Capítulo 4 - Coincidência

Tradutor: TinkyWinky | Revisor: DarkSeal

 

Os próximos dias transcorreram sem incidência. Yoo Jin-Ho continuou ligando para ele diariamente para checar seu status.

 

– “Hyung-nim! Sou eu, Yoo Jin-Ho. ”

“Seja rápido.”

– “Certo, Hyung-nim.”

 

O jovem está dizendo que ele está trabalhando diligentemente em um time. Jin-Woo para esperar um pouco mais.

 

‘Ele deve estar com medo de que eu possa voltar atrás.’

 

Mas não havia como Jin-Woo esperar enquanto Yoo Jin-Ho completava sua tarefa. Então, hoje, como nos últimos dias, Jin-Woo entrou no site da Hunter. Ele nunca havia verificado os quadros de empregos, mas, como esperado, não havia ataques privados que estavam aceitando no E-rank Hunter. Sua corrida com Hwang Dongseok que sorte. Mesmo que o bastardo tivesse planos em mente, ainda assim significava que Jin-Woo poderia participar de um ataque privado.

 

‘Felizmente, consegui ganhar dinheiro, subir de nível e até obter uma nova habilidade.’

 

Espere, o que ele está realmente agradecendo a Hwang Dong-Seok?

Jin-Woo sentiu calafrios. Ainda assim, mesmo se fosse com mais lagartos [1], ele queria voltar para uma masmorra.

 

Não poder entrar em um ataque privado, sem chamadas da Associação e sem chaves de missões diárias.

Jin-Woo odiava perder tempo assim.

 

Ronco da barriga~

 

‘Já é hora de comer?’

 

Jin-Woo se afastou do livro e foi até a cozinha.

A geladeira estava vazia.

 

“. . .”

 

Ele se distraiu com tantas coisas e se esqueceu de fazer compras.

 

‘Acho que vou fazer isso hoje.’

 

Ele fechou a geladeira com um bocejo.

Um dos poucos benefícios do seu apartamento desgastado. Jin-Woo mudou para algo confortável e foi para fora. Levou 10 minutos para chegar à loja.

O grande interior da loja o cumprimentou quando ele entrou. Como não tinha promoções, haviam menos pessoas do que o normal. Jin-Woo pegou uma cesta e começou a andar pelos corredores.Depois de sua mãe ficar doente, ir às compras é uma experiência de rotina para Jin-Woo.

 

‘Nada realmente está cativando meus olhos.’

 

Ele olhou para os ingredientes enquanto pensava no jantar.

 

“Jovem, o seu corpo está se sentindo melhor?”

 

Jin-Woo se vira para a voz amiga.

 

‘Quem?’

 

Devido ao seu alto status de sentidos, ele sabia que havia um Caçador por perto, mas desde que a mercearia era um lugar onde muitas pessoas, incluindo Caçadores, frequentavam, ele não se importou muito com isso, mas não esperava que um Caçador falasse realmente com ele.

 

“Song-ssi ahjussi?”

 

Jin-Woo cumprimentou-o com boas-vindas.

Song-ssi ahjussi, também conhecido como Song Chi-Yeol, olhando para Jin-Woo com uma mistura de surpresa e felicidade.

 

“Eu ouvi que você estava bem, mas olhando para você agora, eu não posso acreditar.”

 

Song Chi-Yeol ficou impressionado com a rapidez com que Jin-Woo se recuperou. Envergonhado pelo olhar do homem, Jin-Woo coçou as têmporas. Song Chi-Yeol continuou:

 

“Eu deveria ter ido ver você mesmo, mas aqueles bastardos da associação, eu não sabia o que eles estavam pensando, coloquei uma moratória no incidente, e eu não tinha como chegar até você. Eu acredito que a Sra. Ju-Hee esteja morrendo de vontade de ouvir sobre você.”

“Ju-Hee-ssi?”

“Sim. Ela disse que iria se aposentar, mas ainda foi para o ataque da semana passada para ter um vislumbre de você.”

