Overlord Volume 9 – Capítulo 4

 

Parte 1

Os dois exércitos formaram suas linhas de batalha ao longo das encostas suaves nas planícies vermelhas, se entre olhando com desdenho.

O exército imponente do Reino era de 245.000 homens fortes, divididos da seguinte forma: na ala esquerda com 70.000 homens, na ala direita com 70.000 homens, e uma coluna central com 105.000 homens, espalhados por toda a topografia das três colinas em sua formação de batalha. No entanto, não tinham uma formação disciplinada, mas tinha uma brutalidade nos seus números esmagador.

As cinco fileiras principais de infantaria possuíam lanças longas de duas mãos, cada uma facilmente ultrapassava mais de seis metros de comprimento, e haviam se posicionado em uma parede de lanças.

Seu trabalho era servir como uma parede com pregos para o resto do exército, a fim de combater a cavalaria pesada que era o núcleo da força de combate do Império. Eles não usampaliçadas anti-cavalaria por uma razão simples; essa proteção exigiria madeira demais. Em contraste, a hábil implantação e utilização de lanças seria mais eficaz.

[NOTA: paliçadas são pequenas elevações de madeira que impede a cavalaria de se movimentar com liberdade!]

Embora esta formação de defesa fosse bastante sólida e apresentaria muitos problemas para todos os atacantes, tinha as suas fraquezas também.

Desde que a formação era densa e as armas transportadas eram muito pesadas, tudo o que poderiam fazer era apenas ficar no mesmo lugar e evitar investidas inimigas. Como tal, eles não tinham a capacidade de reagir rapidamente às manobras do inimigo, e se o Império usasse arqueiros ou magia, suas perdas seriam pesadas.

Então, novamente, não se esperava muito mais de meros camponeses. Tudo o que era necessário era que eles desviassem a primeira carga do inimigo.

Por outro lado, o Império tinha 60.000 homens.

Seus números eram muito inferiores aos do Reino.

No entanto, os cavaleiros imperiais estavam relaxados, sem nada como uma sugestão de medo. Eles não sentiam que perderiam de forma alguma.

Esta confiança nasceu do conhecimento de sua própria força pessoal.

Mesmo assim, era um fato de que havia uma grande disparidade no poder militar de ambos os lados. Embora não seria um problema se eles pudessem lutar para sempre sem fadiga, não era possível para os seres humanos. Uma vez que eles se cansassem, mesmo uma fraqueza na capacidade individual poderia ser explorada facilmente.

O Reino também tinha mais uma vantagem, que era enorme.

Era o valor de uma vida individual.

A maioria das tropas do Reino eram compostas de quotizações camponesas. Em contraste, o Império tinha em campo soldados profissionais chamados de cavaleiros. Havia uma enorme diferença no tempo e dinheiro levados para treinar um camponês – que era considerado prontos para a batalha se eles pudessem pegar uma arma e seguir ordens- e a quantia que era necessária para produzir um cavaleiro. Toda perda pelo Império era mais sensível do que uma perda similar do Reino. O Império simplesmente não podia se dar ao luxo de desperdiçar os seus cavaleiros em ofensivas tolas ou guerras de atrito.

Com isso em mente, uma batalha de atrito em campo aberto entre o Império e o Reino seria uma vantagem para o Reino.

Devido a isso, as guerras travadas entre o Império e o Reino foram tipicamente pequenas escaramuças.

O objetivo do Império era simplesmente atrair os camponeses do Reino no campo de batalha. Não havia necessidade de perder a vida dos nobres ou soldados especializados, e o Reino sabia disso também.

Este script é o resumo das guerras entre o Império e o Reino até então.

Mesmo que o Magic Caster chamada Ainz Ooal Gown participasse, ainda iria acabar em uma pequena escaramuça. Isso era o que a maioria dos nobres do reino pensava. Afinal, cavaleiros do império não eram apenas uma força militar, mas uma força policial também. Perdas desnecessárias a eles que não ameaçam a estabilidade do Império.

E assim, os nobres aguardavam o próximo movimento do Império.

Por tradição, as forças imperiais desfilam diante das tropas do Reino, e depois recuam. O Reino, então, soa um grito de vitória.

Sempre foi assim.

Contudo…

O exército imperial não estava se movendo.

Não havia nenhum sinal de movimento do forte que parece significativo, nenhuma tropa de manobra para combater as forças do Reino. Era como se eles estivessem esperando o Reino fazer o primeiro movimento, ou para outra coisa.

“Nada está acontecendo. O que está acontecendo?”

Isto saiu do acampamento principal, onde o rei estava. O campo principal foi posicionado perto da parte traseira da coluna central, por trás de uma série de 105.000 soldados.

Marquês Raeven ficou ao lado Gazef, falando com ele enquanto inspecionava os cavaleiros imperiais imóveis de seu ponto de observação no topo de uma colina que era um pouco maior do que as outras.

Se o Império não se mexesse, então o Reino também não poderia.

Um ataque iniciado pelo Reino agora seria extremamente tolo, uma vez que já haviam formado sua parede de lança. Claro, isso tinha sido tentado antes; um ataque preventivo nos nobres do Império. No entanto, os atacantes tinham sido abatidos em pouco tempo, e o Reino tinha sofrido perdas significativas como resultado.

Desde então, a tática preferida do Reino contra o Império era a formação de uma parede de lanças e se preparar para receber uma investida. Se eles pudessem iscar o inimigo se aproximando, não haveria necessidade de incursões de risco.

“Tudo bem então. Parece que eles estão esperando por nós… “

“As negociações finais foram rompidas, então eles devem se juntar a batalha breve… Capitão-Guerreiro Gazef-dono, você tem uma ideia sobre o que o Império pode estar esperando?”

Trinta minutos atrás, representantes de ambos os exércitos tinham começado negociações na área central entre eles. Com certeza, isso foi simplesmente uma declaração de condições ridículas de ambos os lados que dificilmente poderiam ser considerados uma negociação. Seu verdadeiro propósito era mostrar que cada um dos lados estava disposto a evitar a guerra até o último momento.

Claro, as negociações iriam falhar, e isso seria o sinal para a guerra começar

Em circunstâncias normais, o Exército Imperial deveria ter começado a sair imediatamente. No entanto, não foi o caso e eles permaneceram imóveis.

“Mesmo se você me perguntar, eu não tenho resposta para lhe dar. Você sabe algo sobre isso?”

“Como se eu soubesse. Eu não estou muito familiarizado com assuntos militares. Normalmente eu deixo meus subordinados cuidarem disso.”

“Acho que é difícil de acreditar que o Marquês não sabe nada de seu inimigo.”

“Não sei nada mesmo… Gazef-dono não mede as palavras.”

“Eu lhe ofendi? Peço desculpas se eu fiz.”

“Hahaha, não, de forma alguma. É um tom muito melhor se comparado aquela época.”

Gazef franziu a testa, enquanto ficou irritado com ele.

“Hahaha. Acredite se quiser. É um fato que eu não sou nenhum general e isso não é uma mentira. Tenho sorte que os meus subordinados são bons líderes, então eu deixei assuntos militares com eles.”

“Poderia estar falando sobre… um dos antigos aventureiros que trabalham para você, que se tornou famoso durante a perturbação demoníaca na capital?”

“Ah… não. Eles estão ali.”

Raeven apontou para um grupo de cinco homens que estavam juntos.

Embora todos eles estavam em sua meia-idade, sua força não era o que costumava ser, eles tinham sido aventureiros de rank Orichalcum em seu auge, e havia algo sobre a maneira como eles se comportavam que fazia com que Gazef sentisse que ele devia leva-los a sério.

“Eles serão os meus guarda-costas durante a batalha.”

“Com homens como estes protegendo-o, Marquês Raeven, eu tenho certeza que você não terá problemas em retornar com segurança para a capital… bem, desde que eles não enfrentem esse grande Magic Caster. Certo, então quem é o estrategista?”

“Eu não acho que Gazef-dono o conhece, já que ele é um plebeu do meu domínio. Eu soube de seu nome a partir do momento em que ele usou uma milícia da vila para derrotar uma força goblin atacante que era duas vezes o seu tamanho. Desde então, eu confiei-lhe o comando da minha tropa residencial e várias outras tarefas. A grande surpresa é que ele nunca perdeu uma batalha. Ele também é meu ajudante.”

“…. Eu gostaria de ver o comandante que Marquis Raeven elogia tanto. Se ele é realmente tudo o que você diz que ele é, pode nos fazer bem em dar-lhe o comando das forças armadas do Reino.”

“Se você deu a ele… deu-lhe o comando completo das Forças Armadas e do Exército Real movidos juntos sob o seu comando, pode ser capaz de fazer os nossos vizinhos se sentarem e dizerem: ‘O exército do Reino Re-Estize não deve ser subestimado’…”

Gazef trocou um olhar com Raeven, suspirou e sorriu.

“Os nobres nunca permitiriam que um plebeu subisse a tal posição. É nada mais do que uma fantasia ociosa no momento.”

“Certamente não enquanto os nobres estão divididos em suas facções.”

O Império organizou suas legiões com a nomeação de um general sobre cada um, a quem servia aos comandantes de divisão, comandantes de brigada e outros oficiais, todos em arregimentação rigorosa.

Em contraste, os exércitos do Reino eram compostos de tropas residenciais e recrutas que cada nobre pôde reunir de seus domínios. O Rei era o comandante-geral, mas cada exército iria agir da forma que pensasse.

Em outras palavras, era um bando de maltrapilhos de desajustados.

Embora Gazef tinha o título de Capitão-Guerreiro, no final, ele era apenas o comandante das tropas pessoais do rei, e ele não tinha autoridade para dar ordens aos nobres. Era possível para o rei ordenar os nobres para ouvir Gazef, mas muitos nobres se ressentiriam em ter que receber ordens de um plebeu, e semearia as sementes de rancores futuros. O rei estava ciente disso, e não daria nenhuma ordem nesse sentido.

Os dois deles consideraram seus lugares no reino, e suspiraram profundamente. Em seguida, eles trocaram olhares, e riram.

Essa conversa deveria ter acontecido em outros lugares, não na véspera de um jogo de espadas e derramamento de sangue.

“Mesmo se nós voltássemos para casa vivos, há um outro campo de batalha esperando por lá…”

“Ouvi dizer que é isso que significa ser um nobre.”

“Depois que isso acabar, eu vou apresentar uma petição ao rei para dá-lo a nobreza. Me irrita que o campeão do rei não se envolva com nobres de forma tão ativa como deveria.”

Embora Raeven parecesse que estava brincando, Gazef poderia dizer a partir da luz em seus olhos que ele estava falando sério.

Revelar emoções era motivo de comemoração se elas viessem de alguém que escondia seus sentimentos muito bem, mas isso era uma história diferente se não fossem emoções positivas. Gazef rapidamente mudou de assunto.

“…. Vamos deixar isso de lado por enquanto. Por que não trazemos esse estrategista e ouvimos sua opinião?… Ah, isso seria difícil.”

“Afinal de contas, confiei a ele meu acampamento base. Não me atrevo a movê-lo desnecessariamente, enquanto nós não sabemos o que o império está tramando.”

Embora os nobres tinham se comprometido a trabalharem juntos para o Reino, no final, as terras de Raeven ainda eram sua prioridade. Era natural que ele iria se recusar.

“Aaa… embora tenhamos feito tantas vezes que se tornou rotina, talvez este não é o caminho certo para esta situação particular. Embora ninguém realmente queira lutar contra o Império, se eles realmente irão atacar, o melhor para nós e nossa moral seria se eles apenas começassem logo com isso.”

Gazef podia sentir o mal-estar do exército do Reino. Enquanto tentava determinar a causa, ele franziu as sobrancelhas.

“…. Entendo. Quando você pensa sobre isso, este pode ser um estratagema imperial; nos preocupamos o suficiente para fazer seu movimento. Será difícil coordenar e controlar tantos soldados, por isso mesmo o menor vacilo em qualquer unidade poderia terminar em uma derrota se passasse tempo suficiente. Tropas reunidas são difíceis de atacar, mas uma vez que quebrassem e corressem, eles vão ser facilmente caçados e mortos. É o mesmo princípio usado para caçar animais.”

A Raeven ficou surpreso quando seguiu a linha de visão de Gazef para as tropas no flanco esquerdo, em seguida, e em seguida a aprovação brilhava em seu rosto.

“Isso… parece que eles estão tirando as tropas de dentro para a linha de frente.”

” Eu gostaria que fosse apenas uma reorganização das formações…”

“Essa é a bandeira do Marquês Bowlrob. Parece que o comandante do flanco esquerdo está se movendo para a frente.”

O Reino colocou os nobres da facção nobre em ambos os flancos, enquanto aqueles da facção real foram concentrados no meio.

Rei Ranpossa III era o comandante geral da coluna central, enquanto Marquês Bowlrob comandava o flanco esquerdo.

“Isso é estranho, mover-se para comandar o centro da formação. Você vê, Gazef-dono? O Marquês está usando tropas de elite diretamente fiel a si mesmo. Seu plano é distinguir-se em combate contra os cavaleiros imperiais, sob os olhos dos nobres reunidos. Dessa forma, ele vai fazer uma reputação para si mesmo como o senhor da unidade mais forte do Reino.”

Raeven lançou um olhar desafiador para Gazef. Você vai deixar alguém ganhar mais glória do que seu amado grupo de guerreiros, parecia dizer.

Gazef não mordeu a isca.

“O dever do meu grupo de guerreiros é proteger o rei. Nós não vamos nos mover sem o comando direto do rei, mesmo que o Império soe a investida. Não há dever maior para nós do que garantir o retorno seguro do Rei para a capital.”

Gazef bateu a espada na cintura.

“Ou talvez eu deveria repelir os ataques do inimigo sozinho.

” isso é… uma das quatro relíquias do Reino, Razor Edge… ah, eu vejo.” (Tradução: Fio de Navalha)

Marquês Raeven recuou, e estudou Gazef de cima a baixo.

Manoplas da vitalidade, que negava a fadiga. O Amuleto do Imortal, que regenera suas feridas. Armadura trabalhada de adamantite, o metal mais duro conhecido pelo homem, e encantado com a magia que desvia golpes letais. E, finalmente, Razor Edge, uma espada mágica trabalhada com uma fiação absoluta, que poderia cortar um metal encantado como manteiga.

“Talvez o maior tesouro do Reino é você, totalmente equipado com os outros tesouros. Eu ouvi uma vez que o Reino realmente tinha cinco tesouros, mas parece que todos eles foram recolhidos desde o início.”

Gazef corou quando ele foi elogiado como um tesouro, embora soubesse que era apenas brincadeira.

“Ah, dá um tempo, Marquês. O Rei é muito maior do que eu. Sua Majestade confiou a um plebeu, como eu, esses itens, mesmo sabendo o que isso significava.”

“Essa é uma opinião razoável. Francamente falando, eu senti que era um movimento tolo conceder os tesouros para você, um plebeu. Tudo o que teria feito era fazer com que mais pessoas abandonassem a facção Real. No entanto, agora que estamos lutando juntos, eu não posso deixar de pensar, que isso pode realmente ter sido um golpe de mestre por parte do Rei, mas isso é apenas uma ilusão.”

“Se eu pudesse viver de acordo com suas expectativas…”

Gazef olhou para as fileiras cerradas dos cavaleiros imperiais.

