Capítulo 7: O Você e Eu Não Temos
Tradução: Ivanictor / Revisão: Ivanictor
Introdução
O sino tocou e a segunda metade do festival de esportes começou. Agora é hora dos eventos de participação apenas recomendada. Espera-se que, para os quatro concursos restantes, apenas os jogadores de elite escolhidos dentre os alunos da classe sejam os participantes.
“Falando nisso, Ayanokouji-kun estará participando da caçada certo?”.
“Se possível eu preferiria não participar …..”.
Infelizmente não tinha jeito, uma vez que eu venci a pedra-papel-tesoura. Seis de cada turma participarão do concurso de caça ao tesouro. É um concurso montado de tal forma que uma única pessoa de cada classe estará correndo, fazendo com que quatro pessoas formem um grupo para essa corrida.
Como resultado, os pontos obtidos são definidos mais altos do que durante os concursos individuais.
“O problema é o ausente, Sudou-kun …..”.
Como Sudou, que teria participado de todas as competições, está ausente, ele será tratado como um ausente na ritmo que isso está indo. Preparar um substituto ou não. Essa é a questão.
“Se você não se importa, eu gostaria de ouvir sua opinião, Ayanokouji-kun. Eu gostaria de perguntar à Horikita-san por sua opinião, mas isso não parece ser uma opção”.
Está certo. Horikita ainda não voltou ao nosso acampamento. Eu tinha pensado no pior cenário, ela estaria de volta sozinha no começo da tarde, mas isso é inesperado.
Isso acaba com a possibilidade de que as coisas possam continuar intactas.
“Sendo você, Hirata, você poderá tomar a decisão certa mesmo sem depender de mim, certo?”
“….. eu me pergunto. Mas na minha opinião sincera acho que um substituto será necessário. Quando se trata de concursos individuais, nossa classe é provavelmente a pior. É por isso que, para ganhar em pontos gerais, nós temos que ganhar aqui”.
“Então, a questão é quem usar como substituto”.
“100.000 pontos são necessários para uma substituição também. Vou fazer algo sobre os pontos. Os melhores substitutos que acho poderíamos usar são Ike-kun e Yamauchi-kun”.
“Porque se eles ficarem em primeiro lugar, eles poderão ganhar pontos para seus testes?”.
“Sim. Eu acho que é uma boa idéia fazer uso desse mérito”.
Pode-se dizer que na caça ao tesouro, onde a sorte é um fator significativo, esse seria um bom plano. Por fim, Ike e Yamauchi tiveram um duelo de pedra-papel-tesoura e Ike, que venceu, se juntou triunfalmente ao grupo participante.
“Tudo bem! Vou fazer o meu melhor pelo bem do Sudou também!”
Parece que seu espírito de luta não vai perder pro de Sudou. Antes do combate, os árbitros fornecem uma explicação.
“Há itens marcados como sendo difíceis de se obter nesta caça ao tesouro. É possível pedir pra testar a sorte novamente, mas haverá um intervalo de 30 segundos antes que você possa fazer isso. Você precisará informar ao árbitro presente quando você desejar testar a sorte de novo para pegar outro item designado. Além disso, o concurso terminará assim que 3 participantes terminarem a prova. Isso é tudo”.
Depois que essa explicação suplementar foi dada, eu me preparei para participar da segunda rodada da caçada que estou programada para participar.
“Yo”.
O homem ao meu lado gritou. Eu nem preciso olhar, é Ryuuen da Classe C.
“Então aquele cabeça oca cheio de músculos não vai participar da caça ao tesouro? Eu imaginei que ele participaria com certeza. Além disso, eu não posso ver Suzune em lugar algum. Certamente eles não estão se pegando em algum por aí, certo?”
“Não faço ideia. Não tem nada a ver comigo … também não conheço muito bem os assuntos internos da minha turma”.
“Que resposta de merda”.
Parece que Ryuuen imediatamente perdeu o interesse em mim, já que ele se afastou. Mas ainda assim, parece que ele fará parte da mesma segunda corrida também. Não muito tempo depois, a primeira corrida começou.
Parece que as outras classes reuniram adequadamente seus alunos de atletismo para essa competição, já que Ike foi ultrapassado desde o início.
No entanto, o que é crucial aqui é o conteúdo dos itens recuperados. Chegando em último lugar, e finalmente alcançando a caixa, Ike puxou seu papel e verificou.
Os competidores principais já estão indo para lá e para cá, deixando os locais em busca dos itens designados pra eles.
“Uooooooooooh!”
Em voz alta, Ike subitamente se virou e correu de volta para a área inicial.
“Ayanokouji! Por favor, me empreste seu pé esquerdo. Seu pé esquerdo!”.
“Pé esquerdo?”.
“Sapatos, eu quis dizer seus sapatos! Esse é o meu item!”.
O que ele me mostrou foi um papel com “Pé Esquerdo de um Colega de Classe (Sapatos)” escrito nele.
“Não, se eu der a você, eu não vou poder correr mais ……..”.
“Geh !?”
Ele voltou correndo porque eu estava por perto, mas ele não pode simplesmente pegar emprestado um sapato de alguém que vai correr na próxima rodada. Ike entrou em pânico com o erro e correu para o acampamento.
No entanto, parece que os outros alunos também estão tendo dificuldades com a caçada, pois eu ainda não conseguia ver ninguém indo em direção à chegada. Em última análise, com a sorte do sorteio, Ike tropeçou em uma maneira de vencer e na tumultuada estreia, ele tomou o primeiro lugar.
“Isso não é uma questão insignificante …”.
Então, depois de várias dezenas de segundos, a Classe A chegou seguida pela Classe B e depois pela Classe C, no último lugar.
E com o seu fim, o sinal veio para nós começarmos a segunda corrida. Eu também segui para a área onde os lotes são sorteados, seguindo um pouco atrás dos mais rápidos que avançaram.
“Agora, o que exatamente vai ser escrito ……”.
Eu inseri minha mão na caixa que está na minha frente. Dentro, parece haver alguns papéis. Tomando cuidado para não pegar vários pedaços de papel, tirei um.
