechou o livro que ela esteve lendo até agora, e uma vez que ela terminou de inalar tão profundamente que seus ombros tremeram, ela exalou lentamente.

　Quando ela se virou timidamente para encarar a Yuigahama, sua boca se abriu como se ela tivesse algo a dizer. Mas nenhum som saiu. A Yuigahama virou todo o corpo para encarar a Yukinoshita, mas ela olhou para o chão, seus olhares estavam falhando em se encontrar.

「Ah-ah sim…… A Yukinon e o…… Hikki tinham algo pra conversar comigo né?」

「Sim, eu queria te falar sobre o que vamos fazer após,」

　A Yuigahama interferiu, interrompendo Yukinoshita.

「Na-não, se você está preocupada comigo, não fique. Digo, claro, eu fiquei surpresa e, bom, meio chocada e tals…… mas vocês não precisam se preocupar comigo, sabe? É uma coisa boa, então eu deveria estar celebrando com vocês e desejando felicidades, algo assim eu acho……」

「Vo-Você é bem perceptiva…… Eu queria fazer uma boa celebração, sabe. E também porque, bom, eu tenho que te agradecer.」

「Na-não precisa…… eu não fiz nada que valesse sua gratidão…… nada mesmo.」

「Você nem mesmo tem noção da sua própria gentileza. Mesmo assim, eu sou grata…… e além disso, você não faz celebrações para alguém pelo que eles fizeram. Eu simplesmente quero fazer isso.」

「……… Si-sim.」

　Algo me diz que elas não estão falando sobre a mesma coisa……

　Elas estavam apenas despejando frases selecionadas uma na outra e mentalmente preenchendo as lacunas segundo suas próprias concordâncias. A Yui estava evitando a questão com palavras vagas e maneirismos, enquanto a Yukinoshita falava de uma maneira que sugeria fortemente que ela estava escondendo sua vergonha. As frases da sua conversa dificilmente combinavam, e era apenas por meio do contexto que elas remendavam isso.

　A Yukinoshita, que agora estava finalmente dando voz aos sentimentos de gratidão que ela normalmente era incapaz de expressar, parecia estar corando de vergonha. Enquanto isso, toda vez que a Yuigahama olhava a expressão da Yukinoshita, seu rosto se escurecia mais e mais, e para esconder isso ela ocasionalmente sorria em vão. Seus olhos se estreitavam e ficavam cada vez mais tempestuosos.

「Po-por isso que…… Isso é.」

　A Yukinoshita ficou meio que em silêncio após ter conseguido falar algo.

　Um curto período de tempo passou durante o qual nós olhamos mudos para os rostos um do outro. Uma breve observação mostrava a raiva e o nervosismo presentes. Dez segundos ainda não teriam passado se eu tivesse marcado o tempo, mas foi mais que o suficiente para um pesado silêncio cair antes que alguém abrisse a boca novamente. Nós três olhamos para três lugares diferentes enquanto a atmosfera se assentava.

「Be-bem, sabe……」

　A Yuigahama abriu a boca como se tivesse se decidido sobre algo. Foi quando aconteceu. dan dan! Uma batida impaciente ressoou pela sala. A Yukinoshita guardou o livro e disse.

「Entre.」

　Mas não houve resposta vinda da porta. A única coisa que podíamos ouvir era essa respiração horrível e pesada.

　A Yukinoshita e eu trocamos olhares. Então a Yukinoshita assentiu brevemente. De alguma forma, parecia que era meu trabalho ir checar aquilo. Por um momento eu pensei, faça isso você…… mas eu me sentiria estranho em mandar uma garota olhar a fonte daquela respiração fantasmagórica.

　A cada passo que eu dava em direção a porta, o misterioso ruído de respiração se aproximava. Nessa sala silenciosa, sons eram emitidos por apenas duas fontes: meus passos e aquela respiração.

　Uma vez que eu cheguei à porta, engoli a seco. O pensamento de encontrar um alien quando eu movesse aquele único pedaço de madeira entre nós me encheu de temor e nervosismo.

　Eu coloquei minha mão na porta e a abri, cheio de medo.

　Assim que a porta se abriu, uma grande e escura duna caiu sobre mim, fechando a lacuna entre a gente.

「Uwoo! Hachiemoooon!」

「Zaimokuza……? Droga, pare de me chamar assim.」

　O dono da sombra era o Zaimokuza Yoshiteru. Seu corpo estava envolvido por um sobretudo preto mesmo que estivéssemos em Junho, e enquanto ele ofegava devido ao calor, ele segurou meus ombros firmemente.

「Hachiemon, me ouça! Eles foram tão cruéis comigo!」

　Zaimokuza prosseguiu, ignorando completamente minhas palavras para não me chamar assim. Esse merda…… Zaimokuza estava me irritando, então eu decidi empurrá-lo firmemente para fora.

「Desculpe, Zaimokuza. Esse Clube de Serviços Voluntários é só para nós três. Certo, Gian?」

「Por que você está olhando pra mim……」

　A Yukinoshita estava em dúvida e me olhou com uma cara fechada, mas ela deixou pra lá no final.

「Ei, espera, Hachiman. Agora não é hora de perder tempo. Se isso não te interessa, Hachiemon, eu vou levar isso para o ninja Hattori-kun, então me ouça.」

「A pessoa que mais perde tempo acabou de falar pra eu parar de perder tempo……」

　Foi meio chocante para mim.

「Agora é minha chance!」

　Encontrando uma abertura, Zaimokuza se esgueirou para dentro da sala. Ele fez uma boa entrada, deslizou bem. Mas seu sobretudo ficou todo sujo.

「Hmph, nem sinal do inimigo……? Parece que minha infiltração foi um sucesso.」

　Zaimokuza disse enquanto examinava os arredores espalhafatosamente. Então, como se ele imediatamente se esquecesse do papel de agente secreto, ele puxou uma cadeira e se sentou normalmente. Se você vai inventar essas porcarias, não deixe pela metade……

「Agora, senhoras e senhores. Eu os reuni aqui com um problema em mãos.」

「Eu realmente não quero ouvir……」

　Nós três torcemos o rosto em sincronia. A Yukinoshita voltou a ler como se estivesse de saco cheio de ouvir. Ela definitivamente se adaptava rapidamente.

　Mas o Zaimokuza deu um sorriso largo e levantou a mão, cortando-me. Tudo que ele fazia me irritava.

「Agora, ouçam tudo. Lembram quando eu disse outro dia que eu quero me tornar um desenvolvedor de cenários de jogos?」

　Ah, agora que mencionou, ele realmente disse algo assim.

「Não era escritor de Light Novels que você queria ser……?」

　A Yuigahama ergueu a cabeça.

「Ééé…… bom. É uma longa história, mas eu desisti de ser um autor de Light Novels porque a renda não é fixa. Eu pensei que seria melhor ser um empregado regular afinal de contas.」

「Sério…… você terminou em duas frases. Eu não me importo nem um pouco, então pare de me encarar enquanto fala.」

　Ele parecia tão ruim em falar com garotas como sempre. Zaimokuza só olhava para mim enquanto ele falava já fazia um tempo.

　A atmosfera ficou mais leve. Na verdade, você poderia dizer que a presença dele abafou tudo. No meio da súbita onda de apatia que tomou a sala, apenas Zaimokuza estava enérgico.

「Rufuu (tosse). Então sobre esse negócio de desenvolvedor que eu estava falando……」

「Se você tiver apenas um local e um plot, eu não vou dar uma olhada.」

「Bahhun bahhun, nada disso. Aqueles que desejam suprimir minhas ambições surgiram. Eu suspeito fortemente que eles estão com inveja do meu talento……」

「Quê……?」

　Eu me senti indignado. Não, Na verdade eu estava irritado.

　Esse cara estava dizendo que tinha talento…… Eu pensei em dar um soco enfurecido na cara dele.

「Hachiman, você conhece o Clube Yugi?」

「Ah? Como assim Yu-Gi? Oh?」

　Como era um som bem familiar eu acabei respondendo ele. Então a Yukinoshita, que estava lendo seu livro, virou uma página enquanto respondia.

「 É um novo clube criado esse ano. É a abreviatura de Yugi Zenpan, apesar de que eu ouvi que seu objetivo é pesquisar todas as formas de entretenimento.」

「Haah, então basicamente é um clube pra pessoas que gostam de jogos e esse tipo de coisa.」

「De fato. Na nossa escola não existem associações de pessoas com os mesmos gostos, então foi tudo fundido em um clube só. Basicamente, é mais fácil compreendê-lo como uma grupo de pessoas com um hobby comum. 」

　Então eles tinham um clube assim na nossa escola……?

「Então, o que esse Clube Yugi faz?」

　A Yuigahama perguntou dubiamente, enfatizando a parte do Yugi. Mais uma vez, Zaimokuza viu a abertura.

「Ah…… a-ahem. Ontem, nós estávamos jogando no fliperama. E diferente da escola, eu imaginei que eu poderia falar abertamente no fliperama, então eu contei aos meus camaradas de jogos de luta que desenvolver um cenário de jogos era o meu sonho.」

　Dizer que é um sonho é um jeito bonito de falar, mas na realidade era apenas uma ilusão…… deve ter sido difícil para quem foi obrigado a ouvir isso.

「Todo mundo que estava lá venerou minhas grandes ambições. ‘faça seu melhor!’, ‘estamos torcendo por você!’, ‘justamente o esperado do mestre esgrimista!’, ‘ele pode fazer tudo que a gente não consegue!’, ‘eu estou hipnotizado!’, ‘eu te admiro!’ e por aí vai. Foi uma tempestade de elogios.」

　Olha, ninguém falou isso sério. Você foi tratado como piada. Não que eu pudesse falar nada disso. Enquanto me lembrava da situação em mãos e olhava para a expressão brilhante de Zaimokuza, eu me encontrei hesitante.

「Mas porém! Entre eles tinha um cara que disse que era i-i-i-impossível e que eu estava so-sonhando! Eu sou um adulto, então nessa situação eu disse, 『vo-você está certo』.」

　Nada legal, Zaimokuza-san. Nada legal.

　Zaimokuza bufou pesadamente, como se a lembrança tivesse feito seu ódio borbulhar. Após puxar uma garrafa de 2 litros da bolsa e beber ruidosamente para acalmar sua garganta ressecada, ele abriu sua boca novamente.

「Eu recuaria apenas ouvindo esse tipo de coisa. Não sou esse tipo de adulto!」

「Você é um adulto ou não? Se decida……」

　A Yukinoshita murmurou com desgosto. Levou um momento para o servil Zaimokuza lutar com a aparência amedrontada que surgiu em sua face quando ouviu isso. Então ele prosseguiu.

「E então, após aquele cara ir embora, eu insultei ele pesadamente no chat dos Arcana-zeis de Chiba. Oho, eu não tenho dúvidas de que ele está vermelho de raiva agora.」

「Oooh…… Você é tão mal que eu não consigo desviar o olhar…… eu estou meio que impressionado.」

「Hmph, de alguma forma acabou que esse cara frequenta a mesma escola que eu…… Essa manhã quando eu abri o chat, eles decidiram resolver a disputa com um jogo. Todos estavam encorajando ele…… ei, você acha que talvez eles me odeiam?」

「Sei lá…… bom, já que você vai decidir as coisas com um jogo, esse não acabou sendo um jeito bem seguro de resolver o problema? Decidir as coisas através de ações?」

「Hahahaha! Esse conselho é inútil…… O outro cara é bem melhor que eu em jogos de luta.」

「Eh? Mas esse não é o seu ponto forte?」

「Isso é, bom, eu certamente não seria superado por um mortal ordinario. Mas há muitos acima de mim. Hachiman, você não sabe? Entre os melhores jogadores de luta, existem alguns que são contratados como profissionais.」

「Profissionais…… isso acontece mesmo?」

「Certamente. Quanto mais fundo você vai, mais maldade você encontra, assim são os jogos de luta. A habilidade daquele cara não chega ao nível profissional, mas ele certamente é melhor que eu.」

　Zaimokuza disse pesadamente e a Yukinoshita fechou seu livro subitamente.

「Eu entendo mais ou menos agora. Basicamente, você veio aqui pedir te ajudarmos a vencer em jogos de luta ou algo assim.」

「Não! Kah! Hachiman, seu tolo! Você está insultando os jogos de luta por acaso?! Prepare-se pro que vai te acontecer. Não sabes nada de jogos de luta.」

　Sua dialética ficou tão misturada que eu já não tinha mais ideia do que ele estava falando, mas pelo menos eu entendi que ele estava irritado. Eu queria que a minha raiva, que era bem maior que a dele, também fosse transmitida. Não diga tudo isso para mim. Fale pra Yukinoshita também, a Yukinoshita.

　A Yukinoshita estava olhando para o Zaimokuza assim como alguém olharia para o lixo. A Yuigahama disse 「Ugh」 com muito desgosto.

