Capítulo 8 – A Premonição do Sucesso
Tradutor: Tinky Winky | Revisor: DarkSeal
De sua investigação, os Baekho descobriram que a equipe de Yoo Jin-Ho tinha dois portais hoje. A distância entre os portais era bem distante. An Sang-Min e Hyun Gi-Cheol se separaram e foram procurar nos portais para confirmar a teoria de An Sang-Min. A dupla ocasionalmente entraria em contato e esperaria que a equipe de Yoo Jin-Ho aparecesse.
“Ainda está um pouco frio …”
An Sang-Min pegou um café enlatado de uma máquina de vendas nas proximidades. Fazia 1 hora desde que ele começou a esperar pela equipe de Yoo Jin-Ho. Porém, mais do que tédio, ele estava cheio de ansiedade. Seu coração estava acelerado de excitação.
‘Se eu estiver correto, este seria o primeiro grande recruta fazia um tempo. Um especial, além do mais!’
An Sang-Min tornou-se chefe da divisão ainda jovem, mais rápido do que qualquer outro. Tudo isso graças ao seu grande instinto. Sua contribuição foi crucial para ajudar a Guilda Baekho crescer para o que é hoje. E agora seus instintos estavam dizendo a ele:
Sung Jin-Woo que alguém que poderia elevar Baekho para alturas ainda maiores.
‘Eles provavelmente vão me chamar de louco’
Afinal, Sung Jin-Woo era oficialmente apenas um caçador rank E. Mas nem tudo era como parecia. Se fosse assim, ele não estaria onde estava. Enquanto ele examinava o portal com olhos de falcão, seu telefone tocou.
Riiiing~ riiiing~
Era Hyun Gi-Cheol.
“Oi, Gicheol. “
– “Chefe, a equipe de Yoo Jin-Ho acabou de chegar.”
“Entendi. Não entre em pânico e relate tudo o que vê, não deixe de fora um único detalhe. “
– “Sim, chefe. Eh? O quê? C-chefe!”
A voz do outro lado ficou estranha.
“Esse idiota foi pego?”
An Sang-Min ficou preocupado:
“O que é isso? Fale! Fale!”
– “Chefe, você estava certo!”
“Huh?”
O batimento cardíaco de An Sang-Min ficou mais rápido.
– “Foram só o Yoo Jin-Ho e o Sung Jin-Woo! Eles foram os únicos que entraram no portal!”
“Claro! É tudo para testar Sung Jin-Woo!”
Como esperado!
Suas suposições estavam certas, na mosca. Seus instintos não tinham falhado com ele.
‘Perfeito!’
An Sang-Min apertou os punhos.
‘Enquanto você estiver testando esse homem, Sung Jin-Woo vai se tornar nosso!’
Porque a Segunda Divisão de Administração da guilda Baekho tinha An Sang-Min!
Enquanto An Sang-Min estava comemorando sua vitória, a voz de Hyun Gi-Cheol continuou.
– “Então, o que devo fazer? Eu deveria ir até você?”
“Não, não. Assista-os por um pouco mais de tempo. “
– “Senhor? Não confirmamos sua teoria?”
“Estou curioso sobre o tempo de limpeza deles. Quantas horas você acha que vai demorar um calabouço rank C?”
– “Não demora cerca de duas horas, até mesmo para um caçador rank-A, para limpar uma masmorra de rank C?”
“Você não acha que eles podem fazer isso?”
– “Claro que não. Eu só estava preocupado que você estaria sozinho enquanto esperava.”
A capacidade de mudar sua atitude em um flash. Foi por isso que An Sang-Min não conseguiu ficar bravo com Hyun Gi-Cheol.
“Não se preocupe comigo. Basta observá-los de perto e cronometre-os até eles saírem.”
– “Tem certeza?”
“Eu estarei esperando com o telefone na mão. Entre em contato imediatamente se algo acontecer.”
– “Entendido, chefe.”
An Sang-Min encerrou a ligação e percebeu que estava com fome.
Roooonc~
‘Argh, estou muito focado em tudo isso. . . ‘
Já passava da hora do almoço, mas An Sang-Min não havia comido, tendo esperado por Sung Jin-Woo. Ele não sabia quando a equipe de Yoo Jin-Ho chegaria, então ele não havia deixado o local.Tendo algum tempo livre agora, An Sang-Min procurava um lugar para comer, então se estabeleceu em uma loja de conveniência.
“Não que eu esteja tentando economizar dinheiro …”
Embora ninguém tivesse dito nada, ele se sentiu estranho entrando em um restaurante sozinho. Então, ele decidiu pegar uma tigela de ramen na loja de conveniência.
Ele derramou a água quente e esperou 3 minutos, então quando ele estava para começar a comer, seu telefone toca.
Riiiing~ riiiing~
“Dammit! Quem diabos? Estou tentando comer aqui!”
Olhando para o telefone, era um nome familiar.
[Meu braço direito]
‘Hyun Gi-Cheol, seu filho de uma …’
An Sang-Min respondeu com uma voz irritada:
“Você realmente sentiu muita falta da minha voz?”
– “Chefe, não é isso …”
“Então, o que é isso, se você me ligou sem motivo, você vai ficar comendo ramen por uma semana.”
– “Não é isso, chefe! Os dois acabaram de sair!”
An Sang-Min, que estava prestes a dar sua primeira mordida, congelou como uma imagem parada de um vídeo.
“O quê?”
– “Como eu disse, Yoo Jin-Ho e Sung Jin-Woo acabaram de sair! A equipe deles está toda se preparando para sair!”
Ele verifica seus ouvidos. Não havia nada de errado com eles. Ele rapidamente verificou a hora.
“Faz apenas trinta minutos. Eles estão desistindo do ataque? “
– “Não … O Portão está se fechando.”
‘Como diabos?!’
Uma Dungeon rank C, não importava o quão difícil fosse, em apenas 30 minutos.
“Verifique novamente! Tem certeza de que o portão está fechando?”
– “Sim, tenho certeza. Você quer que eu te envie um vídeo? “
“. . . Não, tudo bem.”
An Sang-Min desligou e olhou fixamente para o horizonte.
Eles limparam uma masmorra rank C, que um caçador de rank A levaria 2 horas para limpar em apenas 30 minutos.