Desdobrei o papel que havia sido dobrado em quatro.
“Traga 10 amigos”.
“….. você deve estar brincando né?”
No momento em que olhei o papel, pude sentir meu campo de visão escurecendo.
Mesmo um único amigo já seria um obstáculo difícil para mim, mas 10? Eles estão brincando, certo? Mesmo enquanto pensava na minha cabeça, não consegui pensar em 10 pessoas.
“O que você está planejando! Apresse-se, Ayanokouji!”.
Ike, que se tornou arrogante depois de ficar em primeiro lugar, gritou comigo assim, mas não há nada que eu possa fazer sobre isso. Duas pessoas que eu poderia contar como amigos dentro da classe (Horikita e Sudou) estão ausentes e isso por si só já me coloca em xeque-mate. Enquanto Ichinose e Kanzaki são meus inimigos, eu não posso confiar neles também …….
“Eu gostaria de pedir uma mudança …….”.
Eu pedi para mudar meu item designado de acordo com as regras. Os outros estudantes já estão correndo em busca de seus itens. Fiquei de pé por 30 segundos e sorteei o segundo item.
“A pessoa que você ama”.
“Não, não, não … não, não, não, não”.
O que diabos está acontecendo com o conteúdo desses papéis? Eu não posso fazer nada, mas só pode ser sacanagem.
“Q-quero mudar de novo”.
Eu podia sentir a confusão vinda dos alunos da Classe D que estavam me observando, mas não havia o que eu pudesse fazer numa situação dessas. Se algum deles sorteasse o mesmo que eu, eu me pergunto o que eles fariam.
Se eu mostrasse este papel para alguém do sexo oposto, poderia contar também como uma confissão. Mesmo se eu pedisse para ela apenas fingir e seguir o fluxo, isso já seria consideravelmente vergonhoso.
Antes mesmo de decidir sobre o item para caçar, já acabei assumindo um minuto de desvantagem.
“Um relógio de mesa”.
Na terceira tentativa, finalmente acabei escolhendo algo que eu pudesse finalmente encontrar.
No entanto, se é um relógio de mesa, vou ter que ir para o prédio da escola por um …….?
Apenas por precaução, tentei procurar um relógio na tenda dos professores, mas não consegui encontrar um relógio de mesa lá. Enquanto eu me ocupava com isso, três competidores acabaram alcançando o objetivo.
“…..isto é impossível”.
Abandonado pela sorte, não consegui produzir nenhum resultado e acabei em último lugar. Não se tratou sequer de eu me segurar ou não, apenas aconteceu de me vir uma competição na qual eu não poderia fazer nada.
Parte 1
Os jogos da tarde devem começar agora mesmo nos campos da escola. Finalmente, encontrei o aluno ruivo sentado em um sofá no saguão do dormitório.
“Sudou-kun”.
Eu chamei-o com uma voz gentil para não assustá-lo. Sudou-kun colocou uma ligeira distância entre nós antes de voltar a olhar para mim.
“… Horikita”.
A razão pela qual ele está surpreso comigo é provavelmente porque ele não esperava que eu aparecesse aqui.
“Por que você veio aqui ……? Poderia ser que você está aqui para me convencer?”
“Eu pareço o tipo de pessoa que viria até aqui para convencê-lo?”
“Isso ….. não parece assim pra mim. Então por quê? Você veio aqui para me repreender de novo?”.
“Eu me pergunto. Eu também estou sem palavras”.
“Quê?”
Sudou-kun inclinou a cabeça como se não entendesse.
‘Por quê?’ eu me pergunto. Quando finalmente encontrei o Sudou-kun, senti como se não pudesse dizer nada. Eu penso em por que exatamente eu fui tão longe para procurá-lo.
“Se você desistir, a Classe D não terá chance”.
“Eu suponho que sim. Na verdade, eles não estão em apuros agora?”
“Sim. Eu acho que agora eles estão no último lugar e para dar a volta por cima, tomar o primeiro lugar consecutivamente nos eventos de Participação Apenas Recomendada será necessário. Mesmo assim, ainda será praticamente impossível para nós ficarmos no topo em todos eles”.
Em nossa classe, há aqueles que se destacam em esportes como o próprio Sudou-kun, mas em geral, eles são inferiores ao Sudou-kun em vários aspectos como o próprio festival de clubes provou.
“Mesmo que eu esteja carregando eles, maldito sejam. Aquele merda do Hirata …”.
“Ele não é culpado simplesmente por parar sua fúria. Pelo contrário, você deveria ser grato a ele. Se você tivesse, por algum acaso, levantado sua mão contra Ryuuen-kun, você poderia ter sido desqualificado do próprio festival de esportes” .
“Eu simplesmente não suportava estar do lado perdedor. O que ele fez foi contra as regras”.
“O problema com você é o seu discurso e conduta, mas você estava sinceramente tentando o seu melhor para o festival de esportes”.
Neste caso, ele agiu diferente de si mesmo. De certo modo, isso em si é um milagre. Para o bem de seus colegas, ele agiu como um líder apesar de sua falta de experiência e tentou levá-los através do festival de esportes.
Ele foi rápido para arrumar briga como sempre, mas a raiz de tudo isso era um desejo profundo e sincero de vencer.
Eu poderia dizer apenas ao ver como ele ficou em 1º lugar em todas as competições, exceto pela corrida de 200 metros para a qual ele estava ausente e está claro de longe que, mesmo nas competições da equipe, ele tem sido uma força esmagadora.
Em relação a isso, eu preciso reconhecer Sudou-kun e avaliá-lo de acordo.
“Mas também há muitas áreas que você precisa refletir. A prova definitiva disso é o fato de você estar aqui sozinho”.
“O que é que isso quer dizer?”
“Se você fosse alguém em quem as pessoas confiassem, então, em vez de mim, você certamente teria muitos colegas aqui para convencê-lo a voltar”.
Talvez isso tenha irritado o Sudou-kun mais uma vez, ele deu um leve chute na mesa.
“Essa atitude é o problema aqui. A classe D sempre teve problemas por sua causa. O exame de meio-período, o incidente com a Classe C. Ficando irritado e criando um tumulto desta vez. É porque você continua fazendo coisas assim que ninguém vai te seguir”.