Não havia ninguém que ele reconhecesse como um forte adversário no Império, além do Triplo Magic Caster, Fluder Paradyne. Totalmente equipado como está, ele pode até mesmo ser capaz de derrotar Fluder, pensou severamente.

Por outro lado, ele não se sentia como se ele tivesse alguma chance de derrotar Ainz Ooal Gown.

Ele não podia sequer imaginar essa possibilidade.

Não importa o quanto ele tentasse ser otimista ao pensar em como ele poderia triunfar, o único pensamento que lhe vinha à mente era o de si mesmo sendo imediatamente aniquilado pelo Magic Caster misterioso.

“O que está errado?”

“Não, nada…”

Ele sabia que ele era o maior guerreiro no Reino. Permitir parecer fraco só iria diminuir o moral do exército.

“Ah, não… Eu estava pensando sobre o pobre príncipe Barbro…”

“Pobre Príncipe… poderia ser… eu entendo. É assim mesmo? Gazef-dono também sente… eu entendo.”

“O que você está tentando dizer?”

“Quero dizer, não me diga que Gazef-dono sente que o rei mandou o príncipe a Vila Carne para que ele não pudesse se distinguir…?”

“Não é esse o caso?”

Raeven sorriu levemente.

“Mhm, bem, eu discordo. Eu sinto que Sua Majestade realmente colocou sua confiança em Gazef-dono.”

Marquês Raeven decidiu explicar quando viu o rosto completamente à deriva de Gazef.

“O rei reconheceu o poder de Ainz Ooal Gown, o oponente que o seu vassalo mais confiável, o capitão-guerreiro, é cauteloso. Ao invés de arriscar seu amado filho na batalha com um fator desconhecido assim, em vez disso ele o enviou para um lugar mais seguro onde ele pudesse conseguir alguma coisa em relativa segurança….  Embora, para ser honesto, meu velho, eu fiquei perturbado pela maneira que o homem começa a salvaguardar o seu filho, enquanto todo mundo está enviando seus homens para a batalha.”

Raeven sorriu de uma maneira paternal.

“Claro, agora eu entendo por que ele fez uma coisa dessas. Eu teria feito o mesmo para garantir o bem-estar do meu filho.”

“Ah, Marquis. Isso é uma coisa muito paternal para se dizer.”

Raeven sorriu. Era um sorriso que era partes iguais gentil, feliz e orgulhoso, um sorriso que Gazef sentia que era bastante atípico do homem.

“Bem, eu sou um pai, apesar de tudo. Prometi ao meu filho que, depois desta batalha, eu vou brincar com ele, o tanto que ele quiser, como um pai normal. Ah – nós saímos do tópico. Vamos deixar essas coisas por aqui. Embora… parece que o príncipe Barbro não chegou a compreender o ponto de vista do rei. Ele está um pouco triste ao ver que um pai não pode transmitir os seus sentimentos para o seu filho.”

Gazef agonizou sobre como responder ele. Era difícil para ele, que não tinha filhos, para entender essa mentalidade.

“Certo, certo. A propósito, é possível que eles possam lançar um ataque furtivo sobre E-Rantel com uma força separada? Embora possa ser improvável, não podemos deixar essa possibilidade de fora.”

Gazef sentiu a mudança de assunto que foi incrivelmente forçada a partir do momento em que ele começou a falar, mas para a sua surpresa, Raeven foi junto.

“Não é uma questão fácil em atacar E-Rantel, sua defesa básica são três camadas de parede. Mesmo se os dois exércitos restantes do Império se mobilizassem completamente, seria uma tarefa difícil para eles. Meu estrategista diz que não é possível.”

“É isso? E se eles estivessem voando em bestas, ou um exército secreto de algum tipo?”

“Ainda não é provável. É muito difícil tomar o controle de uma cidade com um pequeno número de homens…. Falando nisso, Gazef-dono. Sabe a condição necessária para conquistar com sucesso E-Rantel?”

Gazef sacudiu a cabeça.

“É preciso enfrentar o Reino em uma batalha aberta e ganhar com uma vitória esmagadora. Se os agressores mal conseguirem triunfar, governar o povo conquistado será difícil, para dizer no mínimo. Os cidadãos não respondem bem aos invasores e se levantaram em revolta, sempre que possível. Assim, mesmo se o Império usasse uma força separada para atacar E-Rantel, enquanto nossos soldados tiverem a sua força, eles imediatamente lutariam com unhas e dentes para ter de volta a sua cidade. Como tal, o Império precisa de uma vitória total. Com isso, os cidadãos vão ter medo em sua oposição, e os soldados não serão capazes de agir.”

Em outras palavras, o Império tinha que ganhar aqui. Além disso, eles tinham que conseguir uma vitória tão completa e absoluta, que o Reino não se arriscaria a tentar recuperar de volta E-Rantel.

De repente, Gazef teve a sensação de que ele tinha todas as peças do quebra-cabeça. No entanto, colocá-las juntas estava além dele.

A irritação monótona atormentou Gazef.

“O que está errado, Gazef-dono?

“Não…”

Gazef queria dizer a Raeven sobre os pedaços do quebra-cabeça que ele conseguiu montar em sua cabeça. Ele acreditava que Raeven, com seu intelecto superior, poderia extrair insights(compreensão) que ele não conseguiu. No entanto, naquele momento, o olho do Marquês voltou-se para a formação imperial.

“Gazef-dono. Ele parece que eles estão começando a se mover.”

O exército imperial partiu em dois. Quando Gazef estava se perguntando se eles estavam planejando atacar pelas laterais esquerda e direita do exército do Reino, ele viu uma bandeira estranha subindo no ar.

Era uma bandeira que Gazef não tinha visto antes, adornada com um emblema que não pertencia nem o Reino e nem ao Império. O batalhão se movia levantando a bandeira.

Todos os olhos estavam sobre esse batalhão.

E então… O coração de Gazef gelou de terror. Raeven, que estava de pé ao lado dele, ao ver a mesma coisa que ele viu, engoliu alto. Sabendo que ele não estava sozinho em seus sentimentos, amargura começou a subir na parte traseira de sua boca, e seu coração batia loucamente.

Um regimento monstruoso.

O que apareceu foi um grupo de cerca de quinhentos cavaleiros. Parecia totalmente insignificante em comparação com os dois exércitos de frente para o outro.

Mas esses cavaleiros… eles eram altamente incomuns. Eles pareciam irradiar um ar opressivo que ele podia sentir até mesmo de tão longe.

Ele despertou memórias de Gazef na época da Vila Carne. Ainz tinha dito que era um cavaleiro que havia criado, mas era realmente um monstro. Havia cerca de duzentos deles, carregando escudos gigantescas e vestindo armadura cravadas como ele se lembrava da época.

O resto eram soldados desumanamente semelhantes, mas eles usavam armadura de couro, e eles estavam armados com machados, lanças, bestas ou armas semelhantes.

Se os primeiros eram cavaleiros, em seguida, estes últimos poderiam ser chamados de guerreiros.

Mas o que quer que fossem, não eram humanos. Eram monstros, até a medula dos ossos.

E então lá estavam as criaturas que cavalgavam. Eram animais feitos de ossos, com gavinhas de nevoeiro em vez de carne e sangue. A névoa brilhava como pus de cor verde amarelo e esmeralda.

Todo o seu corpo ficou arrepiado.

Isso é ruim.

Isso é muito ruim.

Gazef simplesmente não tinha palavras para descrever a situação de forma mais clara do que isso.

“… O Império recrutou monstros em seu exército, parece. Isto é bastante surpreendente. Isso me fez ter arrepios.”

“…. Não. Não, Marquês Raeven. Esse não é o caso. O que o Marquês sente agora… o que preenche o seu corpo com os referidos arrepios… definitivamente não me surpreende.”

“Então, o que seria isso?”

Gazef secamente respondeu Raeven, que parecia completamente sem palavras.

“Morte. O medo da morte, queimando na alma de todos os seres vivos.”

Vendo os olhos de Raeven visivelmente abalados, Gazef olhou para o Exército Imperial.

“Os cavalos estão recuando. Mesmo estes cavalos de guerra treinados, não podem se opor a esse medo.”

“…O que eles são? Uma divisão secreta do Império?”

“…. Impossível. Esses monstros não são coisas que seres humanos possam controlar, e muito menos usa-los!”

Gazef não sabia nada sobre a verdadeira identidade destes monstros, mas seu instinto de guerreiro fornecia informação o suficiente para ele falar de forma conclusiva.

“Eles… eles devem ser os cavaleiros de Ainz Ooal Gown!”

“É o.… O exército do Magic Caster que você temia?!”

“Marquês Raeven! Por favor, se reúna com os antigos aventureiros imediatamente! A fim de planejar o nosso próximo passo, precisamos da experiência de quem já lutou contra muitos monstros e sobreviveu!”

“Enten-“

Ele queria responder que ele entendeu, mas antes disso, seus guarda-costas já entraram em ação. No entanto, era apenas o esperado. Eles sabiam da ameaça que enfrentavam melhor do que Gazef sabia.

“Marquês!”

Os antigos aventureiros o rodearam a cavalo.

“Você viu isso? Você sente isso?”

Na frente dos aventureiros estava seu líder, um paladino do Deus do Fogo, Boris Axelson.

Dentro de sua voz tinha um arrepio de medo que não conseguia esconder.

Raeven não podia falar. Gazef entendia o porquê.

Murmúrios de inquietação foram levantando-se dos aventureiros e dos exércitos reunidos naquele local.

Não era hora de usar etiqueta. Gazef falou para ele.

” – Diga-me! O que é isso? Não há necessidade de me cumprimentar! Por favor, diga-me tudo o que sabe, agora!!”

Boris agarrou o símbolo sagrado que pendia em seu pescoço. Era um gesto de piedade.

“…. Nós não podemos ter certeza, mas acreditamos que as criaturas que andam são monstros lendários conhecidos como Soul Eaters (Tradução: Comedores de almas, mas fica mais legal: comensais de almas!!!). Eles são criaturas mortas-vivas que se alimentam das almas dos vivos. De acordo com os contos, eles apareceram uma vez a devastaram uma cidade dos Reinos das bestas.”

“Então… Quantas vítimas estavam lá?”

No silêncio que se seguiu, as palavras calmas de Boris carregavam um longo, longo caminho.

“-Umas Cem mil.”

A respiração ficou presa na garganta de Gazef.

“… Apenas três Comensais da alma devastou toda a cidade em que apareceram. Noventa e cinco por cento das pessoas que viviam ali, mais de cem mil pessoas, foram mortas. Ela foi abandonada e entrou nas lendas como a ‘Cidade do Silêncio’.”

Um silêncio pesado caiu sobre o grupo.

“… E há quinhentos deles lá fora?”

Ninguém poderia reunir coragem para responder Raeven.

Gazef se forçou a quebrar o silêncio.

“Como eu disse, acho que é difícil de acreditar que o Império possa subjugar monstros desse nível com seu próprio poder. Mesmo o mais poderoso Magic Caster, Fluder Paradyne, não deve ser capaz de fazê-lo. O que significa-“

Ele não precisou terminar a frase. Marquês Raeven compreendeu.

“Isso… é o poder de Ainz Ooal Gown? Então, então… que tipo de criaturas estão montando nas costas desses monstros?”

“Que…”

Os aventureiros olharam nervosamente para o outros.

“Isso, nós não sabemos. Sabemos apenas que eles devem ser muito perigosos. Não, eu peço desculpas, eu não deveria estar usando termos tão vagos como perigosos. No entanto, não posso pensar em nenhuma outra palavra para descrever o que estamos enfrentando agora.”

“Então, em seguida, o que devemos fazer? Gazef-dono?”

Gazef respondeu sem desperdiçar palavras.

“Retirar-se.”

Eles entenderam que o inimigo tinha preparado uma força inspiradora. Com isso em mente, o que mais eles poderiam fazer, além de correr?

“Aconselharei o rei para pedir uma retira – “

Gazef não conseguiu terminar a frase.

Isso porque o Magic Caster mascarado estava à frente do inimigo. À sua direita estava uma pequena pessoa em uma capa e robe. Em sua esquerda estava um dos Quatro Cavaleiros do Império.

Mesmo a essa distância, Gazef não confundiu aquele homem com qualquer outro…

“… Gown-dono.”

“É ele o Magic Caster, Ainz Ooal Gown?!”

“Será que foi ele que convocou o Soul Eater? Ele? Marquis Raeven, nós -“

O guerreiro destemido de inúmeras batalhas engoliu a seco, e continuou em voz baixa.

” – -O que eu mais temia na terra se concretizou?!”

Ainz agitou os braços. Em resposta, um círculo mágico que tinha a forma de uma cúpula e cerca de dez metros de raio, apareceu. Ele estava no centro. As pessoas à sua esquerda e direita foram abrangidas por ela, mas eles pareciam estar bem. Ele provavelmente não iria prejudicar seus próprios aliados.

Esta visão surreal chamou a atenção de todos, mesmo que sabia que isso era uma emergência.

O círculo mágico brilhava um branco pálido e símbolos translúcidos apareceu em todo seu comprimento e largura. Os selos mágicos mudavam com velocidade caleidoscópica, deslocando entre runas e letras que ninguém nunca tinha visto antes.

As tropas do Reino engasgaram de surpresa. Era como assistir a um show espetacular de luzes, e não havia medo ou tensão em suas vozes. No entanto, os homens mais astutos entre eles começaram a observar seus arredores em um desconforto óbvio.

“Estou voltando para minha unidade. Não há mais tempo a perder. O poder de Ainz Ooal Gown é imensurável. Fazer a batalha com ele foi um erro desde o início. Tudo o que podemos fazer é minimizar o número de vítimas, e, ao mesmo tempo precisamos voltar a E-Rantel tão rápido quanto pudermos. Gazef-dono, por favor, proteja sua Majestade. Depois disso, retire-se sem demora!”

O desespero nublando o rosto de Raeven tinha ido embora.

“Sim! Embora eu não confio muito em minhas habilidades, mas com certeza vou proteger a Sua Majestade. Então, por favor, recue com o devido cuid- “

“Eu devo. Vamos correr – não, fugir como coelhos.”

“Então, eu desejo-lhe bem, Marquês Raeven!”

“O mesmo, Gazef-dono!”

Os homens que estavam no auge do poderio militar do Reino e do pensamento estratégico rapidamente voaram em ação. Contudo-

-Era tarde demais.

♦ ♦ ♦

Ninguém estava lá.

Após Ainz implantar o seu círculo mágico, era o que ele tinha pensado.

Não havia mais pessoas do Reino.

Magias de super-aba em YGGDRASIL eram incrivelmente poderosas.

Por causa disso, durante uma batalha em larga escala, derrubar uma pessoa que lance feitiços de super-aba era a absolutamente a prioridade mais alta.

Havia muitas maneiras de interromper o lançamento. Emboscadas de tele transporte. Bombardeio do alto de um tapete mágico. Tiros Snipers de longo alcance.

No entanto, nenhum ataque como estes se aproximou de Ainz. Que por sua vez, mostrou que não havia jogadores de YGGDRASIL presentes.

Sob sua máscara, Ainz sorriu, um fato que passou despercebido por todo mundo. Claro, o Ainz esquelético não podia sorrir.

O sorriso amargo, com ligeiros vestígios de felicidade, destacou a luta no coração de Ainz.