“Na semana passada . . .?”

 

Ouvindo a explicação de Song-ssi ahjussi, Jin-Woo ficou sabendo que foi no dia em que ele estava na raid com a equipe de Hwang Dong-Seok, e então o que aconteceu no dia da raid da Associação.

 

‘Não é de admirar que a Associação esteja quieta.’

 

Não eram eles que não haviam entrado em contato, mas sim, ele que deixou passar o chamado naquele dia. Um pequeno mistério havia sido esclarecido para Jin-Woo.

Song Chi-Yeol continuou a observar a figura de Jin-Woo com um olhar espantado.

 

‘O que? Sung-ssi sempre foi tão grande? Sua perna deve ficado parada . . . ‘

 

O olhar de Song Chi-Yeol desceu até a metade inferior de Jin-Woo. Seus olhos se arregalaram.

 

“Meu jovem . . . e a sua perna . . .?”

 

Jin-Woo já esperava a pergunta e respondeu com calma:

 

“Apenas estava lá quando acordei. Eu não sei o que aconteceu. ”

 

Song Chi-Yeol assentiu. Desde o dia em que o primeiro portal apareceu há 10 anos, muitas coisas incríveis aconteceram no mundo. Um deles foi o fenômeno dos seres despertos, agora chamados de Caçadores. Entre os caçadores de rank S da classe de curadores, haviam aqueles que poderiam restaurar completamente o corpo de um companheiro que tiveram seus corpos dilacerados. Enquanto a vítima tivesse um fragmento de vida, eles poderiam ser curados. Um curandeiro restaurou a perna de Jin-Woo.

 

“Não seria correto um jovem se tornar aleijado. Graças a Deus por isso.”

 

Song Chi-Yeol suspirou de alívio. Os olhos de Jin-Woo se moveram para o braço esquerdo do velho. A manga que a cobria estava vazia. Song Chi-Yeol riu de seu olhar e esfregou o ombro esquerdo.

 

“Não se preocupe com isso. É normal que um Caçador tenha um acidente em uma raid. Tive sorte de ter chegado tão longe antes de ter um. ”

 

Song Chi-Yeol falou par atranquilizar Jin-Woo e deixá-lo mais à vontade, mas suas palavras não o alcançaram.

 

“Oh minha nossa, esse . . .”

“Que terrível, deve ter sido de uma fera mágica.”

 

As pessoas que passavam sussurravam umas às outras sobre o braço que faltava ao homem. Algumas crianças pararam e olharam descaradamente.

Jin-Woo esperava resgatar o homem:

 

“Devemos nos mudar para algum lugar mais quieto?”

 

Haviam muitas pessoas andando e comprando. Sentindo-se desconfortável por seus olhares, Song Chi-Yeol concordou com a cabeça. Ainda haviam algumas coisas que ele queria dizer para Jin-Woo.

 

“Sim, isso seria bom.”

 

Os dois homens tentaram encontrar um pequeno canto para continuar a conversa. Enquanto caminhava, Song Chi-Yeol notou algo:

 

‘Os passos de Sung-ssi . . . ‘

 

Os passos de Jin-Woo eram incrivelmente leves. Mesmo de pé ao lado dele, Song Chi-Yeol teve dificuldade em reconhecer a presença do homem. Como poderia ser? O veterano Caçador sentiu que se, ele e Jin-Woo lutassem naquele momento, ele não poderia nem mesmo tocar no jovem. Mesmo se ele fosse um rank C, enquanto Jin-Woo era um rank E.

 

‘O que estou pensando agora . . .’

 

Song Chi-Yeol balançou a cabeça. Nada disso importa no momento. Havia algo que ele queria dizer para Sung-ssi. Não, era algo que tinha que ser dito. Tendo encontrado um lugar adequado, Song Chi-Yeol parou e Jin-Woo seguiu o exemplo. Virando-se para encará-lo, Song Chi-Yeol inclinou a cabeça para Jin-Woo antes que o jovem pudesse detê-lo.

