Epílogo: As Sementes da Agitação
Tradução: Glub Glub / Revisão: Cachoera
Raw: Confused Translations
Introdução
“Que chatice…”
Era pouco depois das 7:00 da manhã do sétimo dia do exame, horário em que a maioria dos grupos já estaria se dirigindo para sua primeira área designada. Ichinose Honami, no entanto, simplesmente soltou um profundo suspiro enquanto olhava para o relógio em seu pulso direito. Nuvens cinzas e escuras forravam o céu acima, ameaçando chover a qualquer instante.
“Ichinose, realmente está quebrado? ”
Shibata Sou, um companheiro de grupo, perguntou enquanto espreitava o relógio dela.
“Sim, ao que parece. Acho que foi nesta manhã quando caí próximo ao rio e o bati numa pedra. ”
Ela já havia tentado de tudo para consertá-lo assim que percebeu que não estava funcionando corretamente.
Mas apesar de seus melhores esforços, ela não conseguiu fazer com que o GPS e o monitor da frequência cardíaca funcionassem de forma alguma.
Nada aparecia no mapa quando ela tentava confirmar sua posição atual no seu tablet também.
Com um relógio quebrado, ela não seria capaz de ganhar pontos de nenhuma área designada ou Tarefas.
Absolutamente nada de bom viria deixando-o assim.
“Acho que devemos agradecer por não estarmos do outro lado da ilha, não é? ”
“Sim, com certeza. ”
Ichinose e seus companheiros de grupo estavam atualmente no sudoeste da área E6. Embora o caminho de volta à área inicial levasse cerca de duas horas apenas, seria bastante perigoso ela prosseguir por conta própria com um GPS quebrado.
“Por enquanto, parece que não teremos outra escolha senão voltar. ”
Shibata soava um pouco irritado, mas pelo tom de sua voz era óbvio que ele não estava culpando Ichinose.
“Mas ─. ”
A primeira área designada do dia deles era a área D5.
Em outras palavras, eles teriam que ir praticamente na direção oposta da área inicial.
Assim, ela não só teria que perder o valioso Bônus de Chegada, mas todo o grupo perderia a chance de ganhar qualquer Bônus de Chegada Antecipada também. Embora Ichinose entendesse o que ela tinha que fazer, ela olhou de volta para as três pessoas atrás dela, Kamuro, Hashimoto e Ninomiya, que estavam esperando-a para partir.
“Bem, já que está quebrado, acho que não há o que fazer, certo Masumi-chan? ”
“Se você partir agora, talvez consiga voltar a tempo para a terceira área. ”
Enquanto Hashimoto e Kamuro entravam na conversa, Ninomiya, outro colega de classe, também acenou com a cabeça em concordância.
Pelo que parecia, nenhum deles tinha ressentimento contra ela
Ichinose se sentiu feliz com isso, mas ao mesmo tempo sentimentos de culpa começaram a brotar dentro dela.
Dois dias antes, no quinto dia do exame, o grupo de Ichinose tinha assumido o primeiro lugar em uma tarefa que permitia aos grupos aumentar seu tamanho máximo, ganhando com êxito o direito de acolher mais três pessoas. E no sexto dia, usou o recurso de busca por GPS para se unir com o grupo de Hashimoto, apenas para que infortúnios surgissem logo na manhã seguinte.
“Sinto muito. Definitivamente voltarei a tempo para a terceira designação. ”
Agora que um curso de ação foi decidido, cada segundo era de extrema importância. Ela precisaria se mover rapidamente no intuito de voltar para seus amigos o mais rápido possível.
“Bem, acho que vou com você, Ichinose.”
Depois da auto-indicação do Shibata, Ichinose se empenhou e juntos, os dois partiram em direção ao sul.
“Desculpe Shibata-kun, por ter que me acompanhar assim. ”
“Não é como se houvesse algo que você pudesse ter feito a respeito, então não se preocupe com isso. ”
“Sim, isso é justo, suponho. ”
Exatamente dessa maneira, Ichinose e Shibata caminharam para o sul ao longo do rio até chegarem à área E9, gastando cerca de uma hora.
No momento em que pisaram na praia, a área inicial já estava próxima.
“Estamos indo muito mais rápido do que eu esperava. Bom trabalho. ”
Tudo o que eles precisavam fazer agora era seguir para o oeste e eventualmente chegariam perto do porto.
Mesmo que eles fossem lentamente, esta última etapa da viagem levaria menos de meia hora apenas.
No entanto, isso significava que a viagem de ida e volta levaria cerca de uma hora, portanto, o tempo ainda era essencial.