“Então, não há mais a necessidade de me servir como isca, então?”

Sua alegria veio do fato de que ele não tinha encontrado nenhum jogador de YGGDRASIL.

Ainz não poderia ser considerado como o maior entre os jogadores de YGGDRASIL. Havia outros que eram melhores do que ele, e as chances de sua sobrevivência contra jogadores mais fortes do que ele próprio não eram boas. Durante o jogo, a força de Ainz tinha decorrido de seu conhecimento. Embora ele ganhasse batalhas PvP com surpreendente regularidade, era apenas depois de perder a primeira rodada de cada partida.

Desde que ele era muito hábil em usar a informação que ele tinha recolhido, as habilidades técnicas de Ainz eram inesperadamente altas. Por outro lado, se ele lutasse contra um adversário que nunca tinha encontrado antes, suas chances de derrota também seriam muito altas.

Ainz estava plenamente consciente de suas habilidades, e ficou profundamente grato que ele não tinha encontrado um inimigo poderoso que ele não sabia nada sobre ele.

Mas, ao mesmo tempo, ele também sentiu uma ponta de arrependimento.

Lamentar o fato de que ele não poderia encontrar a pessoa que tinha feito lavagem cerebral em Shalltear entre seus inimigos, aquele que suportou um item de classe mundial.

Ódio, grosso e pegajoso, se condensaram no fundo do coração de Ainz. Apesar que as fortes emoções foram reprimidas por sua habilidade passiva, os sentimentos mais fracos ainda permaneciam dentro dele.

Ainz abriu a mão, e dentro tinha uma ampulheta em miniatura.

Se ele usasse um item da loja de cash, ele poderia lançar imediatamente o feitiço de super-aba. A razão pela qual ele não tinha feito isso ainda, era porque ele queria atrair para fora todos os possíveis jogadores a partir de YGGDRASIL. No entanto, mesmo se não houvesse nenhum, ainda não havia a necessidade de esperar o tempo longo do lançamento do feitiço. Ele se sentia muito bobo por ter que ficar parado no meio do círculo mágico, sem ser capaz de se mover.

Durante a batalha com Shalltear, ele não teve esse luxo.

Contra os lizardmans, ele não tinha usado um feitiço de ataque.

Então-

“Agora, como é que isto vai acabar? Estou ansioso por isso.”

-O Que exatamente um ataque com um feitiço de super-aba fará contra os exércitos do Reino?

Embora, particularmente, não fosse um feitiço forte em Yggdrasil, quais os efeitos que teria neste mundo?

De repente, Ainz atou as sobrancelhas inexistentes.

Ele tinha um pouco de medo de si mesmo agora. Ele sabia que muitas pessoas estavam prestes a morrer, mas tudo o que ele sentia por elas era um vago sentimento de piedade. Não havia nem mesmo o sentimento de crueldade que ele sentia ao pisar em formigas sob os pés. Não havia nada assim de forma alguma.

Tudo o que sentia era o desejo de ver o que suas ações causariam. E, claro, os benefícios que isso traria para si mesmo – para a Grande Tumba de Nazarick.

Ainz colocou força em suas mãos.

As partículas da ampulheta quebrada corriam contra o vento para o círculo mágico em torno de Ainz.

Com isso – a magia de super-aba foi ativada.

“「 Ia Shub-Niggurath! 」”

Um vento negro soprou em direção ao exército do Reino, que tinha acabado de mudar sua formação.

Ou melhor, não havia vento. Nada se movia a partir das ervas daninhas que cresceram nas planícies, ou os pelos nas cabeças dos soldados do Reino.

Havia 70.000 homens no flanco esquerdo do exército do Reino.

Cada um deles foi morto no local.

Parte 2

O que diabos aconteceu?

Ninguém poderia responder a essa pergunta.

Cada criatura viva que estava no flanco esquerdo do exército do Reino -cavalos, recrutas, cavaleiros, nobres, tudo – de repente tombou e caiu no chão como bonecos cujas cordas haviam sido cortadas.

Os primeiros que compreenderam a situação foram as tropas imperiais, posicionada na frente deles.

Demorou um pouco para a mente humana analisar corretamente os eventos que acabou de acontecer. Então, depois de um pequeno atraso, quando uma compreensão terrível apareceu sobre eles, o exército imperial foi tomado por gritos de pânico.

Depois de assistir Ainz Ooal Gown implantar o seu círculo mágico, tinham assumido que ele estava lançando algum tipo de feitiço. Muito poderiam compreender.

No entanto, quem poderia ter imaginado isso?

Quem poderia ter imaginado esse feitiço terrível que tinha sido lançado aqui?

O feitiço que foi lançado havia matado 70.000 pessoas – mais de todo o EXÉRCITO Imperial em um instante, extinguindo totalmente suas vidas.

Incapazes de acreditar em seus olhos, os cavaleiros imperiais oraram a quaisquer deuses em que acreditavam.

Eles oraram para que os povos do Reino não estivessem mortos.

Eles oraram para que tal magia terrível não existisse neste mundo.

Claro que, como eles presenciaram a verdade diante de seus olhos – nem uma única pessoa tinha ficado de pé de onde eles caíram- eles estavam plenamente conscientes de que não era nada além de uma esperança infantil.

Mesmo assim, não havia nenhuma maneira que pudessem aceitar. Não havia nenhuma maneira que poderiam aceitar isso como fato.

O homem aclamado como um dos mais fortes do Império, um dos Quatro Cavaleiros, Nimble, só podia olhar com horror mudo e ranger os dentes de terror nu no flanco esquerdo que de repente estava sem o exército do Reino.

Ninguém voltaria. Essa era uma realidade que era muito, muito horrível para se aceitar.

Mas a terrível verdade não poderia ser descrita com apenas estas simples palavras.

Ainz Ooal Gown -este Magic Caster, sozinho- era um monstro que era capaz de assumir as nações forjadas por homens e oblitera-los como uma criança chutando um castelo de areia.

Essa era uma realidade que estava além da capacidade de quaisquer palavras para descrever.

O pânico envolvendo o exército imperial gradualmente foi drenado como água. No final, todos simplesmente calaram-se, incapazes de falar.

No entanto, um ruído estranho levantou-se entre o silêncio da formação do exército imperial. O ruído nasceu de muitos sons misturando-se junto em uma raquete clamorosa. Era o som de cada cavaleiro rangendo os dentes.

Este era o terror nascido ao perceber que o Império, onde eles e suas famílias viviam, agora estava à beira da extinção, como o Reino.

Este foi o entendimento do que aconteceria se atrevessem a levantar as mãos contra Ainz Ooal Gown, essa mesma magia terrível pode acabar sendo usada em si mesmos…

Nestas circunstâncias, Nimble de repente pensou em algo. Que tipo de expressão que um Magic Caster como esse -que poderia trabalhar um feitiço que poderia abater os vivos em quantidades que foge da mera compreensão dos mortais – que tipo de expressão ele tinha em seu rosto?

Sem mover seu rosto, ele espionou o monstro de pé ao lado dele, Ainz Ooal Gown, mas tudo o que ele viu foi indiferença.

Como pode isso? Como isso pode ser possível? Como pode alguém como ele… assim… estar tão calmo? Mesmo depois de tomar 70.000 vidas?! Claro, o campo de batalha é um lugar de morte. Os fracos perdendo suas vidas é apenas uma questão de disciplina. Mas, mesmo assim, ele não deveria sentir algo em seu coração depois de matar tantas pessoas?!!

Remorso ou culpa seria a resposta natural. Se ele sentisse alegria ou emoção, pode até ser compreensível, ele se contorcia com tal reação.

Contudo –

Essa indiferença é algum tipo de capacidade defensiva para proteger a sua consciência? Não, para um monstro como este, deve ser um cenário familiar! Se essa é a pena que seres humanos sentem ao esmagar formigas sob os pés, ou um pouco de alegria sádica, nenhuma destas emoções estão presentes!! O que… o que é isso?!!! Porque isso está acontecendo? Por que alguém como ele existem no mundo?!!!!

“-Qual é o problema?”

“Aieee!”

Seu corpo parecia que estava envolto em aço frio. Em resposta à pergunta repentina, Nimble respondeu com um grito de pânico.

“Não, nada de errado. Isso, isso que aconteceu agora, foi magnífico.”

Nimble agradeceu silenciosamente que ele ainda era capaz de falar. Mais do que isso – o fato de que ele poderia idolatrar Ainz sob tais circunstâncias não era nada menos que louvável.

“Há! Há! Há! -“

E o que Nimble recebeu de volta não era nada mais do que um riso silencioso.

“Tenho,… ofendido você?”

“Não, de forma alguma. Você disse que a magia só agora foi magnífica, certo?”

“S – Sim”.

Era disso que ele estava rindo? O suor escorria na testa de Nimble como um rio. Depois de ver as consequências terríveis se irritasse esta pessoa, ele não tinha a intenção de provocar sua ira.

“Por favor, fique à vontade. Embora eu deva dizer, meu feitiço ainda não foi concluído. Agora é quando o show realmente começa. Afinal, quando se faz uma oferta ao Bode Preto dos bosques com Milhares de vidas, ela vai retribuir como presente, sua prole. Essas crianças bonitas, adoráveis…”

Era verdade.

E assim como uma fruta amadurecida cairia para a terra no devido tempo-

♦ ♦ ♦

Os cavaleiros imperiais foram os primeiros a vê-lo.

Espera-se que os cavaleiros, assistindo a uma distância segura, iria vê-lo pela primeira vez. Porque se sentiam seguros, eles se atreveram a espreitar para fora das fendas estreitas em seus capacetes.

Depois que a tempestade de morte tinha reivindicado as vidas dos soldados do Reino, algo apareceu no céu, uma esfera negra que enviou arrepios na espinha de todos que a viram. Parecia poluir o mundo com sua presença.

Então, quem no lado do Reino podia ver? Era mais provável que as tropas do flanco direito, que não tinha uma linha de visão direta para o que tinha acontecido no outro lado. Talvez eles sentiram que algo anormal estava acontecendo, mas eles não sabiam os detalhes do que havia acontecido, e quando olharam ao redor para descobrir o que estava acontecendo, eles viram.

Como se seus olhos estivessem sendo guiado para lá, os soldados de ambos os lados, e os soldados ao lado deles notaram. Desta forma, todos na Kattse Plains, que se reuniram para fazer a guerra, acabaram olhando em silêncio para a esfera flutuando no céu.

A esfera -que se assemelhava a nada mais do que um buraco no céu- era como uma teia de aranha aberta; uma vez que olhasse para ele, não se poderia olhar mais nada.

A esfera negra cresceu lentamente.

Seja lutar ou fugir, nenhum ser humano poderia se envolver em qualquer pensamento ou atividade significativa. Tudo o que podiam fazer era olhar em silêncio.

E em breve – o fruto amadurecido caiu.

Como as leis do universo, a esfera que caia se abriu quando ele tocou a terra.

Ele estourou como um balão de água atingindo o solo, ou talvez como uma fruta madura fazendo o mesmo.

Ele estava cheio de algo que se espalhou para fora do ponto de impacto. Era algo como asfalto. Ele absorveu a luz, como uma onda de escuridão com fome, e era pegajoso e fluido e engoliu os cadáveres dos soldados mortos do Reino.

Informado por algum instinto desconhecido, ninguém pensou que iria acabar assim.

Talvez ele só tinha começado.

Este foi o início de seu desespero.

De repente, uma grande árvore cresceu a partir do alcatrão preto que cobria a terra.

Não, isso não era nada tão agradável quanto uma árvore.

No início, havia apenas um único tronco, mas depois se multiplicaram. Dois, três, cinco, dez … eles moviam com um vento que não estava lá. O que estava crescendo lá … eram tentáculos.

“MEEEEEEHHHH!!”

De repente, ouviram o balido adorável de uma cabra. E não era apenas uma cabra. O som de um rebanho de cabras parecia ter aparecido do nada.

Como se atraído pelo som, o asfalto se contorcia, e deu à luz alguma coisa.

Era algo que era muito estranho, muito natural.

Tinha dez metros de altura. Se você adicionasse o comprimento dos tentáculos, o valor deixava de ser claro.

Num relance, se assemelhava a uma espécie de nabo. No lugar de folhas, tinham incontáveis tentáculos negros, e seu corpo era um pedaço de carne coberto de protuberâncias. Abaixo disso tinha cinco pernas, com cascos negros nas pontas, como os de uma cabra.

Algumas rachaduras apareceram em seu corpo — como uma massa espessa de carne coberta de protuberâncias — se descamaram e se dividiram acompanhado de um som de algo quebrando. Estas fissuras não eram limitadas a uma área. E então…

“MEEEEEEHHHH!!”

O balido adorável de cabras tocou diante dessas aberturas. Eles eram bocas selvagens que babavam sem fim.

Havia cinco deles.

Eles revelaram suas formas arrepiantes a todos nas Planícies Kattse .

The Dark Young of the Black Goat. (Tradução: Cordeiro Negro da cabra preta!!)

Nascido do feitiço de super-aba “Ia Shub-Niggurath – (Sacrifício para a colheita Preta)”, eles eram monstros invocados a partir das mortes dos homens. Embora eles não possuíam habilidades especiais poderosas, eles eram excepcionalmente resistentes.

E seu nível era superior a 90.

Isto foi um presságio de uma tempestade de carnificina.

Além do balido adorável, tão doentiamente doce e bonito que fazia as pessoas terem vontade de vomitar, não havia outros sons. Isso porque ninguém podia falar, não querendo acreditar ou aceitar que o desenrolar dos acontecimentos na frente de seus olhos estavam realmente acontecendo. Com todas as 300.000 pessoas -ou se contabilizados apenas os vivos, 235.000 – pessoas que estavam reunidas aqui, nenhuma delas podia dizer nada.

Nestas circunstâncias, Ainz riu gostosamente.

“Maravilhoso. Este é um novo recorde. Em toda a história, eu poderia ser o único que conseguiu suscitar cinco de uma só vez. Notável. Devo dar os meus agradecimentos a todos que morreram aqui hoje.”

Em circunstâncias normais, a cada convocação do Dark Young só produziriam uma entidade, que era por si só um motivo de comemoração. Ser capaz de trazer dois era uma raridade.

E agora, havia cinco.

Assim como um jogador que estava comemorando ao bater seu próprio recorde, Ainz ficou muito feliz pelo fato de que ele havia criado este novo recorde. Não importava que ele sacrificou dezenas de milhares de pessoas por isso?

“Embora… seria melhor se houvesse mais… cinco é o limite máximo? Se ela já atingiu o ápice do feitiço, então isso seria um grande feito.”

“Parabéns! Como esperado de Ainz-sama!”

Ainz sorriu sob sua máscara quando Mare elogiou ele.

“Obrigado, Mare.”

Depois disso, Nimble virou reflexivamente, seu rosto era algo entre lágrimas e risos, enquanto também elogiou Ainz.

“Para-parabéns.”

“Obrigado.”

Ainz respondeu com bom humor.

A honestidade aparente de Nimble alimentou a coceira no coração de Ainz.

Então, se lembrou de seus dias como um jogador YGGDRASIL, da mesma onda de emoção que ele tinha quando ele tinha visto pela primeira vez o lançamento de ‘Ia Shub-Niggurath!’.

