Overlord Volume 9 – Novo capítulo

Todo mundo olhava para a frente, para a chegada da primavera. Isto acontecia mais por parte dos camponeses, que podiam sentir a terra voltando à vida sob seus pés. No entanto, até mesmo os moradores da cidade acolhiam a primavera também. Claro, a primavera nas cidades era em grande parte uma questão de não ter que comprar lenha para se aquecer.

No primeiro dia da primavera em E-Rantel, no entanto, tudo o que se ouvia era o silêncio.

As principais ruas estavam desprovidas de pessoas, como se estivessem todas mortas. No entanto, entre os espaços das janelas e portas abertas – apenas um pouco poderia ser notado nas casas de frente para as ruas. Era como se houvessem pessoas segurando a respiração e espreitando o mundo exterior.

Hoje era o dia em que E-Rantel seria cedida oficialmente a Ainz Ooal Gown e se tornaria uma cidade do Reino de Nazarick.

O primeiro portão da cidade se abriu, e campainhas de boas-vindas soaram.

Depois que muito tempo tinha se passado, o segundo portão da cidade se abriu, e os sinos ecoaram pela cidade mais uma vez.

Entre o segundo e a terceiro portão estava a zona residencial da cidade.

A razão pela qual os moradores de E-Rantel não tinham fugido era porque eles sabiam que, mesmo se eles escapassem, tudo o que os esperava era o desespero.

Mesmo que fossem mestres ou comerciantes especialistas na cidade de E-Rantel, em outras cidades, eles teriam que começar de novo como aprendizes.

Cidades com longas histórias tinha uma ordem social e hierarquias. Forasteiros que estravam na cidade naturalmente precisariam começar a partir de baixo, as posições mais inferiores. A grosso modo, mesmo que eles fugissem para outra cidade, a maioria deles não seriam capazes de encontrar um bom trabalho, e iriam viver e morrer como indigentes nas favelas.

Como tal, a maioria dos residentes permaneceram em E-Rantel.

No entanto, se as suas vidas estivessem em perigo, iriam escolher fugir. Isso era apenas razoável. Afinal de contas, as fofocas sobre o novo governante, não, seu novo rei, era que ele era um ser temível.

Disseram que ele era um Magic Caster que massacrou o Exército Real.

Disseram que ele era uma criatura de sangue frio que parecia um morto-vivo.

Disseram que ele era um monstro que gostava de banhar-se no sangue fresco das crianças.

Os rumores que circulam eram todos desta natureza, com quase uma única palavra positiva sobre ele.

E assim, todos se esconderam atrás de suas portas, planejando espionar Ainz Ooal Gown de entre as lacunas em suas janelas.

Pouco tempo depois, a procissão de Ainz Ooal Gown chegou na rua principal.

Todos que o viram perderam o poder da fala.

Ele era um ser que combinava com os rumores que circulavam sobre ele.

A primeira pessoa que viu ainda podia ser considerada com bons olhos. Na cabeça do contingente estava uma bela mulher que estava tão radiante quanto a lua cheia.

Ela usava um vestido branco diáfano, com cabelos pretos como seda e pele de alabastro. Seu corpo, adornado com joias – modelava a constelação, era além do reino da luxúria e da inveja. No entanto, o fato de que ela tinha chifres em sua cabeça e longas asas negras na cintura, além de sua beleza sobrenatural, eram todos sinais de que ela não era humana.

Por trás desta bela deusa estavam os guerreiros. Quando eles olharam para eles, os moradores estremeceram incontrolavelmente.

Os guerreiros foram divididos em dois grupos, diferenciados pelos estilos de armaduras que usavam.

Se o primeiro grupo fosse resumido em uma frase, seria “cavaleiros da morte.”

Em suas mãos esquerdas levavam escudos que cobriam três quartos de seus corpos, e em sua mão direita carregavam espadas com lâmina ondulada, como as ondulações do fogo.

