Capítulo 5: Espalhando rumores
Tradução: Tinky Winky / Revisão: Cachoera
O fim de semana passou e agora era segunda-feira de manhã.
Depois de sair do banho, eu sequei meu cabelo com uma escova de dentes na minha boca.
Eu tinha passado mais algum tempo relaxando do que em uma manhã normal. O plano era esperar até estar um pouco atrasado antes de sair para a escola.
Me lembrei de que tinha desligado o telefone antes de me deitar na noite passada, por isso liguei de novo.
A tela do meu celular se iluminou imediatamente e exibiu todas as mensagens que se acumularam durante a noite.
[Kiyotaka-kun, você tem um pouco de tempo esta manhã? Tudo bem se eu for ao seu quarto?]
A mensagem era de Airi, e parecia ter chegado logo depois que eu entrei no chuveiro.
Houve também uma chamada perdida de Kei, mas eu retornarei a ela mais tarde.
[Desculpa. Eu estava no chuveiro, então não notei suas mensagens. Não há muito tempo agora. Podemos conversar na escola?]
[Tudo bem. Não se preocupe com isso. Pode esperar mais tarde.]
Sua resposta voltou imediatamente depois que enviei a mensagem.
A velocidade de sua resposta me fez pensar se ela estava olhando para o telefone ou se estava esperando que eu respondesse.
No entanto, a resposta dela me disse que provavelmente não era uma emergência.
Sendo esse o caso, eu me concentrei em endireitar minha aparência primeiro.
Não tive tempo para desacelerar.
Terminei meus preparativos para o dia e pedi ao elevador para me levar ao saguão.
Muitos estudantes se dirigem para a escola pela manhã, então o elevador é bastante movimentado e não vem imediatamente depois de ser chamado. Eu tinha esperado até o último momento possível para ir para a escola, mas ainda não consegui evitar a espera.
Enquanto isso, peguei meu celular e enviei uma mensagem para Kei.
[Sobre o que foi sua ligação? Se possível, gostaria de me encontrar com você hoje à noite.]
A mensagem foi marcada como lida imediatamente após o envio.
[Eu não liguei por nenhum motivo em particular, apenas esqueça. Enfim, estou bem em se encontrar, mas você pode fazer isso antes? Eu já tenho planos de sair com meus amigos esta noite.]
Nesse caso, decidi sugerir uma hora por volta das 17:00 horas.
[17:00 horas? A qualquer momento antes das 18:00 está bem.]
[Okie ~ 17:00 horas então. É sobre o que?]
[Eu vou explicar quando nos encontrarmos.]
O elevador chegou assim que eu enviei a última mensagem.
Hirata era o único a bordo.
“Ei. Bom dia Ayanokouji-kun. ”
“Que incomum, Hirata. Nós dois estamos empurrando isso até o último minuto, não estamos? ”
Hirata era um estudante honorário, então ele geralmente saía para a escola pela manhã com muito tempo de sobra.
Seria incomum para ele ser um dos alunos saindo tarde, mas foi ainda mais importante que ele levasse ao máximo o mais recente possível dessa maneira.
“Para ser honesto, eu tinha planejado sair mais cedo, mas … ”
Quando suas palavras se apagaram, sua expressão mudou para um sorriso um tanto complicado e amargo.
“Mas? ”
Eu questionei Hirata quando descemos do elevador no primeiro andar, apenas para encontrar várias garotas esperando lá.
Elas não eram todas de uma classe.
Em vez disso, as meninas que estavam diante de nós eram da Classe A até a Classe D. Eu tive que pensar por um momento sobre o porquê de elas terem se reunido todas, mas eu rapidamente percebi a situação.
“Bom dia, Hirata-kun! ”
“Sim. Bom Dia. ”
Ele tinha um sorriso refrescante no rosto, mas ainda parecia um pouco extenuante.
“Isto é para você! ”
Em um refrão, todas as seis garotas presentearam-no com chocolates do Dia dos Namorados ao mesmo tempo.