 

“Sung-ssi. Eu tenho que te agradecer.”

 

Jin-Woo ficou sombrio e, como o homem que tinha idade suficiente para ser seu pai, curvou-se para ele, Jin-Woo ficou sombrio. Mesmo quando o jovem tentou detê-lo, Song Chi-Yeol não cedeu e continuou com a cabeça abaixada.

 

“Onze pessoas morreram por minha causa. Graças a você, seis de nós puderam viver. Como a minha responsabilidade era a mais pesada naquele lugar, agradeço-lhe em nome de todos os outros.”

 

Cada palavra que ele falou estava saindo do fundo de seu coração. Até Jin-Woo foi capaz de sentir a sinceridade do homem. Foi uma situação inesperada, mas Jin-Woo não se sentiu mal. Em vez disso, ele sentiu uma pontada de orgulho. Mas ele não poderia tê-lo.

 

“Ahjussi, por favor, levante a cabeça.”

 

Nas palavras de Jin-Woo, Song Chi-Yeol levantou a cabeça. Só que então, seu telefone tocou. O velho se desculpou e se afastou para pegá-lo.

 

“Entendi. Eu estarei bem aqui.”

 

Terminando a ligação, o rosto de Chi-Yeol estava endurecido. Wle virou-se para Jin-Woo:

 

“Eu tenho que ir a um certo lugar agora.”

 

O mais velho falou como se tivesse um negócio particular para cuidar, mas Jin-Woo já tinha ouvido toda a conversa pelos seus próprios ouvidos graças ao seu estado de percepção elevado. A ligação no telefone era da Associação, notificando Chi-Yeol que um portal havia apareceu. Preocupando-se com Jin-Woo, o senhor escondeu essa informação, mas Jin-Woo não tinha a menor intenção de deixar essa chance escapar de suas mãos.

 

“Era a Associação, certo?”

“Você . . . você ouviu tudo?”

 

Era a Associação chamando todos os Caçadores afiliados na área para um evento de uma raid. Se Song Chi-Yeol foi contatado, certamente Jin-Woo teria sido também, se ele estivesse com seu telefone. Este era o chamado que Jin-Woo estava esperando.

 

“Eu também vou.”

“Jovem homem . . .”

 

Os olhos de Song Chi-Yeol olharam para Jin-Woo e foram rapidamente preenchidos com a derrota.

Os dois homens chegaram ao local indicado. Como o portal havia aparecido em uma área residencial, a polícia já estava por perto, cercando a área. No entanto, havia pouca necessidade, pois não haviam civis barulhentos assistindo. Os portais que a Associação acabava cuidando eram aqueles à beira de um Dungeon Break. Além disso, não era como se eles pudessem ver os Caçadores batalharem no Calabouço de qualquer maneira. De vez em quando, uma criança curiosa se aproximava com a multidão, mas eles seriam parados pela polícia.

Jin-Woo e Song Chi-Yeol desceram do táxi e foram detidos pela polícia.

 

“Vocês poderiam por favor me mostrar suas identificações?”

 

Song Chi-Yeol tirou do bolso sua carteira de caçador.

 

“Caçador rank C, Song Chi-Yeol. Este é o meu companheiro Caçador, Sung Jin-Woo.”

 

Satisfeito, o policial deixou a dupla passar.

 

“Estaremos sob seus cuidados, caçadores-nims.”

“Nós vamos fazer o nosso melhor. Obrigado pelo seu serviço.”

 

Depois de trocar saudações leves, os dois começaram a caminhar em direção ao portal. Jin-Woo andando atrás do velho. Em frente ao portal, um funcionário da associação estava esperando. Era uma jovem mulher com óculos. Ela se aproximou do par:

 

“Caçador Song Chi-Yeol-nim! Huh? Como o caçador Sung Jin-Woo-nim chegou aqui? Você não estava pegando o telefone.”

 

Song Chi-Yeol respondeu por Jin-Woo:

 

“Nós estávamos juntos quando recebi a ligação.”