“Shibata-kun, por que você não vai indo para a próxima área designada daqui? ”
“De jeito nenhum. Mesmo que seja perto, ainda não seria perigoso para você voltar sozinha? A floresta é como um labirinto, você sabe disso. E sim, ainda está de dia e tudo mais, mas hoje está realmente muito nublado, por isso a chuva…”
Shibata olhou para o céu enquanto sua voz se afastava. Eram no momento 8:00 da manhã, e embora não estivesse chovendo ainda, não havia como saber quando o tempo iria piorar.
“Sim, eu sei que é perigoso, mas eu devo ser capaz de voltar ao porto daqui sem me perder. Se quisermos alcançar os grupos do topo, não podemos perder um único ponto sequer. Além disso, se começar a chover, talvez não possamos nos encontrar com os outros novamente. ”
Embora fosse um pouco ganancioso, Ichinose sentia fortemente que eles deveriam ir em busca do maior número de pontos possíveis.
“Eu só preciso seguir em linha reta. Eu ficarei bem. ”
No mínimo, ela queria trazer Shibata de volta a batalha o mais rápido possível para que ele pudesse ganhar mais pontos para o grupo.
Sendo quem estava atrasando todos, ela simplesmente queria minimizar o fardo.
“… Tudo bem, mas por favor não faça nenhuma bobagem. Se começar a chover, não tente forçar, apenas espere estiar, ok? ”
“Sim, eu definitivamente não vou exagerar. Afinal de contas, não seria nem um pouco engraçado se eu me machucasse e fosse obrigada a me retirar por causa disso. ”
Depois de prometer ser cuidadosa, Ichinose acenou com sua mão, incitando Shibata a voltar para onde estavam Hashimoto e os outros.
E então, com as recomendações que Shibata havia dado ainda frescas em sua mente, ela pôs seus pés na floresta. Mesmo que ela não conseguisse chegar a tempo na próxima área designada, sua resolução de voltar a tempo para a terceira área dava-lhe força para que ela continuasse em frente.
Seus pés se moveram ainda mais rápido do que sua mente que estava pegando fogo, desejando não desperdiçar nem um segundo sequer.
Como ela não havia visto uma única pessoa sequer desde que se separou do Shibata, não parecia haver outro alguém na área. Originalmente, ela pensou que seria capaz de pedir ajuda a outro grupo se a necessidade surgisse, mas com o passar do tempo, ela percebeu o quão ingênua essa linha de pensamento tinha sido.
Depois de avançar por cerca de dez minutos, a visibilidade da floresta que já estava precária começou a se deteriorar mais ainda paulatinamente.
A causa disso era óbvia: as nuvens cinzas que forravam o céu tornaram-se ainda mais densas e escuras do que antes.
Embora Ichinose tivesse a genuína intenção de caminhar em linha reta, o denso matagal em seu caminho tinha outros planos.
O caminho, se é que podemos chamá-lo disso, era traiçoeiro. No momento em que ela contornasse uma árvore, mais duas já estariam à sua espera logo à frente.
Com o passar do tempo, ela finalmente começou a perder a confiança de que estava caminhando em linha reta.
“Por que parece que tudo está dando terrivelmente errado por alguma razão…? ”
Uma risada silenciosa de auto-escárnio passou por seus lábios. Ela não teve outra escolha senão continuar avançando.
Afinal de contas, o porto deveria estar a apenas algumas centenas de metros de distância, pelo menos em teoria.
Ela continuou caminhando por mais uns vinte minutos antes de finalmente parar, completamente perdida.
Se ela não tivesse feito um desvio errado em algum momento, ela definitivamente já teria chegado ao porto.
“O que… O que estou fazendo…? ”
Ela tentou verificar seu tablet novamente, mas, assim como antes, sua localização atual não apareceu no mapa.
Mesmo que ela tentasse voltar pelo caminho que veio, não havia garantia de que ela seria capaz de fazer isso.
Ichinose não costumava ser do tipo de tomar decisões precipitadas como esta, mas desde que sua classe caiu para a Classe C, ela encontrava-se agindo cada vez mais impaciente.
Mas apesar desta impaciência, ela tinha conseguido formar um grupo formidável a pedido da líder da Classe A, Sakayanagi.
Portanto, a fim de manter a paridade com a Classe A, ela precisava agora, mais do que nunca, demonstrar sua competência.
Ela não tinha ideia de onde estava ou para onde estava indo, mas mesmo assim ela tinha a obrigação de seguir em frente.
Para onde ela deveria ir? Para qual direção?
Para dissipar essas perguntas ansiosas que fluíam por sua mente, Ichinose se reergueu e deu um correto passo adiante.
Nesse momento, um barulho, mesmo tão tênue, veio de algum lugar à frente.