Incluindo as suas capas negras esfarrapadas, suas molduras maciças tinham mais de dois metros de altura. Sua armadura de metal preto, completa estava coberta de padrões vermelhos onduladas, uma reminiscência dos vasos sanguíneos. Também estava coberto de espinhos de metal. Pareciam a encarnação física da brutalidade.

Os rostos em seus capacetes – que brotaram chifres demoníacos – estavam abertos. Dentro estavam os restos de rostos podres. Suas órbitas vazias brilhavam com um fogo vermelho, cheio de ódio para a vida e um anseio para o abate.

O segundo grupo poderia ser melhor descrito como “guerreiros da morte.”

Eles carregavam espadas com lâminas compridas, enquanto várias armas estavam penduradas em suas cinturas; machados, martelos de batalha, bestas, chicotes, espadas e outras armas. Todas elas tinham muitas mossas e riscos – prova de que elas haviam sido amplamente utilizadas.

Tinham cerca de dois metros de altura, e as armaduras que eles usavam era relativamente leve. Seus corpos estavam vestidos com armadura de couro feitas a partir da pele de um animal desconhecido. A armadura em ruínas, os dois braços, e partes de seus rostos estavam cobertos de letras em tiras – tiras de pano coberto de runas arcanas.

A única coisa que podia ser vista por entre as tiras eram os restos de corpos humanos, semelhantes aos dos cavaleiros da morte.

Todo mundo podia sentir um poder esmagador irradiando deste contingente, e quando o palanquim transportado por vários desses seres entrou em vista, o choque que eles tinham experimentado chegou ao ápice.

Um morto-vivo estava sentado sobre o palanquim. Uma aura opressiva de morte flutuava em torno dele, uma névoa preta que agitava como um redemoinho. Além dele, um brilho de obsidiana brilhava por trás das costas.

Apenas por instinto somente, todos saberiam quem era.

Era Ainz Ooal Gown.

Não podemos sobreviver sob o domínio deste monstro; nossas vidas serão curtas e dolorosas.Assim como toda a gente começou a pensar isso, o som de uma porta se abrindo foi transportada através do ar.

A fim de ver o que estava acontecendo, os cidadãos de E-Rantel pressionou os olhos para as suas lacunas e fendas para espreitar o lado de fora. O que viram foi a forma de uma criança correndo. Ele segurava algo em sua mão e ele estava correndo em direção ao desfile de seres inumanos de Ainz Ooal Gown. Atrás dele, sua mãe pálida o estava perseguindo.

“Dê-me o meu pai!”

A voz do jovem menino ecoou pelas ruas.

“Dê-me o meu pai! Seu monstro! “

O menino jogou alguma coisa. Era uma rocha.

A rocha voou em direção ao desfile – o seu alvo era Ainz Ooal Gown.

Talvez fosse devido ao nervosismo ou tensão, mas a rocha ficou aquém da sua marca e rolou através da estrada pavimentada.

Sua mãe que o pegou tinha a aparência de uma pessoa morta. Ela sabia o que iria acontecer com eles agora.

A mãe abraçou o seu filho por trás, enquanto seu corpo estremeceu. Ela tentou desesperadamente esconder o corpo do menino em seus braços.

“Ele, ele é apenas um menino! Por favor, eu te imploro! Peço-lhe para perdoá-lo!”

Em resposta ao apelo desesperado da mãe, o anjo radiante sorriu.

Eles foram salvos. Esse sorriso era um sorriso quente, maternal que iria derreter o coração de qualquer um.

“Dez mil mortes não será o suficiente para pagar o crime de desrespeitar Ainz-sama. Vamos começar com um.”

E, em seguida, a bela mulher produziu um machado de batalha gigantesco do nada. O fato de que ela poderia empunhá-lo tão facilmente mostrou que sua força do braço era sobre-humana.

Os usos para esse machado eram muito fáceis de se imaginar, e as coisas que imaginaram eram verdade, de fato.