“Oh, é isso mesmo? Nós apenas pensamos que o caçador Sung Jin-Woo-nim estava evitando a chamada novamente.”

 

O empregado sorriu de brincadeira. Há um tempo atrás, ela estaria correta. Tendo recebido uma lesão grave durante uma invasão, Jin-Woo mais uma vez desligara o telefone com medo. No entanto, ele teve que finalmente ceder e aparecer porque a associação ligava três vezes por semana. Pensando no passado, Jin-Woo sorriu amargamente.

 

“Ah, certo. Os outros caçadores já estão aqui. Por que você não vai dizer oi?”

 

O empregado gesticulou para os outros Caçadores. Havia apenas mais dois deles esperando. Após o incidente na Dungeon dupla, o número de caçadores na área havia sido bastante reduzido. De acordo com Song ahjussi, dois dos Caçadores sobreviventes até optaram por se retirar por causa do trauma.

 

‘Será que Ju-Hee-ssi era um deles? . . .’

 

Jin-Woo olhou em volta, mas não viu Ju-Hee. Quando os dois homens se aproximaram, os Caçadores chegaram antes deles em seu olhar. Os olhos de Jin-Woo se estreitaram.

 

“Claro . . .”

 

Eram dois dos homens que o abandonaram no templo subterrâneo, Kim Sang-Shik era o homem que jogou o corpo ferido de Jin-Woo no chão. Fazia sentido que eles estivessem o evitando.

 

“Sung-ssi, ele . . .”

 

Kim Sang-Shik reuniu coragem para fazer uma saudação tardia, mas foi repelido pelos olhos frios de Jin-Woo.

 

“. . .”

 

O homem fechou a boca e se afastou. De longe, ele olhou para Jin-Woo e inclinou a cabeça.

 

‘Esse é realmente o Sung Jin-Woo que eu conhecia? Seus olhos eram ferozes como os de uma fera mágica . . .’

 

O corpo de Kim Sang-Shik estremeceu. Seus braços estavam cobertos de arrepios, mas não era culpa dele, Jin-Woo havia colocado levemente uma intenção de matar em seu olhar. Felizmente, o homem pegou a sugestão e evitou-o. Jin-Woo esperava que ele continuasse a fazê-lo daqui para frente.

 

“Sung-ssi.”

 

Song Chi-Yeol, que estava ao lado de Jin-Woo, sorriu de repente.

 

“Lá vem ela.”

 

Jin-Woo começou a virar a cabeça para onde o mais velho estava gesticulando, mas antes que pudesse terminar:

 

“Jin-Woo-ssi!”

 

Algo suave abraçou-o com força.

 

“Ju-Hee-ssi?”

 

Jin-Woo entrou em pânico, Ju-Hee examinava seu corpo com lágrimas nos olhos.

 

“Você está bem? Você está ferido em algum lugar? Sua perna! Como está sua perna?”

 

Ju-Hee olhou para frente e para trás entre o rosto e as pernas de Jin-Woo com surpresa. A magnitude foi diferente, mas sua resposta foi a mesma que Song Chi-Yeol.

 

“Ah, isso é . . .”

 

A explicação de Jin-Woo foi interrompida por uma voz alta:

 

“Ah. . . o amor jovem! Quente quente quente!”

 

Um homem de uniforme de prisioneiro assobiando para eles, tendo acabado de sair de um carro.

 

“Eles estão filmando um filme nas proximidades?”

 

Enquanto Jin-Woo olhava com confusão, um homem vestindo um terno saiu do banco do passageiro do carro. O homem deu uma estrela de aviso para o prisioneiro:

 

“Calado.”

 

O prisioneiro desviou o olhar e olhou para a frente. Enquanto o homem de terno voltou para o carro, o prisioneiro piscou para Ju-Hee. A testa de Jin-Woo franziu. Do carro, dois homens adicionais saíram. Eles estavam todos de uniforme e algemados. O homem de terno conduziu os três prisioneiros em direção ao funcionário da Associação e o cumprimentou.