「Então, na verdade, eu quero vencer tão decisivamente quando eu jogar que eu nem sequer precise jogar. Então me mostre suas ferramentas secretas, Hachiemon.」

「Algumas vezes, eu me pergunto seriamente se mesmo eu consigo lidar com essas suas idiotices……」

　Quando você fala idiotices, você mesmo não se importa, mas definitivamente irrita aqueles que têm que te ouvir……

　Tehehe, Zaimokuza estava rindo como uma criancinha. Suprimindo meu desejo de bater nele com uma cadeira, eu olhei de lado para Yukinoshita. Como esperado, a Yukinoshita sacudiu sua cabeça ardentemente.

　Bom, nenhuma surpresa aí.

「Desculpa, mas não. Dessa vez foi claramente sua culpa. Desde que você não seja espancado, você pode muito bem engolir o choro e lidar com isso.」

　Não é como se o Clube de Serviços Voluntários pudesse salvar todo homem e seu cachorro. Não temos em posse uma máquina realizadora de desejos ilimitados, e nem somos robôs programados para ajudar as pessoas. Nós apenas ajudamos as pessoas por meio de esforço próprio. Sendo esse o caso, não tínhamos a intenção de ajudar alguém que está tendo o que merece.

　Parece rígido, mas eu estou apenas dizendo como as coisas são.

　Zaimokuza ficou em silêncio por um momento. Ele podia até estar refletindo sobre seus atos.

「Hachiman.」

　Ele chamou meu nome com uma voz que soava como se ele tivesse pensado muito. Eu respondi “o quê” com meus olhos, para os quais Zaimokuza soltou um suspiro pesado. Eh, qual o problema com esse suspiro? Que barulho estranho.

「Hofū, você mudou, Hachiman. No passado você estaria mais animado…… De perfil, seu rosto sempre pareceu com a lâmina de uma faca, agitando-se como o pulso em uma corda de arco.」

「Pare de tentar falar com um falsete. Meu rosto não é assim…… o que quer dizer?」

　Eu perguntei a ele e o Zaimokuza encolheu os ombros e riu bem alto.

「Ahh, hmm, nada não. É melhor você continuar rindo e sorrindo com as garotas. Afinal, é um conto que você não pode compreender. Eu faço tudo para que você possa dormir no meio da sua falsa vida cotidiana. Eu não tenho utilidade para soldados que se esqueceram como lutar.」

「Ah, espera. Eu não me lembro de rir ou sorrir. Não é como se eu tivesse uma namorada. Ah, mas o Totsuka ri e sorri,」

「Silêncio, moleque!」

　Minhas palavras foram interrompidas por uma dura reprimenda, emitida pela boca de um deus lobo.

　Uma vez que o som da reprimenda terminou de reverberar pela quieta sala, um silêncio momentâneo se fez. Durante aquele momento, eu pensei ter ouvido alguém dizer baixo「…… Eh? Você não tem uma namorada?…… A-ah, o quê?」.

「Pois bem, Hachiman. Eu vou dar razão a você. Dói em mim não poder mais frequentar o fliperama. Nesse caso, quando você e Sir Totsuka forem ao fliperama, vocês estarão com problemas, pois eu não mais os guiarei.」

　Ah! E-eu entendo! Eu estarei com problemas! Eu tenho que fazer o Zaimokuza vencer de alguma forma!

　Era o que eu com certeza não estava pensando.

「Nah, eu realmente não preciso que você me guie…… é difícil te dizer isso, mas você estava no caminho.」

「Dufu」

　Zaimokuza soltou uma estranha risada. Assim que ele fez isso, as duas garotas secretamente se afastaram ainda mais dele. Antes que elas percebessem, a distância entre a Yuigahama e a Yukinoshita diminuiu.

　…… heh, eu sempre pensei no Zaimokuza como uma existência boa para arruinar o clima e provocar sensações ruins, mas ele realmente é assim em todos os sentidos da frase. Ele poderia quebrar boas vibrações, mas ele também destruía completamente más vibrações.

　Não é como se ele pretendesse fazer isso, mas é algo que eu deveria agradecê-lo, considerando o estado do Clube de Serviços Voluntários agora.

　Nesse ponto, seria grosseria recusá-lo……

　Como se sentisse intuitivamente que meu coração estava vacilante, Zaimokuza virou para mim com um sorriso de quem prepara seu ataque final.

「 Na minha opinião, o Clube de Serviços Voluntários é absurdo. Que tipo de serviço eles podem fornecer se não conseguem sequer ajudar uma única pessoa? Vocês podem mesmo salvar alguém? Não apenas despejem palavras bonitas, mostrem por meio de ações!」

「Ah, Zaimokuza, seu idiota……」

　O pico do verão estava logo ali, mas um súbito calafrio percorreu minha espinha.

「………… Entendo, então eu vou te mostrar o que podemos fazer.」

　A Yukinoshita disparou um olhar frio. Eu ouvi um fraco gemido.

　Entende? Veja. Isso é rir e sorrir. É bem aterrorizante na realidade.

Como o Clube de Serviços Voluntários, a sala do Clube Yugi estava dentro do prédio especial, apenas em um andar diferente.

　Nossa sala está situada no quarto andar, enquanto a deles está no segundo. A sala deles é do mesmo tipo das pequenas salas usadas em aulas práticas.

　A sala do clube ainda era nova, como indicado pelo papel magicamente colado na porta com apenas 「Clube Yugi」 escrito nele.

「Bom, devemos ir……」

　Acontece que acabamos vindo até aqui. Eu olhei para o Zaimokuza, a Yukinoshita e a Yuigahama.

　O alto e poderoso Zaimokuza bufou arrogantemente. A inexpressiva Yukinoshita não demonstrou reação. E a levemente desconfortável Yuigahama estava em pé a certa distância.

「…… o que você vai fazer?」

　Eu perguntei pra Yuigahama, sentindo que ela estava na nossa cola e querendo me certificar disso, só pra ter certeza. Como membro do clube, ela não apareceu por alguns dias, e como as coisas estavam, eu não tinha jeito melhor de confirmar se ela viria ou não dessa vez. Se ela tinha a intenção de sair de cena assim, então pelo bem dela, era melhor não forçá-la a vir conosco.

「E-eu vou……」

　A Yuigahama disse, segurando seus braços firmemente.

「Eu vou, mas……… ei, Hikki, você tem namorada?」

　Ela me fez uma pergunta tão sem lógica que eu pensei que fosse morrer. Sabe, 「mas」 é uma palavra paradoxal. Deixou estranha a relação entre a primeira e a segunda parte da frase.

「Não, não tenho.」

「Que pergunta tola, Yuigahama-san. É impossível que este jovem tenha relações normais com ambos os gêneros.」

　A Yukinoshita disse enquanto dava uma batidinha leve na cabeça da Yuigahama.

「Me deixa. Eu não preciso de uma namorada. Pra mim, não tem nada mais doloroso que ter meu tempo roubado de mim. Se ela me ligasse chorando ou algo assim no meio da noite enquanto eu dormia, eu tenho certeza que eu terminaria com ela na hora.」

　Por que todos esses riajūs tem que reclamar tão abertamente sobre seus problemas amorosos? É como um idoso vangloriar-se sobre problemas de saúde ou um assalariado vangloriar-se de estar ocupado. Tem tanto masoquismo no orgulho deles que você nem ficaria irritado. Eles são o Misawa ou alguém do tipo?

「Whaa, você é o pior……」

　A Yuigahama disse com desgosto. Mas estranhamente, seus olhos sorriam.

「Ah. M-mas sabe. Você não tava saindo com a Yukinon e tal? O que foi aquilo?」

「Foi o Wan-Nyan Show, então apenas aconteceu de a gente se trombar por lá. A Komachi-san me convidou para acompanhá-los, só isso. Eu não te disse isso?」

「Ah, certo. Eu realmente não me importo, mas vamos logo com isso? Zaimokuza não tem o que fazer e começou a olhar a paisagem da janela.」

「E-espera um pouco. Então vocês dois não estavam saindo nem nada assim?」

「Até parece……」

　Essa garota realmente se confundiu…… isso seria impossível se ela apenas olhasse como nós somos normalmente. Ela deveria perceber isso.

「Yuigahama-san, você sabe que tem coisas que irritam até mesmo a mim?」

　Yukinoshita tinha uma expressão de aversão no rosto. A fria fúria saiu em suas palavras.

「Ah, desculpa! Não é nada. Ce-certo, vamos então.」

　A Yuigahama impaciente apressou-se até a porta. Enquanto ela batia brevemente na porta, seu comportamento entusiasmado era a própria antítese da expressão azeda da Yukinoshita.

　Assim que ela bateu na porta, um levemente desanimado 「Hai」 soou em resposta.

　Provavelmente estava tudo bem em entrar.

　Quando eu abri a porta, o interior estava abarrotado com algumas caixas, livros e pacotes, tudo amontoado em pilhas. Elas cobriam os arredores como uma barreira, ou talvez como uma tela de particionamento, criando um labirinto.

　Parecia muito com a biblioteca particular de um bibliomaníaco, misturada com uma arcaica loja de brinquedos de uma vila.

「Hah? Esse deveria ser o Clube Yugi?」

　A Yuigahama abriu a aba de uma caixa próxima e espiou seu conteúdo. Era um pacote com uma leve aparência de abandono que tinha um desenho de uma rosa e uma caveira. As palavras na capa estavam inteiramente em Inglês, então não restavam dúvidas: veio do exterior.

「Não parece muito relacionado a jogos……」

　A Yuigahama disse, e com uma boa razão. Normalmente quando se fala de jogos, você pensa em um console e jogos de computador.

「Você acha? Eu, por exemplo, acho que se encaixa perfeitamente. Yuigahama-san, o que você está imaginando é aquela coisa que faz piko piko.」

「Piko piko, você é uma velha por acaso……? Até minha mãe chama o Famicom pelo nome……」

「Mas ele não faz Piko Piko……?」

　A Yukinoshita disse discontente, apesar de que pelo que eu saiba, os jogos de hoje em dia não fazem esses barulhos de piko piko.

「Bom, você não parece ser do tipo que joga, Yukinon.」

「Você joga, Yuigahama-san?」

「hm, meu pai gosta de jogos, então eu meio que gosto de ver ele jogar. Eu sempre acabo jogando um pouco. Tipo Mario Kart e Puyo Puyo. Eu também joguei naquelas coisinhas tipo Doubutsu no Mori e Bokujou Monogatari.」

　Por coisinhas, ela provavelmente quis dizer portáteis……

「Você joga então, pra minha surpresa.」

　Ao ouvir a minha voz a Yuigahama balançou a cabeça fervorosamente.

「Ah, uh, bem…… É que, todo mundo tava jogando, sabe～」

　Bom, os jogos de hoje em dia definitivamente podem ser usados como uma ferramenta de interação. Parece que há formas de aproveitar os jogos assim como a Yuigahama faz.

「Ah, e coisas como o novo Final Fantasy também. Os gráficos são super bonitos e é bem legal! E eu definitivamente posso chorar jogando, igual num filme. E os Chocobos são super fofos também.」

「Peh」

　No instante em que Zaimokuza ouviu as palavras da Yuigahama, ele fingiu cuspir no chão. Já que a gente estava dentro do prédio e tal, ele só fingiu…… Ele só fingiu não é?

　Um cara que nunca falava do nada explodiu com a Yuigahama, então você poderia dizer que ela estranhou sua existência, ou, para simplificar, ela o considerou alguém suspeito.

「Q-quê? Eu tô com medo……」

　A Yuigahama assustada se encolheu na minha sombra. Zaimokuza lançou seu golpe.

「…… sua poser.」

「Ha-hah?! Eu não tenho ideia do que você acabou de dizer, mas realmente me irrita……」

「 Chega, Zaimokuza. Seus sentimentos não têm sentido algum. Mas olhe pelo lado positivo: você realmente está afirmando seu senso de superioridade. ‘Eu sou o único que me entende, inclusive meus próprios insultos’.」

「hoo, Hachiman. Você é bem otimista.」

「Mas eu realmente creio que essa é a pior parte da natureza humana……」

　A Yukinoshita pareceu enojada e continuou.

「Jogos…… eles parecem além da minha compreensão também.」

「Além da sua compreensão, você diz. É, isso realmente fica evidente com coisas tipo aquele jogo do Pan-san.」

「Heh? Pan-san? Por que você falou do Pan-san de repente?」

　A Yuigahama perguntou, um olhar de dúvida em seu rosto.

　Como assim, então a Yuigahama não sabia que a Yukinoshita gosta do Pan-san? Bom, em vez de dizer que ela gosta, seria mais adequado a chamar de louca ou maníaca ou algo assim, na minha opinião.