Como uma chamativa, magia de super-aba, parece ter roubado os corações de todos. Bem, isso era apenas o que se espera de uma das abas mais procuradas em YGGDRASIL. Quando eu disse que estava indo lançá-lo, Albedo e Demiurgo não conseguia parar o derramando de elogios sobre mim.

Um som * Gachigachi * emergiu das fileiras do exército imperial.  (Tradução: Onomatopeia para o barulho de metais!)

Era o som do barulho das armaduras contra si.

Os corpos dos soldados estavam tremendo de medo, mas ninguém poderia rir deles.

Não havia ninguém que não estava coberto de arrepios depois de ouvir o riso do rei bruxo que tinha lançado aquele feitiço de gelar os ossos.

Cada um dos cavaleiros imperiais tinham o mesmo desejo.

Eles queriam que a ira de Ainz Ooal Gown não caísse sobre eles.

Nesse sentido, era mais como uma oração.

Enquanto os soldados fervorosamente imploraram a seus deuses por ajuda, Ainz começou a fase seguinte. Ele sentiu que ele já tinha feito o suficiente, mas, novamente, não doía nada ter certeza.

Desta vez, o objetivo era proclamar o poder do Ainz Ooal Gown, um praticante de magia de super-aba, para as nações aqui reunidas.

Esse objetivo foi alcançado. No entanto, deixando estes insetos desaparecerem seria um desperdício.

É isso mesmo, seria muito desperdício.

Ainz bufou.

Se ele tivesse uma língua, ele estaria lambendo os lábios em antecipação.

Esta era uma alegria que não pôde sentir em Yggdrasil, a alegria de ser capaz de controlar simultaneamente cinco Dark Youngs.

“-Ah, vamos tentar. Destrua-os, meus cordeiros queridos.”

Quando eles receberam a ordem de seu convocador Ainz, os cordeiros começaram a se mover com lentidão pesada.

Com uma marcha desconcertante de cinco patas, eles se lançaram com um movimento ágil. Ao invés de ser um movimento gracioso, no entanto, era mais como um emaranhado frenético de movimento e energia, e a partir de um certo ponto de vista, pode até ser visto como ridículo.

Enquanto eles não viessem para você.

Seus vastos corpos estremeceram, e os cinco Dark Youngs começaram a correr rumo ao exército do Reino.

「Ah, certo, há três – não, quatro pessoas que vocês não podem matar. Eu absolutamente os proíbo de prejudicá-los. 」

Quando recordou as três pessoas que Demiurgo desejavam ser poupados, Ainz enviou um comando mental para os Dark Young.

♦ ♦ ♦

“Isso é um sonho?”

Os soldados do Reino murmuravam para si mesmos, a alguma distância dos demônios desumanos. É claro que ninguém poderia respondê-las. Os olhos de todos estavam fixos na cena que se desenrolava diante deles, e eles tinham perdido o poder da fala. Era como se sua alma tivesse sido roubada.

“Ei, isso é um sonho, certo? Eu devo estar sonhando, certo?”

“Ahh. Esta é a porra de um pesadelo.”

A segunda vez que foi feita essa pergunta, algumas pessoas conseguiram responder. Mas suas respostas tinham um tom de querer fugir da realidade.

Era impossível.

Eles não queriam acreditar.

Pensamentos como esses espalhou-se pela infantaria. Mesmo que as formas pesadas se tornavam cada vez maiores enquanto os seres desumanos se aproximavam, eles não podiam aceitar que esta era a realidade.

Se eles fossem monstros simples, talvez eles pudessem ter coragem para levantar suas armas. No entanto, as coisas que tinham aparecido após um exército de 70.000 ter sido massacrado em um instante não poderia ser monstros simples. Era como assistir a um furacão avançando, e ninguém poderia reunir a coragem para enfrentar a tempestade.

Os seres gigantescos, ainda anormalmente rápidos galopeavam em suas pernas curtas e grossas, ganhando incrível velocidade.

“Levantem suas lanças!”

Uma voz soou.

Ela veio da boca de um nobre, um grito estridente que era um falsete nascido do desespero. Seus olhos estavam vermelhos e tinha espuma salpicada nos cantos de sua boca.

“Lanças para cima! Levantem suas lanças!! Comecem a levantarem suas lanças se vocês quiserem viver!!! “

Embora ele já tinha perdido a cabeça de medo e fosse difícil de entender o que ele estava dizendo, ele ainda era capaz de pronunciar claramente o comando “lanças para cima”. Em retrospectiva, foi provavelmente o melhor comando que ele poderia ter dado.

Agindo por reflexo, os soldados levantaram e definiram as suas lanças, formando uma parede de lança.

Eles plantaram as pontas firmemente no chão, de forma que a velocidade de seus oponentes só iria prejudica-los quando investissem na cobertura de pontas.

Embora esta formação era praticamente inquebrável pelos cavaleiros imperiais, os soldados do Reino se perguntavam – em alguma parte pequena e isolada de suas mentes que ainda possuíam a lucidez- o que diabos poderiam fazer com as pequenas lanças que estavam agarrando. Talvez eles pensaram que esta era a sua única chance de salvação.

Era impossível fugir sob os cascos das criaturas que se aproximavam com velocidade anormal. Mesmo que corressem com toda a sua força, eles ainda seriam transformados em mingau vermelho.

Desejando que aqueles monstros não viriam para eles, os soldados prepararam suas lanças e aguardavam em recusa.

Os monstros -que deveriam ser muito pequenos na distância que foram invocados – diminuíam a diferença com uma velocidade inacreditável.

À medida que cresciam e a terra começou a tremer sob seus cascos ensurdecedores, os corações dos soldados começou a bater loucamente.

Então, quando seus corações se sentiram como se fosse explodir em seu peito, as enormes silhuetas apareceram diante de seus olhos.

Era como se um caminhão de lixo fosse esmagar um enxame de ratos.

Os soldados do exército do Reino levantaram suas lanças com as mãos trêmulas. Mas qual uso que eles tinham contra os corpos maciços e sólidos dos Dark Youngs? As lanças estalaram como palitos sem sequer arranhar suas peles monstruosas.

Os Dark Youngs pisaram nos corpos dos soldados do Reino sob os pés.

Inúmeros fragmentos de uma multidão de lanças quebradas voaram pelo ar.

Embora eles esmagavam a resistência que nem sequer contam como resistência, os Dark Young of the Black Goat foram misericordiosos em sua própria maneira.

Não havia dor.

Não houve tempo para as suas vítimas sofrerem antes de serem esmagados sob o peso titânico dos Dark Youngs.

Os soldados armados com lanças nem sequer tiveram tempo para perceber que as lanças que eles estavam segurando tinha sido pulverizado em lascas. Tudo o que via eram sombras pretas que aparecem diante deles.

Eles gritavam e gritavam e gritavam.

Pedaços de carne voou pelo ar. Eles não tinham vindo de apenas uma ou duas pessoas, mas dezenas, centenas de vítimas. Elas foram pisoteadas pelos enormes cascos, e atiradas- não, arremessadas para fora pelos tentáculos acenando.

Sejam eles nobres ou plebeus, agora eles eram os mesmos pedaços de carne sangrenta.

Alguns deles tinham família em suas vilas. Alguns tinham amigos deixados para trás. Alguns tinham pessoas esperando por eles. Uma vez que seus corpos irreconhecíveis fossem moídos na lama, nada disso importava mais.

Para todos, o Dark Young deu a mesma igualdade de tratamento – a morte.

Eles esmagaram incontáveis ​​seres humanos sob os pés com os seus cascos até que eles ficaram satisfeitos com o derramamento de sangue, mas mesmo assim eles não tinham intenção de parar.

Os Dark Young of the Black Goat começaram a correr.

Eles correram a diante. Eles não iriam parar, enquanto estivessem no meio das forças do Reino.

“Iyaaaaaaaaaaaaaaa!”

“Abbaaaaaaahhhhhh !!”

“Paaaaaaareeeeeeeeee!”

“Salvemmmm-meeeeeeeeeee! ‘

“Nããããããoooooooooooooooo!”

“Uwaaaaaaaaaaaaahh!”

Os gritos se levantavam a cada vez que os cascos desciam. Foi misturado com o som da polpa molhada dos corpos mutilados sob os poderosos cascos dos Dark Youngs, e os seus tentáculos grossos e carnudos se debatiam nos arredores de uma forma selvagem e lúdica, enviando descontroladamente no ar, os corpos humanos corpos humanos com grunhidos repugnantes.

Um som nunca ouvido antes continuou e continuou sem fim.

Pisadas.

Qual a melhor palavra para descrever esta cena?

Várias pessoas empurraram desesperadamente suas lanças para a frente. Os Dark Youngs, cujos corpos eram enormes e que não tinham intenção de fugir dos ataques, foram atingidos solidamente pelas pontas. No entanto, as lanças não podiam penetrar profundamente o suficiente para causar danos aos seus corpos maciços como aço. Era como se alguns músculos de ferro sólidos foram cobertos com uma pele espessa e elástica.

Como se zombassem de sua resistência inútil, os Dark Youngs avançavam com um único propósito.

Antes dos soldados perceberem que a sua determinação fatal era sem sentido, os Dark Youngs já haviam atingido a parte mais central do exército do Reino.

“Fujam! Fujam!”

Eles ouviram os gritos a distância. Em resposta, todos os soldados começaram a fugir. Era exatamente como um enxame de aranhas se espalhando em todas as direções.

Mas, é claro, os Dark Youngs eram muito mais rápidos do que os seres humanos.

Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat. Splat.(Tradução: Onomatopeia para algo quebrando ou sendo esmagado!)

Os sons de seres humanos sendo transformados em uma polpa, o som de pedaços de carne voando pelo ar, e o som dos gritos continuaram.

 

Como se tivessem chegado a uma terra árida, três dos monstros atravessaram a coluna central do exército e correu para a direita no meio dos sprays de sangue e carne. Em alguns momentos, eles estariam sobre as tropas de Raeven.

“Retirada! Retirada!”

A maneira que Raeven gritou estas ordens estava mais perto de um lamento.

Não se pode lutar contra eles.

Não se deve jogar sua vida fora sem razão nenhuma.

Ao ouvirem as palavras de Raeven, os soldados que o rodeavam largaram as armas e fugiram em pânico.

Claro, uma vez que havia gente demais, era impossível para eles se moverem livremente.

No começo, ele tinha pensado em sinalizar uma retirada ordenada. Eles estariam em guarda contra o ataque por trás e assim por diante, mas perder tempo com esse tipo de coisa agora seria um erro enorme.

“Ainz Ooal Gown, que tipo de ser, que tipo de Magic Caster é você?!”

Ele o tinha subestimado. Não, ele não tinha a intenção de fazer isso em primeiro lugar.

Depois de levar as palavras de Gazef Stronoff em consideração, ele tinha planejado vê-lo como um inimigo do mais alto calibre que se possa imaginar. No entanto, tudo o que podia dizer agora é que ele havia subestimado as habilidades do homem.

Sua imaginação simplesmente não foi o suficiente.

Quem na terra poderia ter previsto que Ainz Ooal Gown possuiria tais incríveis poderes? Quem poderia ter conhecido tais poderes existentes neste mundo?

Vendo a constante aproximação, a constante expansão das silhuetas dos monstros, as tropas que cercam Marquis Raeven gritavam.

“Este não é mais um campo de batalha, é um local de matança! Apenas corram!”

“Meu senhor!” Disse um cavalheiro enquanto ele tirou o capacete. “O rei! E sobre o rei?”

“Idiota! Não há tempo para isso! Meu Deus! Eles estão vindo para nós!”

Quando eles olharam na direção dos gritos, enquanto os mais astutos já tinham fugido, o esmagamento a sua direita já tinha começado. Embora parecia que eles estavam investindo em uma linha reta na sua direção, eles não estavam focando em Raeven tanto que pisavam onde eles queriam. Na verdade, os outros Dark Youngs estavam longe de onde Raeven estava.

“Onde está o rei?!”

“Ele está lá!”

Quando ele olhou na direção da bandeira real que o soldado estava apontando, um Dark Young já estava se aproximando dele.

Raeven vacilou. O que ele poderia fazer para ajudar? No entanto, se o rei Ranpossa III fosse perdido aqui, todo o país pode cair adiante.

Contudo-

“Deixe isso para Gazef-dono!”

Raeven tinha fé em Gazef.

Ele era um guerreiro digno do louvor do Rei. Embora até mesmo ele ainda seria incapaz de derrotar os monstros Dark Young, pelo menos, ele poderia levar o rei com segurança para fora deste inferno.

“Marquês Raeven! A situação é ruim! Por favor retire-se com toda a pressa!”

A voz era dos aventureiros ex-Orichalcum, os subordinados que ele mais confiava, interrompendo os gritos de Raeven.

“Meu Senhor! -“

Era uma mensagem para mais de um grito. Raeven gritou em resposta.

“Entendido! Eu estou indo agora!”

Ya — agora, a esta distância, não há sentido para discutir a retirada com palavras agradáveis.

“Por favor, deixe a tarefa de reunir os homens para mim! Meu senhor, você precisa sair daqui agora, e direto para E-Rantel!”

O grito veio de um homem de olhos sonolentos. Embora ele parecia muito pouco confiável, Raeven não poderia ter confiado seu comando a uma pessoa melhor.

“Eu vou deixar para você! Use meu nome como você preferir! Vou arcar com as consequências!”

O som de cascos era muito próximo. Por medo, ele não se atreveu a virar-se para ver o quão perto eles estavam. Raeven enfiou as esporas nos flancos do cavalo com toda a força. No entanto, o cavalo não se mexeu. Mesmo quando ele o chutou com força, ele ainda não se mexeu. Achatou suas orelhas contra a cabeça e ficou parado.

Naquele momento, no meio do caos, um grupo de cavalos que tinha jogado seus cavaleiros corriam. Os homens em suas costas se agarraram com força aos corpos dos seus cavalos, aparentemente ignorando as rédeas que pendiam frouxamente.

Que ironia, pensar que cavalos de guerra treinados seriam incapazes de se moverem por medo, enquanto os cavalos não treinados iriam correr para fora do pânico.

“Pensar que o treinamento teria um efeito contrário!”

Em primeiro lugar, os cavalos eram animais tímidos. Era somente após o treinamento que eles poderiam ser considerados cavalos de guerra destemidos. No entanto, era precisamente por causa desta formação que não podiam se mover. O fato de que eles não quebraram sua formação sob os efeitos deste medo era prova de que o treinamento foi eficaz.

“Me perdoe! 「Lionheart」! ” (Tradução: Coração de Leão)

O sacerdote do Deus do vento, Yorlan Dixgort, lançou um feitiço de resistência ao medo sobre o cavalo. O cavalo se acalmou e relinchou alto.

“Meu Senhor! Vamos liderar o caminho!”

“Por favor faça!”

Com as vozes de seus subordinados desejando-lhe boa sorte ecoando em suas costas, Raeven estimulou seu cavalo em um movimento selvagem, escoltado pelos ex-aventureiros rank Orichalcum.

Montar um cavalo através de uma multidão caótica e violenta era muito difícil. Como tal, só foi possível por causa dos aventureiros ex-Orichalcum, que estavam perto do auge da humanidade.

Virando as costas para as vozes que esperavam por seu bem-estar, Raeven conseguiu penetrar o fluxo de pessoas sob a guarda dos aventureiros.

“Esse Magic Caster é um monstro! Como pode alguém como ele ser autorizado a existir no mundo?!”