 

“Você está finalmente aqui.”

“Desculpe. Havia um pouco de tráfego no caminho.”

 

O funcionário da Associação entregou ao homem alguns papéis, e ele começou a assiná-los um a um. Enquanto isso, o funcionário da Associação chamou todos os Caçadores presentes.

 

“Esses homens são prisioneiros de um programa de liberação de trabalho [2] que está acontecendo com os caçadores-nim no ataque. ”

 

As expressões dos Caçadores se obscureceram. Kim Sang-Shik deu um passo à frente.

 

“Prisioneiros em liberação de trabalho? Você está nos dizendo para atacar criminosos?”

 

Caçadores que haviam cometido crimes tinham duas escolhas. Cumprir suas sentenças em uma prisão ou cooperar com a Associação e reduzir suas sentenças. A maioria escolheu o último. Esses criminosos estariam em “liberação de trabalho”. O empregado se desculpou ante os Caçadores.

 

“Eu realmente tenho que me desculpar. O número de caçadores em nossa área foi drasticamente reduzido. A Associação disse que não tínhamos escolha por enquanto. Felizmente, um Caçador do Departamento de Vigilância de Caça quer estar com você, então você não deve se preocupar.”

 

Kim Sang-Shik perguntou desconfiado:

 

“O Caçador HSD [3] também quer estar conosco?”

“Sim, todos os prisioneiros são do nível C, mas o Caçador HSD é um rank B, então não há nada com o que se preocupar.”

 

Kim Sang-Shik cedeu e assentiu. Era uma teoria básica de que você precisava de pelo menos 10 Caçadores rank C para derrotar um único rank B. Se você está procurando por um rank B, que se oferece não só para assistir aos prisioneiros, mas também ajudar com o ataque, não há nada para reclamar.

 

‘Um único rank Be três ranks C. . .’

 

Jin-Woo olhou para o caçado HSD e os prisioneiros com confusão.

 

‘Algo está estranho.’

 

Há uma estranha intenção de matar transbordando de um deles. Era um efeito do status de sentidos, ou o era ele que estava imaginando as coisas por preocupação? O que quer que fosse, Jin-Woo não pôde deixar de se sentir desconfortável.

Ele sussurrou para Ju-Hee:

 

“Ju-Hee-ssi, por favor, não faça este ataque.”

 

Ela olhou em volta e respondeu:

 

“E você?”

 

Ele respondeu sua pergunta com uma pergunta:

 

“E se eu for?”

“Então eu vou.

“

Seu rosto estava determinado a seguí-lo.

 

‘Eu entendo que você está preocupada comigo, mas . . .’

 

Tendo experimentado teimosia no passado, Jin-Woo cedeu.

 

‘Eu suponho que tudo deve ficar bem se eu estiver lá. ‘

 

Afinal de contas, ele derrotou sozinho o grupo de Hwang Dong-Seok, que incluía 5 ranks C.

Jin-Woo assentiu:

 

“Okay, okay. “

 

O Caçador HSD terminou com os documentos e depois apareceu diante de todos os Caçadores.

 

“Sou Kang Tae-Shik, do Departamento de Vigilância de Caçadores. Tenho certeza que vocês já ouviram a situação. Eu vou ficar de olho neles, então não se preocupem com esses bastardos.”

 

Ele gesticulou para os prisioneiros, e eles vieram até ele e estenderam as mãos algemadas. Um por um, Kang Tae-Shik os soltou.

 

“Ah cara, isso estava muito desconfortável.”

“Você não pode nos arrastar assim. Nós não somos escravos, sabe?”

 

Os prisioneiros libertados esfregaram os pulsos e reclamaram. Ignorando-os, Kang Tae-Shik virou-se para os Caçadores.

 

“Quem vai liderar a Raid hoje?”

 

Tendo assumido a responsabilidade, normalmente, Song Chi-Yeol levantou a mão sem entusiasmo.

Kang Tae-Shik assentiu:

 

“Entendido”

 

Com Song Chi-Yeol na frente, os Hunters começaram a entrar no portão.