“Você deveria ter vergonha de si mesmo, como um criador pode levantar a cabeça por um gado inútil.”

Enquanto ela observava a mulher lentamente se aproximando, a mãe percebeu o que ia acontecer com eles, e abraçou o filho com força.

“Por favor! Poupe meu filho, mesmo que seja apenas o meu filho! Leve minha vida, fazer o que quiser comigo! Por favor!”

“O que você está dizendo? Existe uma razão para matá-la? Ainz-sama não gosta de mortes sem sentido. Os inocentes não serão mortos. Por favor, fique à vontade e aguarde o picadinho, que será feito para você…, mas se fosse por mim, eu preferiria transformá-lo em um croquete.”

O menino nos braços de sua mãe não parecia perceber que ele logo seria morto. No entanto, qualquer pessoa assistindo sabia que a vida curta da criança acabaria em poucos segundos. No entanto, ninguém estava disposto a avançar para salvá-lo.

Embora eles queriam fechar seus olhos para a tragédia iminente, ninguém poderia evitar.

Seja mãe ou a criança, todo mundo estava paralisado pela aura assassina que a beleza emitia.

“Lamentamos o seu crime grosseiro contra o mais exaltado quando você morrer.”

No momento em que Albedo oscilou para baixo seu enorme machado, o mundo estremeceu quando o som de metal contra metal soou. A fonte desse som era uma espada grande jogada que tinha enterrado na terra, interpondo-se como um escudo entre a mãe lamentando e seu filho, e da bela mulher.

Essa espada… – seu portador – era conhecido por todas as pessoas na rua.

Uma lenda viva.

Um guerreiro invencível.

Um herói gentil.

Quando eles, vendo a entrada do único ser que poderia salvar os dois, o povo cantou o nome do espadachim em seus corações.

O nome do herói negro, Momon.

Um homem vestido com armadura negra emergiu lentamente de um lado do beco, e arrancou a espada larga preso no chão. Com um poderoso movimento do pulso, ele balançou a sujeira fora dela. A outra mão já estava segurando sua espada, e o Momon pronto para a batalha enfrentou a mulher bonita com desdenho.

“Existe a necessidade de usar tanta força em um menino atirando uma pedra? Ninguém vai querer se casar com você.”

“Mesmo ganhando um sermão, eu não ficarei feliz — Kuh! O pecado de desrespeitar Ainz-sama não se limita a idade ou sexo. Todo mundo que cometer esse crime deve morrer!”

“E o que acontece se eu não permitir isso?”

“Então você vai ser um traidor do senhor desta terra, e será exterminado!”

“É assim mesmo? Bem, isso não é uma coisa tão ruim. No entanto, não acho que você possa tomar essa cabeça tão facilmente, hm? Se você quiser, é melhor você estar preparado para morrer também.”

Momon habilmente brandiu as duas espadas em suas mãos e tomou uma posição de combate. Essa postura ousada e dominante foi certamente feita para os heróis.

“Você, proteja Ainz-sama.”

Depois de dar uma ordem para os guerreiros negros blindados, a beleza preparou seu machado de guerra, por sua vez.

Os espectadores queriam acreditar que o vencedor deste confronto seria Momon. Mas a aura de batalha irradiada dos dois deles negava esse resultado. Eles poderiam sentir que a mulher bonita era uma guerreira que estava em pé de igualdade com Momon.

Os dois reduziram a distância entre si na base de metros. E aquele que interrompeu o conflito iminente entre os dois, foi Ainz Ooal Gown por si mesmo. Pelo poder da magia, ele silenciosamente voou para cima do palanque e caiu sobre a terra, antes de colocar a mão no ombro daquela bela mulher.

“Ainz-sama!”

Ele se inclinou e colocou a boca na orelha da bela mulher antes de sussurrar para ela. Seu rosto se iluminou com um sorriso suave e apaixonado.

“Eu entendo, Ainz-sama. Será como você diz.”