Raeven amaldiçoou Ainz enquanto seu cavalo era empurrado para cima e para baixo em seu galope em alta velocidade.

“Maldição! Nós temos que fazer alguma coisa! Eu preciso pensar em alguma maneira de proteger nosso mundo – o nosso futuro.”

O medo era, provavelmente, a razão pela qual, inconscientemente, murmurava para si mesmo. Se ele não dissesse nada, se ele não distraísse sua consciência, seu cérebro inteligente provavelmente iria desenvolver horrível pesadelos do perigo que se aproximava dele.

Quando ele voltasse, ele precisara se sentar com o Príncipe e a Princesa e elaborar algum tipo de medida preventiva contra esse Magic Caster que desafiou as expectativas colocadas sobre a sua espécie.

Se isso continuar, toda a humanidade será conquistada…. Não, esse é o melhor cenário. No pior dos casos, toda a humanidade vai se tornar brinquedos de Ainz Ooal Gown, e serão atormentados até o fim de suas vidas miseráveis.

O som de sua língua estalando, cheia de tensão e frustração, cancelou o som de galope do cavalo.

“Não é bom! Meu senhor, por favor, guie seu cavalo para a direita!  Ou nos pegarão!”

“Como nos encontrou sem olhos?!” O ladrão Lockmeyer gritou. “Lund! Você tem alguma mágica para isso? “

“Claro que não! Você acha que qualquer feitiço iria funcionar contra esse monstro, Lock?”

“Mesmo assim, como vamos saber se não tentar-”

“Já chega! Nós iremos atravessar essa ponte quando chegarmos nela! Ela só pode estar avançando na mesma direção que nós! Meu Senhor! Avance na nossa frente! Vamos formar uma única fila!”

Suas vozes vacilaram.

De acordo com as instruções, Raeven tomou a liderança. Então, ele virou seu cavalo na direção em que menos pessoas estavam fugindo.

De longe, o balido de um Dark Young abafou as batidas de seu coração.

“MEEEEEEEEEHHHH!”

-Foi por pouco.

O suor escorria da cabeça de Raeven como uma cachoeira. Ele não se atreveu a se virar pelo medo, mas ele podia sentir o ar atrás de si ficando mais quente e mais quente.

Então, outro-

“MEEEEEEHHHH !!”

“Maldição! Nada bom! Ele vinha por aqui o tempo todo!…Todos! Preparem-se!”

Em resposta, o líder da equipe Boris gritou e lançou o seu feitiço.

“「 Reinforce Armor 」!” (Tradução: Reforçar Armadura)

“「 Lesser Strength」!” (Tradução: Força menor)

“Boa! Então, meu senhor! Vamos receber o ataque do inimigo! Não olhe para trás em qualquer circunstância e continuar andando!”

Havia apenas uma coisa que ele poderia dizer para os aventureiros, que conquistaram seu medo.

“…. Estou contando com você!”

“Entendido! Vamos!”

“Ohhhhh!”

Ele podia ouvir a distância ficar cada vez maior entre os ex-aventureiros atrás dele.

Raeven abaixou a cabeça, fazendo o seu melhor para minimizar a resistência do vento. Embora ele não sabia quanto tempo eles poderiam ganhar, tudo o que ele podia fazer era dar duro para escapar o quanto pudesse – voltar vivo seria a única maneira de pagar a sua lealdade.

“Fly! 「Fireball」! ” (Tradução: Voar, Bola de fogo)

“「 Invulnerable Fortress 」! ” (Tradução: Fortaleza invulnerável)

Como ele montou na parte de trás do cavalo em um galope selvagem, Raeven achou que ele podia ouvir o som dos antigos aventureiros se juntando a batalha, e até mesmo através do vento que passava pelo seu rosto e orelhas.

E então – dentro de dois segundos ele não podia ouvir mais os antigos aventureiros.

O que ele ouviu- foi o som de um enorme casco caindo.

Seu coração deu uma guinada em seu peito.

Em seu campo de visão com sua cabeça abaixada, a sombra gigantesca que viu abaixo dele fez Raeven lamentar em desespero silenciosamente.

Ele reconheceu que, sob seus pés – seu corpo transportado pelo cavalo correndo em alta velocidade – um tentáculo grosso e longo estava chegando em sua direção.

“Não…”

O cavalo correu como se tivesse enlouquecido. Foi mais rápido do que Raeven já estava. Poderia ter sido o mais rápido que ele já galopou.

Mesmo assim, a sombra poderosa ainda estendia por toda a Terra.

“Eu não quero isso!”

Ele gritou. Contra sua vontade, ele gritou com todo o seu coração.

A sensação de calor e molhado espalhou através de sua virilha.

Raeven forçou seus olhos abertos, e sem olhar para trás, ele forçou o cavalo para a frente.

Ele não podia morrer. O país não importava. Se ele fosse destruído, em seguida, deixe-o ser destruído.

Se pegar em armas contra Ainz Ooal Gown significava a morte, então abandonar o país e fugir era excelente também.

Um idiota.

Que idiota ele tinha sido.

Vir para este campo de batalha foi realmente uma tolice.

Se ele soubesse o quão poderoso Ainz Ooal Gown era, ele teria ficado na capital, não importando o custo.

Ele não poderia pensar no futuro do Reino mais.

“Eu não quero isso!”

Ele ainda não podia morrer.

Ele não podia morrer enquanto seu filho ainda era tão pequeno. E … ele não poderia deixar sua amada esposa sozinha, morrendo.

“Eu não-“

Raeven imaginou a forma de seu filho diante dele.

Meu menino lindo.

Uma vida pequenina tinha nascido. Lentamente crescendo. Ele ficou doente. Naquela época, ele tinha feito um barulho enorme por causa disso. A imagem de si mesmo correndo loucamente, gritando ordens, enquanto sua esposa sentada em silêncio, o envergonhava.

Aquelas suaves e delicadas mãos e aquelas bochechas rosadas. Quando ele crescesse, ele seria o tópico de conversa do Reino. Ele acreditava que as habilidades de seu filho iriam superar as dele próprio. Ele já percebeu esse potencial emergente algumas vezes.

Ele não estava estragando ele, como sua esposa continuava dizendo que ele estava.

Raeven era profundamente grato à esposa que tinha gerado seu filho amado. No entanto, ele raramente disse isso porque o envergonhava.

Era hora de um segundo filho.

Se ele não tivesse vindo para este campo de batalha, ele poderia ser capaz de abraçar aos dois.

“…. Eh?”

O som dos cascos de repente pararam.

Impulsionado mais por curiosidade do que coragem, Raeven virou. Em seus olhos, viu o Dark Young imóvel, como se estivesse congelado no lugar.

Parte 3

Ele não tinha ideia de onde estava. Era como se ele tivesse sido arrastado para um pesadelo.

O título dos Quatro Cavaleiros -o título pertencente aos mais poderosos guerreiros do império Baharuth – agora parecia tão chocantemente superficial.

Como poderia uma criatura tão impotente como si próprio ter ficado orgulhoso desse título? Isso foi um grande choque para ele.

O choro que não podia ser contido e chegou aos ouvidos de Nimble. Era o choro de pessoas que tinham ultrapassado seus limites de medo e desespero. Era um choro infantil – não, era uma lamentação agonizante de homens que tinham sido reduzidos a crianças. Os que choravam eram os cavaleiros imperiais.

Ele ouviu apelos de “Vamos fugir”.

Essa era a oração que os cavaleiros faziam -com os olhos cheios de lágrimas – assistiu o miserável abate de seus companheiros humanos por esses geradores de carnificina.

Esta tragédia era tão miserável que até mesmo os inimigos do Reino, os cavaleiros imperiais, ofereciam orações para eles.

Eles oraram para que pelo menos alguns sobreviveriam. Quanto mais melhor.

Eles tinham vindo aqui para matar o inimigo. No entanto, ninguém poderia permanecer indiferente e não sentir penado massacre ocorrendo na frente deles. Qualquer um que pudesse permanecer indiferente seria um demônio com rosto de um homem, um ser que não poderia ser considerado humano.

Os cavaleiros perceberam habilmente que isso não poderia ser descartado como uma questão de “nós contra eles”.

Certamente, do ponto de vista do Reino e do Império, este desastre estava acontecendo com “eles”. Mas quando você olhava para ele a partir da perspectiva dos seres humanos e monstros, este abate brutal estava acontecendo “conosco”.

“Bem, então eu acho que está na hora.”

Os olhos de todos se voltaram para Ainz enquanto ele falava baixinho.

Com 60.000 pessoas presentes, nem todo mundo podia ouvir sua voz. No entanto, eles puderam perceber no momento em que as pessoas ao lado deles viraram a cabeça. E sabendo que os rostos de seus vizinhos se viraram para Ainz Ooal Gown, eles também seriam atraídos pela ação.

Afinal, cada movimento e gesto feito pelo homem que havia orquestrado este pesadelo -Ainz Ooal Gown- preenchia todos os presentes com um terror incontrolável.

Ainz lentamente tirou a máscara.

Ele expôs seu crânio branco polido, sem pele e sem carne, para o mundo.

Se as circunstâncias tivessem sido diferentes, talvez eles poderiam ter pensado que ele estava usando uma máscara sob sua máscara. No entanto, quando eles viram isso, o coração de Nimble e de todos os cavaleiros do Império afundaram.

Foi porque tinham vislumbrado claramente a verdadeira face de Ainz Ooal Gown, o monstro.

Qualquer um que pudesse exercer tal poder não poderia ser humano. Foi por causa dessa mentalidade de que eles foram capazes de aceitar isso como uma realidade.

Ainz lentamente abriu os braços. Parecia que ele estava abraçando um amigo – ou era um demônio espalhando suas asas? Aos olhos de todos os que estavam assistindo, ele parecia dobrar, triplicar seu tamanho, talvez mais.

No silêncio – interrompido apenas pelos gritos angustiados de soldados do Reino ao longe – a voz mansa e delicada de Ainz soou com clareza excepcional.

“- Um elogio, então.”

O que ele estava dizendo, pensavam rigorosamente, enquanto olhavam para Ainz com a boca aberta.

Todo mundo que podia ouvi-lo pensou a mesma coisa, e as palavras de Ainz que repetiram ao longo do exército em tons baixos, mais e mais pessoas voltaram seus olhos para ele.

Então, quando a atenção de todos estava em cima dele, ele falou novamente.

“Alguns aplausos para celebrarem o meu poder supremo.”

A primeira a se mover foi Mare, que estava na frente de Nimble, ao lado de Ainz. Como se desencadeou por ele, os sons de palmas começaram a subir dos soldados, até que se tornou uma estrondosa ovação.

Claro, eles não estavam realmente torcendo por ele.

Ninguém queria aplaudir uma pessoa que trouxe este tipo de chacina cruel com ele. Esta não foi uma guerra. Foi um abate. Um massacre.

Apenas, ninguém presente poderia dizer estas palavras. Ninguém se atrevia.

Os aplausos que tremiam a terra era a personificação dos medos dos cavaleiros.

E, em seguida, a intensidade dos aplausos aumentou drasticamente, quando o pensamento de todos os presentes pensava que não poderia ficar maior, subiu mais um pouco.

Isso porque um dos Dark Young tinha mudado sua direção de volta. Seu novo curso iria levá-lo para o exército imperial.

Em resposta a isso, gritos de alegria ecoaram.

Eram elogios gritados dos cavaleiros imperiais para Ainz Ooal Gown. Eram gritos desesperados que fizeram suas gargantas sangrarem.

No entanto, o Dark Young não diminuiu o seu ritmo.

E assim, os cavaleiros gritaram ainda mais alto. Eles pensaram que o animal estava se aproximando, porque o seu volume não foi o suficiente.

Mas ainda assim, ele não parou.

E assim, os nervos aflorados estalaram.

Ninguém sabia quem começou. Pode ter sido apenas a hesitação de um único cavaleiro. O terror que lhes preencheram até o limite iria estourar facilmente, depois de tudo.

“Aieeeeeeeeeeee!”

Um grito de cortar a alma ecoou das fileiras e sacudiu o exército imperial.

Os cavaleiros abandonaram seus cavalos, que não podiam se mover, e fugiram a pé. Este movimento sem sentido nasceu de seu medo desses monstros -os mesmos monstros que tinham esmagado o Exército Real sob seus pés – se aproximava. Eles tinham visto muitos desses locais infernais. Mesmo aqueles que faltava imaginação vívida sabia exatamente o que iria acontecer quando fosse a vez deles sob os cascos dessa besta.

E, é claro – o medo era contagioso.

Enquanto menos de cem pessoas fugiam no começo, logo se tornou em um êxodo de sessenta mil pessoas.

Sim.

O exército imperial tinha caído em uma derrota, sua disciplina militar foi deixada em farrapos.

Era um recuo vergonhoso.

Os cavaleiros obviamente tinham sido ensinados a voltarem em boa ordem. No entanto, não havia tempo para obedecer a essas regras supérfluas. Se ele fosse deixá-los sair deste lugar um segundo mais rápido, se eles pudessem dar um passo a mais em fuga para um lugar seguro, eles empurrariam seus companheiros para o chão com toda a sua força e correriam.

Quando se empurrava por trás, era inevitável que as pessoas iriam perder o equilíbrio e cairiam. E uma vez que caíssem, a multidão em pânico por trás deles não lhes daria a chance de levantarem.

Os que caíram seriam pisoteados por aqueles por trás deles.

Embora todos eles usavam armaduras de metal, todos usavam uma armadura de metal também. Não levaria muito tempo para esmagar o aço e carne em um só, sangue-endurecido.

Cenas como esta estavam acontecendo em toda parte.

As baixas do exército imperial não foram causadas ​​pelo inimigo, mas por si mesmos.

Não sabendo o que fazer, Nimble hesitou inquieto.

Ele queria correr também. No entanto, ele não foi autorizado a fazer isso, e nem todos os cavaleiros escapariam de qualquer maneira.

Quando ele olhou de volta para o exército imperial, ele viu algumas escassas deles, permanecendo imóveis em cima de seus cavalos.

A razão pela qual eles não tinham escapado não foi por causa do medo. Pelo contrário, foi porque eles ficaram hipnotizados, da mesma forma que a humanidade era fascinada por um poder esmagador que não se podia fazer nada contra.

Por exemplo, as pessoas normais fugiriam quando vissem um enorme tornado varrendo em direção a eles. No entanto, havia certos seres que admiravam a beleza do furacão e ainda permaneciam mesmo que eles soubessem que isso iria reivindicar suas vidas. Os que permaneceram poderiam ser considerados desviantes.

O Dark Young chegou diante de Ainz, dobrou seus joelhos, e baixou seus tentáculos. Ele provavelmente estava se apresentando ao seu mestre.

Nimble sorriu, com tique no rosto, enquanto o monstro agia de uma forma mais adequada a um filhote de cachorro.

A frente do Dark Young estava banhada em sangue fresco, e o que não podia ser visto já tinha sido absorvido pela sua pele.

Ele envolveu seus tentáculos ao redor da cintura de Ainz, em seguida, estendeu vários outros para segurar com firmeza o seu corpo antes de levanta-lo. Em seguida, colocou-o em sua cabeça.

“Eu acredito que o plano original era que eu iria lançar um feitiço para abrir uma brecha, e então o exército imperial iria investir por trás, mas não pareceu haver quaisquer movimentos do Exército Imperial.”