“Então você realmente está aqui pra me dar sermão. Me poupe, Horikita. Estou com muita raiva”.
Tendo sido julgado até este ponto, Sudou-kun começou a mexer e a deixar seus sentimentos de irritação escaparem freneticamente.
“Eu acho que fiz algo ruim, mas também não posso me conter. É por isso não há nada que eu possa fazer, não é?”
“Incrível como você pensou que poderia liderar todo mundo assim”.
“Eu nunca disse isso em primeiro lugar. Os outros caras me imploraram, certo?”
“Mas mesmo assim, desde que você aceitou, você assumiu certa responsabilidade”.
“Cale-se. Eu não me importo com algo assim”.
“Você ainda é tão infantil como sempre. Na sociedade, isso não é algo pelo qual você será perdoado, certo?”
“Cale-se!”.
Ele gritou. Ele dirigiu um olhar feroz para mim, como se me intimidasse a calar a boca. Mas eu não vou desistir.
“Tch ….. qual é o problema?”
Se tivesse sido outra pessoa, com certeza teria cedido
Sudou-kun ficou sem paciência comigo depois que eu não vacilei e ele desviou os olhos.
“Sua fraqueza é que você é muito fácil de decifrar. O que aconteceria se você não estudasse? O que aconteceria se você instigasse a violência? Você não tem imaginação para pensar no futuro”.
“Ah, droga, isso já acabou! Me deixe em paz! Seu sermão está me fazendo querer vomitar!”.
Sudou-kun quer fazer as coisas funcionarem, ele quer ficar aqui nesta escola. Mas, mesmo assim, ele continua instigando a violência. Tem que haver algumas circunstâncias por trás disso. A menos que ele aprenda as regras e rotinas, Sudou-kun permanecerá nesse loop para sempre.
Eu, embora eu desejasse ficar sozinha para sempre.
É por isso que, mesmo que acabe sendo odiada, não vou parar minhas palavras. Bem aqui, vou vê-lo por tudo o que ele é.
“Se você não gosta, você está livre para me bater”.
“Huh? Esse tipo de coisa …… não tem como eu fazer esse tipo de coisa …..”.
“É porque sou mulher? Pode ser tarde para dizer isso, mas sou muito forte. Vou te derrubar antes que seu punho me alcance”.
“Então você tem a intenção de contra-atacar ……? Honestamente, você é uma mulher muito estranha. Assim como você disse, os outros não vieram atrás de mim. Mas só você veio atrás de mim”.
Embora isso seja em parte porque Ayanokouji-kun me advertiu sobre o assunto. É só que não sinto a necessidade de dizer isso, estou parada aqui porque estou convencida disso. Mas talvez Sudou-kun também esteja um pouco desgastado, uma vez que ele começou a falar como se quisesse reprimir sua raiva.
“A razão pela qual eu aceitei o papel de líder é porque eu achava que o festival de esportes seria fácil, desde que eu fosse bom em esportes. E é um fato que eu não perdi para ninguém das outras classes.” Mas você sabe, é da natureza das competições de equipe que você não pode fazer nada enquanto alguém estiver lá para puxar sua perna, tanto na pega-bandeira quanto na batalha de cavalaria, eu perdi graças àqueles caras inúteis. Eu simplesmente não aguentava isso “.
Eu entendo que esta é uma situação que merece reclamações.
Certamente, mesmo para o nosso ano letivo, a capacidade atlética do Sudou-kun é excelente.
Mas não há uma única pessoa com capacidade para acompanhá-lo.
“Eu posso dizer apenas por olhar que você odeia perder em uma área em que você é bom. Mas isso é realmente tudo?”.
Se ele simplesmente não desejava perder nos esportes, então não era necessário que ele aceitasse o papel de líder. Sudou-kun deveria perceber também que teria dificuldades quando se trata de competições de times.
Em outras palavras, há definitivamente outra razão por trás disso.
Sudou-kun inclinou a cabeça um pouco como se estivesse pensando nisso, mas logo deu sua resposta.
“… para eles prestarem atenção em mim e me respeitarem, eu acho? Eu pensei que talvez eu pudesse ter algo assim para mim. Eu queria mostrar alguma coisa para aqueles que tiraram sarro de mim ….. patético, certo?”.
Depois que recuperou a calma, percebeu os seus próprios desejos e o fato de ter abandonado todos eles sem poder satisfazê-los , ele começou a coçar vigorosamente seu cabelo tingido de vermelho.
“E com isso eu também sou um pária completo, huh? Bem, tudo bem. Significa apenas que voltarei a ser como era no ensino fundamental”.
“……….”.
Ouvindo essas palavras de Sudou-kun, eu fiquei em silêncio. Agora, então, eu me pergunto se todo meu sermão chegará ao seu coração. Eu fui questionada por Ayanokouji-kun, perdido para Ryuuen-kun e meu irmão me abandonou também.
Eu senti que não tinha o direito de repreendê-lo.
É porque alguém que eu tinha visto como estando abaixo do meu nível todo esse tempo, agora parecia não ser mais assim. Certamente, Sudou-kun é desajeitado e é o tipo de pessoa que não pensa no futuro.
Ele possui uma disposição incontrolável.
No entanto – ao mudar a perspectiva, eu também poderia começar a vê-lo como alguém que continua lutando sozinho enquanto confrontava essa solidão. Alguém que teve a coragem para enfrentar essa solidão pode ser muito superior a mim.
Enquanto sinto ansiedade por minhas palavras não chegarem até ele, eu sinceramente tentei espremer essas palavras. Continuei a conversa que nunca foi meu forte.
“….. é estranho. Esses sentimentos são basicamente os mesmos que os meus”.
“Ahh, o que você quer dizer?”
“O desejo de ser respeitado por alguém. O desejo de continuar lutando sozinho. Eu sou o mesmo”.
Ele e eu somos parecidos. No sentido de que ambos carregamos uma certa contradição e continuamos lutando contra essa solidão.