‘Acima de rank B minha bunda …’
Mesmo que ele tenha dado uma olhada objetiva nas informações até agora.
“Acima … de rank A…”
Esta era uma fortuna inimaginavelmente boa.
“Hyung-nim, você tem outro lugar para ir depois disso?”
“Hmm? Não, por quê?
“Eu nunca vi você caçar tão rápido assim antes.”
Yoo Jin-Ho ficou surpreso. Ele sempre soube que Jin-Woo era forte, mas hoje ele estava mais forte do que nunca.
Bem, claro.
Jin-Woo engoliu uma risada.
‘As bestas mágicas de hoje eram lobos ~ ‘
[ Wolf Slayer]
[ Todas as estatísticas aumentam em 40% contra monstros do tipo fera. ]
[ Um título dado a um caçador experiente em matar lobos. ]
O buff de seu título trabalhou contra os lobisomens. Acima de todos os níveis que ele subiu, se o buff do título fosse aplicado, nenhuma fera mágica de nível C poderia ficar de pé contra ele.
“Cain!”
“Cain!”
“Cain!”
Graças a isso, Yoo Jin-Ho tinha que ir de cadáver a cadáver sem parar, coletando núcleos mágicos. Mesmo se ele tivesse mais 10 mãos, não teria sido suficiente. Jin-Woo teve que gastar 5 poções de cura nele por causa disso. O jovem até teve sua fome saciada pela poção de cura, então ele nem parou para comer.
‘Bem, é isso. . . ‘
Jin-Woo levantou a cabeça. Ele sentiu a presença de alguém o observando de algum lugar.
‘Eu não sinto nenhum poder mágico, então provavelmente não é um caçador.’
Ele olhou em volta, mas não viu ninguém suspeito. Claro, se ele quisesse, ele poderia encontrar o homem sem esforço. Jin-Woo decidiu que não valia a pena.
“. . . “
Pode não ser nada.
Como se lesse sua mente, a presença desapareceu.
“Hyung-nim, o que foi isso?”
“. . . Não foi nada. Vamos”
Eles não tinham tempo a perder. Jin-Woo deu uma última olhada ao redor da área e entrou no banco do passageiro.
No segundo portão, ele não sentiu ninguém o observando, antes de entrar no portão e depois de deixá-lo.
“Será que eu estou muito cauteloso?”
Felizmente, não foi nada depois de tudo.
Yoo Jin-Ho se aproximou e inclinou a cabeça.
“Desculpe, Hyung-nim, é tudo por hoje. Os outros portões estão longe demais.”
“Não há nada para se desculpar.”
Ainda ia demorar algum tempo antes do pôr-do-sol, mas, por causa dos esforços dos dois homens, todos os portões da área haviam sido fechados, de modo que teriam que encerrar o dia.
“Você trabalhou duro.”
“Oh, aquele que trabalhou duro é o líder do Raid.”
“Eu te vejo amanhã”
“Obrigado, você trabalhou duro.”
Depois de se despedirem dos outros caçadores, Jin-Woo e Yoo Jin-Ho entraram no carro.
“Eu vou te levar pra casa, Hyung-nim.”
Antes que ele percebesse, Yoo Jin-Ho havia se tornado um motorista fiel. A imagem dele segurando o volante era algo bastante apropriado. Jin-Woo olhou descaradamente para o jovem.
‘E pensar que um jovem de uma família rica se tornaria um motorista apenas para se tornar um Guildmaster …’
Yoo Jin-Ho de repente percebeu que Jin-Woo estava olhando para ele.
“Hmm? Há algo no meu rosto, Hyung-nim?”
“. . . Não é nada. “
Jin-Woo fingiu não ter olhado e pegou o telefone como uma distração.
‘4: 46 …’
Era muito cedo para ir para casa. Felizmente, havia algo que ele tinha que fazer.
“É por aqui, certo?”
“Jin-Ho”
“Sim, Hyung-nim.”
Yoo Jin-Ho habilmente virou o punho ao fazer uma curva enquanto respondia.
“Vamos para o Mirae Mall. “
“Mirae Mall?”
Yoo Jin-Ho ficou surpreso.
“Sim.”
“Bem, é logo em frente … Você sabe, você tem agido estranho o dia todo, Hyung-nim. Tem certeza de que tudo está bem?”
“. . . Você sabe, você está ficando falador ultimamente.”
E com isso, o rosto de Yoo Jin-Ho ficou fixo na estrada.
“Eu vou te levar lá com a velocidade da luz, Hyung-nim. Aperte o cinto!”
Mudando sua atitude num piscar de olhos, Yoo Jin-Ho dirigiu o carro sem frear. Eles chegaram no Mirae Mall.
Screech~
O carro parou no seu destino. Como um shopping no coração de Seoul, o Mirae Mall era um grande espetáculo. Jin-Woo saiu do carro, seguido por Yoo Jin-Ho. O jovem fechou a porta e caminhou até o lado de Jin-Woo.
“Hyung-nim, um dia, nossa Guilda deverá ter um prédio assim para nossa sede.”
Yoo Jin-Ho olhou para cima e para baixo do shopping e fez uma piada meio séria. Mas ninguém respondeu. Percebendo que algo estava errado, Yoo Jin-Ho rapidamente se virou para onde Jin-Woo estava.
“O quê?”
Jin-Woo havia desaparecido.
“Hyung-nim?”
Não importa onde, Jin-Woo tinha ido embora.
“Hyung-niiiim?”
[ Como o chefe foi derrotado, a masmorra irá voltar ao seu interior normal. ]
‘Mais dois níveis da Dungeon instantânea do shopping.’
Os passos de Jin-Woo a caminho de casa eram leves de alegria. Era a primeira chave que ele tinha visto em um drop de uma caixa aleatória, utilizável no Mirae Mall. Ele se perguntou quando iria e a limparia, e hoje, a oportunidade se apresentou.
“Hyung-niiiim?”
Lembrando que Yoo Jin-Ho ligou depois que ele desapareceu, Jin-Woo reprimiu uma risada.
Riiiing~ riiiing~
Jin-Woo começou a atender seu telefone por hábito, mas parou quando percebeu que nunca tinha visto o número antes.