Nimble não tinha nada a dizer.

Bem desse jeito. O Império tinha quebrado os termos do acordo que eles próprios haviam feito com o rei do seu país aliado.

No entanto, não se poderia culpar os cavaleiros por perderem a calma. Nimble provavelmente os defenderiam na frente de Jircniv, porque ele sabia a extensão do terror que os agarrou.

“Ah, eu não tenho nenhuma intenção de repreende-los. Estou ciente de que, se vocês decidissem lançar um ataque, havia uma chance de que vocês pudessem ser massacrados, juntamente com o inimigo. Sinceramente falando, se isso acontecesse, eu seria duramente pressionado para explicar essas mortes ao seu Imperador. Bem, nesse caso, eu acho que vou lidar com a sua parte do trabalho também.”

Nimble olhou para a equipe de mortos-vivos, que havia permanecido imóvel.

“Irei … Irei … Irei iniciar uma investida com as tropas de mortos-vivos, então?”

“Oh, não, esses cordeiros pequeninos queridos já fizeram a maior parte disso, eu simplesmente tenho a intenção de limpar essa bagunça. Mare, não baixe a guarda.”

“Sim! Sim! Por favor, deixe-me, Ainz-sama!”

Nimble não podia falar.

Ele ainda queria continuar o ataque, mesmo depois de tudo isso. Aquele que tinha lançado o próprio feitiço.

Será que ele pretende exterminar pessoalmente todos no campo de batalha?! Seu apetite para o abate não tem nenhum limite?!!

“Parando para pensar… não foi o suficiente. Ele é um demônio?”

Embora ele estava murmurando para si mesmo, as palavras de Nimble foram mais altas do que ele pensava, e Ainz virou seu terrível rosto sobre ele de onde ele estava sentado em cima do Dark Young.

Ele balançou a cabeça para o Nimble que estava tremendo.

“Não se engane. Sou um morto-vivo.”

O que Ainz deveria estar tentando dizer era que ele não era um demônio que exaltava a ideia do mal, mas um morto-vivo que odiava a vida. Como tal, ele não permitirá que um único soldado do Reino escape. Parte do que estava tomando ainda mais vidas do que já havia sido perdida.

Esta resposta foi tanto plausível quanto desastrosa.

Sendo que ele era um morto-vivo por si mesmo, se Ainz quisesse matar tudo o que vivesse, então era possível que sua mira algum dia poderia ser definida no Império, que era preenchido com os vivos.

Não, esse futuro horrível era inevitável.

Enquanto ele estava se perguntando o que deveria fazer, agredido por caos e medo e sem qualquer capacidade de se concentrar, Nimble ouviu as palavras finais que Ainz falou.

“… E parece que eu encontrei o meu destino.”

♦ ♦ ♦

O acampamento base do Rei Ranpossa III estava localizado no centro do exército real. Ele estava cercado por bandeiras pertencentes a numerosos nobres do Reino de Re-Estize.

Apesar de que havia muitos nobres reunidos aqui antes, agora apenas alguns permaneceram. A maioria deles já haviam fugido, e o número de pessoas que permaneceram neste campo poderia ser contados nas duas mãos. Mas, claro, ninguém estaria irritado com os nobres por fugirem.

“Deixem-me para trás e corram!”

“Sua Majestade, este não é o momento para brincadeiras! Por favor fuja a toda velocidade. Uma vez que nos alcançarem, não temos chance de sobreviver!”

O subordinado de Gazef, o vice capitão do grupo de guerreiros, estava falando.

“Como Rei, como poderia fugir?”

“Mesmo que a sua Majestade permanece, não há nada que possa fazer. Você não deve voltar a E-Rantel e planejar o contra-ataque?”

Ranpossa III sorriu amargamente. Doeu ouvir essas palavras.

“Está certo. Mesmo se eu ficasse aqui, não há mais nada para eu fazer.”

Era impossível reunir seu exército quebrado sob estas circunstâncias. Isto não era uma ofensa a Ranpossa III; nenhum outro comandante seria capaz de fazê-lo também.

“Sua Majestade! Não há tempo! Ouça-me, mesmo que eles tenham que o arrastar, acorrentado, devem levar a Sua Majestade para casa!”

Com isso, os subordinados de Gazef entraram em ação.

Perder mais tempo poria em risco não apenas a si mesmo, mas as pessoas ao seu redor. Com isso em mente, Ranpossa III tomou sua decisão e se levantou.

“Bem. Vamos. Mas o que vai mudar se eu fugir agora?”

Os passos sacudiam o chão como um terremoto a medida que se aproximavam. Mas mesmo nestas circunstâncias perigosas, Ranpossa III permaneceu calmo. Foi muito longe dos ruídos caóticos que os nobres tinham feito.

“Para começar, não podemos montar. Se tentarmos fugir a cavalo, eles vão nos alcançar. Eles parecem visar grandes grupos de soldados em fuga em primeiro lugar. Como tal, não há outro caminho para nós sermos salvos.”

Foi só agora que Ranpossa III percebeu que esses homens das tropas montada dos nobres tinham vindo aqui precisamente por essa razão.

“Então, tudo o que podemos fazer é corrermos a pé.”

Alguns do grupo do Capitão-guerreiro começou a remover e descartar sua armadura.

“Estes homens vão acompanhar sua Majestade durante a fuga.”

“E o que dizer do resto?”

Nem todo mundo tinha retirado sua armadura. O vice capitão e seus companheiros ainda estavam vestindo.

“Vamos agir como uma distração montado e fugindo na direção oposta.”

Ranpossa III compreendeu a sua determinação dos sorrisos claros sobre os rostos dos guerreiros.

“Impossível. Vocês são os tesouros do nosso Reino! Não importa o que, vocês devem sobreviver! Eu ainda preciso de vocês para servirem os meus filhos!”

“Claro. Embora temos a intenção de ser a isca, não temos a intenção de morrer!”

Isso foi uma mentira. Eles estavam planejando morrer. Ou melhor, eles aceitaram que a morte seria o seu destino.

Ranpossa III tentou pensar em algo convincente para dizer, mas as palavras não vieram. Em face dos sorrisos dos guerreiros, qualquer coisa que ele pensasse parecia murchar e soprar ao longe.

Os guerreiros ajudaram a remover a armadura de Ranpossa III.

Um guerreiro com uma armadura branca pura avançou. Ele era Climb, subordinado leal de sua filha Renner, e é o único que tinha ficado aqui até agora.

“Permita-me ajudar na fuga. Embora não sabemos se esses monstros têm olhos, mas se nós balançarmos nossas bandeiras sem parar, deve ser capaz de chamar a sua atenção. E esta armadura deve ser bastante atraente.”

Climb segurava a bandeira do reino na sua mão. Que tinha sido sujada pelas pegadas dos soldados que fugiram, e parecia uma dica de como lidar com a situação atual.

“Sim. Então irei também.”

Ao lado estava Brain Unglaus. Aparentemente, ele era um guerreiro de primeira linha, que era igual a seu vassalo confiável, Gazef Stronoff. Brain tinha entrado nessa guerra como subordinado de Renner. Em outras palavras, eles estavam em posições semelhantes.

“Você tem certeza? Os dois não são exatamente subordinados da Princesa.”

“Ah? Bem, não se preocupe com isso. Durante a perturbação demoníaca estávamos na linha de frente, e de alguma forma ainda conseguimos voltar vivo. Desta vez, vamos só esperar que a sorte ainda esteja conosco. E esperamos que a sorte esteja com você também.”

“Os deuses não irão assistir em silêncio. Durante esse distúrbio, um herói veio para nos salvar. Eu confio que irão mudar o nosso destino também.”

Na frente de Ranpossa III, Brain juntou os dedos em saudação, que se despediu do vice capitão.

“Como tudo foi terminar assim…”

Onde tudo deu errado?

Ranpossa III gemeu baixinho. Ele sabia que nenhum dos homens na frente dele iria sobreviver.

O vice capitão e Climb morreriam como iscas.

E Gazef, que havia desaparecido no caos depois de dizer que sua intenção era a de parar o Dark Young, sabia o que havia acontecido com ele?

Seus olhos estavam quentes.

Poupe-me, ele queria dizer.

Eles estavam descartando suas jovens vidas fora, por ele, um homem velho.

Mas ele não podia dizer isso. Eles estavam lutando desesperadamente enquanto conscientes de suas mortes iminentes.

Então-

“Voltem em segurança para E-Rantel, e eu vou conceder-lhe qualquer recompensa que vocês desejarem.”

Climb e Brain pararam a meio-passo e se viraram.

“Não há necessidade de uma recompensa, sua Majestade. Eu existo para ajudar Renner-sama. Isso é recompensa suficiente.”

“Quanto a mim, bem, que tal a mão da princesa mais bela do país para esse garoto aqui?”

“… Hahahaha. Bem, isso é uma recompensa generosa.”

“Brain-san! O que você está dizendo?”

“Bem, nós vamos ter que começar por dar a essa criança um título de nobreza. Trabalhe duro!”

“Então você deve voltar vivo, Climb-kun.”

Os olhos vazios e a boca aberta de Climb já não tinha o espírito de guerreiro que possuía apenas agora. O Rei, no entanto, havia inadvertidamente permitido um sorriso brilhante em seu rosto.

“Então, nós vamos nos retirar, Vossa Majestade.”

“Vou deixar com vocês.”

O agora desarmado Ranpossa III foi transportado para o alto por um soldado.

“Sua Majestade. Mesmo agora, o nosso voo ainda é uma questão de sorte. Se o pior acontecer…. Eu rezo para que você me perdoe.”

“Muito bem. Foi a minha decisão de utilizar sua ideia. Se falhasse, devido ao infortúnio, então eu não terei queixas.”

“Então! Sua Majestade! Que possamos nos encontrar novamente em E-Rantel!”

O vice capitão partiu a galope em seu cavalo. Como se estivesse esperando por eles, um dos Dark Young mudou sua direção.

“Bem! Vamos, enquanto eles estão atraindo-o para longe!”

Parte 4

Em meio à onda caótica dos homens fugindo em direções aleatórias, Gazef fixou os olhos à sua frente, e, lentamente, puxou a arma que era o tesouro do Reino, Razor Edge. Enquanto ele segurasse a lâmina brilhando em suas mãos, a vitória de Gazef era assegurada. Em outras palavras, esta espada era a prova de sua vitória.

No entanto, hoje parecia muito fraca e pequena.

Parecia fraca e patética em comparação com o corpo gigantesco do Dark Young que estava investindo em linha reta.

“Se este lugar cai, o acampamento principal do Rei é o próximo. Eu preciso pará-lo aqui.”

Quando ele disse isso, Gazef sorriu, como se estivesse zombando de si mesmo.

Não havia nenhuma maneira de Gazef vencer esse monstro. Mesmo sendo capaz de atrasá-lo por um segundo seria digno de louvor.

Mesmo um homem aclamado como o Capitão-Guerreiro do Reino, -um guerreiro conhecido em toda as nações não poderia fazer nada.

“Pegue Sua Majestade e fuja. Crie seu caminho para casa com suas vidas. “

Essas ordens foram sussurradas -quase como uma prece a seus subordinados que não estavam aqui. Os soldados mais fortes do Reino tinham ficado para trás para proteger o seu Rei. No entanto, mesmo se eles ficassem para trás, eles não seriam um escudo forte o suficiente para protegerem o Rei em face desses monstros. Mesmo colocando suas vidas em risco só iria lhes permitir lançar um único golpe a seus inimigos antes de caírem aos pedaços.

No entanto, isso era o suficiente.

Eles morreriam se o inimigo tocasse neles, mas contanto que eles pudessem ter a certeza de que o golpe foi lançado sobre eles, a vida do rei poderia ser estendida um pouco mais. Talvez pudesse funcionar se 80 homens estivessem lá como escudos, pensou otimista.

“Eu sinto Muito.”

Gazef se desculpou com seus subordinados enquanto o monstro se aproximava com velocidade incrível, jorrando sulcos de carne e sangue em seu rastro. Ele sabia que um pedido de desculpas aos companheiros ausentes não era nada mais do que satisfazer seu próprio ego. Mesmo assim, ele não queria morrer sem ter falado aquelas palavras.

Quando sentiu a terra tremer sob seus pés, Gazef exalou com força.

Ele brandiu a espada em suas mãos firmemente, e levantou-a.

Sua espada parecia tão inútil na frente daquele vasto corpo que transformava os seres humanos em pasta vermelha.

Se fosse uma carruagem de cavalo em fuga, ele poderia facilmente obter o controle do mesmo. Se um tigre feroz o atacasse, ele poderia escapar do seu primeiro golpe e cortar sua cabeça.

No entanto, em frente ao Dark Young, suas chances de sobrevivência pareciam realmente muito baixas.

“Huuuuu-“

Quando Gazef expirou, uma mudança dramática apareceu no fluxo de pessoas ao seu redor. Até agora eles tinham ido em todas as direções, mas agora parecia que eles estavam em movimento para evitar Gazef. Parecia que eles estavam criando um caminho claro entre Gazef e os Dark Youngs.

O Dark Young aproximou cada vez mais, os seres humanos eram esmagados sob seus cascos a cada passo que dava.

Enquanto Gazef levantava sua espada, ele estudou seu corpo. Onde ele poderia atacar para obter os melhores resultados?

Ele ativou uma arte marcial – ‘ Weakness Sense’. (Tradução: Sentir fraquezas)

Contudo-

“- Não tem pontos fracos.”

Se ele realmente não tinha fraquezas ou se algumas apareceram, mas não podiam ser vistas devido à diferença esmagadora em força, Gazef não sabia.

Ainda assim, ele não se desesperou. Ele esperava um resultado como este, afinal de contas…

Ele ativou uma outra arte marcial.

Este era um movimento secreto que era verdadeiramente digno de ser chamado de um movimento secreto, uma técnica que iria reforçar suas percepções extra-sensoriais, ‘Possibility Sense’. (Tradução: Possibilidade dos sentidos)

Com a diferença astronômica em suas capacidades físicas, não fazia diferença se ele escolhesse um intervalo de milhas por uma ou duas polegadas por meia do aumento de seus próprios atributos físicos. Nesse caso, ele decidiu confiar em outra coisa – o seu sexto sentido, poderia ser mais eficaz.

“Venha, besta.”

O Dark Young parecia ter ouvido o desafio, e definiu um rumo direto para Gazef. A distância entre os dois reduzia drasticamente.

Para falar a verdade-

-Gazef Estava com medo.

Se pudesse, ele realmente queria fugir com os soldados circundantes.

Mesmo depois de ativar “possibilidade Sense ‘ele não conseguia sentir nada. Era como se ele estivesse envolto por uma parede impenetrável da noite.

Enquanto o Dark Young se aproximava, ele estudou sua forma em maior detalhe.

A julgar pela forma como os cascos permaneceram intactas, era provável que as espadas normais não seriam capazes de dar algum dano ali. A partir das impressões profundas que deixou no chão onde ele deu um passo, o seu peso instantaneamente mataria qualquer um que estivesse embaixo.

Quando sua compreensão da fera se aprofundou, seu medo também cresceu.

Agora, Gazef foi exposto a um terror muito mais intenso do que as dos soldados que fugiam ao seu redor.

Mas ele não podia voltar atrás.

