Capítulo 125
Restos de um Sonho Passageiro de Infância
Enquanto um chop, chop, chop rítmico enchia o ar da sala de jantar, Mahiru sentiu uma sensação de calor e contentamento enquanto trabalhava em sua lição de casa. Embora ela normalmente concluísse sua lição de casa em seu quarto, nos dias em que Koyuki estava lá, ela frequentemente o fazia na sala de jantar, apreciando os sons de Koyuki cozinhando.
Verdade seja dita, Mahiru conseguia facilmente terminar sua lição de casa mais rápido, mas ela encontrava conforto em completá-la lentamente quando acompanhada pelos sons da cozinha — o corte da faca, o chiado dos ingredientes, o borbulhar da comida fervendo e os aromas agradáveis que flutuavam conforme o cozimento progredia. Mais do que qualquer outra coisa, ela amava aquela atmosfera.
Além disso, Mahiru sabia que aqui, Koyuki notaria seu trabalho duro e ofereceria palavras de elogio.
Sentindo Koyuki ocasionalmente olhando em sua direção, Mahiru continuou lidando com sua lição de casa com alto astral. Lentamente, muito lentamente, ela trabalharia até que o prato de Koyuki estivesse pronto.
Apesar da fome, ela achava esses momentos agradáveis e desejava que durassem mais. Afinal, isso aumentaria o tempo que ela passaria com Koyuki.
“Ojou-sama, está pronto.”
“Okaay!”
Mahiru finalmente ouviu a voz de Koyuki e alegremente fechou o caderno sobre a mesa.
Perto do fim, embora ela já tivesse terminado e estivesse fingindo que ainda estava trabalhando — um ato claramente indigno de elogios — ela racionalizou que, já que ela realmente tinha terminado, não havia problema.
Com um sorriso secreto, ela meticulosamente juntou as aparas da borracha e as jogou na lixeira. Se ela não limpasse direito, Koyuki a repreendia ao forrar a mesa. Ela pegou seu caderno cheio de kanji escrito e planilhas de matemática, colocando-os cuidadosamente na mesa da sala de estar.
Então, ela entrou na cozinha com um sorriso, apenas para encontrar Koyuki tirando o avental, exibindo um sorriso gentil.
“Você trabalhou duro na sua lição de casa novamente hoje.”
“Yep!”
Claramente, Koyuki estava observando-a, afinal.
Então, como a mulher que equilibrava os papéis de governanta e tutora, ela sussurrou suavemente enquanto dobrava seu avental. “Por favor, vá lavar as mãos. Vou pôr a mesa enquanto isso.” Koyuki manteve seu sorriso suave enquanto olhava para Mahiru.
Sem hesitar, Mahiru assentiu e foi até a pia. Esticando-se para alcançá-la, Mahiru lavou as mãos e deu uma breve olhada na variedade de pratos que estavam sendo colocados na mesa de jantar, suas bochechas relaxavam em um sorriso.
Parecia que o menu de hoje era culinária japonesa.
Embora seus colegas não fossem os maiores fãs de comida japonesa, Mahiru pessoalmente amava seus sabores. Embora ela também gostasse de comida ocidental, quando se tratava de uma sensação de conforto, os pratos japoneses — com seus sabores calmantes — sempre a faziam se sentir à vontade.
Koyuki costumava dizer: “É importante se expor a vários sabores desde jovem para desenvolver seu paladar.” Consequentemente, ela preparou uma grande variedade de pratos e estilos, mas Mahiru sempre manteve um carinho especial pela culinária japonesa.
Depois de lavar bem as mãos, Mahiru sentou-se à mesa de jantar, e Koyuki sentou-se diretamente em frente a ela.
No entanto, não havia nada na frente de Koyuki.
Embora Mahiru ansiasse por compartilhar uma única refeição com ela, Koyuki permaneceu, estritamente falando, uma “governanta,” não um membro da família.