「Então, é o seguinte,」

「Hikigaya-kun, sobre o que você está falando?」

　A Yukinoshita interveio, interrompendo minha frase de um jeito bem invasivo.

「Hah? O que você-」

「Eu não entendo o que você está dizendo, Hikigaya-kun……… então me dê os detalhes depois.」

　O olhar da Yukinoshita era realmente sério.

「Ah, tá bom……」

　De alguma forma, parece que a Yukinoshita não queria criar um alvoroço sobre o quanto ela gostava do Pan-san.

　Quê? Será que ela está envergonhada? Eu pensei que ela não teria problemas em falar abertamente sobre isso se essa é a única coisa que ela gosta. E espera, o que foi esse me dê os detalhes depois? Ela queria me sondar por informação sobre o Pan-san enquanto mantinha seu amor em segredo?

　Eu não tenho ideia. O motivo dessa garota ficar envergonhada está além das minhas capacidades.

　Continuando, não é como se eu estivesse mencionando algo importante. Eu realmente não me importo se alguém faz fofoca sobre mim baseado no que eu gosto ou algo assim. Por que alunos do fundamental acabam sempre espalhando rumores sobre os gostos alheios?

　A Yuigahama, que estava murmurando 「Pan-san?」 baixinho com uma expressão ilegível no rosto, não parecia estar de acordo.

「Deixando isso de lado, onde será que estão os membros do clube?」

「Ah, é mesmo. Eles chamaram a gente……」

　A Yuigahama mudou para o modo de busca de pessoas assim como eu. A Yukinoshita-san é realmente maquinadora

.

　Já que o tamanho daquela sala foi baseado nas dimensões de uma sala de aulas práticas, ela não era tão grande, mas nós não conseguiamos ver direito devido as caixas e prateleiras espalhadas descuidadamente.

「Mufū. Eles empilharam as coisas tão alto que eles devem ter gastado a maior parte do tempo tornando esse lugar em um jogo de empilhar. Assim, se você almeja o topo, você naturalmente saberia aonde ir.」

「Ohhh, Zaimokuza, que esclarecedor. Mas já que você está se dando ao trabalho de dizer isso, diga pra outra pessoa em vez de dizer pra mim.」

　É triste ver como você só fala comigo, Zaimokuza.

　Mas por agora, eu segui o conselho do Zaimokuza e olhei para a maior pilha.

　Uma vez que fiz isso, de fato havia vozes, mesmo que eu não pudesse ver quem falava por culpa dos livros e das caixas que se tornaram uma tela de particionamento, ficando no caminho.

　Quando eu tentei dar a volta, dois caras estavam ali.

「Desculpe interromper. Eu apenas quero conversar.」

　Eu os chamei. Os dois caras, que eu presumo que sejam do clube Yugi, entreolharam-se e assentiram brevemente. Os dois me analisaram. Bom, era a primeira vez que a gente se encontrava, e se um cara aparecesse aleatoriamente, eu também o encararia.

　Eu decidi encarar de volta.

　Quando eu fiz isso, percebi que seus chinelos eram amarelos. Amarelo é a cor para alunos do primeiro ano do ensino médio.

Em outras palavras, esses caras são alunos do primeiro ano.

「Hmph, então são malditos garotos do primeiro ano!」

　Não antes de mim, Zaimokuza percebeu que eles eram mais novos e sua atitude subitamente se tornou arrogante. Eu não desaprovava o quão rápido sua linguagem corporal mudava. Eu realmente odiava ser reprimido por relações baseadas em idade em que eu tinha que me submeter a pessoas mais velhas que eu, mas sempre que eu pegava minha parte dos benefícios, o céu era o limite!

　Eu agi todo superior e poderoso junto do Zaimokuza. Eu fiz porque, sabe, faz parte de uma tática consagrada de afirmar dominância psicológica sobre alguém durante as negociações, não porque minha personalidade é péssima nem nada do tipo, de jeito nenhum.

「Ei, vocês dois. Ouvi dizer que vocês estavam falando merda sobre o Zaimokuza-san. ── Eu estou interessado, me contem mais.」

「Ah, como assim? H-Hachiemon?!」

　Zaimokuza olhou para mim como se me confiasse a vida, mas não foi tão fofo. Sua posição social caiu bruscamente não importa o quão jovem a outra pessoa fosse, basicamente.

「…… O que vocês palhaços estão fazendo? Se apressem e falem.」

　A Yukinoshita mandou um olhar gelado cheio de ódio em minha direção.

　Assim que ela fez isso, os alunos do primeiro ano notaram sua aparência e começaram a sussurrar coisas entre si.

「E-ei, essa é a Yukinoshita-senpai do segundo ano……?」

「Tá-talvez……」

　Ei, é sério? A Yukinoshita é tão conhecida assim? Bom, eles terem reconhecido ela só de olhar era uma coisa boa. Não é anormal alguém ser envolto em mistérios e ser amplamente conhecido fora do seu próprio ano. Quando eu ainda estava no fundamental, eu também sabia coisas tipo o nome de uma senpai bonita. Mas isso era tudo que eu sabia dela.

「Ahhh. Então vocês têm algo a tratar com esse cara?」

　Eu não tive que anunciar a presença de Zaimokuza, ele emergiu de trás de mim.

「Fuahahaha! Finalmente. Vocês podem ter falado muito ontem, mas já é muito tarde para se arrependerem! Eu vou puni-los agora, como um senpai na vida e como um senpai no ensino médio!」

　Zaimokuza certamente exagerou na parte do ‘senpai’ e tentou dar ordens, mas os membros do Clube Yugi tinham uma expressão meio confusa.

「Ei, sobre o que esse cara está falando? Ah, isso é doloroso.」

「Eu sei, né? Nada sério.」

　Zaimokuza tremia diante de seus risos silenciosos, ou melhor, dos seus risos zombador.

「Eh, Ha-Hachiman. Eu, acabei de parecer um esquisito?」

「Não se preocupe com isso, não é só hoje que você parece um esquisito.」

　Ele estava mais ou menos de volta ao normal então eu disse dando um tapinha no ombro do Zaimokuza.

「Então nós somos o Clube de Serviços Voluntários. Basicamente, nós resolvemos problemas e ouvimos suas preocupações, e já que o Zaimokuza tem uma disputa com vocês, nós viemos aqui resolver as coisas…… então, uh, quem de vocês é o responsável?」

　Eu perguntei casualmente e um deles levantou a mão nervosamente.

「Ah, eu. Eu sou o Hatano. Primeiro ano. E esse é o……」

「Sagami. Primeiro ano……」

　O que se chama Hatano tinha uma aparência magra que dava a impressão de que ele era levemente corcunda. Seus óculos não tinham armação e suas lentes tinham a forma de um trapézio com um ângulo levemente agudo. Dava uma aparência afiada. Seus olhos pareciam ser afiados também.

　O outro cara, Sagami, tinha uma aparência pálida de um aluno do fundamental, e ele também era magricelo. Seus óculos arredondados davam um sentimento de Inspire o Próximo, soprando vida na próxima geração.

　De qualquer forma, eu não ia me incomodar tentando lembrar seus nomes, então eu decidi distingui-los pelos óculos.

「Então. Eu ouvi algumas coisas sobre vocês terem uma disputa em um jogo com esse cara, mas vocês são bons em jogos, não são? Isso é óbvio mesmo sem eu ter jogado contra vocês, então vocês podem fazer alguma outra coisa?」

　Era um plano sem sentido se você me perguntasse. É tipo chegar num time de futebol e dizer 「que se dane isso, vamos jogar baseball!」, o outro cara não ia exatamente querer perder sua vantagem prematura.

　Obviamente, não preciso nem dizer que seus rostos se obscureceram com desaprovação. Sua indisposição em assentir era uma recusa implícita.

「 Pelo menos vocês podem jogar outros jogos ou algo assim? É tudo que eu peço.」

　Eu disse enquanto eu apontava para as pilhas de jogos que nos rodeavam.

「Nesse caso…… bem」

「Eu acho que não tem problema……」

　Palavras modestas, mas suas atitudes transbordavam confiança. Seu claro orgulho de que eles nunca perderiam em jogos estava explícito. Eles não se chamavam de Clube Yugi à toa, eu acho.

「Mas antes que mudemos o jogo, nós precisamos de algum tipo de garantia adicional……」

　Hatano disse meio sem confiança.

　Bom, o outro lado tinha que abrir mão de algo também. Já era esperado que eles exigissem condições para igualar o placar. Eu assenti e esperei que continuassem.

「Então, Zaimokuza pode rastejar aos seus pés, okay? Se eu perder, eu vou assumir a responsabilidade e fazer ele pedir desculpas: 【eu me deixei levar, então, por favor, me perdoe】.」

　Isso já estava ficando irritante, então vamos acabar logo com isso. Zaimokuza retomou os sentidos e estava dizendo 「Eh? Eu?」, Não que ele tenha voz aqui.

「Certo, tudo bem então……」

　Os dois membros do clube Yugi deram seu consentimento de sua forma despretensiosa.

「Então eu vou deixar vocês escolherem o jogo. Não torne isso difícil demais. Um novato não pode jogar algo difícil logo de cara, então não escolham um jogo de luta.」

　Na verdade, eu penso que é porque os jogos ficaram mais fáceis agora que antigamente que os novatos encontravam mais dificuldade em se engajar. Mesmo que você encontrasse um jogo que quisesse jogar no fliperama, praticamente todo o grupo caça fixa, mais os veteranos que estavam ali desde os jogos antigos, estavam acampados ali, então você não conseguia entrar. Mesmo que conseguisse, eles te provocavam casualmente e realmente te desmotivavam. Eles devem estabelecer um canto para os jogadores casuais de agora em diante.

「Nesse caso…… eu posso conseguir um jogo que todo mundo sabe um pouco.」

「Hmph, então consiga. Qual o nome do jogo?」

　Zaimokuza perguntou. Em resposta, os dois garotos ajeitaram seus óculos.

「Eu acho que vamos jogar uma partida de Duplo Daifugō.」

　Eles podem ter falado normalmente, mas seus olhos brilharam com uma luz sinistra.

　Shah, shah. O som de cartas sendo embaralhadas preencheu a sala.

　Daifugo, também conhecido como Daihinmin, é um jogo de cartas jogado com um baralho comum.

「Ei, vocês conhecem as regras do Daifugo certo?」

　Hatano perguntou sem confiança. Todos nós assentimos. Apenas a Yukinoshita levantou a cabeça, confusa.

「Eu nunca joguei…… se fosse poker eu saberia.」

「Ah, então eu vou explicar as regras brevemente.」

　Sagami deu uma sinopse simples.

「1. você reparte todas as cartas a todos os jogadores igualmente.」

　Na vida real, eles não repartem as cartas igualmente.

「2. você começa um novo jogo. O dealer joga a primeira carta na mão dele e os outros jogadores jogam em turnos para fazer uma pilha.」

　Na vida real, eles sempre esqueciam meu turno, e havia pessoas que furavam a fila, indiferentes.

「3. cartas têm força. Do mais fraco pro mais forte: Três, Quatro, Cinco, Seis, Sete, Oito, Nove, Dez, Valete, Rainha, Rei, Ás, Dois, esse tipo de coisa. O Coringa pode assumir qualquer valor a critério do jogador.」

　Na vida real, a força não é baseada apenas em simples habilidade, mas também em coisas tipo conexões e dinheiro.

「4. jogadores só podem jogar uma carta que seja mais forte que a carta anterior. Se alguém jogou duas cartas, você tem que jogar duas cartas.」

　Na vida real, você joga as cartas fracas mesmo quando você sabe que não vai vencer. Como um peão de sacrifício ou para ensinar uma lição a alguém.

「5. quando você não pode jogar uma carta, você tem permissão pra passar a vez.」

　Na vida real, você não tem permissão pra passar a vez.

「6. quando todos os jogadores passam e a rodada volta para a última pessoa que jogou uma carta na pilha, essa pessoa se torna o dealer. As cartas na pilha são descartadas.」

　Na vida real, o passado nunca é descartado.

「7. você repete os passos acima, e o primeiro a se livrar de todas as caras na mão se torna o Daifugo (Grande Milionário), e depois dele tem o Fugo (Milionário), Heimin (Plebeu), Hinmin (Necessitado) e o Daihinmin (Extremamente Necessitado).」

　Essa é a única parte idêntica a vida real. Como assim? É deprimente.

「Além disso, no começo do jogo, o Daifugo pode pegar duas cartas boas do Daihinmin e trocar duas cartas à sua escolha.」

　Em outras palavras, era o tipo de jogo que imitava em pequena escala o Japão moderno, onde aqueles que vencem obtêm uma vantagem e tem permissão para continuar explorando todo mundo para todo o sempre……. cara, que jogo horrível.

「Entendo. Agora eu sei mais ou menos como jogar.」

　A Yukinoshita balançou a cabeça em concordância como se a explicação que ela ouviu fosse o suficiente. Como sempre, ela aprendia rápido.