O guerreiro mais forte do reino não poderia fugir. Ele cancelou ‘Sense Possibility’, e acalmou sua respiração.

O Dark Young chegou mais perto.

Era perto o suficiente para que os torrões de terra levantados por seus cascos podiam atingir Gazef.

Ele ignorou os soldados em torno dele, como se fossem nada além de vermes rastejantes, e foi direto para Gazef.

Ou não.

O Dark Young virou como se tivesse atingido uma parede, passando por Gazef. Porque ele tinha se transformado tão rapidamente, os passos do Dark Young ficaram desarrumados, se ele não tivesse tantas pernas, teria perdido o equilíbrio.

O inimigo estava fugindo. Isso era impossível e até mesmo Gazef sabia disso.

Ele tinha simplesmente considerado onde poderia encontrar mais presas e mudou sua direção em direção a um lugar onde ele poderia pisar em mais vítimas sob os cascos de sangue-endurecido.

O Dark Young voltou a passar por Gazef, fazendo o mundo a sua volta tremer.

Porque não havia mais de um metro os separando, o chão sob seus pés sacudia como um terremoto. Qualquer um, além de Gazef teria caído.

Ele visava o casco gigantesco do Dark Young enquanto ele corria sem parar-

“-Haah!”

Gazef balançou sua espada. Nessa velocidade, a própria velocidade do inimigo se tornaria uma arma que iria se desfazer no fio de sua lâmina.

No instante em que o casco tocou a espada, um enorme impacto lançou a arma para os braços de Gazef. Isso o fez sentir como se seus braços se deslocassem.

Seus pés, firmemente plantados no chão, deixou duas trincheiras na terra enquanto ele foi arrastado para trás.

“Gwaaargh!”

De alguma forma, ele manteve o controle sobre a sua espada, mas a dor se espalhou por todo o seu corpo. Seja seus músculos ou seus tendões, cada parte dele estava doendo pelo esforço que ele colocou sobre seu corpo.

Gazef respirou fundo e olhou para o corpo gigante que ele tinha atacado.

Não muito longe de Gazef, um dos Dark Young tinha finalmente parado ao invés de correr loucamente.

Um dos seus tentáculos havia se tornado um borrão.

Um frio não nascido da temperatura encheu seu corpo inteiro. Gazef ergueu a espada.

E nesse instante, um impacto misterioso irradiou a partir da espada, e seu corpo flutuou no céu.

Gazef não conseguia ver nada, mas achava que ele deve ter sido esbofeteado pelo tentáculo. Seu corpo foi arremessado através do amplo céu que se estendia por cima dele.

Depois de voar através do ar por um tempo surpreendentemente longo, o corpo de Gazef finalmente atingiu a terra. Ele rolou e rolou e rolou, mas isto não era a queda de um cadáver que foi atirado. Era o movimento deliberado de um ser humano que estava tentando reduzir a energia de sua rotação.

Gazef levantou-se lentamente, estimulando seu corpo golpeado em movimento. Ele olhou para o distante Dark Young.

Um golpe.

O braço que levou o golpe tinha quebrado. Foi pura sorte que sua espada não foi quebrada também.

A emoção no rosto de Gazef desapareceu.

Por que, por que ele tinha sido salvo? Por que não o perseguiu?

Porque ele não era digno como seu oponente, provavelmente. Essa parecia ser a resposta mais adequada.

Não poderia mesmo ser considerado uma derrota total. A fim de ser derrotado, ele teria de ter lutado, e ele ainda não tinha chegado perto de chamar isso de luta.

O sangue fresco fluía de seu lábio mordido.

Depois disso, Gazef suprimiu a dor intensa que o encheu e investiu com toda a sua força.

Mesmo que ele não pudesse bater em seu oponente, mesmo que ele só pudesse dar mais um golpe, mesmo assim, ele ainda tinha que proteger seu Rei.

No entanto, seus passos, executados com sua plena convicção e determinação, vacilou depois de um tempo.

Ele olhou para o Dark Young que tinha mudado de direção em direção a ele -não havia erro aqui- e ele percebeu por que ele tinha conseguido sobreviver.

Após o Dark Young se aproximar, ele percebeu alguém sentado sobre o que parecia um trono feito de tentáculos, sua régia postura, como um rei no governo. É claro, que o rosto seria anormal. Era esquelético, e não havia dúvida de que ele era um monstro vivo.

Ele quase foi tolo o suficiente para não reconhecer quem era aquele rei.

“Ainz Ooal Gown… dono. Então você não era humano, afinal.”

As forças especiais da Teocracia que Gazef não tinha esperança de derrotar, tinham sido facilmente eliminadas. Nenhum ser humano poderia ter feito isso, o que fez esta descoberta ser simples de aceitar.

Sim. Por que ele mesmo havia pensado que alguém tão poderoso pudesse ser um humano para começar?

“Stronoff-sama!”

Mesmo antes dele olhar para trás, ele sabia quem era pela rouquidão de sua voz. A familiarizada dupla veio correndo em sua direção.

“Vocês dois estão muito bem também.”

Climb e Brain estavam ilesos, e Climb ainda não tinha obtido uma mancha em sua armadura branca pura. Considerando que os dois não tivessem tentado escapar de uma vez, foi um golpe considerável de sorte.

“Estou contente por você estar seguro!”

“Eu não acho que você iria morrer, e acaba por não estar. No entanto, não acabou ainda, certo?”

Os dois uniram suas linhas de visão para onde Gazef ainda estava olhando.

“Isso é…”

“Ele só pode ser uma pessoa, Climb-kun. O monstro que governa sobre os outros monstros. Isso é Ainz Ooal Gown.”

“Isso é… isso é… Como devo dizer isso… eu, eu sinto muito.”

Num relance, o corpo de Climb ficou tremendo. Sua expressão dura, congelada traiu o fato de que ele não estava tremendo em excitação ou antecipação.

“Não se preocupe, Climb-kun. Isso não é nada para se envergonhar. Ou melhor, não há nada a ser feito! Uma terceira pessoa cuja força supera todo o sentido racional! O que a minha vida se tornou desde aquele dia!”

Brain irradiava um ar malévolo enquanto tomava uma posição de guarda. Gazef foi surpreendido pela sua expressão facial, que foi casual e fácil e não se adequava às circunstâncias.

“Eu não irei fugir!”

Climb e Brain ficaram ao lado de Gazef.

Em meio a pedaços voando de carne, o Dark Young parou na frente de Gazef.

Gritos distantes ecoavam, e só este lugar estava silencioso.

Era como se esta área não fosse mais parte do mundo.

A linha de visão de Ainz passou de Gazef, sobre Brain com infelicidade, e então parou em Climb. Ele deu de ombros e olhou de volta para Gazef.

“…. Você está muito animado, Stronoff-dono.”

“Eu poderia dizer o mesmo de você, Gown-dono … huhu. Seria um problema, em dizer se estava vivo antes? Afinal, se você deixou de ser um ser humano depois que nos separamos naquela época, seria terrivelmente rude.”

“Hahaha. Não, eu não mudei recentemente.”

Ainz flutuava para baixo a partir do topo da Dark Young enquanto ria. Ele deve estar usando algum tipo de magia, dada a forma como ele lentamente flutuou, desafiando a gravidade.

Embora ele pensou que poderia ser o famoso feitiço ‘Flight’, depois de considerar o fato de que Ainz Ooal Gown era um Magic Caster poderoso, ele concluiu que ele deve estar usando uma versão superior daquela magia – embora o quão superior era, ou que tipo de magia era, Gazef não sabia. (Tradução: Voar)

“Foi a um longo tempo atrás, Stronoff-dono. Desde a Vila Carne.”

“Na verdade, foi sim, Gown-dono. Então… permita-me perguntar, por que me procurou? Poderia ser que você encontrou um rosto familiar no campo de batalha e decidiu me encontrar?”

“Bem, sim. Eu não gosto de conversa fiada, e torcer palavras não é adequado para este lugar. Então…. Eu vou direto ao assunto.”

Ainz lentamente levantou a mão esquelética.

Não havia inimizade lá, mas em vez disso, foi um gesto de amizade.

“Torne-se meu vassalo.”

Nesse instante, os olhos de Gazef ampliou em círculos.

Ao mesmo tempo, podia-se ouvir Brain e Climb em ambos os lados dele engolindo saliva.

Quem poderia ter imaginado que um Magic Caster tão poderoso poderia dizer tal coisa para ele?

“Se você se tornar o meu o vassa-“

Ainz estalou os dedos. Como exatamente ele tinha feito isso com os dedos esqueléticos, permaneceu um mistério.

Como se algo tivesse sido feito para ele, o corpo de Gazef estremeceu.

No entanto, não houve mudanças em sua mente ou seu corpo. Ele não sentiu nada.

“Olhe a sua volta.”

Gazef voltou seus olhos para o seu entorno. Tudo foi-

“Entendo. Eles pararam.”

O Dark Young parou de se mover, como se ficasse congelado no mesmo lugar. A forma como os cascos havia parado antes de pisarem no chão era uma pose digna de uma estátua.

“Isto é apenas temporário. O que acontece depois disso vai depender de sua decisão. Se você se recusar, vou dar ordens para os Dark Young mais uma vez. Eu confio que eu não preciso dizer-lhe quais são essas ordens, certo?”

Gazef olhou silenciosamente para Ainz.

Mesmo que ele levasse Gazef como vassalo usando reféns, esse tipo de vínculo resultaria na falta de lealdade, e ele teria almejado traição enquanto se infiltrava. Certamente Ainz devia ter considerado tudo isso antes de fazer sua oferta.

Então, isso significava que havia algum outro motivo por trás de suas palavras.

Mas o que era, Gazef não sabia.

Ainda assim, tinha que haver alguma razão que explicasse – o porquê de um ser que poderia comandar um exército como esse- procuraria especialmente por Gazef.

“Que tal isso? Gazef Stronoff, torne-se meu vassalo.”

Ainz estendeu a mão.

Se ele tomasse essa mão, ele iria salvar muitas vidas.

O coração de Gazef vacilou poderosamente.

Foi-lhe concedido a oportunidade de salvar a vida das pessoas do Reino.

No entanto – Gazef não poderia pegar essa mão.

Foi uma má decisão.

Essa escolha só iria satisfazer o seu ego.

Uma centena de pessoas amaldiçoariam Gazef por ser um tolo.

Mesmo assim, Gazef não poderia fazer nada que pudesse trair o Reino.

Gazef firmemente balançou a cabeça em recusa.

“Eu recuso. Eu sou a espada do Rei. Por causa dele terei prazer em jogar minha vida fora. Nesse momento eu não posso me comprometer.”

“Mesmo que, no final, sua escolha custe mais vidas? Um homem corajoso arriscou sua vida para desafiar um inimigo poderoso na Vila Carne. Será que este homem agora jogaria a vida dos outros que ele poderia ter salvo fora?”

Gazef sentiu que seu coração estava sendo esculpido por uma faca.

Mas, mesmo assim, Gazef Stronoff ainda não conseguia pegar a mão de Ainz Ooal Gown.

O Capitão-Guerreiro do Reino não poderia trair o rei.

Essa era o nível de lealdade de Gazef.

Com a crescente irritação na face silenciosa de Gazef, Ainz deu de ombros.

“Um homem insensato. Então-“

Gazef não permitiu que ele completasse a frase e virou sua lâmina para Ainz.

“-O que?”

Ele tinha sido ferido pelo Dark Young, e apesar do poder do talismã de cura, ele não se recuperou completamente. Ainda assim, mesmo neste estado, o espírito de luta de Gazef brilhava como o sol.

“Gown-dono. Por favor, permita que este homem, a quem se beneficiou de sua bondade, expie sua grosseria…. Eu gostaria de solicitar um duelo Um-Vs-Um com você.”

O rosto de Ainz era um crânio descarnado. Devido a isso, não se poderia dizer que tipo de expressão que ele tinha, ou discernimento que ele estava pensando.

No entanto, por alguma razão, ele parecia sem palavras. Isso era o que os outros dois acharam quando analisaram a situação após o fato. Embora ele permaneceu em silêncio, essa inquietação brilhou claramente.

“…. Você está falando sério?”

“Naturalmente.”

“…. Você vai morrer.”

“Não há dúvida disso.”

“Se você sabe disso, então por que fazê-lo? Eu não tinha intenção de te matar em primeiro lugar… você é suicida?”

“Eu não acho que eu sou, não.”

“… O que você está pensando? Eu não consigo entender sua lógica. Se você acredita que possa ganhar e me desafiasse, eu poderia entender. Se você achasse que havia uma chance de vitória nessas circunstâncias, seria razoável, também. No entanto, você acredita firmemente que você vai perder. Você já perdeu o controle de seus sentidos?”

“O rei inimigo está diante de mim, e ele está ao alcance da minha espada. Não é natural para ver se posso cortar a cabeça que se apresenta diante de mim?”

“É verdade que a nossa distância física está muito próxima. No entanto, parece-me que existe uma lacuna esmagadora entre nós. Estou errado?”

Com um assobio, os tentáculos flácidos do Dark Young por trás de Ainz estalaram para frente, golpeando torrões de sujeira da terra para Gazef.

Os olhos de Gazef não podiam seguir os tentáculos se debatendo no chão ao lado dele.

“Isso pode ser verdade, Gown-dono.”

“Você está forçando a sua sorte porque eu disse que não queria matá-lo?”

Gazef riu do fundo do seu coração.

“Certamente que não. Gostaria apenas de fazer o que eu, como o Capitão-Guerreiro do Reino, devo fazer. Isso é tudo o que eu estou pensando.”

“…. Se eu aceitar o seu desafio, você percebe que eu matarei você, sem cerimônias?”

“Na verdade, sim.”

“Então é assim que vai ser… mesmo depois de eu ter dito tudo isso, você se recusa a mudar de ideia. Que pena. Falando como um colecionador, é uma péssima coisa ter que destruir espécimes raros.”

Gazef não tinha nenhuma intenção de recuar.

Este foi um golpe enorme de sorte. Para começar, Ainz, que se cercava com subordinados incríveis, agora estava parado na frente dele sem guarda-costas.

Em cima disso, o seu orgulho como um poderoso indivíduo significava que ele não iria pedir ao Dark Young atrás dele para entrar em ação.

Ele nunca teria uma chance como essa novamente.

Seu inimigo estava em uma distância que ele não poderia alcançar com as duas mãos. No entanto, agora, ele tinha a chance de diminuir a distância entre eles.

Na próxima vez que se encontrassem, ele provavelmente se cercaria de dez ou vinte camadas de guardas, como convém a um Magic Caster que era pobre em combate. Gazef nunca entraria no alcance de espada, a Ainz novamente. Por causa disso, ele havia desafiado Ainz para um duelo.

E havia outra razão para o duelo.

Embora, a probabilidade de sua aposta fosse nada mais que uma esperança vaga, mesmo assim-

Gazef emitiu seu desafio formal.

“Rei Bruxo Ainz Ooal Gown-dono! Meu nome é Gazef Stronoff, o Capitão-Guerreiro do Reino de Re-Estize! Eu solicito formalmente um duelo com você!”

“Capitão-Guerreiro…”

“Gazef!”

Incapaz de se conter mais, Brain gritou. Mas Gazef continuou sem hesitação.

“Se você achar que é aceitável, Rei Bruxo-dono, peço que você deixe que estas duas pessoas testemunhem o nosso combate.”