Sempre que Mahiru insinuava o desejo de comerem juntas, Koyuki educadamente, mas com pesar, recusava, deixando Mahiru jantar sozinha.
Se ao menos pudéssemos comer juntas…
Mas Mahiru entendeu que expressar esse desejo egoísta colocaria Koyuki em uma posição embaraçosa, então ela nunca expressou isso. Com um suspiro, ela olhou para os pratos dispostos diante dela na mesa.
O menu de hoje era estritamente japonês: o habitual arroz sopa de missô, tamagoyaki feito com dashi, um prato cozido de frango e vegetais e espinafre temperado com gergelim.
“Tudo parece saboroso,” Mahiru disse com admiração.
“Eu me esforcei mais na refeição de hoje, sabe. Por favor, aproveite enquanto ainda está quente.”
“Okay!”
Assentindo, Mahiru juntou as mãos e educadamente disse: “Obrigada pela comida,” antes de tomar delicadamente a sopa de missô. O sabor quente e reconfortante gradualmente penetrou em seu corpo, fazendo-a sentir como se estivesse envolvida em um calor aconchegante de dentro para fora. Este era seu sabor favorito, um sabor que lhe trazia uma sensação de felicidade.
Enquanto Mahiru saboreava sua comida em silêncio, uma pequena mordida de cada vez, Koyuki a observava com um sorriso caloroso.
✧ ₊ ✦ ₊ ✧
Enquanto ajudava Koyuki a lavar os pratos, Mahiru expressou uma pergunta que ela estava pensando. “Por que você, é tão boa, em cozinhar, Koyuki-san?” Suas palavras foram pontuadas por pausas erráticas, como se tropeçasse nas palavras.
A comida de Koyuki era excepcionalmente boa. Embora parecesse errado compará-la à comida da cafeteria, Mahiru não pôde deixar de se perguntar, já que as refeições de Koyuki sempre combinavam melhor com seus gostos do que a comida da escola.
“Veja, eu vivi muito mais anos do que você, Ojou-sama, e preparei refeições para minhas filhas todos os dias. Uma pessoa naturalmente se torna habilidosa nisso como mãe.”
“Então, minha mãe também, é boa em cozinhar?”
Com essa pergunta inocente, o sorriso de Koyuki pareceu se estreitar por um momento. Mas ela rapidamente retornou à sua expressão gentil de sempre e olhou para Mahiru gentilmente.
“… Não tenho tanta certeza sobre Sayo-sama,” Koyuki respondeu. “Embora ela seja hábil em lidar com várias tarefas sem esforço, eu nunca a vi cozinhar.”
“Ah… okay.” Mahiru imediatamente se afastou.
Se Koyuki não a tivesse visto cozinhar, então não havia nada que Mahiru pudesse fazer.
Mesmo que apenas uma vez, eu queria comer um pouco.
Mal mostrando o rosto, uma mulher de poucas palavras — sempre correndo de um lugar para outro. Essa era a mãe de Mahiru.
Quando Mahiru soube que na maioria das famílias, um ou ambos os pais geralmente cozinhavam, ela não conseguiu esconder sua surpresa. Foi só mais tarde, quando Mahiru teve uma melhor compreensão de sua situação e arredores, que ela percebeu que ter uma governanta não era a norma para todos.
“Ojou-sama, você prefere comida preparada por Sayo-sama?”
Em resposta à pergunta de Koyuki, Mahiru balançou a cabeça. “Mãe não, volta para casa… Eu não quero incomodá-la.”
O número de vezes que Mahiru viu sua mãe podia ser contado em uma mão. Era uma ou duas vezes por ano, no máximo, e mesmo quando seus caminhos se cruzavam, sua mãe nunca a reconhecia, ignorando Mahiru em suas próprias tarefas antes de sair de casa mais uma vez.
Enquanto o pai de Mahiru estava aparentemente mais ocupado com o trabalho do que sua mãe, suas ações eram muito parecidas; evitando contato visual e saindo quase assim que retornava.