Ela se curvou para Ainz, e depois apontou o machado para Momon. No entanto, sua intenção assassina de alguns momentos atrás não existia mais.

“…. Eu ainda não ouvi seu nome. Fale-o.”

“Eu sou Momon.”

“O que? Momon. Então, pergunto-lhe. Você acha que pode nos derrotar?”

“…. Não, eu não posso. Mesmo se eu lutasse até a morte, só posso derrotar ou você, ou o ser do seu lado.”

O desespero encheu os corações de todos os que ouviram estas palavras. Foi porque eles sabiam que mesmo o grande herói só poderia matar um daqueles monstros.

“E, além disso… se eu lutasse com todas as minhas forças, muitos inocentes seriam pegos em nossa batalha. Eu não posso fazer uma coisa dessas.”

“Quão tolo. Apesar de suas habilidades impressionantes, você – eu falei demais. Ainz-sama tem uma proposta para você. Ouça-o com gratidão. Renda-se e jure fidelidade a nós como um guerreiro de Nazarick.”

“-Você está brincando comigo?”

“Que rude. Ainz-sama não deseja governar estas ruas com desespero e derramamento de sangue. A extinção de toda a humanidade não ofereceria vantagens para Ainz-sama. Mas, mesmo que disséssemos isso, as pessoas aqui não iriam acreditar. Por isso, você terá que fazer a obra de Ainz-sama como seu subordinado.”

“… O que é isso?”

“No futuro, poderá haver mais tolos que atirariam pedras em Ainz-sama. Nesse ponto, teremos de remover suas cabeças. Em troca, vamos permitir que você seja uma testemunha, a fim de provar que Ainz-sama não irá permitir que inocentes sofram em sua cidade.”

“…. Entendo. Então, como seu executor, eu vou estar servindo ao lado dele?”

“Não é bem assim. Como eu disse, você será responsável por eliminar traidores. Considere como uma forma de auto representação, combinada com o papel de um executor.”

“Não tenho nenhuma intenção de jurar-me ao serviço do mal.”

“Também não tens quaisquer planos de aceitar esse tipo de mal. Então, o que você vai fazer? Se você não prometer sua espada para Ainz-sama, então você será morto como um indivíduo perigoso, não importa quantas pessoas temos que matar para chegar até você.”

Momon olhou em volta.

“Eu pretendo viajar, e eu não tenho nenhuma intenção de ser subordinado de ninguém.”

“Essa também é uma resposta aceitável. Então, vamos começar os danos colaterais para essas pessoas nos arredores agora?”

“Espere! Não tire conclusões precipitadas. Eu não fiz a minha decisão ainda. Eu também tenho uma parceira. O que vai acontecer com ela?”

“Ela deve prometer-se a Ainz-sama também. Não pode haver nenhuma outra resposta.”

“Embora no passado, eu coloquei o meu objetivo de viajar como uma prioridade… parece que eu comecei a me prender a esta cidade. Será que vai ficar tudo bem se eu não me ajoelhar?”

Ainz mais uma vez sussurrou no ouvido da bela mulher.

“Isso é permitido, e assim foi decidido. Momon, trabalhe duro para Ainz-sama. “

“…. Eu entendo. Mas lembre-se que se vocês prejudicarem o povo da cidade por nenhuma razão, está espada será destinada a você e seu mestre.”

“…. Nesse caso, quando o povo desta cidade se levantar em revolta contra Ainz-sama, eu espero que sua espada também seja apontada para aqueles que se rebelarem. Não importa se eles são ou não filhos. Estou ansiosa pelo momento em que esta cidade vai se levantar contra nós, e para o seu rosto agoniado quando você executar o seu povo. Então, estaremos seguindo em frente. Se junte com a gente depois.”

A comitiva de Ainz Ooal Gown continuou de forma constante para a frente. Após a longa procissão ter finalmente desaparecido da vista, as pessoas fluíram para fora de suas casas. Era incrível como tantas pessoas conseguiram manter-se tão bem escondidas.

