SS Ryuuen: Um sinal de batalha
Tradução: Tinky Winky / Revisão: Cachoera
À noite, o sino da véspera de Ano Novo, declarando a chegada do Ano Novo, tocava pela 108ª vez na televisão.
Aparentemente, é para limpar todos os desejos mundanos e acolher o ano novo com um corpo purificado.
É uma história boba. As pessoas não perderão seus desejos mundanos de uma farsa como essa.
Quanto mais você a suprime, a avareza do núcleo é algo que apenas aumenta.
Recebi uma ligação de um número desconhecido e não registrado. Sentindo vontade de matar o tédio, sem pensar em nada, pressionei silenciosamente o botão de chamada do telefone.
“Feliz Ano Novo. Você estava acordado? ”
Voz de mulher. Naturalmente, uma voz que eu conheço.
“Pensar que você me chamaria assim no início do ano novo, Sakayanagi. ”
“Se você não se importar, posso ter um pouco do seu tempo a partir de agora? Eu gostaria de encontra-lo pessoalmente. ”
“Você está me convidando para sair em uma encontro, esta? Kuku, não é como se eu não fosse responder. Venha diretamente para o meu quarto. ”
“Então, em 30 minutos, estarei esperando na máquina de venda do lado de fora do dormitório. ”
Depois de ignorar o meu convite, ela certamente continua a falar de forma unilateral.
“Tudo bem, eu estava livre de qualquer maneira. ”
Tendo terminado a nossa breve conversa, eu joguei meu celular na minha cama.
Não há necessidade de responder honestamente a ela, mas desta vez, há algumas circunstâncias. De qualquer maneira, eu já entendo o conteúdo do que ela quer conversar, então depois de confirmar que o tempo prometido já passou, saí do meu quarto.
Então, lentamente, saí do saguão do dormitório e imediatamente me dirigi para a máquina de vendas. Quando cheguei ao local prometido, aquela mulher imediatamente me chamou. Como sempre, ela estava carregando sua bengala ao me receber.
“Você está 10 minutos atrasado. Acredito que já dei 30 minutos para você preparar. ”
Ela falou esse fato com calma, sem qualquer felicidade ou raiva.
“Kuku. Eu poderia ter te ignorado. ”
“Bem, tudo bem. ”
10 minutos estavam sendo muito brandos. Eu deveria ter mantido ela esperando por mais tempo neste tempo frio.
“Mas para um encontro noturno, há muitos espectadores. ”
Ao lado de Sakayanagi, as figuras de Kitou, Hashimoto e uma Kamuro sonolenta estavam lá.
“Geralmente isso é algo que é feito como um casal.”
“Fufu. Eu não tenho coragem de te encontrar tão tarde da noite apenas nós dois. ”
Tendo recebido tais palavras de louvor eu sou grato por, eu me aproximei de Sakayanagi.
No entanto, apenas aproximando-se até certo ponto, Kitou dá um passo à frente. Foi uma pressão silenciosa que estava me dizendo para não chegar mais perto. Ele está brincando de cavaleiro que protege a princesa?
O rosto de Kitou não condiz com o de um cavaleiro.
“Parece que você sofreu uma terrível lesão. Mesmo agora, parece que há algumas cicatrizes deixadas para trás. ”
“Você está preocupada comigo? ”
“Então você não vai negar seus ferimentos então? ”
“Negar? Vai ser estranho mesmo que eu os negue com esse rosto. ”
Faz uma semana desde que lutei contra Ayanokouji naquele telhado.
O inchaço e as contusões diminuíram bastante, mas, mesmo assim, ainda não fiz uma recuperação completa. É óbvio que essas lesões não são algo que eu ganharia ao cair de um lance de escadas.
E eu não sei onde ela ficou sabendo disso, mas não é nada particularmente surpreendente.
Olhando para mim ou para Ishizaki, que saíram com os rostos inchados, qualquer um poderia dizer imediatamente.
“Para alguém que tem orgulho de lutar, você perdeu a cara, Ryuuen. ”
Hashimoto diz isso enquanto ri. Enquanto educadamente apontando onde está minha mentira.