Desde que Mahiru conseguia se lembrar, sempre foi Koyuki quem cuidou dela e de suas necessidades diárias, e ela nunca ficou querendo nada essencial. No entanto, a única emoção que parecia crescer era a solidão.
Mahiru sabia melhor do que ninguém que pedir para comer a comida de sua mãe, quando ela sentia que tinha sido abandonada por ambos os pais, nunca daria frutos. Além disso, ela tinha muito medo de ser rejeitada para sequer pedir.
Koyuki olhou para Mahiru, que balançava a cabeça suavemente enquanto seu cabelo balançava suavemente. As sobrancelhas de Koyuki se franziram em uma carranca preocupada.
“Hum, eu amo sua comida, Koyuki-san. É uma delícia todos os dias e sempre me deixa feliz. Então, está tudo bem.”
Ela não queria deixar Koyuki triste, mas ver sua tentativa de tranquilizá-la só escureceu ainda mais a expressão de Koyuki. Mahiru não sabia o que fazer. No entanto, o olhar sombrio de Koyuki desapareceu quase instantaneamente, substituído por seu sorriso caloroso de sempre. Mahiru ficou surpresa com a mudança em sua expressão, e o que Koyuki estava pensando permaneceu um mistério para ela. A única coisa certa era que Koyuki havia sorrido gentilmente para deixar Mahiru à vontade.
“Muito obrigada, Ojou-sama. Fico feliz em ouvir você dizer isso.”
“Hum, não é, bajulação? É realmente delicioso.”
“Sim, eu sei. Você sempre parece gostar muito de suas refeições, então eu entendo.”
“Ufa.”
Mahiru realmente achava que a comida de Koyuki era deliciosa do fundo do coração, então ela ficaria preocupada se Koyuki a tivesse entendido mal.
Enquanto se sentia aliviada por ver Koyuki retornar ao seu estado alegre de sempre, Mahiru observou Koyuki embalar as sobras do jantar em recipientes de tupperware. Eles serviriam como café da manhã de Mahiru na manhã seguinte. Obviamente, Koyuki não podia ir à casa dela cedo todas as manhãs, então ela sempre preparava o café da manhã do dia seguinte dessa forma.
Graças a ela, Mahiru nunca precisou se preocupar com seu café da manhã. No entanto, comer sozinha todas as manhãs era uma tarefa solitária. Ela não conseguia expressar um desejo tão egoísta e engoliu o vazio que sentia todos os dias.
“Ah, que tal isso? Por que não cozinhamos juntas algum dia, Ojou-sama?” Depois de terminar os preparativos para a manhã seguinte, Koyuki sugeriu calorosamente, notando Mahiru observando atentamente sua comida.
A oferta pegou Mahiru completamente desprevenida; antes, ela fora estritamente instruída a nunca chegar perto do fogão porque era perigoso.
Os olhos de Mahiru se arregalaram ainda mais quando ela olhou para Koyuki. “Podemos mesmo?”
“Podemos, desde que você prometa fazer isso apenas quando eu estiver por perto e observando.”
“E-eu prometo!” Para Mahiru, era uma promessa simples o suficiente para fazer. Ela não tinha intenção de quebrá-la, especialmente quando isso poderia resultar na saída de Koyuki, um pensamento que ela não conseguia suportar. Além disso, a ideia de aprender com Koyuki a deixava feliz, diferente da noção de se atrapalhar sozinha.
“Maravilhoso. Depois que você aprender a cozinhar, será menos provável que enfrente dificuldades no futuro.”
“‘Dificuldades’…?”
“Bem, por exemplo, se você decidir morar sozinha quando for mais velha.”
“Mas eu já estou?”
[Jeff: Alguém abrace essa mini Mahiru ;-; | Del: Isso… dói.]
“…Quero dizer, quando você for adulta, vivendo de forma independente. O que você faria para comer se não soubesse cozinhar?”