Essa cena provavelmente já se repetiu muitas vezes.
Quando ele voltou para o quarto com os chocolates, percebi que ele provavelmente estava atrasando muito por ter feito algumas viagens de volta ao quarto.
Eu me separei de Hirata e decidi me apressar para a escola.
Teria sido fácil esperar por ele, mas perdi a pressão de não querer atrapalhar as garotas.
Então hoje é dia dos namorados, né?
“Eu nunca recebi chocolates antes…”
Eu acidentalmente murmurei uma coisa dessas.
Antes de considerar se quero ou não uma namorada, acho que seria bom receber chocolates.
Fiquei surpreso por ter tido tal desejo.
Parte 1
Parecia que eu não era o único cara animado com a ideia de receber chocolates no Dia dos Namorados.
Assim que entrei em nossa sala de aula, notei que a Classe C estava mergulhada em uma atmosfera estranha.
Muitos dos meninos estavam reunidos em um só lugar.
O Dia dos Namorados foi o ponto culminante da emoção de um ano inteiro.
Foi, junto com o Natal, um dia que destaca o romance entre meninos e meninas.
“Oh, ai está Ayanokōji. Venha aqui por um momento. ”
Sudou me chamou, então eu me aproximei do grupo.
“Você conseguiu algum chocolate? ”
“Hã? ”
Sudou me perguntou com uma expressão um pouco tensa, com um brilho nos olhos.
“Para explicar, parece que ele está realmente perguntando se você recebeu algum chocolate de Horikita. ”
Ike acrescentou com um sorriso malicioso.
“Não diga coisas estranhas assim, seu idiota. Não tem nada a ver com isso. ”
Ao contrário do que ele havia dito, os olhos de Sudou não estavam sorrindo.
Eles estavam praticamente cheios de intensidade demoníaca, exigindo uma resposta.
“Eu não recebi nada dela. Não há chance de ela me dar nada. ”
“…Sério? ”
“Sim. ”
Sudou assentiu algumas vezes antes de me libertar de seu olhar severo.
“Bem, eu posso entender porque Ken está nervoso. Afinal, esse Ayanokōji é um monstro, você sabe ~? ”
Com isso, Ike desenhou o contorno de algo parecido com uma garrafa de água plástica no ar com a mão.
“… Ayanokōji, sua merda, não pense que você ganhou só por causa disso, entendeu?”
“Não, eu não sou nada …”
Desde o acampamento de treinamento, ocasionalmente eu ouvia coisas chatas sobre o que aconteceu.
“Parando para pensar sobre isso, como estão as coisas do seu lado, Kanji? As coisas ainda estão bem com Shinohara? ”
“H-huh? Por que falar de Shinohara agora? ”
“Honestamente, você deveria parar de tentar minimizar isso. Todo mundo já sabe. ”
“T-todo mundo sabe … V-você sabe, Ayanokōji? ”
De alguma forma ele acabou tentando confirmar me perguntando sobre isso.
Eu entendi o fluxo da conversa até agora, então eu respondi a ele com um leve aceno de cabeça.
Ike gemeu de vergonha e se abaixou para esconder seu rosto avermelhado.
“Viu? Até mesmo um pau na lama como Ayanokōji sabe disso. Então o que aconteceu? Você conseguiu alguma coisa dela? ”
Eu não notei nenhuma inveja nas vozes de ninguém, provavelmente porque Shinohara não parecia ser muito popular dentro da classe. Seu amigo Yamauchi pode ter mostrado uma demonstração de irritação, mas ele não estava em lugar nenhum no momento.
“Eu não consegui nada …”
“Você e eu estamos no mesmo barco então. ”
Sudou pousou a mão no ombro de Ike com simpatia.
“Não, está bem. Eu ganhei chocolates de Kushida-chan, afinal de contas. ”
Enquanto falava, Ike orgulhosamente exibia uma caixa de chocolates amarrada com uma fita rosa.