「Espera, e sobre as regras da casa?」

　Zaimokuza exigiu. Ah verdade, Hatano respondeu encolhendo levemente os ombros. Ele realmente estava zombando do Zaimokuza.

「Tem uma novata aqui, então apenas as regras gerais já servem. Que tal as regras locais de Chiba?」

「Um…… quais são as regras de Chiba?」

　Sagami perguntou meio preocupado. Heh? Eles não as dizem para os moradores de Chiba?

　Bom, tanto faz. Eu vou tentar explicar.

　Com Daifugo, você poderia dizer que as regras da casa é o que dava a variedade às partidas. Há uma miríade de regras da casa vinculadas às regras básicas, e quando você junta tudo, o valor estratégico dispara.

「Vamos ver. Tem “Revolução”, “8 Cortador”, “10 Fora”, “3 Espadas” e “Valete Invertido”. Nós não temos Saídas, Vincular, Sistema de Escada ou elevar o Coringa. É isso.」

「No-nossa escola talvez tivesse algo assim também」

「Fumu. Então sem Cinco Pula ou Sete Estreito……」

　Se as variações regionais eram uma porcaria, sempre tinha as variações de cada colégio. Uma vez que você se torne um adulto e jogue Daifugo, haverá várias discussões sobre quais regras usar, então é melhor decidir desde o início. Havia disputas já no momento em que você chama o jogo de 「Daifugo」 ou 「Daihinmin」. É tipo a diferença entre 「Dorokei」 e 「Keidoro」.

「Hikigaya-kun, explique.」

　Ah, certo. Eu deduzi que todo mundo sabia sobre o que eu estava falando, mas a Yukinoshita ainda iria jogar Daifugo pela primeira vez. Então eu adicionei uma nota para cada termo.

『Revolução』 é quando você joga quatro cartas do mesmo naipe, o que inverte a ordem de força das cartas.

「8 cortador」 é quando você joga um Oito, que finaliza a rodada e permite que quem jogou a carta comece a próxima rodada, enquanto um 「10 Fora」 permite ao jogador remover quantas cartas quiser de acordo com o número de cartas Dez jogados. 「3 Espadas」 é como o Três de Espadas vence Coringas, e um 「Valete Invertido」 ocorre quando você joga um Valete, o que inverte a força das cartas pela rodada.

　Conforme a Yukinoshita ouvia minha explicação, ela assentia com a cabeça meio rígida de tempos em tempos. Eu acho que você não entende direito até você tentar. O melhor jeito de aprender é jogando.

「Nós aceitamos essas regras locais.」

「Então nós vamos ter a regra do Duplo Daihinmin também.」

　Os óculos dos dois garotos cintilaram novamente.

　Sentindo uma vibração estranha, eu engoli seco secretamente. Mas no momento seguinte, os dois sorriram alegres.

「Nós podemos chamar assim, mas as regras em si são as mesmas do Daifugo normal.」

「A diferença é que você joga em pares.」

「Pares? Quer dizer que você discute suas jogadas um com o outro?」

　Eu perguntei e o ambos do Clube Yugi mexeram a cabeça ao mesmo tempo.

「Não. Vocês trocam de mãos a cada jogada.」

「Você não tem permissão pra discutir suas jogadas.」

　…… o que significa que você não só tem que ler os pensamentos do seu oponente como também tem que ler os pensamentos do seu próprio parceiro enquanto joga. Tem uma camada inesperada de estratégia nisso…… esse sendo o caso, o problema estava em escolher pares.

　Eu olhei para o lado.

「Kuh kuh kuh, não achem que podem ganhar das nossas cartas……」

　Eu realmente não queria formar dupla com o Zaimokuza……

「A carta mais forte é o Coringa, você diz. Entendo…… você pode jogar um Coringa depois de um Oito?」

　A Yukinoshita recitava as regras como se buscasse confirmação. A Yukinoshita aprende rápido, mas ela é uma novata no Daifugo. Ser incapaz de saber o que essa menina pensa logo no início dificulta as coisas. Ela provavelmente terá algumas palavras ásperas para me dizer caso ela perca.

　Então sobrou a Yuigahama…… ela jogou Daifugo antes e suas regras batiam com a variação regional. Mais importante, ela é relativamente simplória, então seria fácil de ler seus pensamentos.

　Eu olhei para a Yuigahama, esperando fazer dupla com ela, e meus olhos se encontraram com os dela.

「Yu-Yukinon, vamos jogar juntas!」

　A Yuigahama apressadamente quebrou o contato visual comigo e agarrou o ombro da Yukinoshita.

「Eh, ah. Claro.」

　Um resultado ruim e esperado.

　Eu estava errado em pensar que eu poderia escolher alguém em primeiro lugar. É risível que uma pessoa que ninguém nunca escolheria seria capaz de escolher alguém.

　Agora que o par Yukinoshita・Yuigahama foi determinado, o meu par também foi, naturalmente. Era o suspeito de sempre. Como se Zaimokuza estivesse ciente disso também, ele ficou na minha frente e pressionou suas costas contra mim.

「Hachiman. Irás tu vir comigo?」

　…… podemos acabar logo com isso?

　Hatano removeu as coisas da mesa empurrando tudo com o braço. Então, Sagami trouxe três cadeiras.

　Esse era o palco da nossa batalha.

　Para a primeira rodada, Sagami e eu, junto da Yuigahama, tomamos nossos lugares. Já que a regra era que devíamos trocar de lugar após cada jogada, nossos parceiros estavam sentados atrás de nós para que pudéssemos trocar imediatamente. Eu não tinha ideia de qual era a estratégia do Clube Yugi, mas provavelmente é cair matando na Yuigahama e impedir a Yukinoshita de se acostumar com as regras.

　Sagami entregou as cartas depois de embaralhá-las uma a uma. As cinquenta e quatro cartas foram divididas em dezoito para cada um de nós.

「Agora daremos início à disputa de Duplo Daihinmin do Clube Yugi contra o Clube de Serviços Voluntários. A disputa durará cinco partidas. Sua colocação após a partida final decide o resultado do jogo.」

　Hatano anunciou. Nós pegamos as cartas na nossa frente e as dispersamos.

「Já que essa é essencialmente uma partida dois contra um, nós jogaremos primeiro……」

　Sagami pode ter falado com uma voz trêmula, mas ele pegou sua mão com um conforto consumado e colocou uma carta no meio. Bom, havia o par Eu e Zaimokuza e o par Yukinoshita e Yuigahama. Estaríamos bem se qualquer um de nós vencesse. Para falar a verdade, cooperar é nossa melhor estratégia. Nesse caso, é apenas justo conceder o primeiro movimento.

　E então a primeira rodada terminou calmamente.

　Nos livramos das cartas que deveríamos, talvez a primeira rodada fosse apenas uma rodada de esperar-pra-ver para todos nós.

「Hahahahaha! Finalmente chegou minha vez! Eu invoco uma Carta de Monstro!」

　Apenas Zaimokuza fez algum som.

「Eu invoco o Dez de Paus! De acordo com o Efeito da Carta, quando você invoca com sucesso o Dez de Paus, eu posso escolher uma carta da minha mão e mandá-la para o Cemitério! Eu coloco quinze cartas viradas pra baixo e termino meu turno……」

　Cada uma das frases familiares dele trouxe memórias de muito tempo atrás.

「Isso realmente me traz lembranças…… Eu participei de muitos duelos automatizados.」

「Duelos automatizados? Eu nunca ouvi essa frase antes.」

　Yukinoshita perguntou com uma expressão confusa.

「É tipo xadrez ou shogi. É porque eu não tinha amigos.」

「Mas xadrez e shogi não são pra pessoas sem amigos……」

　Ah, não são? Eu tinha certeza que era xadrez para jogar sozinho.

「Eu, também, preparava dois decks com frequência. Eu tinha uma pilha de cartas de Miracle of the Zone e de Magic: The Gathering, mas eu não tinha com quem jogar……」

　Agora que ele subitamente matou a tensão no ar assim como eu, Zaimokuza me passou sua mão. Já que os T (Trading) C (Card) G (Game) são baseados em partidas entre pessoas, não é nem um pouco divertido se você não tem amigos com quem jogar. Apesar de que eu tive uma experiência abundante contra a CPU após o lançamento do Gameboy.

　Zaimokuza, que esteve fazendo barulho até agora, aquietou-se, e um silêncio descendeu sobre a reunião. Havia apenas o baixo som de ‘shfff’ de alguém removendo uma carta da mão e colocando na mesa.

　E assim, algumas rodadas se passaram, e o jogo prosseguiu sem muitos transtornos. Talvez devido ao “10 Fora” e aos três que nós jogamos, estávamos em boa posição com menos cartas.

　E por falar em quantas cartas cada time tinha, nosso time tinha duas cartas sobrando e Yuigahama e sua parceira tinha duas enquanto, surpreendentemente, os membros do Clube Yugi ainda tinham cinco.

　Levando em conta o Duplo Daihinmin ter sido proposto por eles, eu não senti nenhuma vantagem em particular nas jogadas deles. Era uma estratégia totalmente comum de se livrar primeiro das cartas fracas. Nesse ritmo, podemos até vencer sem muito esforço.

　Yuigahama jogou o Seis de Espadas. Eu joguei o Oito de Corações, que eu salvei para o final.

「Zaimokuza.」

「Hmph.」

　Só restava uma carta. Zaimokuza se sentou e proclamou 「É a minha vez!」. Deu pra entender só de olhar

「Esse é o Fim! Ativar carta armadilha!…… Checkmate!」

　Ele jogou a última carta, triunfante.

　Além disso, a carta que Yukinoshita escolheu guardar para o final era um Dois de Paus. Logo após o Clube Yugi passar a vez, ela entregou as duas cartas remanescentes para Yuigahama, que prontamente jogou as duas cartas para terminar.

　E com isso, tínhamos zero cartas em nossas mãos. Os membros do Clube de Serviços Voluntários terminaram em 1º e 2º lugar.

「Fuhahaha! Parece que vocês, fracotes, não são lá grande coisa! Como se sentem em contemplar nosso poder!?」

　Zaimokuza disparou como se tivesse vencido sozinho. Eu imaginei que deveria ser excruciante ser menosprezado por esse cara, mas quando eu olhei na direção dos membros do Clube Yugi, eles tinham expressões indiferentes no rosto.

「Ah não, Hatano-kun, perdemos! Droga!」

「De fato perdemos, Sagami-kun. Nós baixamos a guarda totalmente!」

　Relativo ao que eles diziam, eu não consegui detectar nenhum sentimento de crise iminente em suas aparências. Parecia que eles estavam se divertindo. Sério, o que eles estavam pensando……?

　Sentindo que algo suspeito estava acontecendo, eu olhei para o par do Clube Yugi, e os dois sorriram.

「Estamos ferrados, neh!」

「Ferrados, de fato.」

「「Quero dizer, se perdermos teremos que tirar a roupa.」」

　Eles disseram em uníssono. Não antes de falarem isso, eles começaram a tirar as roupas mais externas de forma extravagante como se estivessem se transformando. O jeito que eles fizeram foi legal, mas o ato em si é algo que um depravado faria.

「Quê!? Que tipo de regra é essa!?」

　A Yuigahama bateu com o punho na mesa em protesto. Mas os membros do Clube Yugi apenas sorriram.

「Eh? Não é normal tirar a roupa após perder um jogo?」

「Sim, sim. Você tira a roupa se você perde no mahjong ou no pedra-papel-tesoura.」

　Não, não há regra alguma sobre tirar a roupa se perder no pedra-papel-tesoura, exceto se for um jogo com penalidades. Você realmente tira a roupa se perder no mahjong.

「Então, vamos começar a segunda partida……」

「E-espera um segundo! Ei, me escutem!」

　Hatano agilmente estava juntando as cartas e começando a embaralhá-las. A Yuigahama falhou miseravelmente em tentar chamar a atenção dele. Ele não perdeu tempo em começar a distribuir.

「Yukinon, vamos logo. Isso parece estupidez……」

「Sério? Particularmente eu não ligo. Não tem problemas se vencermos, afinal. E é natural ter riscos quando se joga.」

「Qu-quê?! E-eu não quero!」

「Não é um problema. O número absoluto de regras da casa nesse jogo pode ser desconcertante, mas não só a relação de força entre as cartas e seus números é fixa, a estratégia básica também não muda. Eu acredito que se você lembrar das cartas em jogo e imaginar o que resta nas mãos do seu oponente, o jogo está em suas mãos. Além disso, já que parece ter padrões vencedores no final do jogo, não é difícil de adivinhar pelo número de cartas restantes na mão do seu oponente.」

「T-talvez sim, mas…… waaaah」

　A Yuigahama se queixou, seus olhos lacrimejando. Mas nessa situação, a única pessoa pedindo algo dela era a Yukinoshita. Contra o entusiasmo da Yukinoshita, não havia nada que a Yuigahama pudesse fazer.