Todo mundo estava elogiando Momon.

Assim como Momon começaram a usar as mãos para acenar afastando a maré de adoração, um som ecoou claramente sobre a multidão. Era o som da mãe batendo em seu filho.

“Porque você fez isso?!”

Uma e outra vez, ela batia em seu filho.

A mãe e a criança estavam chorando, mas mesmo assim, ela não parava de bater nele.

Momon agarrou a mão da mãe.

“Você poderia deixá-lo por agora? Há algo que eu gostaria de perguntar a ele.”

“Este menino tem causado tantos problemas para você, Momon-sama! Pedimos sinceras desculpas do fundo de nossos corações!”

“Não, por favor, não ligue para isso. Não há necessidade de pedir desculpas, ah, não há necessidade de chorar também. Eu tenho algumas perguntas para você.”

Enquanto Momon tentava abafar o choro do menino, ele perguntou ao menino por que ele tinha feito isso.

Todos pensaram que o menino deveria ter querido vingar seu pai, mas o rapaz disse que, após um homem estranho ficar diante dele, ele sentiu que tinha que atirar a pedra.

“Eu entendo… querida mãe, não há necessidade de punir seu filho. Isso pode ser o resultado de controle mágico. É um golpe da teocracia, tentando me forçar um confronto com Ainz Ooal Gown.”

“…. Não, a teocracia não faria isso. Não é um golpe de Ainz Ooal Gown para fazer Momon-sama ser seu vassalo?”

Momon assentiu profundamente com o lojista que falou. Ele tinha aberto a loja aqui apenas a alguns anos atrás.

“Isso é certamente uma possibilidade. Mas, por outro lado, também é uma boa oportunidade. Desde que eu tenho uma desculpa para ficar ao seu lado, eu posso monitorar seus movimentos. Se ele pretender prejudicá-los, vou tomar sua cabeça. Mas, em troca, espero que vocês não se revoltem contra Ainz Ooal Gown.”

“Por que não podemos?! Enquanto temos Momon-sama- “

“Por favor não continue essa linha de conversa. Eles estão esperando por alguém falar essas palavras. Se a ideia de rebelião vem à tona, ele vai me pedir para matá-lo. Talvez isso é o que eles estão esperando.”

Momon abriu os braços e continuou falando a todos abertamente.

“Eu não posso ser aquele que rompe o acordo no exato momento em que foi feito. Por isso, espero que todos sejam capazes de suportarem quaisquer coisas razoáveis que eles ordenarem. No entanto, se alguém sentir que eles estão lhe tratando mal, por favor me informem.”

Quando eles perceberam que Momon estava dizendo que ele era um refém, os rostos das pessoas se transformaram em olhares de dor.

Para essas pessoas, Momon sorriu gentilmente.

“No entanto, espero que vocês não se preocupem muito. Para começar, aquele sujeito pode acabar sendo um bom ditador. Vamos esperar para ver. Além disso, se a teocracia fizer um movimento, eles podem tentar incitar vocês a se revoltarem. Espero que vocês mantenham os olhos abertos.”

Ninguém podia aceitar isso do fundo de seus corações.

Mas, ao mesmo tempo, ninguém poderia expressar sua oposição a ele.

Ainz Ooal Gown era um morto-vivo. Ninguém podia confiar em um ser perigoso como o que dava luz ao ódio pela vida. E, é claro, todo mundo confiava Momon. Na verdade, Momon tinha até desistido de seus objetivos para o bem do povo da cidade. Era natural que eles iriam dar sua lealdade a Momon por sua vez.

Todos os presentes concordaram com a proposta do Momon, e depois de prometer espalharem essas palavras para as pessoas nos arredores, eles se dispersaram.

Como resultado, E-Rantel tornou-se um lugar onde os países vizinhos acreditavam que dificilmente poderia existir, uma cidade pacífica, sem derramamento de sangue, existente sob o regimento de Ainz Ooal Gown.