“Você diz isso, mas todos os caras não receberam algo? Ela me deu chocolate também. ”
“O mesmo aqui. Claro que estou feliz com isso, mas no final, é apenas chocolate de obrigação. ”
Eu não esperava que Kushida desse chocolates a todos os alunos do 1º ano do sexo masculino. Isso me fez pensar como ela fez isso.
Porém, para Kushida, suponho que não foi tão surpreendente.
Independentemente disso, a única coisa que eu podia ver era um bando de garotos cozinhando em seu próprio ar quente. Esse tipo de comportamento infantil parecia o motivo pelo qual nenhum deles conseguia se aproximar das meninas, mas não havia nada que pudesse ser feito sobre isso.
Era inevitável que isso acontecesse dessa maneira para uma classe como a nossa, com quase nenhuma experiência com o amor.
Obtendo algo ou não obtendo nada. Tudo depende de como alguém geralmente se comporta.
Reputações não são algo que pode ser mudado rapidamente.
Eu sentei e pensei sobre isso, observando como uma garota da Classe B oferecia uma caixa de chocolates para Akito.
Parte 2
“Amanhã, dia 15, todos vocês deverão concluir um teste provisório abrangente. No entanto, assim como o teste no início deste ano, ele não afetará suas notas. Embora os testes não contenham perguntas idênticas, o exame provisório terá perguntas semelhantes às encontradas nos exames finais. Não seja negligente com seus estudos simplesmente porque vocês foram promovidos à Classe C. ”
A explicação apreciada de Chabashira terminou, marcando o fim das lições de hoje.
Quando a garota no banco ao meu lado começou os preparativos para voltar para casa, optei por fazer uma pergunta simples.
“Como está indo com Kushida?”
“O que você quer chegar? ”
“Estou perguntando se você teve sucesso com ela ultimamente.”
“Eu me pergunto. Estou trabalhando duro planejando como melhorar meu relacionamento com ela. Você está procurando cooperar? ”
“Eu só estava perguntando. ”
“Kushida-san vem mudando, pouco a pouco. ”
“De que maneira ela vem mudando? ”
“Hoje, depois de encerrarmos as coisas aqui, vou tomar chá com ela no Keyaki Mall. A Kushida de antes teria recusado tal oferta sem hesitação. ”
Como se viu, esses desenvolvimentos inesperados pareciam nada mais do que superficiais.
“Em outras palavras, você está esperando ver resultados? ”
“Se nos comunicarmos, poderemos chegar a um entendimento mútuo. ”
“Fico feliz em ouvir isso. Até logo. ”
Depois de dar uma breve resposta a Horikita, me levantei do meu lugar.
“…O que é que foi isso? ”
Em resposta ao meu ridículo, Horikita olhou para mim com um leve traço de desprezo nos olhos antes de desviar o olhar.
Pouco depois, Horikita também se levantou.
“Ah, Suzune. Uh… Quando é um bom momento para você me ajudar com meus estudos? ”
“Isso é bastante proativo da sua parte, Sudou-kun. ”
“Isso é … bem, eu não quero desistir, sabe? ”
Apesar do que ele disse, ele deu uma aparência um tanto nervosa.
Seu verdadeiro objetivo era, é claro, receber chocolates de Dia dos Namorados de Horikita.
“Qualquer hora funciona para mim. Ainda hoje… ”
Contudo-
“As atividades do seu clube ainda não foram interrompidas, não é? Teremos tempo para estudar depois dos exames provisórios. ”
Com isso, os sonhos de Sudou foram destruídos.
Eu saí da sala de aula.
O Ayanokōji Group estava fazendo planos para se encontrar, mas eu decidi recusar desta vez.
Havia outros assuntos que exigiam minha atenção no momento.
“Kiyotaka-kun! ”
Ouvi meu nome ser chamado de maneira reservada do corredor atrás de mim.
“O que há de errado, Airi? ”
“Você realmente não está se juntando ao grupo hoje? ”
“Esse foi o combinado. ”
“T-Tudo bem, se você estiver atrasado, você ainda pode tentar se juntar a todos? ”
“Eu suponho … Talvez algum tempo depois das 18:00? ”
“Certo! Acho que todos ainda devem estar juntos então! ”
“Tudo bem. Eu entrarei em contato com você então, ok? ”
Com isso, a expressão firme de Airi se transformou em um sorriso radiante.