 

“Vamos indo.”

 

Jin-Woo e Ju-Hee estavam de pé diante do portão.Lembrando-se da última viagem para dentro de um calabouço, Ju-Hee levemente segurou as mangas de Jin-Woo enquanto eles entravam.

A masmorra desta vez era preenchida com goblins. Diante das feras mágicas mais fracas do tipo humanóide, o ataque foi muito mais fácil do que o esperado.

 

Screeeeech!

Scree~!

Mesmo antes de ter upado, Jin-Woo poderia dar conta dessas coisas bizarras. Ele derrotou cuidadosamente um deles. Sua destreza no combate surpreendeu Ju-Hee e Song Chi-Yeol, que não se lembrava dele assim.

 

“Whoa ~”

 

Jin-Woo estava usando o mínimo de energia necessária, para não ser notado, mas a diferença para seu antigo eu ainda era perceptível.

Ju-Hee se aproximou dele e perguntou:

 

“Você esteve aprendendo em algum lugar?”

“É isso . . . eu tenho corrido todos os dias.”

“Correndo?”

 

Ju-Hee estava confusa, mas não era exatamente uma mentira.

 

‘Mas . . . eu não estou recebendo nenhum ponto de experiência . . .’

 

Screeeeech!

[ O nível do inimigo era muito baixo. ]

[ Você não ganhou nenhum ponto de experiência. ]

 

Screeeeech!

[ O nível do inimigo era muito baixo. ]

[ Você não ganhou nenhum ponto de experiência. ]

 

Jin-Woo estava desapontado. Todos os níveis dos goblins eram muito baixos.

 

“Neste ritmo . . .”

 

Ainda pior, os núcleos mágicos dos goblins eram da menor classe possível. Jin-Woo olhou em volta.Empolgados com a liberdade de movimentos depois de muito tempo, os prisioneiros estavam indo todos para os goblins.

 

Screeeeech!

Screeee~!

 

Era difícil dizer quem era o humano e quem era a fera.

 

‘Parece que eu não tenho que fazer muito.’

 

Ainda assim, ele não estava obtendo experiência ou uma boa renda. Isto preocupava Jin-Woo.

 

‘Se for ser assim o tempo todo, será que eu deveria deixar a Associação?’

 

As Invasões sob a Associação eram principalmente portais rank D ou rank E, e nessas masmorras de baixo nível, não adianta ficar com a Associação.

 

“E neste momento, posso facilmente cuidar das contas do hospital da minha mãe . . .”

 

Ele poderia deixar a Associação sempre que quisesse. Foi por isso que ter dinheiro era bom. Isso permitiu a Jin-Woo mais liberdade no caminho que ele poderia seguir.

Enquanto ele estava perdido em pensamentos, o grupo se aventurou mais profundamente na masmorra.

 

“Huh?”

“Hmm . . .”

 

Eles se depararam com três caminhos diferentes. Kang Tae-Shik sugeriu a Song Chi-Yeol:

 

“A dificuldade da masmorra é bem baixa. Vamos nos dividir aqui?”

“Parece bom. “

 

Song Chi-Yeol concordou. Jin-Woo fechou os olhos e concentrou seus sentidos.

 

‘Agora qual caminho leva ao chefe?’

Ele esperava que pelo menos o chefe lhe desse alguma pequena experiência. Logo, a energia das várias formas de vida no Calabouço entrou em seus sentidos. Abrindo os olhos, Jin-Woo disse a Song Chi-Yeol:

 

“Ahjussi, vamos para o caminho da esquerda.”

“Tudo bem.”

 

Jin-Woo, Ju-Hee e Song Chi-Yeol escolheram o caminho da esquerda. Kang Tae-Shik e os prisioneiros escolheram o caminho da direita. Os dois restantes desceram pelo caminho do meio.

O batimento cardíaco de Jin-Woo aumentou ligeiramente.

 

‘O chefe está no final desse caminho.’

