SS Karuizawa: Uma nova experiência
Tradução: Tinky Winky / Revisão: Cachoera
Um mar grande e expansivo. O lugar que eu fui deixado para trás é esta ilha desabitada.
“Aaah …… eles se foram ……. ”
Eu olhei para o navio de passageiros que está lentamente se tornando menor e menor como se fosse o problema de outra pessoa. Parece que as férias de verão se transformaram em algo inacreditável.
Para ser sincera, não sei o que devo fazer agora.
Porque eu não tenho ideia de como vou escapar dessa ilha desabitada, cercada por 360 graus de mar. Navios, aviões e telefones. Eu não tenho nada conveniente assim comigo. Além disso, por causa do meu maiô, é provável que meu corpo fique gelado quando a noite cair.
Mas eu não estava nem ansiosa nem em pânico. Pelo contrário, pensei em como seria bom se esse momento durasse para sempre.
Por que isso, você pergunta?
Isso é por causa do significado da presença do garoto sentado ao meu lado. Se ele está comigo, ele vai me salvar, não importa em que situação eu esteja preso.
Uma nova experiência.
É porque tenho confiança nisso que não sinto ansiedade.
“Ei, Kiyotaka. Onde estamos? Tanto quanto o olho pode ver, há apenas montanhas e o mar ……. Será que estamos presos em algum lugar absurdo? Como a Tasmânia? ”
“A Tasmânia não é uma ilha desabitada, sabe? Além disso, não tem como ser tão pequena. ”
“Entendo… ”
“Em primeiro lugar, estamos no Japão. Há aquela montanha que você vê a distância, certo? É Monte Fuji. ”
“Monte Fuji, você quer dizer aquele Monte Fuji? ”
“Então isso significa que poderíamos surpreendentemente escapar dessa ilha facilmente. ”
“Esse não será o caso. Porque para escapar por conta própria, só há um jeito e isso é nadar. ”
Não é um exagero, mas eu não tenho forças para nadar para longe. Naquele momento, um falcão fugiu da ilha e voou rapidamente na direção do Monte Fuji.
Com toda a probabilidade, chegará a terra em algum momento.
“Deve ser ótimo ter asas, não é? Porque você poderia simplesmente voar assim. ”
Dizendo isso, eu olhei para Kiyotaka.
Com seus olhos olhando diretamente na direção do Monte Fuji. Então decidi fazer uma pergunta franca.
“Será que … você é capaz de nadar até lá, Kiyotaka? ”
“Para ser honesto com você, há uma grande possibilidade de que, se eu estiver sozinho, eu seria capaz de nadar em torno da terra. Levando em conta a probabilidade de sobrevivência, seria uma boa ideia se eu começar a nadar agora enquanto o sol ainda não se pôs. ”
“C-como eu pensei …… você é incrível. ”
Mas, Kiyotaka está aqui agora e ele não está mostrando nenhum sinal de nadar para longe.
“Será que é porque estou aqui? ”
“Quando eu penso em deixar Kei sozinha aqui, não é mais um plano viável. Pode haver animais selvagens na floresta e uma vez que a noite caia, você não teria como se proteger. ”
“Desculpe, Kiyotaka. Estou sempre atrapalhando. ”
“Isso não é verdade. ”
“Estou feliz que você diga isso. Mas …… eu quero que Kiyotaka sobreviva. ”
“Um plano em que eu seria o único sobrevivente não pode sequer ser considerado um plano. Só será digno de ser considerado um plano de sobrevivência se significar tanto Kei quanto eu pudermos sobreviver. ”
O interior do meu corpo começou a ficar cada vez mais quente.
“Por que você se importa tanto comigo? ”
Eu estava com um pouco de medo de ouvir a resposta, mas corajosamente tentei perguntar isso a ele.
E quando perguntei, Kiyotaka me olhou diretamente nos olhos e respondeu sem nenhuma hesitação.
“É porque para mim você é uma parceira preciosa. Isso é normal. ”
Quando meu corpo ficou mais frio, Kiyotaka me abraçou.