Eu me separei dela e comecei a me mover em direção ao meu destino.
A sala de aula da Classe B estava estranhamente quieta quando cheguei lá.
Como havia apenas alguns alunos da Classe B com quem eu podia falar com segurança, falar com Kanzaki teria sido minha primeira escolha.
Sumida e Moriyama, que eu estava hospedado juntos naquele campo de treinamento, também seriam boas.
No entanto, quando olhei ao redor da sala de aula, os três não estavam em nenhum lugar.
Eu estava esperando pegar alguém adequado antes que eles saíssem, mas não foi assim que funcionou.
Eu decidi voltar por enquanto.
Na saída, ouvi uma conversa entre duas garotas quando elas saíram da sala de aula atrás de mim.
“Ei … Você acha que a razão pela qual Honami-chan estava ausente hoje … ”
“Algo assim não é totalmente possível. ”
As duas compartilharam um breve passo a frente.
Ichinose estava tirando um dia de folga?
Foi apenas uma coincidência, ou foi relacionado com o que aconteceu há poucos dias, como aquela menina acabou de pensar?
Pensei nisso quando me distanciei da Classe B.
Como Sakayanagi veio a conhecer o segredo de Ichinose em primeiro lugar?
Há certamente técnicas de conversa projetadas para extrair segredos de outras pessoas, como leitura fria e quente. No entanto, eu não posso imaginar que Ichinose iria querer deixar alguma coisa escapar do seu passado com furtos. O fato de que ela estava negando isso até agora é prova disso.
Considerando como ela se comportou até agora, até me faz questionar se ela iria ou não ceder ao incitamento da maior classe inimiga para começar.
Seria diferente se fosse Ike ou Yamauchi, mas Ichinose é inteligente.
“Ela se deixou levar pela persuasão de Sakayanagi…? ”
É possível que haja alguém que saiba o segredo de Ichinose?
Mas até mesmo Kanzaki, a pessoa que parece ser o aliado mais próximo de Ichinose, não sabia de nada.
E depois de ver seus amigos próximos, parece que eles também não sabem.
Então um dos professores ou… o conselho estudantil?
“Se Nagumo abandonasse Ichinose e se aliasse a Sakayanagi, seria possível. ”
No entanto, esta hipótese baseia-se em algumas suposições sendo verdadeiras.
Em primeiro lugar, não há nenhuma prova por trás dessa conclusão além do que Kamuro me disse.
Além disso, a única pessoa que poderia refutar essa premissa seria a própria Ichinose Honami.
A escola pode ser ampla, mas quando comparada à sociedade, é na verdade bastante confinada.
Devido a isso, se você quiser falar com alguém em segredo, você deve colocar a máxima prioridade para garantir que vocês dois estejam realmente sozinhos.
Basicamente, isso significaria limitar as interações no início da manhã ou tarde da noite.
Embora eu não saiba o número do quarto de Ichinose Honami, conseguir isso neste momento deve ser fácil. Basta telefonar para o escritório da gerência do dormitório e pedir diretamente.
Não há motivo para a escola manter em segredo o número do quarto de seus alunos. Se você lhes disser que está em uma briga para entrar em contato com eles, eles devem ser compreensivos.
Fiz a ligação para verificar o número do quarto enquanto continuava andando, recebi sem dificuldades.
Senti a presença de Hashimoto atrás de mim, me observando de longe, mas ignorei.
Recentemente, ele passou a me acompanhar tanto durante o dia quanto à noite.
Ele não tinha um péssimo senso de distância, dando a impressão de que já tinha experiência em seguir pessoas antes.
À primeira vista, não parecia haver nenhuma vantagem em ver Ichinose com ele me seguindo.