Ela momentaneamente se perguntou se deveria ou não gritar, animada pela perspectiva de encontrar outra pessoa, mas ela não podia descartar a possibilidade de ter sido apenas um animal selvagem ou algo do tipo.
Pensando que ela poderia muito bem simplesmente dar uma olhada por si mesma, Ichinose silenciosamente começou a se mover em direção à fonte do som.
Brevemente, as figuras de duas pessoas vieram à tona: Tsukishiro, o diretor interino da escola, Shiba, o professor da D do 1º ano.
Ao vê-los, Ichinose soltou um suspiro de alívio profundo e prolongado, já que agora ela podia pedir orientações para chegar no porto.
No entanto…
Ela rapidamente percebeu que essa era a mesma linha de pensamento ingênua que a levou a esta situação em primeiro lugar. Mesmo que tenha sido um acidente, isso não mudava o fato de que ela estava, nesse momento, no meio de um exame especial. Tendo isso em vista, provavelmente eles não a dariam orientações só porque ela os disse que estava perdida.
E embora fosse diferente se seu relógio tivesse quebrado devido a algum problema técnico, porém, dado que foi ela mesmo quem o quebrou, bem… Se eles considerassem isso como algo decorrente de sua própria responsabilidade, esta preciosa oportunidade de sair da floresta escorregaria pelos seus dedos.
Portanto, ela quis encontrar uma maneira de se agarrar à essa chance ao invés disso.
Um pensamento brotou em sua mente: Que talvez fosse melhor simplesmente segui-los.
Eles idealmente voltariam para a área inicial daqui, mas se acabassem indo para uma próxima tarefa ao invés disso, outros estudantes apareceriam mais cedo ou mais tarde. De qualquer forma, seguindo-os, ela provavelmente conseguiria evitar o pior cenário possível.
Depois de pensar mais um pouco, ela acabou resolvendo segui-los por trás.
Como eles pareciam estar imersos em algum tipo de conversa enquanto caminhavam, ela imaginou que seria relativamente difícil que eles a notassem. E mesmo na hipótese de ser pega, ela não achou que seria um grande problema, contanto que fingisse não saber de nada.
“Eu pedi para que você confirmasse se estamos ou não em condições de agir livremente. E aí? ”
“Parece que isso será difícil. Encontrei evidências que sugerem que os professores estão de olho em nós. Entre eles, Mashima parece estar particularmente muito alerta…”
O som de suas vozes viajava nitidamente através da floresta quieta e tranquila, permitindo que Ichinose entendesse a maior parte do que eles falavam.
No entanto, ela não estava muito interessada no conteúdo da conversa deles, então não tentou ouvi-los com muita atenção, preferindo concentrar-se principalmente em permanecer escondida.
“Além dele, há outro professor que merece ser destacado: Chabashira, professora da Classe D do 2º ano. Ela esteve investigando todos os históricos e registros. ”
“É porque trazer os professores para isto era uma das poucas opções viáveis que lhe restava. Seja Chabashira-sensei ou Mashima-sensei, não tenho dúvidas de que suas ações estão relacionadas com Ayanokouji-kun. Como Ayanokouji-kun estava presente no local naquela ocasião, é apenas natural que ele tenha conseguido descobrir a verdade. ”
Entretanto, tudo mudou no momento em que um determinado e inesperado nome apareceu.
Ichinose prendeu sua respiração com um novo interesse.
Ayanokouji.
Um nome que subconscientemente fazia seu coração disparar sempre que o ouvia.
Os dois homens pararam completamente antes de continuar, talvez devido à menção repentina deste determinado nome.
“Já alterei os registros da nossa parte, portanto não acredito que eles consigam encontrar algo. ”
“Obrigado por isso. No entanto, talvez eles ainda possam colocar as mãos em algo. Sendo assim, não teremos outra chance. Temos que nos assegurar de encurralá-lo desta vez. ”
“Mas realmente será assim tão fácil forçar sua expulsão? Ele é o ─── do Quarto Branco. ”
“As pessoas são sempre tão presas aos títulos. Ele é apenas um ───, ou seja, ───. ”
Quarto Branco?
Apesar de ter esforçado ao máximo seus ouvidos para tentar compreender o que foi dito, Ichinose não conseguiu entender algumas palavras.
O vento ficara forte repentinamente, o som do vendaval sufocava suas vozes.
O nome Ayanokouji junto com a palavra “expulsão” ecoaram incessantemente em sua mente. De todas as pessoas, por que o diretor interino e um professor do 1º ano estavam falando sobre algo assim? Desesperada para espreitar um pouco mais da conversa deles, Ichinose inconscientemente começou a diminuir a distância entre eles, uma distância que ela sabia que precisava manter.