“Se você pensar no passado, os sinais estavam lá. Na época dos exames intercalares, senti muita irritação em relação aos alunos que não podiam estudar, inclusive você. Eu me senti zangada com as pessoas que não podiam nem fazer o que é natural. Eu não conseguia sequer reunir o desejo de cooperar com você. Comparado a isso, você foi brilhante neste festival de esportes. Porque no mínimo, você carregou aqueles que não podiam lidar com esportes”.
Estudos e esportes. Mesmo que sejam a antítese do outro, em teoria eles podem ser praticamente os mesmos. O que eu senti em relação a Sudou-kun e os outros naqueles dias, Sudou-kun está sentindo fortemente agora.
“Então você entende meus sentimentos. Agora, eu quero ficar sozinho”.
“E eu realmente quero te deixar. Mas agora, se perdermos você, a derrota da Classe D será certa”.
Isto não é apenas sobre os problemas pessoais do Sudou-kun. Isso terá um impacto significativo nas chances de vitória da classe.
“Você também abandonou a classe a princípio como eu, certo? Então você não tem o direito de me dar sermão”.
Respondendo brevemente, Sudou-kun levantou-se gentilmente do sofá.
“…está certo”.
É isso mesmo, não há peso nas minhas palavras. Porque até o último momento, eu pensei a mesma coisa que o Sudou-kun.
“Você está desapontada, certo? Mas eu estou acostumado com isso. Eu nasci de pais lixos. É por isso que eu também sou lixo. Eu vim aqui porque eu absolutamente não queria ser como eles, mas lentamente, eu estou acabando assim como meus pais ……. “.
Talvez ele pretenda voltar para seu quarto, Sudou-kun olhou para mim uma vez com olhos que tinham abandonado tudo. Eu me pergunto que palavras deveria falar depois de ver isso. Eu mesma não sei mais.
“É errado pensar que alguém nascido do lixo vai se transformar em lixo. Você não pode culpar os outros pela forma como você vai se sair. Isso é algo que você tem que decidir por si mesmo. Eu não vou reconhecer essa sua mentalidade” .
Eu forcei a rejeição. Porque eu senti que apesar de entendê-lo, eu ainda tinha que rejeitá-lo.
“Se a irmã de um gênio também se tornasse um gênio, quantos problemas seriam evitados …….?”.
“O que você quer dizer?”.
“… agora, você ainda é um ninguém. Para se tornar alguém, isso é com você. No mínimo, você tem um talento excepcional no campo dos esportes. Claro, você tem uma atitude rude, mas aconselhou muitos estudantes durante o treino. É precisamente porque eu estive observando você que eu sei que você não é uma pessoa sem esperança. Mas agora, você é apenas lixo. Você está olhando para longe da realidade e tentando escapar dela. Se você realmente continuar tentando desaparecer assim, então é somente aí que eu vou realmente rotulá-lo como lixo “.
“Então me rotule como lixo já. Eu não me importo mais com isso”.
“Então você vai fazer birra só porque as coisas não foram do seu jeito?”
Não importa que palavras ferozes eu lance nele, nenhuma resposta real sai dele mais.
Talvez ele já tenha trancado seu coração, mas eu sou incapaz de destrancar aquela porta.
A campainha tocou, sinalizando o fim da pausa para o almoço. O sinal de que os jogos da tarde estarão iniciando. Isso confirma que Sudou-kun não vai chegar a tempo para a caça ao tesouro.
“Volte, Horikita”.
“Não. Eu não posso voltar até que eu tenha trazido você”.
“Então faça como quiser”.
Sudou-kun começa a andar novamente e ele entra no elevador.
“Eu estarei esperando aqui até você voltar. Para sempre”.
“…..faça como quiser”.
A porta do elevador se fecha. Até o final, não desviei meus olhos dele.
Parte 2
“Fuu ~ …… que foi uma infelicidade. Um pouco mais e nós poderíamos vencer a Classe B …….”.
“Eu acho”.
Nós preparamos um substituto para o cabo-de-guerra unidirecional na ausência de Sudou, mas ainda estávamos muito derrotados. Nós os desafiamos acreditando na pequena possibilidade de sucesso. Mas nós perdemos. Nós caímos para o último lugar.
Como classe, decidimos reavaliar nossa coordenação, mas foi Hirata quem, mais do que ninguém, recebeu o maior dano.
Assim como com a caça ao tesouro, ele assumiu o ônus de fornecer os pontos necessários para a substituição e, como tal, perdeu uma quantidade considerável de pontos. É uma situação extremamente terrível, onde temos que enfrentar todos os concursos sem o nosso maior ás, Sudou.
“Não parece que o Sudou-kun voltou ainda”.
“Hirata, você está planejando pagar os pontos para o próximo jogo também?”.
“Sim. Porque é necessário. Um gasto necessário”.
Mas mesmo assim, convenientemente para nós, Hirata pagou três até agora. Duas vezes por Sudou, que perdeu a caça ao tesouro e o cabo de guerra unidirecional e uma vez por Horikita, que perdeu o último. Não foi barato de forma alguma.
Se ele tivesse que pagar pelo próximo, chegaria a um total de 500.000 pontos. Não importa quantos pontos privados ele tenha economizado, ainda está gastando demais.
“Bem ….. deixando de lado o Sudou, Horikita provavelmente vai se pagar mais tarde”.
Ela está de fato ausente, mas é totalmente desumano fazer com que Hirata pague por tudo. Felizmente, ela obteve uma grande soma de pontos do exame anterior, assim como o próprio Hirata.
“Não é hora de você deixá-los arcar com o custo também? Os participantes, quero dizer”.
“Isso pode ser verdade. Mas 100.000 pontos é uma grande quantia e poupar muito não é fácil, afinal de contas. Sou eu quem foi em frente com as substituições e tudo isso, então eu não posso sair por aí pedindo pontos “.
“Você não acha que quem sumiu deveria ser o culpado?”
Além disso, Hirata apanhou de Sudou. Mas parece que Hirata não acha nada disso.