Mas, na verdade, foi o contrário. O fato de ele estar assistindo era exatamente o que fazia valer a pena mostrar a ele o que eu estava fazendo.
Eu decidi voltar aos dormitórios cedo para confirmar as coisas com Ichinose, então fui ao seu andar.
Infelizmente, parecia haver várias garotas na frente de seu quarto quando cheguei lá.
Um grupo de garotas que eram particularmente amigas íntimas dela.
Eu imediatamente me virei e voltei para o elevador.
Eu teria que desistir aqui por hoje.
Parte 3
17:00 horas.
Eu fiz contato com Kei, chamando ela para um lugar a uma curta distância dos dormitórios.
Apesar do destino ser relativamente impopular, não era o tipo de lugar que absolutamente ninguém visitava.
“Ah, está frio. Por que estamos nos encontrando em um lugar como este? Existem outras opções, sabe? ”
“Mas o lobby não funciona para você, não é? Rumores estranhos podem começar a se espalhar se formos vistos juntos assim. Isso seria um problema para você, não é? ”
“Bem, meio que … Mas se encontrando secretamente assim … não se destaca do seu jeito? Se formos vistos descuidadamente, eu sinto que vai produzir rumores de qualquer maneira… ”
“Não se preocupe com isso. ”
“Estou com a sensação de que você não tem sido cauteloso o suficiente sobre isso … mas tanto faz. ”
Isso é bom.
Afinal de contas, o homem que vem me seguindo tem que aturar isso por um tempo também.
“Mesmo assim, está muito frio. Eu queria que o verão chegasse mais cedo. ”
“No verão, você não acabaria dizendo que deseja que o inverno chegue mais cedo? ”
Depois que eu perguntei isso, ela ponderou a questão um pouco.
“É assim que donzelas são, ok? ”
Karuizawa fez beicinho.
“Pensando bem, eu me pergunto se não haverá um exame especial este mês. ”
“O campo de treinamento acabou recentemente, então isso não seria surpreendente.”
“Então, podemos pegar leve? ”
“Você está pronto para os exames de final de ano? Parece que eles serão bastante difíceis. ”
Quando eu disse isso, notei que os movimentos de Kei se endureceram.
“Eh … sério? ”
Até agora, Kei tinha conseguido passar de uma forma ou de outra, mas ela não estava em uma posição onde ela pudesse começar a ser negligente com seus estudos.
“Você poderia me ajudar a estudar? ”
“Pergunte a Hirata. Seria difícil para você, mas não impossível, certo? ”
Kei deveria ter sido descarada o suficiente para pedir sua ajuda, mesmo imediatamente após se separar dele, mas ela não parecia muito ansiosa com isso.
Ela olhou para mim.
A solução mais simples seria ter Keisei como tutor, mas isso não era realista.
Se ela fosse jogada no meu grupo de repente, definitivamente haveria problemas.
“Teria que ser no meio da noite. Tudo bem? ”
“É muito melhor do que desistir, suponho. ”
Exatamente.
“Bem, eu vou montar um cronograma. ”
“Tudo bem. ”
No entanto, mesmo que ela passe nos exames de fim de período, um novo problema apareceria logo em seguida.
Este próximo mês de março.
Com toda a probabilidade, um grande exame especial estava esperando ao virar da esquina.
Parece que ela só estaria segura depois de superar o que resta no currículo do 1º ano.
Nós não seríamos capazes de relaxar até que esta batalha chegue ao amargo fim.
“De qualquer forma, o que você precisa de mim? ”
Ela perguntou, parecendo nervosa por algum motivo.
“O que há de errado? ”
“Nada. Eu apenas pensei que você queria me encontrar com urgência hoje. ”
“Não é nada que tenha que ser feito hoje, mas gostaria de verificar antes do tempo. ”
“Hmph. ”
Ela zombou, um olhar de suspeita encheu seus olhos.
Decidi desconsiderar, em vez disso, me concentrei no assunto em questão.
“Você sabe alguma coisa sobre esse número? ”
Mostrei a ela o número de telefone não registrado que me ligou há alguns dias atrás.