“Se ele durar ─── até o último dia, vamos ─── ele desaparecer na I2 ─── planejado. ”
Ichinose se sentia muito certa de que eles não poderiam ouvi-la, mas quando ela se aproximou o suficiente para entender a essência do que estava sendo dito… Naquele exato momento…
A cabeça do diretor interino voltou-se para trás, com um olhar penetrante e aguçado.
‘Perigo’
Sua intuição, ou talvez seus instintos, gritaram esta única palavra, obrigando-a a virar suas costas e fugir o mais rápido que suas pernas suportassem.
No entanto, sua mochila estava muito pesada, impedindo-a de ganhar velocidade. Como um rápido julgamento, ela soltou sua mochila e a jogou na mata com toda a força que podia reunir. Se eles a pegassem, seriam capazes de determinar sua identidade olhando para o tablet dentro dela, mas Ichinose neste momento estava muito frenética para agir com esse nível de antecipação.
Embora ela estivesse bastante convicta de que eles não tinham visto seu rosto, não havia dúvidas em sua mente de que eles perceberam que alguém estava os espreitando.
Ela só tinha certeza disso.
Toda a conversa deles de agora… era algo que ela nunca deveria ter ouvido.
Foi uma premonição, que gelou até seus ossos enquanto ela seguia correndo.
Ela definitivamente podia muito bem fugir deles, certo?
E definitivamente não havia como eles, de todas as pessoas, virem atrás dela, certo?
Sim, definitivamente tudo vai ficar bem… Certo?
Definitivamente. Definitivamente. Definitivamente…
Por trás, o som de galhos quebrando e folhas sendo esmigalhadas podia ser ouvido. Embora Ichinose não fosse tão confiante em suas capacidades físicas, ela era muito orgulhosa de sua velocidade.
Esquerda, direita, em frente, a direção não importava mais.
Ela simplesmente continuou correndo, completamente perdida dentro da floresta, perdendo ainda mais o controle a cada passo irracional que dava.
Havia um sentimento estranho, quase surreal, que vinha com o testemunho de algo que não deveria ser visto.
E foi esse mesmo sentimento que a conduzia adiante.
“!!!”
Os olhos de Ichinose estavam vidrados no caminho à frente enquanto ela corria, poupando até mesmo um único olhar para onde ela colocava seus pés. Então, no meio de seu delírio, seu pé inevitavelmente foi travado por alguma coisa, causando sua queda no chão da floresta. Quando ela olhou para trás, viu a aparente causa: uma grande raiz que se projetava para cima e para fora do chão.
Embora uma dor aguda e penetrante impregnasse seu joelho devido à sua queda, ela suportou e persistiu, fazendo o que podia para se levantar novamente.
(TLN: Linda linda linda linda linda linda.)
(TLN: Tradutor bct vcs tem leitores, apenas ignorem esse comentário, KEI >>>>>>>>>>>>>>>>)
Exatamente no momento em que ela lentamente começou a colocar força em suas pernas, uma grande mão se estendeu e agarrou seu ombro esquerdo por trás.
Ichinose congelou imediatamente, tão surpresa ao ponto de seu coração quase parar, e olhou temerosamente por cima de seu ombro.
“…Se não me engano, você é a Ichinose Honami da Classe C do 2º ano, correto? ”
Intimidada pelo forte olhar de Shiba, Ichinose novamente desabou no chão.
“Ah- Uh- S-sim, isso mesmo… ”
Com sua bunda agora no chão da floresta, ela desesperadamente tentou recuar, mas simplesmente não havia como escapar do seu olhar perspicaz.
Ele estava de pé, impondo-se sobre Ichinose, com seus olhos carregados de uma emoção indecifrável.
“Por que você está aqui? ”
“U-uhm, bem, parece que o meu relógio está quebrado, então… eu ia pedir para darem uma olhada nele… ”
“Entendo. Então é por isso que não há nenhum sinal GPS por perto. ”
Depois de uma breve pausa, ele continuou.
“Realmente não importa o quanto você ouviu. Mesmo que tenha sido apenas um par de palavras, para você se envolver nisto, bem… simplesmente significa que você foi azarada. ”
“Você… Você está dizendo que eu vou ser penalizada por algo? ”
“Não tem nada a ver com as regras ou penalidades da escola. Só vamos ter que nos livrar de você. Imediatamente. ”
Com isso, Shiba lentamente começou a ir atrás de Ichinose.
“É um pouco prematuro recorrer a métodos tão violentos, Shiba-sensei. ”
Tsukishiro, tendo aparecido um pouco depois com a mochila de Ichinose na mão, falou para conter Shiba.
“Sim, me perdoe. ”
O diretor interino se virou e olhou para Ichinose com um sorriso sinistro no rosto.