‘Quem?’
Quando ele estava no ensino médio, ele estava ocupado cuidando de sua irmãzinha no lugar de sua mãe. Depois de se formar, ele começou a trabalhar como caçador. Por causa disso, Jin-Woo não conhecia muitas pessoas.
‘Não deveria haver ninguém que eu não conhecesse me ligando …’
Depois de um breve intervalo, Jin-Woo atendeu.
“Alô?”
– “Olá, esse é o número de Sung Jin-Woo-ssi?”
Uma voz masculina clara e bem falada.
Jin-Woo imediatamente desligou.
‘Na minha experiência, 99% dessas chamadas são telemarketing ou agiotas.’
Ele estava para colocar o telefone de lado quando ele tocou novamente.
Riiiing~ riiiing~
Era o mesmo número.
‘Hmm? Não é telemarketing?’
Valorizando a quantidade sobre a qualidade, as chamadas de telemarketing geralmente não voltavam a ser feitas após uma tentativa. Eles sabiam que seria uma perda de tempo.
‘Então essa pessoa pode realmente ter uma razão …’
Desta vez, ele respondeu à chamada.
“Sim, aqui é Sung Jin-Woo. “
– “Ah, eu tinha o número certo. Eu pensei que estava errado quando você tinha desligado a pouco, haha.”
“. . .”
Jin-Woo considerou por cerca de dois segundos se devia explicar que ele pensou que a voz clara e bem falada pertencia a um operador de telemarketing.
‘Parece que pedir desculpas por isso pode parecer mais rude …’
Logo, o empregador de negócios, ou melhor, o homem que parecia um empregador de negócios, falou:
– “Ah, eu peço desculpas. Eu não me apresentei. Eu sou o An Sang-Min da Guilda Baekho.”
Jin-Woo parou de andar.
‘A Guilda Baekho está me ligando?’
Não importa como ele pensasse sobre isso, a Guilda Baekho não teria razão nenhuma para chamá-lo. A única relação possível que ele teve com eles foi o fato de serem a guilda que ajudou a Associação durante o incidente da dungeon dupla.
‘Mas eu não acho que eles estão me chamando para falar sobre esse dia depois de todo esse tempo.’
A curiosidade era um sentimento que provocava impaciência. Antes que An Sang-Min pudesse continuar, Jin-Woo perguntou:
“Por que a guilda Baekho está me ligando?”
– “É um pouco difícil de explicar pelo telefone, poderíamos ir te ver e explicar?”
Em vez de dizer a ele para vir até a guilda, eles estavam se oferecendo para ir até ele. Jin-Woo não tinha motivos para recusar. Ele teria algum tempo livre de qualquer maneira no dia depois de amanhã.
‘Jin-Ho disse que ele tinha algum evento em casa?’
Yoo Jin-Ho havia dito que havia um grande evento que exigia a presença de toda a família e se desculpou por não poder fazer uma raid na quinta-feira.
‘Um grande evento …’
Imaginando a reunião de família de um Chaebol, Jin-Woo imaginou uma festa realizada em algum dos melhores hotéis, como nos dramas. De qualquer forma, ele estaria livre naquele dia.
“Eu vou ter algum tempo livre na quinta-feira.”
– “É que … Você está livre agora?”
Agora mesmo?
Jin-Woo verificou a hora. Eram 8 horas.
“São quase oito. “
– “Estamos esperando por perto. Nós só precisamos de um momento do seu tempo.”
“Perto?”
– “É um café francês.”
An Sang-Min disse a ele a localização. Era um lugar familiar. Afinal, era o lugar que ele tinha com o Yoo Jin-Ho. Os olhos de Jin-Woo ficaram afiados.
‘Ele sabe onde eu moro.’
Mesmo o site da Associação não revelava o endereço de casa de um caçador, apenas seus nomes e classificação. Um caçador individual pode optar por adicionar informações adicionais em seu perfil, mas Jin-Woo não era uma dessas pessoas. Então, se eles não sabiam onde morava, devem ter feito uma investigação completa sobre ele.
‘Agora que penso nisso …’
Ele se lembrou de algo do início do dia.
“Eu senti alguém me observando de longe hoje. O que vocês fizeram?”
A voz de Jin-Woo estava cheia de hostilidade. Ouvindo isso, a pessoa do outro lado explicou, desculpando-se.
– “Pedimos desculpas por se intrometer em sua vida assim. Havia apenas algo que queríamos confirmar. Se quiséssemos causar algum problema, não teríamos contatado você assim. Você vai entender quando nos ouvir.”
Jin-Woo hesitou, depois respondeu:
“… Eu estarei aí.”
“Hunters [1], Grim Reapers [2], Knights [3], , Myungsung [4] e nós, Baekho [5]. Tenho certeza que você já ouviu cada um deles pelo menos uma vez.”
An Sang-Min listou as 5 principais Guildas da Coréia do Sul. O número um entre eles era a “Hunters”. No entanto, nem sempre foi esse o caso. Originalmente, a guilda número 1 da Coréia era a Grim Reaper, mas alguns membros da Grim Reaper saíram da guilda e montaram a sua própria, “Baekho”, resultando na Hunters ficando no primeiro lugar. Era como o discípulo superando o mestre, Baekho já havia superado Grim Reaper como uma guilda. Agora, eles estavam mirando para o primeiro lugar.
An Sang-Min estava certo. O homem sentado à sua frente, Sung Jin-Woo, seria aquele que impulsionaria Baekho para o tão almejado lugar número um. Ele entregou a Jin-Woo seu cartão de visitas.
[ Guilda Baekho, Segunda Divisão de Administração – Chefe: An Sang-Min ]
“Caçador de uma das cinco maiores Guildas, Baekho. Meu nome é An Sang-Min, chefe da Segunda Divisão de Administração.”
Outros Caçadores teriam curvado suas cabeças em um ângulo de 90 graus antes mesmo de receber o cartão de visita. A menos que você estivesse no rank S ou permanecesse no auge do rank A, o Sindicato Baekho era um alvo de grande desejo para a maioria dos Caçadores. Na verdade, An Sang-Min esperava uma reação de Jin-Woo, mas ficou desapontado. Como se ele não estivesse impressionado, Jin-Woo perguntou calmamente:
“Por que alguém que está trabalhando para a Guilda Baekho anda fazendo uma investigação a fundo sobre mim?”