 

Não podia ser forte, mas definitivamente dava uma presença mais forte que os goblins. Jin-Woo queria chegar ao chefe rapidamente. Mas logo após dar alguns passos no caminho da esquerda, um grupo de goblins apareceu e bloqueou o caminho.

 

“Kikik.”

“Kiriririk.”

“Kiiik.”

 

Há cerca de dez deles. Segurando tacos, espadas e bastões de madeira, os goblins não davam a menor sensação de perigo a Jin-Woo.

 

“Eles não estão cansados disso?”

 

Jin-Woo estava franzindo o rosto em aborrecimento. Essas coisas inúteis que corriam para ele sem pontos de experiência ou dinheiro eram apenas um espinho no seu caminho.

 

“Há dez deles . . .”

“O que devemos fazer? Devemos nos agrupar com os outros e voltar?”

 

No entanto, os outros dois com ele estavam levando muito mais a sério.

 

“Bem, desde que eles são somente goblins, devemos apenas dar uma chance.”

“Hmm . . . ok.”

 

Uma bola de fogo apareceu na mão de Song Chi-Yeol e Ju-Hee começou a preparar sua magia de cura. Jin-Woo coçou a nuca.

 

“Agora que penso nisso, nunca estive tão relaxado em um calabouço antes . . .”

 

Teria sido porque ele tinha se tornado incomparavelmente mais forte? Aplicado a uma situação familiar de sua antiga vida, Jin-Woo finalmente começou a sentir que ele estava passando por isso.

Song Chi-Yeol interrompeu seus pensamentos.

 

“Sung-ssi, você está pronto?”

“Sim.”

 

Jin-Woo igualou o ritmo de seus companheiros de equipe e, lentamente, chegou aos goblins. De repente, um grito vindo de algum lugar:

 

“Uwaaaak!”

“Ahhhh!”

 

Não foi um goblin. Foi um grito humano. Jin-Woo e companhia olharam uns para os outros. Assim como eles achavam que os gritos haviam acabado, outro apareceu logo depois.

 

“Ahhhhhh!”

 

O rosto da Song Chi-Yeol endureceu.

 

“Vamos dar uma olhada. “

 

Os três Caçadores rapidamente alcançaram a direção do grito. Jin-Woo poderia ter ido à frente dos dois, mas decidiu combinar sua velocidade para sua segurança. Depois de correr por algum tempo, eles se depararam com a fonte.

Ju-Hee encontrou alguém e gritou:

 

“Lá! Alguém está . . .”

 

O caçador HSD Kang Tae-Shik estava ajoelhado no chão, coberto de sangue. Ele gritou com o grupo que se aproximava:

 

“T-tenham cuidado! Aqueles bastardos ainda estão por aí em algum lugar!”

 

Kang Tae-Shik caiu de bruços no chão, parecendo ter acabado com o último suspiro de sua força. Incapaz de ignorá-lo, Ju-Hee rapidamente correu em direção ao seu corpo.

 

“Eu vou curá-lo!”

 

Mesmo depois de tudo o que ela passou, Ju-Hee ainda se orgulhava de ser um curandeiro de rank B. Mesmo se houvessem inimigos, sua cura seria rápida. Ela concluiu que seria melhor curar Kang Tae-Shik antes que eles pudessem atacar.

 

“Por favor, apenas espere.”

 

Kang Tae-Shik viu uma luz se reunir em suas mãos.

Foi nesse momento, em que Kang Tae-Shik levantou do chão e estendeu a mão cheia de força mágica para a garganta de Ju-Hee.

 

Woooosh!

 

Antes que sua mão pudesse alcançar a garganta de Ju-Hee, alguém agarrou seu pulso no momento certo.

 

Tomb~

 

“Ah . . .!”

 

Ju-Hee caiu no chão.

Kang Tae-Shik ficou surpreso.

 

“Alguém parou meu ataque a essa distância?”