“Vamos resolver isso formalmente. Por acaso você ouviu alguma coisa, Ichinose-san? ”
“Não, nada mesmo. Eu não ouvi nada…”
Claro, era mentira.
Apesar de ter sido apenas alguns trechos, Ichinose de fato ouviu ocasionalmente a conversa perturbadora deles.
Mas não importava o que ela escolhesse dizer em resposta, eles provavelmente não iriam acreditar nela de qualquer maneira.
“Não sou tão ingênuo ao ponto de confiar nessas suas palavras. Como adultos, temos sempre que assumir o pior e agir de acordo, logo não tenho outra escolha senão proceder conforme a premissa de que você ouviu tudo. ”
Tsukishiro pôs-se diante de Ichinose com um olhar avaliativo.
E então, ele se agachou para nivelar seus olhares.
“Por mais acidental que tenha sido, você ainda ouviu tudo. Uma informação que nunca deveria ter chegado aos seus ouvidos, e ainda assim, cá estamos nós. ”
Shiba simplesmente se afastou enquanto observava seu superior, parecendo estar preocupado com o rumo que as coisas estavam tomando.
“Se nossa conversa mais cedo vazasse para o público, Shiba-sensei e eu estaríamos em grandes apuros. ”
“Eu realmente não ouvi nad ─. ”
“Isso não é verdade. Estou falando agora sob a sólida premissa de que você ouviu, lembra? ”
Com isso sendo dito, Ichinose só pôde engolir sua tensa respiração.
“Talvez devêssemos agredi-la um pouco até que você se esqueça Ichinose-san? Sua retirada seguiria logo após”.
Ao ver ela se encolhendo assustada, Tsukishiro sorriu e se levantou.
“Eu digo isso brincando, é claro. Como o incumbido de proteger esta escola, eu nunca diria algo assim de verdade. Eu também gostaria de evitar uma solução violenta, se possível. Portanto, vou lhe propor algo a respeito. Se você contar a uma alma sequer qualquer coisa sobre isto, eu pessoalmente farei com que um grupo composto inteiramente por alunos da classe C do 2º ano se retire do exame. ”
(TLN: Filho da puta)
“…!”
“Naturalmente, este seria um grupo composto por pessoas que não teriam os pontos privados necessários para se salvarem. ”
Esta era uma maneira um pouco mais agradável de dizer que eles estariam sujeitos à “expulsão obrigatória”.
“Você talvez pense que seria impossível para mim fazer algo desse nível? Sendo o homem que controla as regras, fabricar uma justificativa seria algo trivial. Não há como dizer o que pode acontecer, especialmente aqui fora em uma ilha deserta tão vasta e não supervisionada. ”
Tsukishiro estreitou seu olhar, encarando a aterrorizada Ichinose.
Essa foi sua maneira implícita de perguntar se ela entendeu.
“Diretor interino Tsukishiro, ao invés de mostrar tamanha benevolência, não seria melhor exercer sua autoridade aqui? Se Ichinose desaparecesse, duvido que Chabashira e Mashima notassem. Esses dois só são cautelosos quando se trata de assuntos referentes a Ayanokouji. ”
“Você tem um ponto. Bem, então, o que você acha que deveria ser feito, Shiba-sensei? ”
Sem sequer pensar duas vezes, Shiba tirou um par de luvas de borracha do seu bolso.
“Se você estiver disposto a deixar isso comigo, eu mesmo cuidarei dela. ”
Toda e qualquer esperança que Ichinose tinha de conseguir escapar já tinha desaparecido há muito tempo, deixando-a sem escolha senão esperar pela sua sentença enquanto os dois homens discutiam sobre como lidar com ela.
Pelo olhar mortificado em seu rosto, era claro que ela não podia sequer começar a imaginar o que Shiba pretendia fazer quando ele pusesse as luvas.
A visão fez com que Tsukishiro deixasse transparecer um sorriso gentil.
“Bem, eu prefiro não perder mais tempo nisto. ”
Ao dizer isso, Tsukishiro deixou a mochila que estava segurando na frente de Ichinose antes de se afastar novamente.
“O porto está localizado a cerca de 150 metros à nossa frente. Se você quiser ir, vá em frente. ”
“Sim, senhor…! ”
Tomada pelo pânico, Ichinose apressadamente pôs sua mochila, desesperada para sair do local o mais rápido possível.
“Não são seus inimigos que você deve proteger, mas sim seus próprios colegas de classe. Seria bom que você mantivesse isso em mente. ”
Ichinose acenou com a cabeça em resposta antes de partir imediatamente na direção que Tsukishiro havia indicado.
Quando ela saiu do campo de visão, Shiba mandou um olhar confuso em direção a Tsukishiro.