　…… Eu imagino se devíamos parar. Só que, eu não acho que a Yukinoshita vai me ouvir logo de cara.

「Agora, então! Vamos! Vamos nos apressar e começar, podemos!?」

　Enquanto eu ponderava, Zaimokuza tomou seu lugar e recebeu suas cartas do Hatano.

「Então vamos começar.」

　A Yukinoshita também pegou a mão que estava espalhada na mesa agilmente. Atrás dela, a Yuigahama fazia uma cara emburrada.

「Agora, primeiro: a troca de cartas.」

　Hatano pegou duas cartas de sua mão e as entregou ao Zaimokuza.

　No Daifugo, da segunda partida em diante, o Daifugo e o Daihinmin devem trocar cartas. O Daihinmin entrega suas duas cartas mais fortes, enquanto o Daifugo entrega duas cartas a sua escolha.

　As cartas que vieram para nós foram o Coringa e o Dois de Copas. Boas cartas.

「Hmph……」

　Como eu, Zaimokuza estava satisfeito enquanto escolhia duas cartas para entregar.

　O Rei de Espadas e a Rainha de Paus.

「Ahn?! Espera aí, o que você tá fazendo?! Por que não está entregando as cartas fracas!?」

　Eu pressionei Zaimokuza. Zaimokuza fechou os olhos silenciosamente. Então, ele respondeu num tom solene.

「……… É a compaixão de um cavaleiro.」

　Esse idiota…… será que ele só queria ver as meninas nuas……?

　Os dois membros do Clube Yugi sorriram quando viram as cartas que Zaimokuza entregou.

　── E-entendo…… Agora eu entendi……

　Já que os seus oponentes eram ambos homens e mulheres, criar uma regra de tirar as roupas era a tática psicológica avançada do Clube Yugi de causar discórdia!

　…… Que imbecis esses caras são.

　Eu pensava que esses membros do Clube Yugi eram apenas idiotas, mas da segunda rodada em diante eles começaram a usar uma estratégia habilidosa e irreconhecível.

　Sem temer nenhum risco, Hatano jogou três cartas de uma vez com um movimento de mão afeminado.

　Sagami fez uso dos efeitos das cartas e reduziu seu número firmemente.

　A multiplicidade de estratégias que eles fizeram em um turno tornou impossível a leitura do seu próximo movimento. A vitória certa se impunha enquanto o número de cartas em sua mão diminuía mais e mais. Antes que eu percebesse, eles tinham duas cartas sobrando.

　Nós e o time da Yukinoshita usamos nossas cartas uma por uma, como se lutássemos por nossas vidas, e de alguma forma, o time da Yukinoshita acabou com duas cartas, enquanto o nosso chegou a quatro cartas restantes.

　A Yuigahama moveu incerta sua mão direita. O cenário em que a partida seria decidida estava próximo, e ela provavelmente estava bem ciente dos padrões vencedores.

「E-eu vou usar isso.」

　A carta que ela jogou após pensar um pouco foi a carta que ela salvou para um movimento final, o Dois de Paus.

　Sorte a dela, nós tínhamos dois Coringas na mão. Então se apenas deixarmos isso continuar, a Yukinoshita jogaria no próximo turno e isso seria bom.

　Certo, nesse ritmo não haverá problemas. Ou assim eu pensei. Uma emboscada inesperada aguardava.

「Oh não, meu pé escorregou!」

　Zaimokuza trombou em mim com força bruta e uma carta voou da minha mão. Era o Coringa.

「Hah!? Espera um pouco, Chūni! Você quer nos matar!?」

　A Yuigahama saltou da cadeira com toda força e ameaçou, mas o Zaimokuza assoviou inocentemente. Então agora ele estava tentando nos enganar……?

　Triunfantemente e de ótimo humor, Zaimokuza jogou o Três de Espadas. Hatano prosseguiu com um Oito, e então Sagami, assumindo o controle, jogou o Ás de Espadas para ser o primeiro vencedor.

　Tudo que restava era decidir qual par entre nós e Yukinoshita・Yuigahama deveria tirar as roupas.

　A carta na mesa era um Ás. Para seu desgosto, a Yukinoshita passou a vez.

　A vez chegou em mim.

「Hachiman…… eu te confio os meus, não, os nossos sonhos……」

　Eu podia sentir a intensidade através do seu firme aperto no meu ombro. Quando eu olhei para o rosto do Zaimokuza, um sorriso calmo estava em seus lábios, como o de um guerreiro à beira da morte.

　Agora que eu parei para pensar, será que esse cara esqueceu que se perdermos ele tem que rastejar aos pés deles……?

　Enquanto eu carregava as expectativas delirantes do Zaimokuza em meus ombros, eu olhei minhas cartas. Eu tinha o Quatro de Espadas e o Coringa.

　Hatano levantava seu punho fechado no ar. Aquele gesto silenciosamente gritava, 「somos camaradas, correto!」.

　Sagami baixou os olhos sorrateiramente enquanto mantinha as mãos juntas em uma oração silenciosa. Eu podia ouvir um baixo sussurro de 「kami-sama……」 do canto de sua boca.

　Eu imaginei se algum dia eu experimentei o peso de tantas expectativas. Não, eu não experimentei.

　Naquele momento, eu podia, de fato, sentir a força do nosso vínculo.

　Meu dedo tocou o Coringa. Naquele instante, Zaimokuza, que esteve observando esperançoso, soltou um 「Oohh!」 em uma alegria transparente.

　Em reação, Hatano e Sagami levantaram de suas cadeiras e se inclinaram tanto para frente que quase caíram um sobre o outro, e seus olhos estavam ardentes para o momento da verdade.

　Alguém disse meu nome suavemente.

「ＨＡ・ＣＨＩ・ＭＡＮ…… ＨＡ・ＣＨＩ・ＭＡＮ……」

　Era um pequeno, bem sutil sussurro, mas, antes que eu percebesse, havia se tornado uma ruidosa torcida. Era uma daquelas cenas emocionantes em que o corredor da Maratona Olímpica retorna ao topo do estádio.

　Só que, nessa cena, a Yukinoshita me encarava com um olhar tão frio que ameaçava me transformar em gelo, e a Yuigahama com olhos lacrimejados chorava com sua boca completamente reta. Ambas franziam as sobrancelhas na minha direção em geral.

　Mas os dois garotos do Clube Yugi e Zaimokuza não deram atenção alguma para isso e continuaram a urrar de alegria.

　Entusiasmo selvagem. Caos. Desordem. Paixão.

　Um impulso incontrolável estava emanando do meu próprio corpo. Eu fui tomado por uma risada.

「Huh…… huhahahahahahahaha!」

　Todos engoliram a seco frente ao meu riso retumbante.

　No próximo instante, eu proferi a palavra “eu passo” em um sussurro silencioso, mas cada uma das pessoas da sala ouviu.

　Houve um momento de silêncio.

「Aquelas porcarias pra chamar a atenção em festas idiotas, como jogos de penalidade e forçar garotos e garotas a tirar a roupa e todas essas merdas, são as coisas que eu mais detesto. Não, na verdade eu as odeio!」

　Minha voz rasgou o ar como um choque elétrico. Após isso, o silêncio reinou novamente, ou assim eu pensei, até que eu ouvi a Yukinoshita soltar um profundo e cansado suspiro.

「Você é idiota, completamente idiota……」

　Ela murmurou ociosamente com um fraco desgosto. Isso foi imediatamente seguido por um furioso rugido.

「Hachiman! Seu desgraçado, o que você está fazendo!? Isso não é um jogo!」

　Zaimokuza me agarrou pela camiseta.

「Acalme-se, Zaimokuza. Assim como você disse, isso não é um jogo.」

「Hm? Tentando parecer um pouco legal?」

　Ignorando a pergunta de Zaimokuza, meus olhos deslizaram para o lado.

「Ei ei, o que vamos fazer? Aquele senpai é tão desagradável……」

「Ah, esse cara definitivamente não sabe ler atmosfera……」

　Havia duas sombras sussurrando uma para a outra: Hatano e Sagami.

「Azar o seu. Eu sou desagradável e não sei ler a atmosfera, e seus pequenos truques não vão passar por mim.」

「Ha-Hachiman. O que quer dizer com truques!?」

「Eles não querem apenas nos forçar a tirar a roupa com essa regra. Eles querem usar o fato de termos ambos, garotos e garotas, no nosso grupo, e é uma tática psicológica para acabar com nossa camaradagem.」

　Certo, os grilhões conhecidos como tirar a roupa semeariam dúvida entre o par Eu・Zaimokuza e o par Yukinoshita・Yuigahama. Eles iriam se beneficiar se nós garotos traíssemos as garotas. E mesmo que nós não as traíssemos, eles se beneficiariam em abalar a relação de confiança entre nossos times e isso iria nos fazer cometer erros. Era um plano de dois gumes.

「E-entendo…… Ah, ha! Agora que você disse, eu já ouvi sobre isso antes! O ritual secreto de uma sereia é conjurar bruxaria, habilidosamente seduzindo o homem com garotas 3D para abanar as chamas da guerra civil. Seu nome: 『Armadilha Sexual』!! huh, essa foi por pouco. 3D são uns merdas mesmo!」

「Ah, tá. Bom, esse é o conceito básico, então tanto faz.」

　Na verdade, definitivamente havia adultos que eram pegos na armadilha sexual.

　De qualquer forma, se as coisas ocorressem de acordo com os planos deles, o par Yukinoshita・Yuigahama iria começar a duvidar da gente e tornaria difícil entrarmos em acordo.

　Então, se a Yuigahama e a Yukinoshita fossem desistir, seria nossa derrota, sem mais perguntas.

　E pensar que eles não apenas queriam espalhar a discórdia entre os times, mas também entre os pares…… o Clube Yugi é um inimigo aterrorizante.

　Mas seu plano conivente terminaria aqui. Eu estreitei meus olhos e encarei Hatano.

「E o pior, você até pretendia me incitar usando a mentalidade de grupo.」

「Kuh, fomos pegos!」

「E eu aqui pensando que seria fácil te influenciar já que você parece ser alguém sem personalidade……」

　Sagami disse algo meio maldoso.

　Eu movi meu dedo rapidamente e apontei para os membros do Clube Yugi e disse bem alto.

「A mentalidade de grupo não funciona em mim…… entendem? Porque eu sou sempre excluído de todos os grupos!」

「………」

「………」

　Hatano e Sagami furtivamente desviaram os olhos com um sorriso ambíguo em seus lábios. Era feito metade de dó e metade de simpatia. Em outras palavras, eles estavam me tratando como se eu fosse totalmente patético.

「hmmm, em outras palavras, seus truques não funcionarão comigo.」

　Eu disse, tossindo enquanto mudava de assunto. Os dois membros do Clube Yugi trocaram olhares.

「Entendo…… parece que vamos ter que nos esforçar seriamente agora……」

「Preparem-se…… a brincadeira acabou.」

　*Kuh kuh kuh*, enquanto suas risadas baixas alcançavam meus ouvidos, suas palavras me faziam estremecer.

　…… pra um clube sobre jogos, eles realmente não brincam em serviço.

　O Clube Yugi não estava brincando sobre ficar sério.

　Eles disparavam cartas em rápida sucessão que eram ainda mais afiadas e sujas que aquelas da segunda rodada, e assim fomos arrastados para uma guerra implacável. Eles fizeram uso da vantagem que eles obtiveram por se tornarem o Daifugo, e cartas fortes como o Coringa e Dois jorravam de suas mãos a cada conjuntura crucial.

　Eu já havia perdido minhas meias e camisa após a terceira rodada. Agora, após o fim da quarta rodada, eu coloquei a mão na calça relutantemente. Tudo que restava era minha cueca favorita, minha última linha de defesa……

「Ruhuu, a hora chegou de perder esse sobretudo chegou, não é……?」

　Zaimokuza começou a tirar o sobretudo, franzindo o cenho pesadamente ao meu lado. Zaimokuza já havia tirado suas meias, luvas sem dedos e braçadeiras. Sua calça e sua camiseta ainda estavam intactas.

　…… que injustiça é essa? Por que eu sou o único só de roupa íntima?

「Merda……」

　Eu estava quase chorando enquanto tentava tirar minha calça o mais suave e imperceptivelmente que eu podia. Sentindo que alguém estava claramente me encarando, eu olhei pra trás e meus olhos se encontraram com os da Yuigahama, que pareciam um tanto abatidos e receosos.

「…… O que foi? Pare de me encarar. Está interessada no meu corpo por acaso?」

「Ha-hah!? E-eu não estava te encarando nem um pouco! É claro que eu não estaria interessada, não é!? Você é idiota!?」

　Ela gritou comigo com toda a força ao mesmo tempo em que me bateu contra a mesa. Ei, não precisa corar tanto e ficar irritada comigo. Foi uma piada, só uma piada.