An Sang-Min se encolheu
‘Pensar que ele iria levantar a cabeça depois de ouvir o nosso nome …’
Jin-Woo não seria uma tarefa fácil. No entanto, isso o fez querer o Caçador ainda mais. Um recruta com espírito de luta não era ruim.
‘Sim Você precisa de pelo menos tanto espírito para ser usado em qualquer lugar.’
An Sang-Min renovou sua determinação mais uma vez.
“Eu vou direto ao assunto. Nosso Clã quer trazer Sung Jin-Woo-si para o nosso rebanho. O que quer que o Construtora Yoojin tenha lhe oferecido, nós o dobraremos.”
O chefe da divisão sorriu. Ele acreditava que a Construtora Yoojin estava em processo de testar Sung Jin-Woo.
‘Que coisa tola de se fazer.’
O tempo de limpeza do calabouço rank C de Jin-Woo. O fato de que ele era um caçador redespertado. E a atitude calma que ele estava mostrando agora. Levando tudo isso em consideração, não havia necessidade de testar o Caçador.
‘Eles estão testando-o como se não entendessem seu verdadeiro valor. Não há como não conseguirmos bater o preço deles.’
Por causa disso, An Sang-Min estava confiante de que Baekho poderia mais que dobrar a oferta da Construtora Yoojin. De repente, os olhos de Jin-Woo se encheram de frieza.
“Como você sabia?”
“H-hã?”
Surpreso com uma resposta inesperada, An Sang-Min gaguejou suas palavras, impróprias para um chefe de uma grande guilda.
“Como você soube me procurar?”
Se as palavras tivessem peso físico, An Sang-Min seria esmagado pelas de Jin-Woo.
‘O que é essa pressão?’
Parecia que ele estava sentado em frente um inimigo. Agora que pensou, ele colocou Jin-Woo contra a parede e pediu para encontrá-lo do nada. Olhando para isso da perspectiva de Jin-Woo, seria razoável que suas ações fossem a hostis. An Sang-Min começou a explicar em pânico.
“Ah, ah, por favor, não entenda mal. Nós não propositadamente o escolhemos para uma investigação. É só que alguém cuidou de todos os portais de rank C no território da nossa Guilda, e quando analisamos, seu nome apareceu.”
“…”
Jin-Woo desviou o olhar para o horizonte.
‘Então foi isso que houve?’
Ao contrário do que ele pensava, parecia que o homem sentado à sua frente não iniciou uma investigação depois de perceber a verdade sobre ele. Jin-Woo foi apenas naturalmente notado depois de concluir uma rápida sucessão de raids.
‘Eu não sinto nenhuma má intenção dele.’
Jin-Woo relaxou sua expressão ligeiramente. O nervosismo entre os dois homens diminuiu também.
‘Ufa …’
An Sang-Min suspirou em sua cabeça, mas ele conseguiu que seu relacionamento voltasse ao neutro. Agora começaria o verdadeiro julgamento para ganhar a fé de Jin-Woo.
‘Não há melhor maneira de ganhar a confiança de alguém do que compartilhar informações.’
An Sang-Min era um especialista em recrutamento!
Ele apagou sua expressão de pânico e voltou a sorrir.
“Esta pode ser uma informação extremamente secreta, mas estamos bem cientes dos planos do presidente Yoo Myung-Han de criar uma nova guilda.”
“…”
Jin-Woo não confirmou nem negou. An Sang-Min continuou:
“E quando dissemos que Yoo Jin-Ho, o filho do homem, e o caçador Sung Jin-Woo-nim haviam feito contato, fomos capazes de juntar uma conclusão. o caçador Sung Jin-Woo-nim é um Caçador redespertado, e a Construtora Yoojin quer você para sua Guilda.”
Como esperado, An Sang-Min achava que ele era um Caçador redespertado.
‘Bem, vou deixá-lo acreditar nisso.’
Jin-Woo não tinha motivos para contradizê-lo. An Sang-Min rapidamente adicionou:
“Nós assinamos um contrato oficial com Yoojin. É por isso que nós contatamos você do nada assim. Pedimos desculpas novamente por nossa grosseria.”
“Está tudo bem.”
Seria diferente se eles tivessem se aproximado dele com más intenções, mas agora que estavam se desculpando assim, não havia necessidade de Jin-Woo ficar com raiva.
“Mais importante …”
Como lidar com isso agora? Este era o dilema de Jin-Woo. Percebendo sua hesitação, An Sang-Min falou novamente:
“Você assinou um contrato com a Construtora Yoojin?”
Talvez o homem tenha pensado que ele tinha visto sua hesitação. Jin-Woo sacudiu a cabeça. An Sang-Min, que parecia um pouco derrotado, ficou feliz.
‘Perfeito! Ele é um agente livre!’
Este era a chance de conseguir um caçador que era capaz de limpar uma dungeon rank C em apenas 30 minutos. Embora um rank D o tivesse seguido na Dungeon, para um homem que estava acima do rank B, o rank D não passaria de um garoto de bagagem.
“Imagine se Sung Jin-Woo fizesse o reteste como um rank A pela a Guilda Baekho!”
An Sang-Min continuou reprimindo seu sorriso e lutou para manter a calma. Enquanto isso, Jin-Woo coçava o queixo.
‘Este homem, ele está contando as galinhas antes de chocarem. . .’
Bem, Baekho não seria tão ruim assim. Era uma das 5 principais Guildas e a que estava em primeiro lugar. Mas agora, Jin-Woo não tinha vontade de entrar em uma guilda.
‘Meu valor só sobe enquanto subo de nível.’
Além disso, embora possa estar longe do caminho …
‘Dungeon de rank C agora, e se eu puder solar uma de rank B, talvez até uma dungeon de rank A?’
A renda das masmorras de alto escalão superava a imaginação. Conquistar essas dungeons é o que permitiu às grandes Guildas crescerem tão poderosas quanto grandes corporações. Quando você considerados os núcleos mágicos de alta qualidade, cadáveres de animais mágicos, minerais, pedras rúnicas e artefatos, uma quantia astronômica de dinheiro estava envolvida nos negócios relacionados aos caçadores. E se ele pudesse manter o monopólio de toda a renda da dungeon, haveria algum motivo para ele ingressar em uma guilda?