“Está tudo bem. Basta deixá-la em paz. ”
“Você tem certeza? Se ela falar isso para Ayanokouji, interferirá na concretização do plano. ”
Ele simplesmente não conseguia livrar-se do pensamento de que ainda havia pontas soltas que deveriam ser resolvidas de alguma forma.
“Contratempos inesperados acontecem o tempo todo. Sendo esse o caso, simplesmente teremos que nos adaptar. ”
(TLN: MDS, qnd ela falar isso pro kiyo ele já vai fazer um plano moldado nisso q ela disse e com essa informação da ichinose vai garantir a vitória dele, aposto que vai ter algo parecido com isso….)
Shiba ainda parecia visivelmente apreensivo, incapaz de perceber as verdadeiras intenções de Tsukishiro.
“Você realmente está tão preocupado? Eu acho que dei um aviso bastante eficaz a ela. ”
Se ela voltasse atrás com sua palavra, vários de seus colegas de classe seriam expulsos. Embora fosse apenas uma ameaça, para alguém como Ichinose que priorizava seus colegas acima de tudo, isso pareceria muito mais real.
“Independentemente do seu relacionamento com Ayanokouji-kun, a eliminação de um inimigo formidável como ele seria excelente para a classe C. Ela mesma vai entender isso com passar do tempo, então vamos nos manter calmos e ver o que acontece, certo? ”
Um pingo de chuva caiu sobre a bochecha do Tsukishiro.
“Eu tinha 99% de certeza de que Nanase-san falharia, mas parece que ela finalmente decidiu agir. Se tudo correr conforme o planejado, o alerta de emergência de Ayanokouji-kun deve disparar a qualquer momento. ”
Tsukishiro estava perfeitamente calmo durante sua fala, não demostrando sequer um mínimo traço de dúvida em sua voz.
Uma perspectiva que se tornou possível graças à sua convicção inabalável.
Parte 1
A chuva torrencial começara a ficar mais forte.
Depois que tomou o tempo necessário para esfriar sua cabeça e aceitar seus próprios sentimentos, Nanase disse com um tom pesado.
“É minha derrota… Ayanokouji-senpai. ”
“Posso levar isso como uma confirmação de que você finalmente se convenceu? ”
“Sim. Parece que, apesar dos meus melhores esforços, realmente não é possível que eu o vença, Senpai. ”
Depois de ter sido vista em sua essência, ela parecia resignada, como se todo o rancor e malícia de agora há pouco tivessem sido drenados.
Fazer com que ela desistisse sem lhe encostar um único dedo, de certa forma, deu certo.
“Se possível, que tal você explicar sobre tudo isso detalhadamente? Por que você estava me alvejando? Se não esclarecermos esta questão, haverá diversas complicações no futuro. ”
“É justo. Você tem o direito de saber ─ Não, eu quero que você saiba, Senpai. ”
Ela sentou-se durante sua fala, depois de perder a força necessária para ficar em pé por mais tempo.
Embora seus movimentos não estivessem no nível de uma pessoa comum, ainda não parecia que ela fosse o estudante do Quarto Branco.
Sua força era definitivamente digna de elogios. Ao ponto de que ela provavelmente não perderia contra um adversário como Horikita ou Ibuki.
Comparada a alguém que oriundo do Quarto Branco, no entanto, ela era muito rude e descuidada.
Além disso, seria muito estranho para o estudante do Quarto Branco trazer à tona logo o nome de Matsuo entre todas as coisas.
Então, no intuito de descobrir a verdade, esperei pacientemente pela sua resposta.
“Eu… eu me matriculei nesta escola porque queria vingar meu amigo de infância. ”
“Seu amigo de infância? Você quer dizer─. ”
“Sim. Matsuo Eiichiro. ”
Eu estava quase certo de que ela estava se referindo ao filho do mesmo mordomo que cuidou de mim no passado.
“Eu realmente não tinha notado antes de me matricular aqui, mas uma vez que esta escola está completamente isolada do mundo exterior, de forma alguma você poderia saber o que aconteceu, não é? ”
No seu mérito, Nanase não estava exatamente errada por pensar dessa forma. No entanto, neste caso, acontece que eu tinha um conhecimento, mesmo que mínimo, sobre o que aconteceu com a família de Matsuo. Afinal de contas, “aquele homem” mencionou isso quando apareceu para me levar de volta ao Quarto Branco.
Neste ponto, Nanase calmamente começou a me contar tudo.
Sobre como Eiichiro tinha sido expulso à força da escola do ensino médio em que ele tinha se esforçado tanto para entrar, por causa do esquema inexorável do meu pai.
Sobre como, não importasse qual escola ele tentasse ingressar depois, ele terminava passando exatamente pelo mesmo destino infeliz, o que eventualmente o levou a desistir completamente de ir atrás de um ensino superior.