　A Yuigahama inchou as bochechas e agiu toda intimidante, mas logo sua fúria diminuiu e seu olhar foram para o chão.

「…… hum, desculpa. E obrigada.」

「Não é nada…… não precisa me agradecer. Eu apenas faço o que eu quero.」

「Hmph, não que eu me importe, mas dizer isso no seu estado de semi-nudez apenas me faz te achar um pervertido desinibido」

　Zaimokuza disse, rindo em silêncio.

　Não diga isso, seu filha da puta……

　Ah, agora que eu parei pra pensar, desde que eu comecei a tirar as roupas, a Yukinoshita passou a me tratar como se eu não existisse. Ela não olhou na minha direção uma vez sequer, decidindo me ignorar completamente. Que típico dela.

　As cartas para a quinta partida estavam agora entregues.

　Eu tenho apenas uma vida restante nesse jogo: minha roupa de baixo. Em outras palavras, essa é uma batalha que eu definitivamente não posso perder. Não é nada como as batalhas na televisão onde eles dizem 「essa é uma batalha que eu definitivamente não posso perder」, mas que, por algum motivo, eles quase sempre perdem.

「Certo…… eu tenho que vencer isso……」

　Naturalmente, eu fiquei tenso. Eu podia sentir a determinação percorrendo meu corpo.

「Fuhyuru! Esse cara tá tentando agir legal só de cueca!」

　Zaimokuza riu ruidosamente de mim. Quando eu inspecionei a sala, os membros do Clube Yugi e a Yuigahama também estavam desesperadamente segurando o riso. Olhando bem, até mesmo os ombros da Yukinoshita tremiam suavemente.

　Vocês são todos malvados.

「Ei, Zaimokuza……」

　Fúria me preencheu, como esperado e eu chamei seu nome com a extremidade da minha boca retorcida.

　No momento em que eu fiz isso, Zaimokuza soltou uma tosse anormal como se ele também tivesse percebido o quão irritado eu estava.

「Acalme-se, Hachiman, meu amigo. Jogos são feitos pra se aproveitar. Não seja tão rígido.」

「Escuta aqui……」

　Não tente usar essa merda altruísta comigo, seu desgraçado…… Eu estava prestes a dar um esporro, não, cinco esporros nele quando um suspiro me interrompeu.

「Entendo. Então é assim que você se sente.」

　Levou algum tempo para que eu percebesse que aquela era a voz de Hatano. Era claramente diferente da voz nervosa, sem falar em fraca, que ele esteve usando até agora, você podia perceber o tom agressivo.

「Essa é apenas, tipo, sua opinião, certo? Bom, não que isso seja algo ruim, mas se você a mantiver até o fim, você vai estar meio ferrado.」

　Era o tipo de voz arrogante e desdenhosa que te fazia pensar que o dono dela gostava de como ela soa mais do que deveria.

「nuh……」

　Zaimokuza estava prestes a dizer algo a eles, mas assim que ele teve um vislumbre de seus rostos ele parou. Suas expressões estavam misturadas com um óbvio desprezo.

　Hatano riu.

「Bom, tanto faz. De qualquer jeito, esse é o fim da linha.」

「Comecemos, esse é o confronto final.」

「Ah, sim.」

　Ambos entramos no campo de batalha devido ao que Sagami disse.

　Zaimokuza começava. Primeiro, ele tinha que trocar cartas com o Clube Yugi.

　Parecia que o Hatano estava buscando palavras para dizer ao mesmo tempo em que escolhia as cartas. Suas mãos caíram em duas cartas e ele as jogou. No instante em que p Zaimokuza estendeu o braço para adicionar essas cartas à sua mão, a voz do Hatano o atacou.

「…… Mestre Esgrimista-san, por que você quer criar um jogo?」

　Aparentemente Mestre Esgrimista-san é o nome pelo qual Zaimokuza é conhecido no fliperama. Não há dúvida, na verdade ele mesmo se chamava de Mestre Esgrimista-san (risos).

　Zaimokuza se esqueceu de pegar as duas cartas arremessadas nele, e as duas cartas caíram da sua mão e deslizaram para a mesa.

「Hmph. Porque eu amo jogos. Eu realmente acredito que construir uma carreira com base em algo que você gosta é uma linha de raciocínio óbvia. E se eu fosse um empregado de tempo integral em uma companhia de jogos, eu teria uma renda estável.」

　Zaimokuza respondeu de uma maneira aparentemente calma, apesar de que seus verdadeiros sentimentos estavam transparentes no fim.

「Oh, então por que você ama jogos? Esse tipo certamente anda brotando muito ultimamente, aqueles que apenas amam jogos e não conseguem fazer nada. Você também é um desses, Mestre Esgrimista-san?」

「O que quer dizer?」

　Eles devem ter tocado em uma ferida, porque oZaimokuza bateu duas cartas na mesa. E então, enquanto a mesa e as cadeiras tremiam com um som áspero, ele me passou sua mão.

　A Yukinoshita, cujo turno era o próximo, jogou um par de cartas para dar sequência.

「Você só está usando seu sonho como uma desculpa pra fugir da realidade.」

「Co-com que base você……」

　Isso foi tudo que Zaimokuza reuniu antes de fazer uma pausa. Sagami disparou algumas cartas para preencher o silêncio que seguiu.

　Eu abri minha mão em leque. Se eu continuasse com os pares, seria minha chance de reduzir minhas cartas desde o início da partida. Com isso em mente, eu olhei as catorze cartas em minha mão.

　── catorze?

　Percebendo que não havia cartas suficientes, eu espiei debaixo da mesa pra ver se tinha algo caído lá. E certamente havia duas cartas ali embaixo. Apesar de que o Zaimokuza se esqueceu de adicioná-las à sua mão, parece que elas só caíram quando ele se levantou e fez a mesa tremer.

　Eu peguei-as e adicionei-as a minha mão. E assim eu obtive o Quatro de Ouros.

　A outra carta era o quarto Seis…… Eu posso fazer uma Revolução com isso.。

　Mas eu não tinha escolha exceto segurar para depois.

　Se eu fosse fazer isso, poderia ser apenas após eu me tornar o dealer no meio do jogo.

　Enquanto eu fazia cálculos vagos na minha cabeça, eu pus duas cartas com um número maior em jogo.

　Quando eu fiz isso, ambos, Yuigahama e Hatano, jogaram cartas em sequência. Dois Às…? Parece que ninguém queria bater isso. Eu passei, e, após a troca de jogadores, Sagami colocou uma carta na mesa.

「Mestre Esgrimista-san, você é tão raso. Isso não é exatamente o que você estava falando sobre antes, mas é sobre como sua opinião só significa algo para você e essas coisas. Eu só posso rir de pessoas falsas e de quem deseja ser o que não é.」

　Wow, eis uma introspecção bem astuta. Continue.

　Metade de mim queria motivar Sagami.

　Sem mencionar Yukinoshita, que estava assentindo empaticamente com a cabeça em uma concordância silenciosa.

「Gunununu」

　Zaimokuza me entregou sua mão, como se fisicamente tentasse se conter. Tendo pegado suas cartas, eu joguei a próxima carta em sequência sem nenhuma enrolação. Zaimokuza suavizou os efeitos sonoros de duelo que ele estava fazendo até agora, talvez porque seu espírito estava se enfraquecendo.

　A Yukinoshita era a próxima. Hatano olhou de lado a carta que ela jogou e um sorriso desdenhoso surgiu em seus lábios.

「Você tem que rir de alguém que quer fazer um jogo e não sabe nada sobre jogos em primeiro lugar. Sabe, tem vários criadores péssimos hoje em dia. Caras que fazem jogos quando o máximo que jogaram foi jogos de console em casa. Eles são limitados e não conseguem criar nada inovador. Eles subtraem do solo que dá origem às novas ideias. Não tem como você fazer algo só porque você diz que gosta disso.」

　Ele jogou uma carta, como se batesse ela contra a mesa, com uma intensidade que beirava o exagero.

「Gunununu.」

　O gemido de Zaimokuza ecoou contra o teto.

　Alguns turnos se passaram enquanto o Clube Yugi tinha a posição vantajosa.

　Quando chegou a vez do Zaimokuza, Sagami o chamou enquanto ele se esforçava para escolher uma carta.

「Mestre Esgrimista-san, você não tem nenhuma habilidade ou conquista das quais se orgulhar, tem? É por isso que você apenas se agarra aos jogos e coisas assim.」

　Confrontado com essa voz misturada com uma risada de zombaria, Zaimokuza foi incapaz de formular uma resposta e me entregou suas cartas com uma pesada relutância. Era basicamente dizer ‘passo’ sem as palavras.

　Após tomar as cartas dele, eu me sentei.

　As palavras de Sagami ainda ecoavam nas minhas orelhas.

　Com isso, eu quis dizer que ver alguém se deliciar tanto em caçoar de chūnibyou é terrivelmente desanimador, não tem outra forma de ver isso. Dizer a um garoto de olhos esbugalhados sobre a dureza da realidade te faz parecer um adulto cansado sendo afetado pelas frustrações da própria vida. Esse tipo de dor estava bem presente por aqui.

　Já que todo mundo passou a vez, o Clube Yugi se tornou o Dealer.

　Hatano jogou três cartas em um ritmo verdadeiramente preguiçoso: um, dois, três reis. Obviamente, não havia jeito do nosso time, que acabou de passar, jogar alguma coisa. A Yukinoshita passou também.

「Por falar nisso, Mestre Esgrimista-san, qual seu filme favorito?」

「……… hmph, deixa eu pensar.『Mahō──」

「Fora animes, quero dizer.」

「Nuoh!?」

　No momento em que animes foram tirados da equação, Zaimokuza afundou em silêncio. Oho, o que temos aqui? Ele sem dúvida foi pego…… mas não é como se eu tivesse algum filme favorito também uma vez que os animes sejam excluídos. Se pressionado, eu diria 『Léon』. Eu também quero tomar jovens garotas como minhas pupilas.

　Ridicularizando o silencioso Zaimokuza, Sagami empurrou os reis para o lado e abriu com uma nova carta.

「Viu, ele não consegue dizer nada. Então qual seu romance favorito?」

「…… hmph, recentemente eu tô gostando bastante de 『Ore no Kano──」

「Fora Light Novels.」

「Auhu!」

　Zaimokuza se enrolou bastante com suas palavras por causa da interrupção súbita. Ele inclinou a cabeça exageradamente até encarar o teto, incapaz de se recuperar. É como se ele tivesse acabado de receber um forte uppercut.

　Zaimokuza estava tremendo com tanta violência que mal se mantinha em pé. Uma expressão de tormento profundo estava gravada em seu rosto. Seria ele um daqueles tipos? Um daqueles chorões da nova geração que não aguentam uma pancada sequer?

　Esse era o Zaimokuza que os dois membros do Clube Yugi olhavam com seus olhos desdenhosos.

「Então no fim, você é apenas papo, você sequer entende a realidade do entretenimento. Nós fizemos nossa lição de casa sobre as indústrias de jogos e entretenimento. Quando uma besta que nem você surge e diz que vai fazer um jogo ou algo assim, é vergonhoso de assistir.」

　Assim como o Hatano dizia, essa sala transbordava com jogos.

　Quando eu vi como todos os jogos de tabuleiro estavam empacotados e empilhados junto com vários dados e coisas que aparentemente estavam sendo usadas, eu pude facilmente imaginar quão imersos esses dois membros do Clube Yugi realmente estão.

　Zaimokuza, por outro lado, não era nem perto disso. Ele apenas ficava estupidamente entusiasmado com personagens fofas……

　Do jeito que ele estava agora, não havia chance alguma de Zaimokuza vencer. Era óbvio que ele perderia, e naturalmente ele sofreria a humilhação que viria a seguir.

　Mas isso meio que me irritou um pouco.

　Eu particularmente não me importava se alguém sacaneava o Zaimokuza, e eu não me sentia diferente se ele era criticado. Mas, o que esses caras estavam dizendo definitivamente vinha do lugar errado.

　Eu só não conseguia entender o porquê de eu estar tão irritado.

　O jogo se aproximava de sua fase final. O Clube Yugi tinha cinco cartas restantes na mão, enquanto o time da Yukinoshita tinha seis cartas e nosso time tinha oito. Pelo número de cartas, estávamos próximos, mas, na realidade, esse não era o caso devido ao conteúdo das cartas. O Clube Yugi tinha o Coringa que demos

. Quanto mais o fim se aproximava, mais as diferenças nos nossos parâmetros iniciais refletiam nas nossas táticas.