“Estava tudo bem para você ir em tal estado? ”
“Sou grato pela sua preocupação, mas não quero que isso seja dito por alguém cujas pernas estão aleijadas como você. ”
“Fufu. Esse pode ser o caso. ”
Talvez minhas provocações fossem infrutíferas.
Quanto a Sakayanagi, ela provavelmente tem algo mais que ela quer ouvir.
“Se quiser, posso contar tudo sobre a extensão das minhas lesões aqui e agora. ”
Os dois guarda-costas de Sakayanagi, Kitou e Hashimoto, voltam seus olhos para mim.
“Mesmo que seus subordinados não estejam presentes, você é bastante otimista. ”
Por subordinados, provavelmente significa Ishizaki ou Albert e os outros.
“Se eles estão aqui ou não, não importa. Se você olhar para eles como parte das minhas forças, eles não estarão aqui depois de tudo. ”
Eu dei um passo à frente. Kitou também dá um passo à frente. Deixando de lado Hashimoto, parece que Kitou assumiu uma posição de luta. Aconteça o que acontecer, para poder se mover imediatamente, ele está se preparando para isso.
“Vamos parar com as coisas perigosas. Ninguém ganha nada lutando em um lugar como esse. ”
Hashimoto, como se estivesse participando, disse isso.
“Vamos começar os negócios então? A razão pela qual eu te chamei em um momento como esse é porque há algo que eu gostaria de perguntar diretamente a você. É algo difícil de perguntar quando há pessoas por perto. ”
Tarde da noite, entre o final de um ano e o início do seguinte, as regras no campus da escola são um pouco diferentes das regras do mundo exterior.
A loja de conveniência que normalmente está aberta por 24 horas também está fechada e não há lojas abertas no momento. Não há ninguém que saia lá em um momento como este. Ou eles já foram para a cama ou estão assistindo às boas-vindas do ano novo na televisão. Esta é uma situação em que podemos falar sobre qualquer coisa que gostamos, em outras palavras.
“Você caiu do seu lugar como líder da Classe C. Já ouvi falar disso. ”
“Eu sabia que você tentaria confirmar isso. ”
“Isso é verdade? ”
“Se for, o que você fará? ”
“Essa foi uma admissão bastante rápida. Ao contrário de seus ferimentos, não é como se estivéssemos lá no local assistindo. ”
Sakayanagi me encara com olhos que procuravam a verdade. Até conhecer Sakayanagi, eu havia chegado unilateralmente a uma única conclusão. Não há como ela saber sobre Ayanokouji.
Com quem briguei, por quem fui derrotado. Eu achava que ela não mostraria muito interesse por isso.
“Você achou que eu teria colocado ares? ”
“Eu me pergunto. Esse pode ser o caso de fato. ”
No entanto, ainda é suspeito.
Os olhos de Sakayanagi são os de alguém que sabe alguma coisa. Ela tinha tal expressão em seus olhos. Ayanokouji não falou em profundidade sobre isso, mas ele já atraiu a atenção de Sakayanagi?
Se sim, então quando? Não há quase nenhuma dúvida que foi antes do incidente no telhado comigo. Não, se for esse o caso, então Sakayanagi deveria ter um forte interesse em Ayanokouji desde o passado.
Mas até agora, Sakayanagi não mostrou sinais disso e, na verdade, ela está tentando investigar isso assim. Dessa contradição bizarra, cheguei a uma única resposta.
Isso significa que há uma possibilidade que Ayanokouji e ela eram conhecidos desde o passado. Se esse é realmente o caso, então o que Sakayanagi quer saber agora não é se eu perdi ou não.
‘É ou não eu perdi para Ayanokouji’
Seria que ela quer saber a verdade sobre isso. É uma linha de raciocínio bastante interessante se eu mesmo disser, ou assim pensei, mas deixarei esse problema por enquanto.
Se um assunto tão interessante fosse pendurado na minha frente, isso faria meus instintos latejarem.