Sobre como, ao tomar conhecimento sobre isso, seu pai cometeu suicídio, queimando-se até a morte.
E sobre como, após a morte do seu pai, ele foi deixado sozinho, responsável por conseguir seu sustento trabalhando em meio-período.
Mesmo que “aquele homem” já tivesse me contado tudo isso, eu simplesmente escolhi segurar minha língua e ouvir.
“Desde o jardim de infância até o dia em que ele se formou no ensino médio, eu e o Eiichiro-kun sempre estivemos juntos. Ele estava um ano na minha frente e era melhor que eu em quase tudo, desde estudos até jogos que jogávamos juntos… Ele era minha inspiração, meu modelo de vida. ”
A voz calma de Nanase gradualmente começara a ficar mais pesada.
“Mesmo depois que ele foi expulso de sua casa, Eiichiro-kun disse que não desistiria até o amargo final, e foi nesse momento que ele começou a trabalhar. Embora não pudéssemos nos ver com tanta frequência, eu não achei que a relação entre nós mudaria. ”
Ela prosseguiu sem pausas, falando como se estivesse revivendo o passado.
“Mesmo que tivesse desistido de sua educação… Mesmo que tivesse perdido seu pai… Ele me disse que não desistiria… Que olharia em direção ao futuro e tentaria o seu melhor… Ele até mesmo sorriu… E ainda assim…”
Sua voz começara a tremer, seus punhos estavam cerrados.
“No início deste ano, na noite de 14 de fevereiro, fui visitar o apartamento de Eiichiro-kun. Ele estava se esforçando tanto, então eu esperava ao menos fazê-lo sentir-se um pouco melhor, mas ─. ”
Mesmo sem escutar até o fim, eu podia dizer com exatidão onde isso terminaria:
Que, apesar de todo o seu trabalho duro, Matsuo Eiichiro acabou optando por desistir de sua própria vida no fim.
“‘Se você nunca mais puder se encontrar, então nunca mais poderá dizer como se sente’. Você mesma disse. ”
Me lembrei do que ela disse quando estava consolando Ike, no segundo dia do exame.
No seu caso, ela tinha chegado tarde demais para arrependimentos. Palavras sinceras seriam verdadeiramente insignificativas quando ditas a um cadáver.
“Eu não sabia muito sobre você ou seu pai naquela época. Na verdade, eu tinha acabado de enviar minha matrícula para outra escola quando… aquela pessoa apareceu diante de mim. ”
“Tsukishiro? ”
“Sim. Naquela época, o diretor interino Tsukishiro me disse a razão pela qual a vida de Eiichiro-kun foi transformada num grande desastre. Ele disse que a raiz de tudo isso era que alguém chamado Ayanokouji Kiyotaka tinha escapado de um estabelecimento denominado ‘The White Room’ ao matricular-se em uma escola chamada ‘Advanced Nurturing High School’, e que ele próprio fez os devidos preparativos para que eu me matriculasse lá. ”
E assim, ela aceitou a oferta no intuito de se vingar pela morte do seu amigo de infância.
“Se eu conseguisse fazer com que você fosse expulso, ele prometeu deixar-me encontrar com seu pai, Senpai. Para dizer a verdade, eu ia pedir ao seu pai que curvasse sua cabeça e pedisse desculpas ao Eiichiro-kun, mas… ”
(TLN: KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK q bosta de motivação pra fazer isso)
Mesmo que de alguma maneira ela conseguisse fazer com que eu fosse expulso, simplesmente não havia como “aquele homem” curvar sua cabeça de forma alguma.
Suas palavras nunca conseguiriam chegar até ele. Disso, eu tinha certeza.
Pude compreender o panorama geral neste ponto, mas ainda havia várias coisas que eu não entendia.
“Tsukishiro me disse que havia enviado um aluno do Quarto Branco. Isso era apenas um blefe? ”
“Uhm, o que você quer dizer com isso, Senpai? Eu realmente não sei muito sobre essa ‘Quarto Branco’ a princípio. ”
Não parecia que ela estava mentindo quando disse isto, então, sendo assim, só havia duas explicações possíveis que eu pude conjecturar.
A primeira era que o ‘executor’ que ele trouxe não era Nanase, mas sim alguém completamente diferente, independentemente de ser do Quarto Branco ou não.
Enquanto a outra era que o próprio “executor” que ele mencionou era realmente Nanase, e ele só queria fazer com que eu a considerasse como alguém do Quarto Branco.
Se fosse a última, então não haveria mais ninguém me alvejando.
No entanto, parecia algo muito difícil de se imaginar.