‘Enquanto eu continuar upando, não é um cenário impossível.’
No entanto, era muito cedo para entrar em uma guilda.
Os cantos da boca de Jin-Woo subiram. Confundindo seu sorriso com boas notícias, An Sang-Min sorriu.
“Você tomou sua decisão?”
“Você disse o dobro do preço, certo?”
“Sim, claro. E se sentirmos que o preço estiver abaixo das habilidades do Caçador-nim, podemos até aumentá-lo mais.”
“Então quanto é o valor do prédio que Baekho está usando como sua sede?”
An Sang-Min congelou por um segundo.
“Ele está questionando o poder financeiro de nossa guilda?”
Bem, não há necessidade de entrar em pânico. Esta é uma oportunidade para mostrar a Guilda. Não há necessidade de esconder ou segurar a língua. An Sang-Min estava bastante feliz pela oportunidade.
“O valor estimado é de cerca de cinquenta bilhões. Nós não estamos usando o prédio inteiro, mas a escritura está sob o nosso nome.”
An Sang-Min falou com orgulho. No passado, eles tinham seu escritório no prédio, mas quando chegaram ao país, compraram-no imediatamente. Demorou um ano para conseguir esse feito. As guildas ganharam. An Sang-Min estava pronto para entrar em detalhes sobre as finanças e a renda de Baekho, mas Jin-Woo falou:
“Aquele prédio, você poderia me dar ele?”
“O quê?”
Os olhos de An Sang-Min estavam bem abertos. Ele duvidou de sua audição e perguntou:
“O-o que você quer dizer com isso?”
Jin-Woo explicou feliz:
“Yoojin me prometeu um prédio no valor de trinta bilhões de dólares. Embora não seja o dobro, ficaria feliz em aceitar um preço de cinquenta bilhões do prédio da Baekho.”
“Tr-trinta bilhões?”
A carreira de Caçador de Sung Jin-Woo tinha 4 anos de idade, mas isso era como caçador rank E. Ele não fez nada notável até recentemente, o que significa que seu redespertar deve ter sido tão recente quanto. Então, que tipo de poder isso mostra que Yoo Myung-Han, um homem conhecido por seu tino comercial, lhe ofereceria 30 bilhões de won? E antes mesmo de ele ser retestado?
‘Ele está blefando desde que não temos como confirmar?’
An Sang-Min olhou para Jin-Woo com um olhar suspeito. Como se lesse sua mente, Jin-Woo pegou seu telefone e fez uma ligação.
Riiiing~ Riiiing~
Click~
– “Sim, Hyung-nim. “
Era hora do jantar e o café estava quase vazio. Jin-Woo propositalmente colocou o volume no viva-voz.
“Jin-Ho, deixa eu te perguntar uma coisa.”
– “Claro, qualquer coisa, Hyung-nim.”
Jin-Ho? Aquele Yoo Jin-Ho? An Sang-Min engoliu em seco.
“Ele está planejando me denunciar para Yoo Jin-Ho?”
Mas seu palpite estava errado. Em vez disso, Jin-Woo trouxe um tópico diferente:
“O prédio que você me prometeu, quanto valia mesmo?”
– “As estimativas atuais apontam para trinta bilhões, mas assim que estabelecermos nossa Guilda, o valor certamente aumentará muito. Ah, Hyung-nim, certo! Você precisa de uma cópia do nosso contrato? Devo enviar por fax para você?”
“Espere.”
Jin-Woo cobriu a parte de baixo do telefone para que ele não pudesse ser ouvido.
“Se você não acredita em mim, gostaria de falar diretamente com ele?”
An Sang-Min sacudiu a cabeça enquanto suava.
“Não, está tudo bem. Eu estou desligando.”
– “Sim, Hyung-nim.”
Depois que Jin-Woo terminou a ligação, ele disse que a expressão de An Sang-Min havia mudado completamente da de antes. Os olhos do homem estavam tremendo levemente.
Mesmo antes de fazerem uma guilda, a Construtora Yoojin lhe prometeu trinta bilhões como taxa de contrato? E a maneira respeitosa como o filho do presidente estava se dirigindo a ele …
A cabeça de An Sang-Min estava girando.
“Então, er, isso … essa quantia está um pouco além da minha autoridade para decidir … você acabou de nos dar um tempo para conversar …”
Jin-Woo o cortou:
“Então nossa conversa termina aqui.”
An Sang-Min ficou sem palavras. Ele fracamente assentiu e percebeu no que ele havia falhado.
‘Em última análise, é por causa da falta de informação.’
Ele estava com raiva por ter corrido tudo isso. E o que cegou pela perspectiva de um grande golpe de sorte e se moveu muito descuidadamente. Se ele tivesse investigado a oferta da Yoojin mais profundamente e trabalhasse com o Clã para prosseguir …
‘Eu tenho que relatar isso para o Guildmaster. ‘
Se Jin-Woo fosse um caçador de 30 bilhões de dólares para o presidente Yoo Myung-Han, ele poderia valer 50, talvez 100 bilhões. Não era tarde demais.
“Assim que obtiver o apoio da Associação, vou investigá-lo mais detalhadamente e abordá-lo com mais agressividade da próxima vez …”
Jin-Woo interrompeu seus pensamentos:
“Eu queria perguntar uma coisa.”
An Sang-Min levantou a cabeça. O sorriso desapareceu do rosto de Jin-Woo. Hoje estava um clima quente de primavera, mas de repente, o ambiente ficou frio.
Gulp~
“Quantas pessoas sabem de mim?”
“Ah … Até agora, sou somente eu. Caçador-nim, e eu não tive tempo para relatar isso aos superiores.”
Na verdade, havia um outro. Seu subordinado e braço direito, Hyun Gi-Cheol. Mas An Sang-Min escondeu a existência do homem no caso de Jin-Woo ficar com raiva. No entanto, Jin-Woo falou novamente com um tom mais ameaçador:
“Por que não nos respeitamos e evitamos contar mentiras?”