“Eh? Quem é? Você está recebendo ligações de estranhos? ”
“Algo parecido. ”
Kei pressionou o botão de discagem de seu telefone e inseriu manualmente o número no teclado virtual.
Se o número foi registrado em seu telefone, um contato aparecerá depois que o número tiver sido digitado.
“Parece que você não tem nada. ”
“Eu tenho mais contatos do que a média das meninas, mas eu não conheço praticamente nenhum dos senpais. ”
Eu queria ver se ela teria o número registrado, mas, como eu esperava, era apenas uma pequena esperança na melhor das hipóteses.
“Por que não tentar ligar de volta?”
“Eu tentei fazer isso algumas vezes, mas o outro lado sempre desligada. ”
“Mesmo…? Se é tão importante, por que não me pede para verificar para você? ”
“Sim. É por isso que te chamei aqui hoje. Mas não seja descuidada com o que você faz. ”
Com um aceno de cabeça, Kei anotou o número do telefone.
“Isso é tudo? ”
“Sim. Até logo. ”
Eu tentei terminar a nossa conversa, mas Kei me chamou rapidamente.
“Ah, ah, a propósito, tem uma coisa pequena que eu gostaria de falar. Posso te perguntar uma coisa? ”
Enquanto eu me despedia, Kei me interrompeu com uma pergunta obscura.
“Você sabe que dia é hoje? Vamos. 5… 4… 3… ”
“… Essa é uma pergunta mais fácil do que eu imaginava. Tanto é assim que eu sinto que estou sendo levado a dar uma resposta errada. ”
“Não pense demais, apenas me diga diretamente.”
“Dia dos — ”
“Sim, Sim, Sim. ”
Ela bateu levemente uma pequena caixa na minha cabeça.
“Você está me dando isso? ”
“Originalmente eu ia dar para Yousuke-kun, mas não há mais razão para eu fazer isso.”
“Para Hirata, é? ”
“Oh, então você não gosta? ”
“Não, eu estava pensando em quanto tempo você deve estar se preparando para o Dia dos Namorados. ”
Já fazia mais de um mês desde que Kei se decidiu romper com Hirata.
“Eu faço preparativos cuidadosos antes do tempo, ok? Mesmo que eu já tivesse decidido terminar com ele, ainda havia uma chance de eu precisar, sabia? Bem, acho que não é nada que eu deva esperar que alguém tão inexperiente em romance seja capaz de entender. ”
Isso pode ser verdade.
“Eu apenas pensei que você queria me ver hoje esperando que eu lhe desse algo assim. ”
“Desculpa. Nunca passou pela minha cabeça. ”
Kei brevemente teve uma expressão ligeiramente irritada em seu rosto, mas ela rapidamente se recuperou.
“De qualquer forma, você conseguiu alguma coisa das outras garotas? ”
Kei mudou de assunto muito ligeiramente.
Era como se ela estivesse tentando evitar falar sobre isso.
“Não, nada mesmo. ”
Decidi responder assim, independentemente de ter ou não recebido algo de outra pessoa.
“Serve certo. Um homem absolutamente inadequado para os outros ~ ”
Ela começou a tirar sarro de mim sem hesitar.
“Mas você está bem com isso? Se você me der isso, não serei mais inadequado, sabia? ”
“Isso te deixa muito mais lamentável. Significa apenas que você terá que me procurar por salvação. ”
Ela estava realmente olhando para mim.
“Ah sim, e você pode me agradecer retornando o favor em 1000 vezes. ”
“A propósito, uh — “
Kei tentou mudar o tópico mais uma vez.
No entanto, ela engoliu suas palavras assim que ela olhou nos meus olhos.
A uma curta distância, nos entreolhamos.
Eu lentamente desviei meu olhar na direção do dormitório.
“Bem, então, estou voltando para o meu quarto. ”
“Sim. Até. ”
Com isso, Kei estava pronta para retornar rapidamente aos dormitórios.
Eu imediatamente coloquei o presente dela na minha bolsa.