“Mesmo se você perder para alguém, você vai esconder esse fato, Sakayanagi? ”
“Eu não sei, porque para mim perder para alguém, não pode acontecer depois de tudo. ”
Essa é uma resposta erroneamente parecida com a de Sakayanagi.
“No entanto, se por acaso eu perdesse, nesse momento, eu honestamente reconhecerei ou não, você pergunta? ”
“Kukuku. Porque você é orgulhoso demais, afinal de contas. ”
“O orgulho é importante, você sabe. Uma vida sem orgulho seria chata, não seria? ”
“Uma vida de mostrar o seu orgulho, pelo contrário, é o inútil. ”
“Ei, você não poderia ter confirmado algo assim por telefone? ”
Kamuro, que estava em silêncio até agora e ouvindo a conversa, juntou-se a ele.
“A coisa sobre a verdade é que você não saberá até encontrar-se cara-a-cara. Especialmente porque ele é hábil em contar mentiras. Pelo telefone, teria sido difícil averiguar isso. ”
“Ahh, entendo. Então, pelo menos, acabar logo com isso. ”
As batatas fritas que Sakayanagi usa também são difíceis. Debaixo do céu gelado, o corpo de Kamuro tremia um pouco.
“Depois de bancar o tirano, no final você acabou perdendo para o seu subordinado e caiu do seu lugar como líder. ”
Sakayanagi finge refletir sobre isso.
“É uma história difícil de acreditar, não é? ”
“Se sim, então o que mais poderia ser? ”
“Isso é algo que eu não sei. É por isso que eu te chamei assim. ”
“Se você se encontrar cara a cara comigo, você começará a ver a verdade, hein? ”
“Eu me pergunto. ”
Ela está sempre tentando me fazer soar. Bem, se você me perguntar, eu não tenho nenhuma intenção de manobrar em torno dela todas as vezes sobre Ayanokouji.
“Não tenho mais intenção de fazer mais nada nesta escola. ”
“Oi, oi. Isso é uma piada, certo? Você está falando sério? ”
Aquele que reagiu antes de Sakayanagi, foi Hashimoto.
“Não há necessidade de falar assim. Devido ao seu contrato com Katsuragi-kun, todos os meses, ele tem pontos privados garantidos. No final, relacionar-se com a Classe A é um caminho seguro para ele, mesmo que ele desista agora não será um inconveniente. “
“Precisamente. Eu estarei observando suas brigas mesquinhas de cima. ”
“No entanto, não há garantia de que continuará a correr bem. Se um evento em que você perder uma grande quantidade de pontos privados ocorrer, sua subida para a Classe A se tornará duvidosa. ”
Ela dá um prefácio cortês, não, explicação. O ponto é, é uma provocação de Sakayanagi dizendo que ela pode me esmagar a qualquer momento.
“Mas, por favor, fique à vontade. Primeiro de tudo, eu decidi que vou estar atormentando completamente a Classe B. Ter você e a Classe C como meus oponentes na hora do recreio terão que estar em uma ocasião diferente. ”
“Faça o que quiser. ”
Assim como a informação de Ayanokouji disse, parece que o peso do ataque de Sakayanagi a partir de agora estará voltado para a Classe B. Não tenho interesse no que será da Classe A ou da Classe B, mas como espectador, eu observarei.
“Se você não tem intenção de começar uma briga aqui, então eu vou me despedir. ”
“Foi só por um breve momento, mas eu me diverti bastante. Agradeço pelo seu discurso de perdedor. ”
Eu viro as costas. No entanto, sentindo que eu diria algo a ela, parei de andar.
“Sakayanagi, você também deve se lembrar de que não é um vencedor que garante vitória. ”
“Se você vai me ensinar a derrotar, então eu vou recebê-lo a qualquer momento. ”
Não tenho mais intenção de me envolver na disputa entre as classes.
No entanto, se ela fosse me desafiar como indivíduo, então eu vou esmagá-la.
Se eu não precisasse proteger meus colegas da Classe C, eu não teria que insistir nas estratégias de Sakayanagi toda vez.