“Há a chance de uma vitória da classe a se considerar também, se pudermos nos classificar melhor e ganhar prêmios aqui, isso nos dará uma vantagem nos exames que estão por vir. Ainda é melhor participar. Se eles tiverem que pagar por conta própria, provavelmente muitos estudantes deixarão essa passar”.
Certamente, a maioria dos estudantes que estão em extrema necessidade de pontos em seus exames também se preocupam com seus problemas financeiros. É claro que eles querem pontos para si mesmos, mas como existe a possibilidade de eles acabarem em último e ficarem em desvantagem em seus exames, eles vão hesitar.
Porque seria terrível se eles perdessem dinheiro e nota (da prova).
As competições restantes são a corrida de três pernas de gênero misto e a última: o revezamento de 1200 metros.
Hirata tenta chamar para ver se há alguém interessado em participar. Mas antes que ele pudesse, Kushida veio correndo.
“Umm, Hirata-kun. Você poderia me ajudar também? Eu gostaria de participar da corrida de três pernas. Claro, vou pagar os pontos por isso ….. posso?”
“Ehh?”
Surpreendentemente, foi Kushida quem colocou seu próprio nome para a frente.
“Eu não posso deixar o Hirata-kun ser o único a carregar o fardo. Além disso, eu também quero tentar o meu melhor para contribuir para o bem do Horikita-san e do Sudou-kun também …”.
“Claro que é uma oferta bem-vinda. Desde que a Kushida-san é muito boa em esportes também”.
“Obrigado. Vou dizer à Chabashira-sensei que estarei participando do lugar de Horikita-san então”.
Dizendo isso, ela sumiu.
“Então, agora para o menino. Vou perguntar por aí”.
“Hey, Hirata. Neste concurso, está tudo bem se eu agir como substituto do Sudou? Eu pagarei os pontos por isso também. Não há garantia de que eu possa contribuir para a classe, mas se estiver tudo bem para você”.
“Bem – claro. Claro que não me importo … mas você está bem com isso?”
“É estranho que você carregue o fardo sozinho. Além disso, estou me sentindo um pouco ansioso com o próximo exame. Gostaria de garantir pelo menos um ponto”.
Tendo recebido permissão, fui imediatamente atrás de Kushida. Eu cortei a conversa que ela já estava tendo com Chabashira-sensei.
“Então, Ayanokouji, você vai ser o substituto do Sudou?”.
“Sim”.
“Isso é incomum, considerando que você gosta de agir de espectador”.
“Então o Ayanokouji-kun substituirá o Sudou-kun. Estou ansiosa por isso”.
“Da mesma forma. Eu não sou muito rápido, então você terá que me perdoar por isso”.
“Acho que em vez de velocidade, a corrida de três pernas coloca mais ênfase na coordenação”.
Enquanto conversávamos, fizemos os preparativos imediatamente para o concurso.
“Yahho ~ Ayanokouji-kun. E também Kikyo-chan. Parece que estamos no mesmo grupo —“.
Ichinose veio até nós enquanto dizia isso. Tanto ela como Shibata, devo dizer.
“Wah – adversários difíceis. Pensar que vocês dois se juntariam ……”.
“Isso é verdade para o Shibata-kun, mas eu não sou tão especial, sabe? Eu ainda não consegui o primeiro lugar em nada”.
“Realmente? Isso é inesperado”.
“Consegui o 2º lugar uma vez e consegui o 4º lugar ou o 5º lugar para o resto. Para dizer a verdade, outra pessoa deveria participar, mas ela torceu o pé na corrida de 200 metros antes do almoço. Parece muita gente estão ficando ferida este ano”.
Aparentemente, a Classe B tem seus próprios ausentes. Então este par é improvisado.
“Shibata-kun, tudo bem se eu amarrar agora?”.
“OK”.
O par da Classe B que começou a amarrar sua corda alegremente.
“Tudo bem então, devemos também …… umm, posso não amarrar a corda para você? Não seria bom para um homem começar a amarrar sozinho”.
“Tudo bem. Mas isso é estranho, quando você praticou com Horikita-san, foi você quem amarrou corretamente, não é, Ayanokouji-kun?”.
É um pensamento frequente meu, mas ela está realmente observando a turma muito bem.
“Ela é … uma exceção. Eu não posso me dar ao luxo de fazer o mesmo com outras garotas”.
“Você quer dizer que ela é alguém especial para você?”
Em vez de alguém especial para mim, seria mais prático dizer que ela é alguém com um status diferente. Mas seria difícil transmitir isso.
“Mais importante, é difícil acreditar que a Horikita-san procurou o Sudou-kun ….. como devo dizer, a Horikita-san sempre faz questão de nunca perder aulas, não é?”
“Eu também fiquei surpreso”.
“Mas mesmo assim, você não pareceu tão surpreso para mim”.
Kushida disse isso enquanto se agachava e amarrava a corda no meu pé.
“É só porque acho difícil me expressar em primeiro lugar”.
“Quer dizer que você tem uma poker face?”
Poker face é uma expressão facial que esconde todas as emoções, ou seja, que impede que se interpretem os sentimentos de uma pessoa a partir de seu rosto.
“Kushida”.
“Espere um pouco mais, ok? Eu vou acabar de amarrar daqui a pouco”.
Respondendo com uma voz fofa, Kushida amarrou a corda lindamente. Eu decidi interrompê-la.
“É você, não é? O traidor que vazou a mesa de participação da Classe D para a Classe C”.
“… vamos lá, Ayanokouji-kun. Qual é o problema com você de repente? Mesmo para uma piada, isso é cruel demais —“.
“Eu vi. Você tirou uma foto da mesa de participação que escrevemos na lousa com o seu celular”.
“Isso é apenas para recordação, assim eu não esqueço. Seria um grande problema se eu esquecesse o meu próprio turno, no fim das contas”.
“Memorizar apenas a própria pessoa, escrevendo-a à mão. Não foi esse o consenso?”
“Sério? Desculpe, eu esqueci”.
Tendo terminado de amarrar a corda, Kushida lentamente se levantou com seu sorriso habitual dirigido a mim.
“Por acaso, isso te fez suspeitar de mim?”
“Desculpe, mas estou confiante de que estou certo. Se não, a Classe C não poderia nos atacar dessa forma”.