An Sang-Min entrou em pânico.
‘O quê? Ele veio aqui com alguma informação sobre nós?’
Se fosse esse o caso, desculpar-se agora pioraria seu relacionamento.
‘Acho que vou ter que me limpar.’
A relação entre um caçador e uma guilda, mesmo que eles não pudessem recrutar Jin-Woo agora, seria uma boa idéia manter um relacionamento amigável para o futuro. No mínimo, eles teriam que evitar qualquer atrito com um caçador. Esta é a regra férrea da Segunda Divisão de Administração.
An Sang-Min falou:
“Na verdade, um dos meus subordinados também está consciente. Mas eu juro que é o único outro.”
Jin-Woo assentiu:
‘Como eu pensei …’
Foi como ele tinha adivinhado. Tudo isso seria demais para um homem. A investigação, a vigilância e o contato. A prova condenatória foi o contato. Ele foi chamado assim que chegou em casa.
‘Alguém deve ter me observado e dado o sinal.’
Yoo Jin-Ho, eles estavam ansiosos para conhecê-lo.
‘Mas, pelo menos, confirmei que não é toda a guilda Baekho que está se movendo atrás de mim.’
Ele foi capaz de discernir isso da reação de An Sang-Min aos 50 bilhões anteriores. O homem entrou em pânico quando Jin-Woo levantou uma quantia com a qual ele não tinha autoridade para concordar. Se os superiores da Corporação estivessem envolvidos, você pelo menos faria um esforço para contatá-los ali mesmo. E assim, Jin-Woo suspeitava que havia apenas uma pequena equipe envolvida e, como ele pensava, eram apenas duas pessoas.
‘Isso é bom.’
Ele não queria complicar sua situação. Se fosse apenas dois, era uma quantia que ele poderia lidar.Se ele não fizesse nada, com certeza, isso se tornaria uma dor de cabeça no caminho. Então Jin-Woo decidiu deixá-los com um pequeno aviso.
“Se eu for ser honesto também, eu rejeitei a oferta da Yoojin.”
Na explosiva confissão de Jin-Woo, An Sang-Min sentou-se em linha reta.
“O quê?”
De repente, Jin-Woo desapareceu diante de seus olhos.
“O quê?!”
An Sang-Min ficou em choque. Ele apenas olhou em volta, mas não viu a figura do Caçador.
‘O que foi isso? Ele se moveu mais rápido do que meus olhos poderiam seguir?’
Enquanto entrava em pânico, An Sang-Min percebeu que ele era um homem jovem.
“Gasp”
Um calafrio percorreu suas costas.
“Não se vire.”
Uma voz veio do seu lado. Jin-Woo, que desapareceu sem deixar vestígios, estava bem ao lado dele.
‘S-stealth?’
As sobrancelhas de An Sang-Min estavam pingando de suor frio.
‘Ele … não está com raiva de mim, não é?’
De muitas maneiras, os caçadores eram existências monstruosas. E aquele que trabalhava perto deles sabia disso melhor do que ninguém. É por isso que ele sempre coloca a atitude mais respeitosa em relação a eles.
‘Ele está bravo com a vigilância e o rejeito? Eu deveria ter um guarda-costas da Guilda? Não, espere, eu não sei o ranking do homem, como eu poderia pedir um guarda-costas …’
Sua cabeça girou com muitos pensamentos e seu coração batia como se fosse algo para explodir. Toda vez que ele engolia, ficava surpreso com o som que soava em sua cabeça.
Jin-Woo falou com uma voz calma:
“Por que você não se senta, devagar? Eu não quero te assustar.”
An Sang-Min assentiu.
‘Senhor, esta situação já é muito assustadora …’
Ele obedeceu e sentou-se lentamente em seu assento. Jin-Woo reapareceu e sentou-se ao lado dele.
‘Eu vejo …’
An Sang-Min entendeu o que Jin-Woo quis dizer. Mais cedo, quando Jin-Woo falou sobre uma questão, o ar ficou frio em resposta. Nessa situação tensa, se Jin-Woo reaparecesse na frente dele e encontrasse seus olhos diretamente, ele provavelmente teria tido um ataque cardíaco.
‘É este o seu jeito de me dar espaço para respirar?’
Ainda assim, a situação era definitivamente assustadora. Independentemente disso, Jin-Woo falou:
“A razão pela qual eu recusei a oferta de Yoojin foi porque não planejo entrar em uma guilda por enquanto.”
Os dois homens não se enfrentaram e, em vez disso, continuaram conversando enquanto olhavam para frente.
“É assim?”
“E?”
Jin-Woo fez uma pausa e continuou:
“Eu não quero aumentar o número de pessoas que sabem sobre mim.”
O que ele queria era simples. Ele não queria ir para uma guilda e não queria que sua informação vazasse. An Sang-Min entendeu o que Jin-Woo fez. No entanto, há uma coisa curiosa.
“Então, por que você está atacando com Yoo Jin-Ho-ssi?”
“Eu estou ajudando Yoo Jin-Ho por motivos pessoais. Ele era o único que sabia sobre o meu redespertar e eu penso nele como um amigo de confiança. E é isso”
Jin-Woo falou suas próximas palavras com peso:
“Se eu ouvir falar de mim de outra pessoa, não há problema em assumir que isso é por causa do chefe An Sang-Min e seu subordinado, é?”
Jin-Woo removeu sua mão do ombro de An Sang-Min um tempo atrás, mas o homem continuou a se sentir pressionado por sua voz.
‘Isso não é um blefe.’
O que foi esse sentimento? Apesar de ser apoiado por uma das principais Guildas da Coréia, An Sang-Min estava certo de que Jin-Woo era alguém que faria o que diz.
‘Eu nunca estive errado sobre essa pessoa.’
Jin-Woo saiu ileso de vários incidentes. Eles dizem que o que acontece em uma masmorra permanece na masmorra. Ninguém sabia exatamente o que isso fazia nas masmorras daqueles incidentes.
‘Além disso, esse homem pode usar ‘stealth’ … ‘
O ‘stealth’ era uma habilidade problemática. Uma pessoa com essa habilidade poderia cometer crimes livremente sem deixar vestígios. Ele ignoraria todos os equipamentos de vigilância e monitoramento. Um pingo de suor se arrastou para o lado do rosto de An Sang-Min.