“…Eu ficaria com fome?”
“Exatamente, você ficaria com fome. O que você deveria fazer para evitar isso?”
“Uhmm, comprar um pouco de comida…?”
Se ela não conseguia cozinhar sozinha, Mahiru só conseguia pensar em algumas opções: comer fora, levar comida para casa ou contratar alguém como Koyuki.
“Embora comprar comida possa ser uma boa opção, eles podem não ter o que você está procurando. O que você faria se quisesse comer seu prato favorito?”
“…Fazer eu mesma?”
“Correto. Você tem muitos pratos favoritos, Ojou-sama. Você não acha que seria divertido poder fazê-los você mesma?”
“Eu acho!”
Embora a ideia de cozinhar corretamente fosse difícil para Mahiru imaginar neste momento, ela se sentia confiante de que aprenderia se Koyuki a ensinasse. Ela certamente gostaria de poder cozinhar todos os tipos de pratos como Koyuki. Afinal, apesar de ter uma variedade de coisas preparadas para ela todos os dias, Mahiru sempre esperava ansiosamente pelas refeições que Koyuki preparava. Ela imaginou que sua satisfação só aumentaria se ela pudesse cozinhar essas refeições sozinha. Mahiru acreditava nesse sentimento do fundo do coração, e quando ela energicamente afirmou isso, Koyuki também pareceu aliviada e abriu um sorriso suave.
“Estou feliz que você também se interessou por culinária, Ojou-sama. Vou te ensinar tudo o que puder.”
“Até mesmo omurice fofinho?”
“Absolutamente. Omurice, ensopado de carne, sopa de missô e até o ensopado de hoje. Vou garantir que você aprenda a fazer todos eles, Ojou-sama.”
“Mesmo?”
“De fato.”
Ao ouvir que ela poderia recriar os pratos criados pelas mãos mágicas de Koyuki sozinha, o coração de Mahiru se encheu de excitação.
“Será que eu conseguirei fazer comida para o pai e a mãe também?”
Se eu puder fazer todos os tipos de pratos… Será que meus pais, que nunca olham para mim, prestariam um pouco de atenção em mim? Eu me pergunto se conseguiríamos sentar e comer juntos.
Com tais expectativas, mas sem colocar em palavras, Mahiru fez essa pergunta a Koyuki.
Enquanto mantinha o sorriso, Koyuki abaixou os olhos levemente e acariciou a cabeça de Mahiru.
Koyuki normalmente nunca a tocaria, então Mahiru fechou os olhos e saboreou completamente a sensação agradável da palma gentil de Koyuki traçando seu cabelo.
“Sim, acredito que você conseguirá fazer isso para eles algum dia.”
“Okay, farei o meu melhor!”
Mahiru respondeu com todo o entusiasmo e energia que conseguiu reunir, ao que Koyuki gentilmente a repreendeu, dizendo: “Já está tarde; você não deve gritar.” Com uma tênue esperança de que, ao fazer o melhor com um sorriso, ela pudesse chamar a atenção dos pais, Mahiru decidiu esperar ansiosamente pelas aulas de culinária.
✧ ₊ ✦ ₊ ✧
Bem, minha ideia das coisas nunca acabou funcionando para ser uma história tão conveniente.
Mahiru olhou silenciosamente para a página alinhada com sua caligrafia muito mais jovem e, embora tivesse cuidado para não alertar Amane, que estava sentado ao lado dela, ela soltou um suspiro quase inaudível.
Era de se esperar, mas mesmo depois que ela aprendeu a cozinhar, os pais de Mahiru nunca prestaram atenção nela. Em vez disso, mesmo que houvesse oportunidades para eles interagirem, já que seus pais não tinham interesse em ouvir o que ela tinha a dizer, seria inútil deixá-los saber.
Koyuki provavelmente havia relatado isso a eles. Se eles tivessem lido corretamente esses relatórios, eles saberiam que Mahiru havia aprendido a cozinhar.