Quando comparada ao público em geral, Nanase era excepcionalmente talentosa, mas suas habilidades não eram suficientes para um executor incumbido de forçar minha expulsão. Até mesmo Tsukishiro deve ter notado que acabaria assim.
“Eu sabia que você não foi o culpado, Ayanokouji-senpai, mas… eu queria… não, eu precisava de alguém para descarregar… toda minha raiva e frustração reprimidas…”
Ao ouvir isso, tudo começou a fazer sentido. Seu comportamento desde que ela chegou aqui pela primeira vez.
No decorrer de todas as suas tentativas de me expulsar, houve também várias ocasiões em que ela interviu para me ajudar.
Comportamento contraditório que surgiu devido ao fato de que a própria Nanase não acreditava que realmente estava fazendo a coisa certa.
E hoje, convicta de que seu coração estava com a ‘Vontade Mortal’ de Matsuo Eiichiro, ela descarregou tudo.
(TLN: ‘Vontade Mortal’ foi como eu traduzi ‘Dying Will’, isso é uma referência á Katekyo Hitman Reborn, na obra, quando algum personagem entra no ‘Dying Will Mode’, ele consegue extrapolar seus limites físicos e adquire um poder inimaginável)
Estávamos no alto da montanha e a chuva que desabava esfriara o chão sob nossos pés, provocando o surgimento de uma densa névoa na área.
“Eu… eu não sei mais como devo encará-lo, Senpai… eu… sinto muito…”
Envergonhada de si mesma e do que fez, Nanase cobriu seu rosto com suas mãos, incapaz de voltar seu olhar para mim.
Sem dizer uma palavra sequer, pacientemente esperei até que ela se acalmasse.
“Você não precisa se desculpar. A raiva que você sente é perfeitamente justificável. ”
O cerne da questão era que ‘aquele homem’ cometeu um crime absurdamente grave só para me levar de volta.
Um ser frio, calculista, o qual sequer vê os outros como humanos.
Mas, ironicamente, isso também era uma projeção de mim mesmo.
“Falhei em cumprir as ordens do diretor interino. Não há mais sentido em continuar aqui. ”
“Você vai desistir? ”
“É o mínimo que posso fazer para me redimir. ”
“Aquele homem” e eu sempre fomos semelhantes.
Desde que pudéssemos nos proteger, proteger nossa própria existência, o que acontecesse com os outros não importava.
E nenhum de nós acreditava em revelar abertamente nossa verdadeira natureza a outras pessoas.
Entretanto, apesar das nossas semelhanças, ainda havia uma diferença fundamental entre nós.
No fim, tudo se reduzia a se optaríamos ou não por descartar os ignorantes que entrassem em nosso caminho.
Ou seja, se éramos ou não capazes de estender nossas mãos.
Estender a mão a uma pessoa ignorante certamente era algo que “aquele homem” jamais faria, e essa era diferença decisiva entre nós.
Eu lentamente estendi minha mão para Nanase.
“Senpai…?”
“Se você realmente sente muito, então, por favor, retire o que acabou de dizer. ”
“O que… você quer dizer…? ”
“Você não tem motivos para sentir-se envergonhada. Você simplesmente deu o seu melhor para vingar seu amigo. Mas há uma razão pela qual não posso perder para você, pois acredito que permanecer aqui, nesta escola, é a única maneira que possuo de ir contra ‘aquele homem’, meu pai. ”
Embora ainda não conseguisse enfrentar meu olhar frente a frente, ela levantou sua cabeça levemente, o que foi o suficiente para encarar minha palma estendida.
“Se eu pudesse ser um pouco egoísta aqui, prefiro não ter que ouvir você falar que pretende sair da escola. Ao invés disso, eu gostaria que você cooperasse comigo. Neste exato momento, Tsukishiro provavelmente está planejando usar este exame especial para me expulsar e me oferecer ao meu pai como um presente. Se isso acontecesse, todos os incansáveis esforços que Matsuo Eiichiro fez para me colocar nesta escola seriam em vão. ”
“Você está dizendo que… eu deveria ter feito o contrário durante todo este tempo? ”
“Pode me dar uma mão? ”
Sua mão delicada e macia segurou a minha.
” ─ É uma promessa. ”
Embora a mão dela estivesse fria devido à chuva, ainda havia uma pitada de calor contida nela.
Nanase, cuja cabeça estava apontada para baixo há algum tempo, finalmente olhou nos meus olhos.
Isto não tinha nada a ver com o fato de se ela era ou não realmente capaz de me ajudar.
Eu só tinha que fazer bom uso dela para que ela pudesse ser, mesmo que eu terminasse usando-a apenas uma vez e a despejasse.
“Você vai pegar um resfriado se ficar na chuva durante muito tempo, então vamos andando. ”
“…Okay. ”
Tinky Winky