O tempo que nós dois podemos ficar juntos é limitado. De certa forma, esta é a oportunidade perfeita para conversar.
“Hmmm, mas ainda assim, mesmo se alguém vazar a mesa de participação da Classe D por acaso, isso não significa necessariamente que a Classe C será capaz de ganhar, certo?”
“Isso é verdade”.
É claro que, não é como se a Classe C fosse incomparável em todas as competições, é difícil determinar a verdade. Mesmo se eles descobrirem a ordem de todas as participações da Classe D, se eles vão vencer ou não, ainda depende dos membros da Classe A e da Classe B.
Ainda assim, é um fato que isso aumenta muito suas chances de ganhar.
“Ei, Ayanokouji-kun. Supondo que eu seja a culpada por vazar as informações da classe — e eu tirar uma foto com o meu celular foi o fator decisivo para você me descobrir, então isso deve significar que você sabia que a tabela de participação tinha vazado, certo? Então por que você não alterou a tabela de participação depois? Você não poderia ter enviado uma nova tabela de participação depois como uma contramedida? Se você tivesse feito isso, a tabela de participação que eu fotografei ficaria desatualizada e inútil, não é? Você não pensa assim? “
“Isso seria inútil. Se o traidor é um estudante da Classe D, tudo isso não significaria nada”.
“E isso significa?”
“Por exemplo, suponha que alteramos a mesa de participação a tempo, como você disse, Kushida. Então, ficaríamos quietos e apresentaríamos a nova tabela de participação. Mesmo que fizéssemos isso, contanto que o traidor seja um aluno da Classe D, ele ainda poderia verificar e inspecionar quando quisesse. Se ele simplesmente pedisse à Chabashira-sensei que mostrasse a ele a tabela de participação, ela mostaria a ele já que está dentro dos direitos da classe que ele a veja”.
Se é apenas verificar a lista, ela pode fazer isso a qualquer momento. Em outras palavras, mesmo que tivéssemos agido nos bastidores, em última análise, a ordem ainda seria revelada se ela verificasse repetidamente a tabela de participação.
Kushida … não, Ryuuen certamente faria isso nesse caso.
“Mas se você mantivesse a tabela de participação escondida até o último minuto e depois a submetesse, quem a veria depois não conseguiria mais fazer alterações nela, certo? Eu ainda acho que você poderia evitar isso antes”.
“Nesse caso, talvez a tabela de participação não tivesse vazado. Eu não pensei muito à frente”.
“Ahh, mas se você fizesse algo assim sozinho, poderia acabar confundindo os outros mais tarde, eu acho que … isso não é bom, certo?”
Essa linha de pensamento não é fraca. Para neutralizar a espionagem que está sendo feita na mesa de participação, é necessário agir com antecedência. Certamente, como Kushida dissera, ao apresentar a tabela de participação pouco antes do prazo, seria impossível realizar qualquer coisa, mesmo que se obtivesse essa informação, uma vez que o prazo já havia passado.
No entanto, isso causaria confusão entre nossos colegas que não estão a par do assunto. Também provocaria animosidade por parte deles, já que as alterações haviam sido feitas de forma individual, apesar de todos já terem chegado a um consenso.
É precisamente por isso que, levando isso e a possibilidade de um vazamento em conta, o curso ideal de ação teria sido criar múltiplos padrões de tabela de participação para a classe.
Ao fazer isso, não importa o que acontecesse, ainda assim poderíamos competir de forma adequada. Se assim fosse, também serviria como uma contramedida para qualquer vazamento e não causaria qualquer problema na classe, os oponentes que enfrentaríamos com base nesta tabela de participação também seriam aleatórios, então não haveria nada que eles pudessem fazer sobre isto.
O vazamento seria completamente neutralizado.
“Eu entendo a essência disso, mas eu não sou a culpada, sabe? Mas eu não quero suspeitar de meus colegas também”.
“Então, devemos confirmar isso com Chabashira-sensei? Quer os estudantes tenham ou não feito o possível para verificar a lista após a apresentação da tabela de participação. Se tal pessoa existe, então certamente seria a culpada”.
Especialmente se alguém como Kushida, que já tinha confessado ter tirado fotos da tabela com seu telefone, por acaso tivesse ido ver mais vezes, então ela se tornaria ainda mais suspeita.
“……….”.
Kushida fechou a boca e pela primeira vez seu sorriso desapareceu. Em outras palavras, é uma resposta implícita que significou uma afirmação. No entanto, ela sorriu profundamente de novo imediatamente.
“— fufu. Você é realmente impressionante, Ayanokouji-kun”.
Kushida ri. Era um rosto que eu já tinha visto antes, uma Kushida que eu não conhecia.
“Não posso fazer mais nada agora que fui exposta. Isso mesmo, eu vazei a informação da mesa de participação”.
“Você admite, então?”
“Sim. Teria sido certamente exposto de qualquer forma se você tivesse perguntado a Chabashira-sensei. Era só uma questão de tempo. Além disso, mesmo que eu te dissesse a verdade, Ayanokouji-kun, tenho certeza de que não serei exposta. Estou confiante de que você não se esqueceu, não é? Do meu uniforme que você tocou. Se isso for revelado, isso se tornará um grande problema, não é?”.
É uma ameaça de que se eu expusesse Kushida como a traidora para alguém, ela iria enviar seu uniforme com as impressões digitais para a escola e me acusar de assédio.
“Certamente, eu não poderei expor você como a culpada. Mas, a propósito, quero que me explique algo. O exame no cruzeiro. Aquele resultado surgiu porque você informou a todos os estudantes do fato que você era o ‘alvo’ através de Ryuuen, certo? E você pediu a Ryuuen um favor em troca de você vazar essa informação”.
“E esse favor seria? Você sabe o que eu tanto queria fazer que eu até trairia a classe por isso?”
“Se você agir de forma descarada durante o festival de esportes, eu acabaria sabendo até mesmo se eu não quisesse. É o mesmo pedido que você queria fazer comigo há algum tempo, não é?”.
“Ahaha ….. sim, eu vejo. Então Ayanokouji-kun realmente entendeu”.