　A Yuigahama deve ter julgado esse como um momento oportuno de lançar seu ataque, porque por um momento ela trocou sinais oculares com a Yukinoshita antes de jogar três cartas. Como esperado, ninguém podia acompanhar.

　A Yukinoshita pegou as cartas e sentou-se.

「Eu ouvi ambos os lados da discussão e aparentemente o Clube Yugi possui mais coerência. Hikigaya-kun, se você está pensando sobre, erm, Zai…… Zai…… ele, você deve mostrá-lo o caminho correto.」

　Enquanto a Yukinoshita jogava outra carta, havia um sorriso em seus lábios como se ela estivesse me testando. O Clube Yugi seguiu com outra carta.

　Bom, Yukinoshita não está errada. Se Zaimokuza realmente almeja se tornar um roteirista de jogos ou um autor de light novels, ele precisa se esforçar de verdade.

　Ele pode conseguir se ele não ficar apenas rabiscando esboços da tal 「minha mais poderosa criação」 de forma negligente e em vez disso, aprender técnicas hollywoodianas de escrever roteiros e estudar trabalhos aclamados como seu mantra.

　Eu realmente acho que o Hatano e o Sagami devem ser elogiados pelo seu trabalho duro, e que o Zaimokuza deve ser criticado e repreendido pelo seu jeito meia-boca de fazer as coisas.

　── mas fazer apenas isso não é a coisa certa a se fazer.

　Mas eu acho que o jeito correto de se fazer as coisas é dessa forma mais sem preocupação.

　Seguindo a apostila, colocando no currículo, cumprindo as tarefas……

　Essas não eram meramente as formas tradicionais de sucesso até agora? Depender de fortunas passadas e se apoiar em autoridades, inúmeras pessoas não se cobram com essa atitude até ela solidificar e se fixar em suas próprias almas?

　Pra ser certa, uma pessoa tem que confiar em sua própria visão do que é certo.

「Não é como se o jeito do Clube Yugi de fazer as coisas é correto…… Ah, e é errado assumir que eu digo isso por estar preocupado com o Zaimokuza.」

「Bom, isso certamente mostra o quanto você se importa com seu amigo.」

「Ele não é meu amigo.」

　Apesar de que se ele fosse meu amigo, eu provavelmente o defenderia em momentos como esse.

　Mas, eu ainda não sei como esse idiota conseguiu cavar a própria cova tão funda. Não importa o que eu digo para ele. Você consegue até achar pessoas na classe dele que desistiram dele porque ele é tão incompetente. Você pode até dizer que eles desistiram por completo da ideia de até mesmo bater nele.

「Sabe……」

　A Yuigahama abriu sua boca com uma voz levemente incerta.

「Eu não sei muito sobre jogos e tal, não em detalhes, mas……」

　Além da Yuigahama, ninguém levantou a voz para interromper. Sua expressão séria e deliberada simplesmente atraiu os olhares de todos para ela.

　Eu esperei a Yuigahama continuar. A Yuigahama, que esteve concentrada nas suas cartas, levantou a cabeça abruptamente.

　Então ela me olhou diretamente nos olhos.

「Mesmo que nós tenhamos começado de forma errada, pela metade, não foi uma mentira, nem algo falso…… Porque eu sinto que isso sem dúvidas é amor…… pelo menos é o que eu acho, né.」

　Eu me pergunto para quem aquelas palavras eram.

　Quando eu pensei nisso, houve o som de alguém pisando no chão.

「…… Sim. É como você disse…… você está certo sobre eu não ter nada o que me orgulhar.」

　Sua voz estava falhando muito. A voz tremulava tanto que era patético, e mesmo que as palavras saíssem cambaleantes, elas continuavam sem parar para respirar.

「Então eu vou apostar nisso: que é estranho eu ser inútil! Que vocês estão errados!」

　Zaimokuza grunhiu, ranho escorrendo pelo seu rosto e seus ombros tremendo violentamente. Não importa como você olhasse sua aparência chorosa enquanto ele encarava todos nós e bufava pesadamente, era a aparência de um perdedor.

　Hatano e Sagami olharam o comportamento angustiado de Zaiomokuza com olhos cheios de repulsa. Não, eles talvez não olhassem para Zaimokuza, mas em vez disso, através dele. Eles viram a dor de quem eles foram no passado.

　── eu tenho certeza que um dia eles amaram os jogos. E que eles foram envoltos em seus sonhos em algum momento no passado.

　Mas o sonho era muito pesado para uma pessoa continuar carregando sozinha.

　Quando você se torna adulto, você começa a olhar em direção a um futuro realista, e são apenas os sonhos irrealizáveis que você deixa de ser capaz de perseguir.

　Salários que não passam do mínimo de 200 mil Ienes, a patética taxa de emprego de graduandos de universidades famosas, a taxa de suicídio, os impostos crescentes, e então a aposentadoria miserável para terminar.

　Você apenas aprende sobre essas coisas. Se você é um aluno do ensino médio, já na metade do caminho para se tornar um adulto, você consegue entender isso.

　Todo mundo brinca dizendo que trabalhar é perder para o sistema, mas isso não está necessariamente errado.

　Em um mundo como esse, uma vida em que você apenas persegue seu sonho é amarga e dolorosa, e só de pensar nisso eu suspiro.

　É errado gostar de alguma coisa.

　Esse é o motivo deles compensarem por isso. Eles adquiriram conhecimento e se inspiraram observando aqueles que apenas sonhavam.

　── porque de forma alguma eles queriam desistir. Não importa o quanto eles neguem.

「…… Você não sabe nada sobre como o mundo funciona. Ideais e realidade são diferentes.」

「Eu sei disso faz eras! Quando eles se tornaram roteiristas, meus camaradas do fliperama continuavam enviando manuscritos enquanto trabalhavam! Aqueles que se vangloriam por ignorar suas segundas escolhas são NEETs! Eu sei disso, sei muito bem……」

　O punho de Zaimokuza fechou-se no ar. Ele fez isso com toda sua força, com tanta força que suas unhas quase atravessaram sua pele.

「Eu sei que quando eu digo que eu vou ser um autor de light novels, noventa e nove por cento das pessoas vai cair na risada e pensar, 『que sonho idiota』 ou 『não seja tão infantil, encare a realidade』! Mesmo assim……」

　…… Ele está certo. Nós sabemos como a realidade funciona.

　Nós sabemos que terroristas não vão subitamente nos atacar na sala de aula e que a cidade não vai ser infestada por zumbis, forçando-nos a nos esconder em uma loja de materiais de construção.

　Se uma pessoa normal ouvisse que você quer ser um roteirista de jogos ou um autor de light novels, eles iriam pensar nisso como um sonho absurdo comparado com aquelas outras desilusões infantis.

　Ninguém iria seriamente apoiá-lo ou pará-lo. Mesmo que você declare seriamente que é o seu sonho, ninguém vai te levar a sério.

　E então, antes que perceba você acaba desistindo e então você, que um dia foi um sonhador, agora quer rir de outros sonhadores. Você quer rir e mentir para si mesmo.

　Frente a tudo isso, eu apenas imagino como esse cara consegue declarar seus sonhos, mesmo que ele desabe em lágrimas, mesmo que ranho escorra por seu rosto, mesmo que sua voz vacile.

「Neste instante, eu creio de todo meu coração. Mesmo que eu nunca me torne um autor ou um roteirista, eu posso continuar escrevendo. Eu não amo escrever porque eu quero me tornar um escritor!…… Eu escrevo porque eu amo!」

　Honestamente, eu sinto inveja dele.

　Com essa única frase “porque eu amo”, ele decidiu seu destino com uma honestidade inocente, sem nenhuma dúvida ou cinismo. Sua estupidez é cegante em mais de uma forma.

　A força que ele precisou para honestamente dizer “porque eu amo” fez meus olhos estremecerem. Talvez porque eu trancafiei a inocência para afirmar algo do coração sem desafio ou ironia.

　É por isso que eu parei para pensar. Talvez, só talvez, essa partida poderia decidir. Se Zaimokuza, não, nós vencermos, então talvez eu me permita acreditar……. Mas não vou acreditar se perdermos.

「…… Zaimokuza. É sua vez.」

　Eu empurrei minhas cartas contra o punho de Zaimokuza, que estava fechado contra seu peito.

　Zaimokuza pressionou uma mão contra seu peito, como se tentasse checar seus batimentos cardíacos, antes de aceitar as cartas e deu um passo para sentar na cadeira.

「…… Nada que digam agora vai me fazer desistir.」

　Ele sussurrou enquanto passava por mim. Sua voz de alguma forma ficou mais grave e soou meio legal. Pare com a voz maneira, vai grudar na minha cabeça.

　Zaimokuza respirou longa e profundamente, retomando o controle de sua voz trêmula e chorosa.

「…… huh, desculpe por fazê-los esperar. Devemos continuar nosso duelo……?」

　Tínhamos oito cartas restantes. O Valete de Espadas, o Oito de Paus, o Três de Copas e o Quatro de Ouros.

　E os quatro seis.

「Comam isso! Infinity Slash!」

　Com um som de ‘shuba’, Zaimokuza pegou uma carta e então, ‘zuban’! Ele fez seu próprio efeito sonoro enquanto jogava a carta. Okay, eu podia ver que ∞ era o número 8 deitado, e já que a regra se chama 8 cortador, a parte do slash deve ser uma referência a isso, eu acho.

「Hachiman.」

　Com total controle sobre si mesmo, Zaimokuza chamou meu nome enquanto ele gritava sua jogada.

　Não diga isso a todos. Eu consigo te ouvir em alto e bom som.

　Eu tomei meu lugar e abri o leque de cartas.

　Se eu fosse usar, agora é a hora. É justamente porque perdemos todas essas vezes, porque sempre fomos fracos e ainda sim não tivemos compaixão, que podíamos usar isso agora.

　Seria força de vontade? Paciência? Força do espírito? A perseverança prevalece?

　Não, eu estive almejando isso desde o começo.

　Portanto, as derrotas até agora não foram derrotas. Eu estava estrategicamente perdendo para vencer no fim.

　Uma derrota não é uma derrota até você reconhecê-la como uma. Eu tenho certeza que o homem em pé atrás de mim não reconheceria sua derrota mesmo em seu último suspiro, não importa com que frequência ele perdia ou quão errado ele estava. Nesse caso, ele é o homem mais próximo da vitória.

　Mesmo após ter sido completamente neutralizado e tido suas esperanças e sonhos reduzidos a pó, mesmo assim, continuar rugindo com toda sua força. Depender de ninguém exceto sua própria força de vontade, defender sua causa.

　Quando você coloca assim, você pode chamar de sonho.

　Não importa quem você é, é uma ilusão difícil de suportar, tanto quanto é preciosa. E, portanto, apenas algumas pessoas poderiam fazer isso. Raramente sonhos se tornam realidade nesse mundo.

　Antes que eu percebesse, a hora chegou. O que é esse sentimento de clímax? Sem pensar, as palavras que eu tanto admirei saíram.

「Eu não vou……」

「É, eu não vou.」

　Nós dois, em pé, com nossas costas pressionadas uma contra a outra enquanto pronunciávamos a réplica.

「「Não vou perder!」」

　As quatro cartas estavam apertadas em minha mão. Eu bati com elas na mesa.

「The End of Genesis T.M. Revolution Type D!!」

　Cala a boca Zaimokuza. Revolução já estava bom, não precisava tentar fazer soar legal. Apesar de que eu posso sentir seu talento latente para esse tipo de coisa.

　Yuigahama riu enquanto Yukinoshita suspirou de uma forma que lembra suspeitosamente uma bufada. 「Passo」 ela declarou, encolhendo os ombros.

　Hatano e Sagami olharam para Zaimokuza ressentidos, como se algo estivesse preso em suas gargantas.

　Nenhuma surpresa.

　Quero dizer, eu não tinha dúvida que esses caras jogavam jogos assim um bom tempo atrás. Em algum momento, eles devem ter visto várias coisas e chegado à conclusão de que simplesmente gostar de algo não é o suficiente, e então eles buscaram pretextos.

　Será seu breve momento de hesitação causado por tentar escolher uma carta? Ou será que eles estavam revendo o caminho que tomaram?

「Passo……」

「Muito bom, Hachiman. Agora deixe o resto comigo.」

　Sem se incomodar em esconder a empolgação, Zaimokuza tomou as cartas de mim, rindo enquanto o fazia.

「Sword of Jack!…… The Reverse!」

　Ele disse tão espalhafatosamente, mas como você pode deduzir, era apenas um J de Espadas.

「Ei, espera aí, seu idiota! Você acabou de anular a revolução com seu valete invertido!」

　Quando a revolução foi ativada, o efeito de jogar um valete é subitamente inverter a revolução. Em outras palavras, vendo como dois negativos fazem um positivo e nesse caso não é diferente, a hierarquia dos números retornaria ao normal. O estado do jogo aqui é o em que você deve descartar suas cartas fracas jogando-as.