Na melhor das hipóteses, eles provavelmente passaram por cima. Agora que ela havia crescido, Mahiru sentiu uma sensação de resignação e aceitou sua suspeita como verdade. Mas para a Mahiru mais jovem que havia se esforçado tanto, não ser reconhecida era uma dura realidade para se viver.
Essas cartas, borradas por algum líquido, transmitiam os sentimentos de Mahiru naquela época de forma mais eloquente do que qualquer outra coisa.
Eu era tão jovem… e tola.
Naquela época, ela pensava que se tentasse bastante, seus pais pelo menos olhariam para ela. Mas agora, sabendo de suas atitudes e posturas em relação a ela, Mahiru podia afirmar com absoluta certeza que essas expectativas eram tolas. Ainda assim, ela entendia que era impossível para a criança que ela era entender isso.
Como resultado, com suas esperanças ingênuas frustradas, ela escreveu este diário enquanto chorava inconsolavelmente. Não era de forma alguma um assunto para rir.
Eu criei falsas expectativas sozinha, senti que tinha sido traída sozinha e, no final, sofri e chorei sozinha. Isso foi tudo.
Koyuki não mentiu.
Ela disse que Mahiru seria capaz de cozinhar para eles, mas não disse nada sobre eles comerem. A julgar pela perspectiva de Koyuki, ela provavelmente disse isso porque sabia que isso nunca aconteceria. Embora isso possa parecer cruel à primeira vista, Mahiru ainda era grata a Koyuki.
Embora Koyuki conhecesse a natureza dos pais de Mahiru, havia muito pouco que ela pudesse fazer. Dada sua posição como funcionária, ela provavelmente não tinha opção melhor, mas ainda não tinha coragem de partir o coração de uma criança que ainda se apegava aos pais. Ela deve ter pensado que aprender a verdade depois de crescer seria menos prejudicial.
Graças a Koyuki, Mahiru aprendeu a cozinhar muitos pratos, e até mesmo os pratos que não lhe foi ensinado, ela agora conseguia fazer facilmente seguindo uma receita. Suas habilidades foram aprimoradas até esse ponto. Além disso, Koyuki também a ensinou a fazer tarefas domésticas gerais, provavelmente decorrentes da bondade de seu coração, para garantir que ela pudesse viver livremente sozinha no futuro.
Koyuki tinha sua própria família.
No final do dia, ela era uma estranha — não era como se elas sempre estivessem juntas. Mahiru não era sua filha, ela era apenas uma criança que Koyuki era paga para cuidar. Sabendo que chegaria o dia em que elas se separariam, Koyuki educou Mahiru desde jovem para que ela não enfrentasse nenhuma luta no futuro.
Agora, Mahiru acreditava que Koyuki agia mais como uma mãe do que seus pais verdadeiros.
…Eu sou verdadeiramente grata.
Graças a Koyuki, Mahiru aprendeu a viver sozinha.
E o mais importante, ela encontrou alguém precioso para ela.
“Certifique-se de agarrar aquele que te faz feliz pela barriga.”
Mahiru realmente se lembrava daquelas palavras gentis e sinceras, despojadas de formalidades e considerações de emprego, que Koyuki lhe dissera apenas uma vez.
Eu o encontrei, Koyuki-san.
Alguém que só olhava para ela, que só a amava, que a valorizava e que seria feliz com ela. Ela o havia encontrado.
Espero que nos encontremos pessoalmente novamente algum dia. Se o fizermos, eu te apresentarei.
Mahiru traçou as pontas dos dedos sobre a voz de lamento que sua eu mais jovem havia deixado na página.
Algum dia no futuro, alguém especial que olhará apenas para você entrará em sua vida.
Segurando as lágrimas enquanto se lembrava de sua eu mais jovem encarando o diário, Mahiru silenciosamente enviou ao sua eu do passado uma mensagem de encorajamento para continuar.