‘Pensar que ele tinha tal habilidade …’
Possuindo grandes habilidades e uma habilidade rara, fazia todo o sentido que Yoojin lhe oferecesse 30 bilhões.
‘Eles não são uma empresa para pagar demais por algo.’
*Ba dum* *ba dum*
Mesmo com medo, An Sang-Min não pôde deixar de se sentir animado. Ele abriu a boca com esforço:
“Eu juro meu silêncio sobre este assunto. E eu terei certeza de que Gi-Cheol, não, meu subordinado, também.”
Para ser honesto, An Sang-Min, era o que queria trazer a idéia do silêncio. Jin-Woo era um tesouro escondido. An Sang-Min não queria convidar uma concorrência desnecessária, espalhando a notícia sobre sua existência.
‘Se eu for realmente honesto, é porque eu não quero fazer dele um inimigo.’
“Eu colocarei minha fé em você, chefia.”
Com isso, a presença do homem ao lado de An Sang-Min desapareceu completamente. An Sang-Min olhou em volta, mas o café estava deserto como se fosse transportado para um mundo diferente.
“Hah …”
O homem não podia falar, apenas soltou um suspiro profundo. Hyun Gi-Cheol correu para o café.O subordinado estava assistindo a reunião dos dois, mas quando Jin-Woo desapareceu no ar, ele decidiu se apressar para o lado de seu superior.
“Chefe!”
A expressão de An Sang-Min não era boa. Hyun Gi-Cheol perguntou com preocupação:
“O que aconteceu? Não foi bem com Sung Jin-Woo?”
An Sang-Min pegou um cigarro com a mão tremendo e o colocou na boca.
“Gi-Cheol … podemos ter encontrado algo maior do que pensávamos.”
Eles tinham que obter esse tesouro. A cabeça de An Sang-Min estava cheia de pensamentos sobre como obter Sung Jin-Woo. Felizmente, havia uma chance. De repente, Hyun Gi-Cheol gentilmente agarrou o pulso de An Sang-Min.
“… er, chefe…”
An Sang-Min tinha acabado de acender o cigarro e levantou a cabeça.
“Hmm?”
Hyun Gi-Cheol olhou em volta e cuidadosamente sussurrou:
“Não é permitido fumar aqui.”
An Sang-Min amassou o cigarro na mão.
“Seu filho da~”
A primeira coisa que Jin-Woo fez depois de chegar em casa foi abrir sua tela de status.
Riiiing~
| Nome: | Sung Jin-Woo | Nível: | 39 |
| Título: | Wolf Slayer | ||
| HP: | 7.229 | MP: | 683 |
| Fadiga: | 0 | ||
| Stats | |||
| Força: | 97 | Constituição: | 59 |
| Agilidade: | 97 | Inteligência: | 51 |
| Sentidos: | 81 | ||
| Pontos de status disponíveis: 0 | |||
| Redução de Dano Físico: 20% | |||
| Habilidades | |||
| Habilidades Passivas | Habilidades Ativas | ||
| (Desconhecido) | Lv.Max | Sprint | Lv. 2 |
| Espírito Inflexível | Lv. 1 | Sede de Sangue | Lv. 1 |
| Proficiência Avançada em Adagas | Lv. 1 | Stealth | Lv. 1 |
| Equipamento | |||
| Colar do Guardião (E) | |||
‘Suponho que tudo isso esteja destinado a chamar a atenção de alguém.’
De 27 para 39, ele aumentou 12 níveis. Além da vez em que ele entrou na sua primeira dungeon instantânea no nível 1 e deixou ela no nível 17, ele não tinha ganho níveis tão rápido. Ainda mais, ele era muito mais fraco na época e esperava-se que subisse de nível mais rápido. Agora este não era o caso para ele. Como tal, tudo isso poderia ser atribuído ao número de ataques que ele completou com Yoo Jin-Ho.
‘Já se passaram quatro dias desde que começamos a atacar juntos. Nós passamos por nove masmorras nesses quatro dias …’
E essas 9 masmorras eram de rank C, a maior dificuldade possível para se limpar sozinho. Era realmente uma velocidade louca. No entanto, para os outros Caçadores que precisavam de portais rank C, era como se um desastre tivesse caído sobre eles. Até mesmo Yoo Jin-Ho, que assistiu os crescentes tempos de limpeza de Jin-Woo, estava impressionado.
Claro, tudo isso fazia sentido para Jin-Woo. Afinal, a cada nível aumentado, limpar uma dungeon de mesma dificuldade se tornava um pouco mais fácil, foram 12 níveis em 9 dungeons, o que era mais que um nível por dungeon. E haviam inda 10 invasões restantes. Se ele completasse as 19 raids que prometeu a Yoo Jin-Ho, ele provavelmente poderia subir outros 4 ~ 5 níveis.
Ele se lembrou de derrotar um caçador rank B quando seu nível estava na casa dos 20. Ele não tinha mais certeza de quão poderoso se tornara.
‘Meu coração está batendo.’
Jin-Woo colocou a mão sobre o coração. Ele sentiu ele batendo vigorosamente.
*Ba dum* *ba dum* *ba dum*
Era uma sensação excitante experimentar o crescimento de sua força dia após dia. No passado, esta situação não passava nem em seus melhores sonhos. Pensar que ele realmente gostaria de entrar e invadir uma dungeon.
‘É porque posso confirmar minha força a cada vez.’
Quando ele subia de nível, seus atributos aumentavam. Caçar as feras mágicas deu-lhe a garantia de que sua força aumentara.
‘Caçando …’
Ele realmente sentiu que havia se tornado um caçador. A ideia de caça não era mais estranha para ele. Agora, ele tinha um novo objetivo:
‘. . . O Castelo Demoníaco ‘
Ele estava no nível 21 quando entrou pela primeira vez. Desde então, ele ganhou quase 20 níveis. Jin-Woo se perguntou se isso seria o suficiente, mas então lembrou-se do Cerberus e ficou inseguro.