 

Era fácil para um Caçador de alto escalão se desfazer de um de baixo escalão. É por isso que ele era um rank B. Felizmente para ele, ela era uma caçadora de classe não combatente, então ele esperava cuidar dela facilmente através de um ataque surpresa.

Mas o ataque dele . . . o que o parou?

Os esforços que ele fez para desaparecer em uma nuvem de fumaça.

Os olhos de Kang Tae-Shik seguiram a mão até o pulso até o rosto de Jin-Woo. Os olhos de Jin-Woo estavam cheios de intenção assassina. Kang Tae-Shik franziu a testa:

 

“Apenas um Caçador afiliado a Associação?!”

 

Wooosh!

 

O outro punho de Kang Tae-Shik voou para o rosto de Jin-Woo, mas o homem virou facilmente a cabeça e evitou o ataque.

 

‘O quê?’

 

Kang Tae-Shik jogou de lado o aperto de Jin-Woo com força.

 

“O quê?”

 

Jin-Woo foi quem o surpreendeu. É uma força digna de um caçador de alto nível.

Tendo se libertado das mãos de Jin-Woo, Kang Tae-Shik fechou seus punhos sobre ele impiedosamente. Não perdendo a velocidade, Jin-Woo se esquivou e contra-atacou.

 

Hit! Strike! Woosh! Bam! Pow!

 

Os dois homens trocaram incessantemente e escaparam dos golpes um do outro. Nenhum deles recuou.

Enquanto eles estavam lutando, Song Chi-Yeol agarrou Ju-Hee e a afastou do perigo.

 

“A-ahjussi . . .”

 

Ju-Hee não conseguia falar, atordoada. Song Chi-Yeol ficou ainda mais surpreso que ela.

 

‘Como isso é possível . . .?’

 

Seu ataque e defesa estavam funcionando a uma velocidade inacreditável. Era quase impossível rastrear com seus próprios olhos. Os movimentos se fossem de um Caçador de alto escalão, fariam sentido, mas Sung Jin-Woo não era o homem de quem ele se lembrava. O jovem estava acompanhado de uma rank B.

 

“A velocidade dele é quase igual aos dessa curadora!”

 

Ele estava correto em seus sentimentos mais cedo para aquele Jin-Woo rank E de antes.

Tendo trocado dezenas de golpes em um piscar de olhos, os dois lutadores recuaram um do outro para recuperar o fôlego.

Jin-Woo olhou para Kang Tae-Shik com os olhos apertados:

 

“Não é seu, é?”

 

Kang Tae-Shik esfregou os pulsos.

 

“Isso mesmo. É o sangue daqueles filhos da puta. Deixando isso de lado, e pensar que encontrei um Caçador como você aqui.”

 

Ele estava realmente impressionado. Ele não tinha ideia de que houvesse qualquer coisa afiliada a um caçador de alto rank.

 

‘Isso não é bom.’

 

Ele achava que hoje era a melhor oportunidade para agir, mas a aparição de Jin-Woo havia afetado seus planos.

Kang Tae-Shik perguntou por curiosidade:

 

“Quem é você? Qual é o seu ranking?”

 

Jin-Woo convocou a Presa envenenada de Kasaka em sua mão e respondeu:

 

“Sung Jin-Woo, rank E.”

---

[1] “Scumbag Hunters”, ou “lagartos”, como num dos capítulos anteriores, que propositalmente recrutariam pessoas fracas/inexperientes para usar como sacrifícios de fuga nas masmorras. (TinkyWinky)

[2] “Prisioneiros em um programa de liberação de trabalho” (대체 복 역자): Deve ser algo parecido como um programa de “reabilitação de presos” por aqui no Brasil. (DarkSeal)

[3] HSD Hunter, o mais perto de uma tradução que fazia sentido dessa sigla que encontrei foi essa “Hunter Statistical Department”, o que numa tradução livre seria algo como “Caçador do Departamento de Estatísticas”, não faz muito sentido ainda, mas fazer o que? ^^ (DarkSeal)

 

Notas DarkSeal: Mais um capítulo completo, daqui já podem pular para o capítulo 32.