Uma nova experiência.
Porque nós dois estávamos vestindo nossos trajes de banho, nossos corpos estavam em contato íntimo um com o outro.
“N-Não. Nós não somos esse tipo de parceiros …….!”
Eu tentei fugir dele, mas Kiyotaka não me deixou ir.
“Então você e eu só temos que nos tornar esse tipo de parceiros. Estou errado?”
“……. M-mas ………. ”
Gradualmente, minha resistência enfraquece. Se eu pudesse ser arrastada, gostaria de ser.
“Kei ………”
E quando percebi, o rosto de Kiyotaka já estava bem diante dos meus olhos.
“Kiyotaka ………”
Nós dois olhamos um para o outro. A distância entre nossos corpos e nossos corações começou a diminuir.
E então — guu ~.
Cruelmente, no meu estado de fome, meu estômago roncava.
“!”
Um som de ruína que parecia apagar a atmosfera romântica em um instante.
Mas Kiyotaka calmamente absorveu essa situação absurda, onde não seria estranho, mesmo que ele mostrasse repulsa.
“Coma isso, Kei. ”
O que ele me entregou, eu me pergunto de onde ele tirou isso.
“Isto é ….. uma berinjela? ”
“É nativo desta ilha desabitada. Isso vai ajudá-la a se recuperar da fome se você comer.”
“O-obrigado. Mas por que uma berinjela …… berinjela? ”
Fuu ~ comecei a perceber algo.
O Monte Fuji eu podia ver à distância. O falcão que voou mais cedo.
E a berinjela.
Isso é algo que você esperaria ansiosamente no dia de Ano Novo, é o que eu ouvi.
Além disso, quando eu pensei sobre a berinjela, o mundo passou por uma grande mudança. Kiyotaka, que estava sentado ao meu lado, também foi afetado por essa mudança e eu pude ver desaparecendo.
“Você notou? Este é o seu Hatsuyume. Que ideal Hatsuyume, parabéns Kei. ”
“Hatsuyume ……… então, foi um sonho afinal? ”
Kiyotaka ao meu lado se desvaneceu ainda mais. Que alívio, ficar preso em uma ilha desabitada era apenas o meu sonho. Mas isso significa que esse momento também foi um sonho.
Em outras palavras, essa atmosfera romântica também desaparecerá por algum tempo.
Aquele beijo que eu quase tive, tudo isso vai desaparecer em breve.
Eu estendi a mão para pegar Kiyotaka. Mas Kiyotaka não estava mais lá ao meu lado.
Eu pude ver Kiyotaka nadando ferozmente contra a maré. Eu pulei para o céu e em um instante a ilha desabitada desapareceu.
“Aaaaah espera. Espere, meu Hatsuyume! Meu primeiro beijo! ”
Mesmo quando gritei, já era tarde demais. Minha consciência foi rapidamente puxada de volta ao mundo real.
No momento seguinte, um teto familiar apareceu diante dos meus olhos. Uma manhã não diferente do habitual, tão pacífica que é quase inacreditável que eu estava em pânico em meus sonhos.
Mas meu coração estava batendo rápido.
“Não, não …… hey meu sonho, por que você está tão desesperado por um beijo ……….!? ”
Na verdade, sempre faço um esforço para manter a calma e não vou simplesmente pedir um beijo tão fácil.
Mesmo que seja o garoto que eu amo, é por isso que eu não vou ser grudenta.
Mas mesmo assim, mesmo que seja apenas em um sonho, ainda há coisas que são boas para eu fantasiar e coisas que não são. Eu acho que esse é o sonho mais louco que eu já tive na minha vida.
Como eu poderia imaginar que isso seria o que eu veria no meu Hatsuyume?
“Hatsuyume, huh …….”.
Poderia meu Hatsuyume se transformar em um Masayume……… de jeito nenhum, certo?
De qualquer forma, vamos manter este sonho super embaraçoso para mim mesma.
(N/T: Masayume é um ‘sonho que se torna realidade’ comparado a Hatsuyume, que é o primeiro sonho do novo ano.)