‘Se eu entrar pelos portões do castelo e me encontrar com o algo que eu não puder correr …’
Ele estremeceu. Seria bom se ele pudesse escapar usando a habilidade ‘stealth’ . Você pode ter sucesso 10 vezes seguidas, mas um único erro pode custar sua vida essa era a vida do Caçador. Então ele precisava de uma garantia completa. A garantia de que ele poderia lutar contra algo como o Cerberus e vencer.
‘O nome de ‘Cerberus’ estava em vermelho.’
A dificuldade do monstro é classificada pela cor do seu nome. Do lado de fora do Castelo Demoníaco, Jin-Woo tinha outro monstro com um nome vermelho. As outras masmorras instantâneas que ele tinha entrado até agora tinham monstros de baixo nível, incluindo o Mirae Mall hoje.
Mas algo estava errado.
‘O que é isso?’
Quando ele pensou na idéia de que ele tinha visto apenas um monstro com um nome vermelho no Castelo Demoníaco, algo deu errado. Como se ele estivesse esquecendo algo…
“Eu vi um monstro de nome vermelho do lado de fora do Castelo Demoníaco?”
Isso era impossível. Mesmo no nível 21, ele quase morreu enquanto lutava contra o Cerberus. Se ele tivesse visto um monstro de nome vermelho antes disso, ele teria morrido.
“Ah!”
Jin-Woo engasgou em descrença.
Sim, de fato houve um tempo.
Um tempo em que ele correra de um monstro com o nome vermelho até que ele estava prestes a morrer.
“A quest de penalidade!”
As centopéias que ele encontrou naquele deserto tinham nomes vermelhos.
‘Centopéia de Areia Gigante com Presas Envenenadas’
Por causa do tempo que passou, adicionado ao fato de que ele não tinha ideia do que estava acontecendo na época, a memória desses monstros havia desaparecido da cabeça de Jin-Woo.
‘Se eu conseguir derrubar essas centopéias facilmente!’
Então ele ganharia a garantia de que ele poderia invadir o Castelo Demoníaco. Como havia mais de uma centopéia, ele podia até se testar contra vários inimigos.
O problema era como ele voltaria lá …
‘Pular a busca diária seria o único jeito?’
Não havia muita perda envolvida. Ele ainda ganharia a mesma quantia de pontos de estatísticas.
‘Vamos tentar a zona de penalidade amanhã.’
Pensar que ele iria pular a sua quest diária … Jin-Woo pensou no tempo que ele correu por sua vida e riu.
“Eu me pergunto se eles vão dar experiência e itens.”
Jin-Woo não pôde deixar de sorrir.
Naquela hora, Jin-Woo sentiu a presença de alguém saindo do elevador no final do corredor do lado de fora. Eram os passos leves de uma garota. Sua caminhada lhe era familiar.
‘É Jin-Ah.’
Eram onze horas da noite, hora da irmã voltar para casa. Jin-Woo se levantou e abriu a porta antes que ela pudesse tirar as chaves do bolso.
“Oooh ~”
Jin-Ah elogiou jocosamente seu irmão. A primeira vez que ele fez isso, ela quase pulou fora de sua pele, mas ela tinha se acostumado a este método de saudação. Eles dizem que os seres humanos podem se acostumar com qualquer coisa.
“Estou em casa ~”
“Bem-vinda ~”
Jin-Ah cumprimentou alegremente seu irmão e caminhou até o quarto dela. Ela estava prestes a fechar a porta e depois parou.
“Oppa”
Ela saiu do seu quarto.
“Você tem algum tempo livre esta semana?”
“Esta semana? Por quê?”
“A professora pediu que eu lhe convidasse para uma reunião de pais / responsáveis. No entanto, não pode ser ajudado se você não estiver livre.”
Como se sua professora tivesse lhe dado uma missão importante, Jin-Ah parecia nervosa.
‘Reunião de pais / responsáveis …’
Como veterana no ensino médio, Jin-Ah deve ter estado ocupada com a escola. Ele queria dar uma desculpa de que ele não tinha tempo, mas graças a alguém, ele teve um dia em que ele estava completamente livre.
‘Suspiro … Yoo Jin-Ho, você não é de nenhuma ajuda.’
Jin-Woo respondeu depois de pensar um pouco:
“Quinta-feira.”
“Realmente? Obrigado, oppa!”
A expressão de Jin-Ah se iluminou. Sentindo que ela estava prestes a dar-lhe um abraço, Jin-Woo levantou a mão.
“Che.”
Jin-Ah franziu o rosto para ele e fechou a porta. Jin-Woo suspirou com a situação dele.
“Hah …”
No topo das incursões non stop, ele queria visitar a zona de penalidade e agora, ele teve que ir a uma reunião de pais / responsáveis na quinta-feira.
‘Vai ser uma semana agitada.’
Notas do capítulo:
[1] Hunters = Caçadores (헌터 스): Literal inglês de “Caçadores”, incluindo a forma plural. Hun = “헌” + Tuh = “터” +“Ss = “스” (TinkyWinky)
Aqui eu decidi deixar em inglês mesmo para não confundir com a profissão de caçador, sinto pena do pessoal da gringa que têm uma certa confusão daqui pra frente por causa do nome dessa guilda ^^’. (DarkSeal)
[2] Grim Reapers = Ceifadores (사신): Esta palavra pode ser interpretada de poucas maneiras, “Four Gods, Death God, Envoy”. Eu escolhi “Death God”. (TinkyWinky)
[3] Knights = Cavaleiros (기사단): Lit. “Knighthood” ou “Knight Corps”. (TinkyWinky)
[4] Myungsung = (면성) Aparentemente é só um nome próprio. (TinkyWinky)
[5] Baekho = (백호) Poderia ser traduzido como “White Tiger”, que realmente se encaixa bem. Eu escolhi deixar para o Guildmaster. (TinkyWinky)
Notas DarkSeal: Daqui já podem pular pro capítulo 43, onde tem “-8. Missão de avanço de classe [2]”.
AVISO: Vou mudar o tamanho dos capítulos futuros de volta para o normal como os que já existem no site quando terminar esse volume 2, pois o autor parece que para de numerar e nomear os capítulos, então a partir daí quero ajuda de vcs para dar títulos aos capítulos a partir do volume 3, até a próxima e boa leitura. 🙂 #DarkSeal