“Sim. Por que você iria trair a classe. Eu queria saber a razão exata por trás disso”.
“É porque eu quero ‘expulsar Horikita Suzune’. Essa é a razão”.
“Eu simplesmente não consigo descobrir a razão pela qual você é tão persistente quando se trata de alvejar Horikita”.
Eu queria que elas resolvessem esse assunto entre si antes do festival de esportes, mas as coisas não deram certo.
“Desculpe, mas vou expulsar a Horikita-san. Não importa o que você diga, não vou mudar de opinião sobre isso”.
“Em outras palavras, para conseguir isso, você até sabotaria a Classe D?”.
“É isso mesmo. Eu não me importo de não ser capaz de subir para a Classe A. Vou me conformar com a expulsão de Horikita-san. Mas não me entenda mal. Uma vez que Horikita-san não esteja mais aqui, eu vou cooperar de todo o coração com todos da classe e apontar para a Classe A. Eu prometo a você”.
Aparentemente, fazer com que Kushida pare é impossível. Ela está cometendo esse ato de traição com determinação forte. Se necessário, ela provavelmente se aproximaria até mesmo de pessoas como Katsuragi, Ichinose ou Sakayanagi.
“Ahh, mas eu mudei de ideia sobre algo. Agora mesmo também. Esse é o fato de que você, Ayanokouji-kun, também está agora na minha lista de pessoas a serem expulsas. Em outras palavras, depois que vocês dois forem eliminados, eu vou tentar chegar à Classe A”.
Ela disse isso com seu sorriso habitual e incansável. Uma expressão que é quase deslumbrante.
“Você não considerou a possibilidade de que Ryuuen possa expor você?”
“Eu não sou uma idiota, então eu não fiz nada que pudesse deixar qualquer evidência para trás. Ryuuen-kun é capaz de enganar as pessoas casualmente e ele também é um mentiroso. Bem, se ele vai me trair ou não, é uma aposta que eu fiz”.
Mesmo assim, eu só queria dizer que há muitas maneiras de enganar alguém. Parece que Kushida está falando sério sobre esmagar Horikita.
Na maneira como esta escola é montada, se há um traidor entre seus aliados, então você acaba repetidamente se envolvendo em lutas desesperadas. A ordem em nossa mesa de participação, nossa estratégia, toda essa informação vazou. Pedir que ganhemos apesar de tudo isso não é razoável.
Bem … o lado que assumiu que há um traidor presente e foi deixado incapaz de formular qualquer estratégia também está com problemas.
Eu esperaria que alguém verdadeiramente talentoso usasse o traidor e fizesse um truque para abrir caminho para a vitória.
“Horikita-san está um desastre durante todo o festival de esportes. É uma pena que você não possa salvá-la, certo?”
Eu não sei disso. Depois de dar-lhe essa breve resposta, participamos da corrida de três pernas enquanto nos antagonizávamos.
Parte 3
Aproximadamente uma hora se passou desde que Sudou-kun partiu. Se o programa progrediu sem problemas, então eles devem estar quase na competição final agora. O buraco deixado por Sudou-kun não é pequeno de forma alguma. Eu posso imaginar Hirata-kun e os outros fazendo uma boa luta, mas eu não posso esperar muito em termos de resultados.
A impotente eu não podia fazer nada, além de ficar perdida e estupidamente parada por aqui.
Tudo o que eu podia fazer era ficar em pé na frente do elevador. Mesmo que me seja dito para voltar ao nosso acampamento e me retirar, não tenho como pagar os pontos necessários para uma substituição. Os pontos que tenho agora serão posteriormente confiscados por Ryuuen-kun. Em outras palavras, não posso pagar pelo aluno que estará participando no meu lugar. Eu só seria uma existência inútil mesmo se eu fosse voltar.
Mas essa não é a única razão pela qual não posso me dar ao luxo de deixar este lugar.
Mesmo se eu apenas saísse brevemente, se Sudou-kun voltasse naquele período, ele certamente ficaria desanimado. Além disso, apesar do fato de que a derrota da Classe D é quase certa, achei que gostaria de fazer o que puder.
Eu acredito que Sudou-kun vai voltar.
Isso é tudo.
E então, esse sentimento valeu a pena.
“Você … você realmente ficou aqui?”
“Você finalmente voltou, Sudou-kun”.
Eu mantive a minha compostura, mas no fundo, eu estava feliz.
Ao ponto de que eu quase cheguei a gritar quando vi a figura de Sudou-kun no elevador.
Estou realmente agradecida por não haver câmeras monitorando o interior do elevador. Porque assim eu consegui ganhar tempo para me acalmar.
“Já não acabou? O festival de esportes, quero dizer”.
“Isso pode ser verdade. Mas se voltarmos agora, ainda podemos estar a tempo para alguma competição”.
“De que adianta? Mesmo se nós participarmos de algo assim, nós podemos já ter perdido”.
“Certamente um resultado desastroso além de nossas expectativas pode estar esperando pela Classe D. Eu tive que me retirar graças ao meu ferimento e Kouenji-kun estava ausente desde o início. Você, Sudou-kun, também se retirou no meio. Nossos colegas, em comparação com as outras classes, não tem muita chance de ganhar “.
Os eventos de Participação Apenas Recomendada que eu queria vencer na esperança de reverter a situação certamente vão acabar sendo um desastre também.
“Já que você veio até aqui, suponho que isso significa que você está com vontade de voltar para a competição?”
“Não. Eu só vim aqui para verificar se você ainda estava aqui ou não …..”.
“Está certo. Eu tenho pensado em muitas coisas enquanto esperava você por uma hora. Que tipo de pessoa eu sou, que tipo de pessoa você é. Eu estive repensando isso. Afinal, você e eu somos parecidos”.
Uma vez sozinha, eu me acalmei e finalmente sinto que cheguei a uma resposta clara.
“Não temos nada em comum. Você e eu somos muito diferentes”.
“Não. Você e eu somos parecidos. Quanto mais eu penso sobre isso, mais me sinto assim”.
Isso não é mentira. Estas palavras vêm do fundo do meu coração.