Ainz deu de ombros.

Vá em frente, parecia dizer. Quando Gazef percebeu isso, ele assentiu.

“Espere, espere um minuto! Se controle, Gazef! Eu sempre poderei morrer junto com você! Não vá sozinho! Meu senhor rei-feiticeiro! Por favor, eu te imploro! Eu sei que isto é vergonhoso além do limite, mas este é um pedido sincero! Por favor, permita-nos enfrentá-lo juntos! Eu sei que não irá causar nenhuma diferença!”

Ao ouvir o fundamento estrangulado de Brain, Gazef pensou, como eu esperava…

A expressão que ele tinha visto no rosto do Brain, em seguida, era a de um guerreiro que tinha abraçado o seu destino.

Era a determinação de que ele seria morto juntamente com Gazef, por Ainz Ooal Gown.

No entanto, ele não aceitou. Ele não podia aceitá-lo.

“Brain Unglaus! Você deseja manchar minha convicção como um guerreiro?”

O rosto de Brain entrou em choque.

“-Não tem problema, Stronoff-dono. Não me importo de lutar contra os dois ao mesmo tempo.”

“Por favor, Rei Bruxo -dono. Este duelo é meu. Peço-vos que poupará aqueles dois.”

Os pontos de luz vermelha flutuando nas órbitas esqueléticas de Ainz brilharam ainda mais intensamente.

“…O que é isso. Eu já vi esses olhos antes. Os olhos de um homem que abraçou sua morte e correu para ela. Olhos firmes e inflexíveis. Que admirável.”

Ainz estava falando como um ser humano.

“Muito bem. Eu aceito sua proposta. Eu vou sozinho no PvP solo contra Stronoff-dono.”(Tradução: PvP é o mesmo que player versus player, no caso…, um duelo!!)

Brain caiu de joelhos, impotente.

Seu rosto não podia ser visto, mas gotas de lagrimas respingavam na terra vermelha abaixo dele.

Eu sinto muito.

Gazef disse a Brain em seu coração.

“O cadáver será devolvido após a preservação adequada. Facilitando a utilização de magia de ressurreição.”

“-Não há necessidade para isso.”

As palavras de Gazef deixaram ambos: os seus amigos e inimigos sem palavras.

“Eu não gostaria de ser trazido de volta à vida. Você pode dispor do corpo aqui se desejar.”

Não era que a magia ressurreição fosse ruim. No entanto, Gazef não gostava.

Todo mundo só tem uma vida.

Era por causa disso, que a decisão de viver apenas uma vida era tão significativa.

E assim, mesmo que fosse para o seu Reino, ele não voltaria dos mortos.

Se Gazef morresse, então o rei poderia espalhar a notícia de que ele tinha perdido um subordinado importante. Dessa forma, talvez ele pudesse suavizar a tempestade de ressentimento e ódio que nasceria da perda de tantas pessoas do Reino.

Este era o ato final de lealdade do Capitão-Guerreiro ao Reino, ele tinha escolhido agir pela sua própria vontade egoísta.

Ignorando os olhares surpresos ao seu redor, Gazef sorriu calmamente.

“Então, vamos começar. Vocês dois, espero que vocês iram testemunhar minha batalha final.”

Climb não poderia ter imaginado que o homem chamado Brain Unglaus pudesse mostrar esse lado suave e sensível para si mesmo.

Ele sabia que Brain era poderoso, espirituoso e livre. No entanto, o homem que baixava a cabeça não se parecia com nada disso. No entanto, mesmo estando assim, ele não tinha um olhar suave ou fraco também.

“Brain. Você não vai cumprir sua missão?”

Gazef disse estas palavras, sem olhar para trás.

Brain não se mexeu. A forma como suas mãos agarravam o chão transmitia seu pesar a Climb. Mesmo assim, Climb tinha que dizer isso.

“…. Este é o último desejo de Stronoff-sama.”

Ele não achava que Gazef Stronoff pudesse ganhar de forma alguma.

Foi por isso que Climb e Brain tinha que cumprir o pedido final de Gazef.

Lentamente, Brain levantou-se.

Estava quente.

Fez Climb querer virar as costas e correr.

Parecia haver algum tipo de ar quente impulsionando Brain para cima.

“…. Eu lhe mostrei um lado vergonhoso de mim, Climb-kun. Está tudo bem. Vou gravar a forma nobre de Gazef nos meus olhos.”

“…. Obrigado.”

Que tipo de relação que Brain Unglaus e Gazef Stronoff tem?

Climb não conseguia entender o vínculo entre eles, especialmente no lado de Brain.

Depois de perder para Gazef, ele embarcou em uma viagem para melhorar suas habilidades de espada. Este era o Brain que Climb conhecia. No entanto, ele sentiu que as coisas não eram tão simples.

“Então, Stronoff-dono. Poderia me deixar dar uma olhada em sua espada? Há algo que eu gostaria de saber.”

Ainz fez esse pedido como se ele estivesse perguntando sobre o tempo. Espadas encantadas poderiam ter todos os tipos de habilidades imbuídas nelas. Examinar uma seria como revelar o funcionamento interno de uma estratégia. Pelo senso comum, ninguém jamais iria concordar com essa proposta.

Climb não era a única pessoa que tinha pensado dessa forma, razão pela qual os olhos de Brain também passaram longe para o que aconteceu em seguida.

Gazef virou a espada em um total de 180 graus e apresentou o punho para Ainz.

“Gazef! Você desistiu completamente de vencer?!”

“Brain! Não diga coisas tão vergonhosas! O Rei Bruxo não é esse tipo de homem.”

Ainz segurou a espada e lançou um feitiço. Depois disso, ele riu.

“Bem, essa espada é bastante impressionante.”

Ainz voltou a espada para Gazef com o punho virado para, da mesma maneira que tinha sido dado a ele.

“Stronoff-dono. Você tem alguma ideia do poder desta espada?”

“Eu entendo totalmente. Esta espada tem um corte surreal que pode cortar metal como papel.”

“Que pena. Isso é apenas uma parte do poder dessa espada.”

“-O que? O que significa isso, Rei Bruxo -dono?”

“Bem, em suma, essa espada é uma arma que pode me matar. Algo assim é a condição mínima absoluta para um duelo PVP solo. Sem uma arma que possa prejudicar-me, isso não seria nada mais do que uma execução.”

“Desculpe por compara-lo aos ratos que entraram em minha fortaleza.”, Ainz murmurou quando de repente ele produziu uma espada curta do nada.

Sem hesitar, ele arrastou o fio dessa magnífica lâmina em seu rosto em um golpe forte.

Não deixou sequer um arranhão.

“Objetos fracamente encantados como este não podem prejudicar este meu corpo. Para futura referência, esta pequena espada está impregnada com a mesma quantidade de dados, ou melhor, de Mana que a espada que você possui, Stronoff-dono. No entanto, a sua espada pode me prejudicar, desafiando meu conhecimento. Eu poderia pedir essa espada como um prêmio depois que eu ganhar?”

Gazef sorriu levemente.

“Perdoe-me por recusar, mas essa espada é um tesouro nacional.”

“Mm. Sem saque PVP, então? Muito bem. Vou honrar esse pedido.” (Tradução: Saque PvP é quando um PvP Multiplayer possui prêmios para os vencedores!!!)

“Minha mais profunda gratidão, Rei Bruxo -dono.”

Depois de voltar a espada a Gazef, Ainz coçou o queixo enquanto pensava. Ele recuou, um passo de cada vez, como se buscasse alguma distância aceitável entre eles.

“Eu acho que deva ser por volta de cinco metros. E … porque não há contagem regressiva, vamos precisar de um sinal. Você, de armadura branca. Encontre algo para iniciarmos.”

Tendo sido de repente nomeado, Climb estremeceu.

“Climb, por favor.”

“Então, então eu tenho um sino mágico aqui. Vou tocá-lo, e ele vai sinalizar o início.”

Os dois concordaram em silêncio com a proposta de Climb.

Gazef levantou a espada, apontando-o para os olhos de seu inimigo. Uma força impregnou cada fibra do seu ser. Aos olhos de Climb que estavam atrás dele, o corpo de Gazef parecia crescer diante dele.

Esta era uma aura esmagadora. Ele nunca tinha visto a verdadeira pressão que o Capitão-Guerreiro do Reino poderia exercer. No entanto, seu corpo parecia distante e ilusório, como uma miragem.

“Stronoff-sama… Esta será a última vez que verei Gazef vivo.”

“Não é garantido.”

“-Eh?”

De repente, Brain emitiu oposição a Climb de onde ele estava de pé, ao seu lado.

“Não há nenhuma garantia que Gazef irá perder. As chances são extremamente baixas, mas ainda há uma chance de vitória. Esse cara tem um movimento assassino, sabe…? A arte marcial que ele usa como um trunfo?”

“O ‘Slash Sixfold of Light’?” (Tradução: Corte sêxtuplo de luz)

Brain sorriu calmamente.

“Não. É uma arte marcial final que ultrapassa de longe essa. Aquele sujeito aprendeu.”

“O que, o que é isso?!”

Quando Climb preparou o seu sino, ele olhou para a espada levantada, e para o rosto de Gazef, focalizado como um laser.

O rosto de aço do homem aclamado como Capitão-Guerreiro, por todos os países vizinhos.

“Ah. Ela veio de um ex-aventureiro rank adamantite do Reino. Era uma arte marcial inventado por Vestia Croft Di Lofan, mas ele não poderia usá-lo por causa de sua idade avançada. Se o meu melhor movimento secreto, o ‘Nail Clipper’ é o resultado do uso de múltiplas artes marciais de uma só vez, o trunfo assassino do Gazef é a técnica única mais forte. Quem sabe, esse golpe… possa até ser capaz de atingir Ainz Ooal Gown.” (Tradução: Garra cortante)

Talvez fosse por isso que ele tivesse pedido por um duelo Um-Vs-Um, Brain disse isso enquanto seus olhos não deixava a cena diante dele.

Climb engoliu a seco. A mão que prendia o sino estava pesada. Uma vez que ele o tocasse, o destino de Gazef seria selado.

“Quer deixar comigo?”

“…. Obrigado. Mas… eu vou fazer isso.”

Brain murmurou, mas ele não disse mais nada.

Climb elevou a campainha. Ele só podia rezar para que a vitória fosse para Gazef.

E então – o som que se esperava – a campainha tocou.

Sua consciência focou para o limite absoluto, Gazef entrou em cena com uma velocidade-inacreditável.

Sem perder um momento único, Brain e Climb abriram seus olhos e assistiram-

-E mais rápido do que qualquer um deles, o mundo ficou em silêncio.

“Como eu estava dizendo… contramedidas de Time-Stop são importantes.” (Tradução: Parada temporal)

Porque Ainz tinha instantaneamente lançado um ‘Silent Time Stop’, Gazef, com sua espada levantada, ficou congelado diante de Ainz. (Tradução: parada temporal silenciosa)

Nenhum ataque iria funcionar enquanto o tempo estivesse parado. Mesmo se ele usasse magia de ataque contra Gazef, não lhe causaria nenhum dano. Por causa disso, Ainz lançou um feitiço para manter o controle do tempo.

“「 Delay Magic: True Death」.” (Tradução: Atraso mágico: Verdadeira morte)

Esta era uma magia de nona-aba.

Porque ‘Heart Grasp’ era um período mais conveniente, ele não usava com tanta frequência.(Tradução: Aperto do coração)

Se nenhum feitiço poderia afetar um inimigo enquanto o tempo estivesse parado, então tudo que se precisava fazer era atrasar a ativação do feitiço até o momento em que o ‘Time Stop’ terminasse. Apesar de ser um ataque de combinação simples na teoria, o truque era ter o timing certo, o que era extremamente difícil. Como tal, apenas cerca de 5% de todos os usuários de magia poderia usá-lo.

Depois de muito treino e prática, Ainz estava naqueles 5% também.

“… Adeus, Gazef Stronoff. Eu nunca odiei você.”

O feitiço terminou e o tempo foi retornado ao mundo.

Logo em seguida, o outro feitiço ativou antes de qualquer outra coisa.

-Gazef Caiu lentamente.

“Eh?”

“O q- o quê?”

Climb e Brain não tinha ideia do que tinha acontecido.

No momento em que Gazef tinha saltado para frente, de repente caiu.

Ainz adiantou-se para pegar o corpo de Gazef.

Sua espada caiu de seus dedos sem força, e bateu no chão.

A batalha acabou.

No entanto, não havia nenhuma maneira de compreendê-la.

Ninguém sabia o que estava acontecendo.

“O que na terra aconteceu…?”

“Como eu vou saber!”

Brain deu voz a um grito de raiva.

“O que há de errado? Levante-se! Gazef!”

E então, a sincera esperança de Brain foi categoricamente negada.

“Ele está morto.”

Respeitosamente, talvez até com reverência, o Rei Bruxo Ainz colocou Gazef no chão. Depois disso, ele fechou lentamente os olhos bem abertos do homem.

Ao olhar para o rosto de Gazef, ele falou com as duas pessoas próximas.

“…. Vendo como ele fez um desafio com nenhuma chance de ganhar me fez lembrar daquele tempo. Em homenagem ao Capitão-Guerreiro, vou pedir ao Dark Young para se ajoelhar. Seu corpo será devolvido a vocês.”

“…. Não, não há necessidade disso. Vamos trazer Gazef volta. Não há necessidade de se incomodar.”

Climb exalou pesadamente.

Brain desafiaria Ainz a uma batalha sem esperança? Perguntou-se, no entanto, não havia necessidade para isso.

“É isso mesmo”, Ainz respondeu antes de levantar.

“O feitiço de morte instantânea que eu usei, ‘True Death’ (morte verdadeira), invalida a magia de ressurreição de nível inferior. Diga isso ao povo do Reino. Diga-lhes que serei misericordioso com aqueles que se submeterem respeitosamente.”

Ainz levemente flutuou no ar.

Mesmo quando eles viram suas costas indefesas, os dois sabiam que não poderia cometer um ato tão vergonhoso como atacar por trás.

Ainz sentou-se no tentáculo do Dark Young.

Era realmente um trono terrível.

“Ceda E-Rantel e as zonas circundantes para mim e estes cordeiros não irão se divertir na capital real. Diga isso ao rei, quando você o ver novamente.”

O Dark Young se virou e saiu, e os outros quatro Dark Youngs também começaram a retornar para o castelo imperial.

“Climb-kun. Tenho um pedido…. Eu poderia trazer pessoalmente Gazef-dono de volta?”

“…. Muito bem. Então eu vou levar para casa a espada de Stronoff-sama.”

“Muitas pessoas morreram.”

“Sim, demais para contar.”

“…O que acabou de acontecer?”

“Eu não sei. Mas, se alguém assim chama a si mesmo de um rei e obtém posse deste território…”

“No futuro, uma guerra vai certamente acontecer. E quem sabe, os mortos podem superar os cadáveres aqui presentes.”

Andando atrás de Brain, que carregava Gazef em suas costas, os pensamentos de Climb virou-se para o futuro do Reino, envolto de nuvens.

As palavras de Brain com certeza se tornariam realidade. O que era importante era o que ele poderia fazer, e então, o que ele faria.

E a coisa mais importante era

-Eu Tenho que proteger Renner-sama.

Climb cerrou o punho, e preparou-se. No mínimo, ele tinha que proteger sua amada, não importando o custo.