「Eh?…… Ah!」

　Zaimokuza piscou surpreso, antes de perceber sua tolice. Puta merda, gritar os nomes das técnicas especiais é mais importante na lista de prioridades desse cara……

　Esse cara é uma causa perdida afinal de contas. Eu disse que não iríamos perder, mas agora isso está aberto à discussão. Zaimokuza não tem Zetsuei e eu também não tenho Shell Bullet.

　Levemente perturbada, a Yuigahama escolheu passar, e o Sagami não perdeu tempo em jogar o Dois de Espadas.

　Não apenas o Clube Yugi tinha o Coringa, não havia nada que pudéssemos jogar para bater a carta dele.

　Hatano e Sagami trocaram olhares e soltaram um longo suspiro de alívio.

　Agora era o Clube Yugi quem dá as cartas enquanto a revolução continua.

　O Clube Yugi tinha três cartas na mão. Nós tínhamos duas cartas na nossa, mas uma vez que você é o dealer, não há dúvidas que a fórmula para a vitória está completamente em suas mãos.

「Bom, eu realmente admiro seu entusiasmo, Mestre Esgrimista-san.」

　Hatano disse enquanto segurava duas cartas entre seus dedos.

「Mas essa é a realidade.」

　Ele colocou as cartas na mesa como se estivessem brandindo uma foice de shinigami.

　Sem cartas……? Se não fosse por aquele pequeno erro, nós estaríamos ganhando. Mas não adianta chorar sobre o leite derramado.

　Não tem o que fazer…… Eu imaginei naquela hora que teria que tirar a roupa.

「Estamos acabadas…… não importa como eu conto as cartas, não há chance de vencermos……」

　Yukinoshita, que esteve em silêncio até agora, lamentou enquanto pressionava a mão contra a testa. Hatano assustou-se porque alguém que ele não esperava que falasse abriu a boca.

「Eh…… Yukinon, como você sabe?」

「Você verá quando contar todas as cartas em jogo. Então, uma vez que você retire suas cartas, você pode saber o que os outros jogadores têm. Além disso, o Daifugo e o Daihinmin fizeram uma troca. Já que as cartas fortes foram dadas ao Clube Yugi, não é difícil de descobrir.」

「Você é a Computer Obā-chan por acaso……?」

　Que interessante, ela se lembrou de todas as cartas em jogo. Sim, é algo que um estudante do fundamental pensaria, não há muitas pessoas que realmente fariam isso. Você teria dificuldades só em memorizar as cartas, imagine ainda montar uma estratégia. Além disso, quando você leva o jogo a sério, esse tipo de coisa realmente deixa de importar. Você perceberia que eles só podem ter o Dois e o Coringa.

　…… Ela é inteligente e idiota ao mesmo tempo?

「O Clube Yugi vai parear o Coringa e o Oito e jogar um Oito Cortador, e então eles vão seguir com um Sete. O time do Hikigaya-kun tem o Três de Copas e o Quatro de Ouros restando, então nossa derrota é certa.」

　Yukinoshita disse irritada enquanto baixava as cartas e levantava do seu lugar. Uau, como ela sabia quais cartas eu estava segurando? Ela é um Alter por acaso?

　Yukinoshita mordeu o lábio em frustação e suas bochechas coraram de vergonha enquanto ela colocava a mão na manga do seu colete de verão. Seus dedos, tremendo com a humilhação, agarraram sua manga, e para nós que assistíamos, foi uma experiência desnorteante.

　Suspirando pesadamente e rangendo os dentes, a Yukinoshita invocou suas forças em seus longos e magros dedos e beliscou as mangas.

　Lentamente, ela levantou o colete, e sua antes escondida blusa passou a se tornar claramente visível. Se eu secretamente espiasse o espaço entre seus botões, eu poderia ter um vislumbre de sua pele branca, tão suave quanto porcelana.

　Meus olhos estavam colados nela a despeito de mim. Bom, não é como se eu odiasse isso.

　Ao mesmo tempo em que eu engoli a seco, eu ouvi um leve som.

　Maldito barulho, cesse logo, você vai fazer meu olhar desviar, eu pensei, encarando a fonte do barulho. Hatano jogou um Coringa.

　Mas parece que no momento, esse era a menor das preocupações dele. 「De-desculpa」 ele pediu perdão sem pegar a carta. Ele apenas olhou para cima de novo……. Fala sério.

　Você realmente tem que tomar cuidado. Agora…… eu pensei, tentando me virar, quando subitamente meu campo de visão foi totalmente obstruído.

「Pare. Certo, chega.」

　As singulares mãos macias de uma garota cobriram minhas pálpebras.

　Quando eu gentilmente empurrei as mãos que cobriam meus olhos, a Yuigahama me olhava com os mesmos olhos que alguém olharia para o lixo.

「O que foi isso……?」

　Eu perguntei e a Yuigahama mal-humorada não me respondeu. Ela rapidamente moveu o rosto para o lado, seu cabelo balançando com sua insatisfação.

「Yukinon, você não tem que tirar a roupa, sabe?」

　A Yuigahama agarrou ambas as mãos de Yukinoshita para impedi-la. Assim que ela fez isso, a tensão no corpo de Yukinoshita lentamente se dissipou. Yukinoshita apertou a mão da Yuigahama em retorno sem força alguma.

「…… mas isso é uma competição. Desculpe te arrastar comigo.」

「Ahh, não é isso…… nós podemos vencer com isso.」

　Yuigahama disse enquanto pegava sua mão da mesa.

「Aqui, o Três de Espadas.」

　Ela batia a carta que Hatano deixou cair antes. Aquela que caiu virada para cima na mesa.

「geeh!」

　Hatano soltou um grito de surpresa como um personagem de O Romance dos Três Reinos de Yokoyama Mitsuteru.

「geeh!」

　Então o parceiro de Hatano, Sagami, tinha uma expressão boquiaberta que lembrava Kinnikuman.

　O Três de Espadas. Originalmente a carta mais fraca, não havia carta que o 「3」 poderia vencer. Mas sob regras especiais, tornou-se a única forma de vencer o Coringa. Além disso, sob as circunstâncias ditadas pela Revolução, o Três é agora a carta mais forte.

　No Daihinmin, o jogo modelo da sociedade moderna, existe uma esperança brilhante e fugaz.

「Aqui, Yukinon.」

　Yuigahama entregou alegremente a última carta para a estupefata Yukinoshita.

　Yukinoshita aceitou corando a carta da Yuigahama, junto com seu sorriso.

　E então a deusa da vitória sorriu como uma rainha.

　Enquanto o sol de fim de tarde se punha na sala do clube, alguém fez uma pequena pose de vitória na luz que sumia.

　O momento da vitória passou brevemente. No meio daquele prolongada reverberação que eu nem chamaria de reverberação, eu falei para o Clube Yugi.

「Ame ou odeie, não se sabe o que vai acontecer…… a vida é um jogo de sorte.」

　Se seu sonho se torna realidade ou não, depende do acaso. Se você vence ou perde também depende do acaso. Fonte: 『Tottemo! Luckyman』. Não tem explicação. O que é isso? E é por isso que, bom, se o sonho de Zaimokuza vai ou não se tornar realidade também depende do acaso.

　Eu soltei um breve suspiro e então sorri para Zaimokuza e o Clube de Serviços Voluntários.

「Ainda é muito cedo para vocês desistirem do seu sonho ou negá-lo, não é?」

「Hikigaya-kun. Isso é ótimo. Agora você pode, por favor, se vestir?」

　Quando deixamos o Clube Yugi, uma brisa tranquila estava soprando da entrada. Meus ombros estavam ridiculamente duros, com certeza por ficar tenso por tanto tempo.

　Colocar minha mão no ombro e torcer o pescoço produziu um som gratificante. Ao meu lado,a Yuigahama soltou um suspiro satisfeito enquanto se esticava. A Yukinoshita conteve um pequeno bocejo.

「Ei, me desculpa pelo que houve.」

「Vá em frente, ria de nós.」

　Hatano e Sagami baixaram a cabeça tentativamente com um senso de humildade. O fato de que eles poderiam pedir desculpas abertamente é prova de que seus sentimentos eram sinceros.

　Então quando eles ouviram os delírios de Zaimokuza, não houve dúvidas de que eles não podiam evitar falar algo.

　Isso pode se aplicar só a eles, mas eles ouviram seriamente o que Zaimokuza tinha a dizer sobre seu sonho. Caso contrário, eles nunca teriam desmotivado ele.

　── Ah, mas esse não é o meu caso. Eu pensei que o Zaimokuza era uma completa ferramenta do fundo do meu coração e é por isso que eu o desmotivei.

「Uho?…… Huahahahaha! Contanto que vocês entendam! Sim, sim, apenas esperem alguns anos. Eu, Zaimokuza Yoshiteru, irei libertar um maravilhoso jogo nesse mundo como um presente.」

　O ego inflado de Zaimokuza certamente é irritante, mas os dois garotos do Clube Yugi aceitaram até isso com uma risada.

「Sim, estaremos esperando, Mestre Esgrimista-san.」

「 Bom, os direitos autorais são da companhia, então não é como se fosse o jogo fosse só seu, Mestre Esgrimista-san.」

　E com isso, a risada do Zaimokuza subitamente cessou.

「Mu, mu? O-o que quer dizer?」

　Ele perguntou, enquanto Hatano e Sagami trocaram olhares. Então educadamente deram uma explicação dolorosamente detalhada.

「O que você escreve para uma companhia se torna propriedade fundamental dela.」

「Sendo assim, você tem direitos autorais conjuntos e a companhia obtém os direitos.」

「Você assina um contrato, mas eu suponho que muitos escritores sejam independentes.」

「Quando você vende seu próprio trabalho, você não recebe mais que a quantia inicial de dinheiro independentemente de quem compre.」

「Se-sério!?」

　Zaimokuza deixou sua bolsa cair com um baque.

「E-então eu acho que eu vou desistir…… é, desisto.」

　Esse merda…… ele acabou de voltar à estaca zero…… E-eu quero espancar ele…….。

　Nesse momento, eu estou desesperadamente lutando para impedir meu punho de acertar a cara dele. O Clube Yugi também fazia careta enquanto sorria com uma simpatia meia boca, com uma aparência levemente impressionada e enojada.

「Umuh, não faz sentido se minha parte é pequena mesmo que eu lance um sucesso. Autores de light novels são mesmo os melhores! Se eu decidir meu futuro por impulso, eu posso acabar arruinando ele. Devo me apressar e começar a trama……」

　Zaimokuza disse enquanto pegava sua bolsa. Com seus braços cruzados, ele começou a marchar rapidamente com passos largos.

「Meu caro Hachiman! Adeus!」

　Sem me incomodar em responder com palavras, eu levantei uma mão e fiz um gesto impaciente para ele ir logo embora. Ele acenou de volta como um feliz raio de sol.

　…… que porra, essa foi a coisa mais inútil que o Clube de Serviços Voluntários fez desde sua criação.

「Nossa, essas pessoas são estranhas.」

　Hatano disse, deixando escapar um suspiro.

「Eu sei, né? Eu não iria querer ser visto com esse cara.」

「Bem, apesar de que todos vocês senpai são meio estranhos……」

　Dessa vez o Sagami disse com uma expressão levemente fria.

「Ei, cara, você está falando com o cara com mais senso comum aqui.」

「Eu me pergunto em que esfera cultural suas ideias seriam consideradas senso comum…… Estar com um esquisito como você é cansativo.」

「Bem, a Yukinon também é estranhamente incrível……」

　A Yukinoshita declarou friamente e a Yuigahama riu meio timidamente enquanto olhava pra ela.

　Longe de estar irritada, como resposta, um suave e gentil sorriso surgiu nos lábios de Yukinoshita.

「De fato. Nem Hikigaya-kun nem eu, somos particularmente pessoas normais e francas, então…… se uma pessoa sincera como você estivesse com a gente, Yuigahama-san, seria de grande ajuda, eu acho.」

　As bochechas da Yukinoshita, iluminadas pela luz remanescente do pôr do sol, estavam levemente avermelhadas. A Yuigahama, que esteve olhando boquiaberta para as bochechas da Yukinoshita, lentamente começou a chorar de alegria. Seus olhos lacrimejaram levemente enquanto ela agarrava o braço direito da Yukinoshita.

「…… Si-sim!」

　A Yukinoshita soltou um sútil, 「não tão perto……」, mas ela não fez nenhum movimento para que a Yuigahama soltasse seu braço, e então elas continuaram assim.

「De qualquer forma, vamos voltar para o clube.」

　Eu disse para elas enquanto andava na frente. Yukinoshita e Yuigahama me seguiram alguns passos atrás.

　Em todo o caso, é uma coisa boa que a Yukinoshita e a Yuigahama voltaram a ser como eram, eu acho……