“Sempre sozinho. Sempre solitário. Mas você acreditou que poderia fazer o que almejava e continuar assim. Se houver uma diferença entre nós, é que o reconhecimento que desejamos são de pessoas diferentes, você deseja reconhecimento da nossa turma, eu só quero ser reconhecida por uma pessoa.” Já lhe falei sobre o presidente do conselho estudantil antes, então você sabe sobre isso, certo?
“Sim. Aquele cara que está sempre se destacando? Parece um cara e tanto”.
“Ele é meu irmão mais velho”.
“… ahh? ….. falando sobre isso, você disse algo sobre ter brigado com ele … certo?”.
Como Sudou-kun começou a pensar nisso, eu comecei a falar sobre meu irmão com Sudou-kun como se eu estivesse fazendo monólogos.
“Nossa relação de irmãos está longe de ser agradável. A razão por trás disso é minha falta de talento. Meu irmão extraordinário não gosta de ser associado a alguém tão incompetente como eu. É por isso que eu tentei o meu melhor para me tornar alguém talentosa. Em ambos os estudos e esportes. Mesmo agora”.
“E-espera um minuto. Você não é inteligente e boa em esportes também?”.
“Da perspectiva de uma pessoa comum, talvez. Mas da perspectiva do meu irmão, eu não sou nada especial. Sou apenas o que normalmente é esperado”.
Com toda a probabilidade, o Nii-san atingiu o meu nível atual quando ele estava em seu primeiro ou segundo ano do ensino médio. Ou poderia ter sido ainda mais cedo do que isso.
“É por isso que corri, para alcançar meu irmão, sem olhar para ninguém ao meu redor. Como resultado, eu estava sempre sozinha. Toda vez que olhava para trás, sempre via que ninguém havia me seguido. Eu pensava que estava tudo bem, porque eu acreditava que contanto que eu fosse talentosa, eventualmente meu irmão me reconheceria. Mesmo durante este festival de esportes, minha mentalidade foi bem calculista. Se eu participasse de muitos jogos e produzisse bons resultados, então, até meu irmão pararia para olhar para mim. Essa também é a única razão pela qual eu disse que queria ser a âncora durante o revezamento. Porque eu tinha uma esperança fugaz de que, se eu fizesse isso, ele poderia me chamar ou torcer por mim. O bem da classe, ou o meu próprio bem, no fundo, eram coisas de preocupação secundária”.
Ao confrontar a fraqueza do Sudou-kun, também consegui enfrentar minha própria fraqueza.
“Ele realmente não reconhece você? Mesmo que você esteja tentando tanto?”.
“Sim. Nem um pouco. Mas eu finalmente percebo agora. Eu não sou talentosa em tudo. Durante este festival de esportes, eu fui derrotada a todo instante exatamente como Ryuuen-kun tinha pretendido e não fui capaz de deixar para trás um único resultado satisfatório. Não há como meu irmão reconhecer alguém como eu. A razão pela qual eu estou apontando para a Classe A é para que meu irmão me reconheça. Isso não mudou. Mas eu percebi que os métodos que eu tenho usado para conseguir isso estavam errados. Eu não estou sozinha. Notei pela primeira vez que, tendo aliados, eu posso ser capaz de chegar mais perto do topo”.
“Você não vai desistir?”
“Enquanto houver uma diferença entre nós, eu nunca vou desistir. Vou trabalhar duro para ser reconhecida pelo meu irmão, para me tornar alguém que não seja uma completa desgraça”.
“Vai ser doloroso, para alguém trilhando esse caminho …..”.
“Eu suponho que sim. Se você é a única pessoa no mundo, então você certamente estará em paz sem ter que sofrer. Mas não adianta pensar sobre essas coisas. Porque não estamos sozinhos neste mundo. Há bilhões de pessoas no mundo e até mesmo em torno de nós, há muitas pessoas. Não podemos ignorá-las”.
Uma pessoa não pode sobreviver sozinha. Elas devem trilhar esse caminho com outra pessoa.
Este festival de esportes provou ser uma grande provação para a Classe D, no entanto, também se tornou algo que eu devo agradecer.
“Eu disse que você continuaria a agir de forma violenta. Então eu virei as costas para você. Mas esse não era o caso. Essa não era a resposta certa. Se parecer que você vai se desviar do seu caminho novamente, eu estarei lá para puxar você de volta. É por isso que até que nos graduemos, por favor, me empreste sua força. Eu também prometo emprestar-lhe minha força com o melhor de minha capacidade”.
Eu olhei para os olhos dele. Eu olhei sem desviar os olhos. Porque eu queria que ele aceitasse minha determinação.
“Até pouco tempo atrás, não era assim … por que suas palavras têm tanto peso agora?”.
“Pode ser porque eu estou honestamente admitindo a verdade. A verdade é que eu sou uma pessoa patética e só tenho desviado os meus olhos desse fato”.
Eu não posso mostrar isso para os outros. Mas se é alguém que é como eu, então é uma história diferente.
“Vou dizer isso de novo, Sudou Ken-kun. Me empreste sua força”.
“Horikita ……”
Sudou-kun fechou as mãos em punhos com força e bateu na testa com eles.
“Ahh ….. que diabos é esse sentimento? Eu não sei, mas sinto que meus olhos estão finalmente abertos …”.
Ele disse isso enquanto dava um passo em minha direção.
“Eu vou cooperar com você, Horikita. Eu … eu sinto que minha existência fora do basquete foi reconhecida pela primeira vez. É por isso que eu quero responder a esses seus sentimentos”.
Eu podia me sentir radiante com um sorriso natural para aquelas palavras dele. Um sentimento que senti pela primeira vez. Eu me pergunto o que é que está pulsando no meu peito. A única coisa que eu poderia dizer é que não é algo como amizade ou amor.
Algo diferente disso … isso mesmo, vergonhosamente, agora tenho alguém que eu poderia chamar de amigo.
Diferente de Ayanokouji-kun e de meu irmão.
O que estou perdendo? Algo que certamente não tenho. No entanto, gostaria de saber se dei o primeiro pequeno passo.
