Capítulo 131
Tradutor: Tink Winky | Revisão: Gllitch
O nome dela era Norma Selner.
Uma mulher afro-americana de 46 anos de idade, e frequentemente referida como Madame Selner ou Sra. Selner, a Hunter Bureau ofereceu a ela um grau de proteção mais alto do que o próprio Presidente do país.
Ou seja, se a vida dela e do presidente estivesse sendo ameaçada, a Hunter Bureau priorizaria resgatá-la primeiro e depois se preocupar com o presidente mais tarde.
Mas, como isso poderia ser possível?
Quando o diretor anterior do Hunter Bureau se aposentou do cargo e entregou a responsabilidade ao seu sucessor, ele a descreveu com as seguintes palavras.
“Não importa quem será nosso próximo Presidente, nossa posição como a maior nação do mundo na Terra nunca mudará.”
Mas, se ela não estiver mais conosco, os Estados Unidos começarão a se preocupar com os Portões que aparecem em cidades menores nas regiões remotas do nosso país.
“Foi assim que aconteceu. Como ela conseguiu atrair os caçadores de Rank S do mundo aqui, os cidadãos americanos puderam descansar todas as noites sabendo que não precisavam se preocupar com a abertura de um posto de alto escalão em algum lugar desse país imenso deles.
Os Caçadores mais bem classificados que mudaram de nacionalidade foi por causa dela, eles já tinham 26 deles. Esse já era um número muito superior a outras nações chamadas superpotências de caçadores com sua lista de Ranks S.
O Departamento de Caçadores também selecionou cuidadosamente seus alvos, por isso não é preciso dizer que seus Caçadores também eram de qualidade muito superior.
Então, pode-se dizer que a Madame Selner era o anjo da guarda que cuidava dos EUA nos bastidores.
Independentemente de quão alta fosse a posição de um caçador Rank S, ou o tratamento que ele recebia, nenhuma delas era considerada tão importante quanto Madame Selner no final do contas.
Ela era a pessoa que nem o presidente americano poderia abordar facilmente. Obviamente, a os caçadores de Rank S que eles permitiram conhecê-la foram selecionados através do processo de montagem mais rigoroso.
Eles eram os “certos indivíduos”, como cunhado pelo agente Adam White anteriormente.
‘Certamente obteremos algo em troca, revelando essas informações a um grupo exclusivo de alguns certos indivíduos.’
A princípio, Jin-Woo não fazia ideia do que significava ser incluído naquele grupo de certos indivíduos. Não apenas ele, mas também a maior parte dos Rank S.
No entanto, eles chegariam a uma conclusão depois que Madame Selner abrisse seus limites – a realização de quem os escolheu e o que significava ser escolhido!
Um dos Caçadores ficou tão emocionado com o poder transbordante que percorria seu corpo que até se ajoelhou diante dela para derramar lágrimas de gratidão. No dia seguinte, sua nacionalidade mudou do Congo para a América.
“Isso sempre aconteceu, não é?”
E foi por isso que o atual vice-diretor da Hunter Bureau, Michael Conner, não acreditava que algo desse errado.
Ele tinha certeza de que o caçador Sung Jin-Woo gritaria em emoções alternadas de alegria e choque, talvez até procurasse seu Deus, assim como todos os outros antes dele.
Então, ele imploraria por mais.
Havia alguma outra descrição mais adequada do que essa?
Ele confiantemente pensou assim, nem mesmo uma pitada de suspeita em sua mente. Mas então. . . .
O grito de choque realmente saiu da boca de outra pessoa.
“Uaaahhk ?!”
Madame Selner olhou profundamente nos olhos de Jin-Woo por um longo tempo, antes que ela gritasse no alto de seus pulmões como se tivesse visto algo que não deveria ter visto. Ela caiu da cadeira no chão.
“Pare!! Vocês todos perderam a cabeça?!
“O vice-diretor testemunhou os agentes e sua imprudência e gritou alarmado”. Um xingamento alto explodiu em sua boca quando ele pulou de sua posição sentada para empurrar as pistolas apontadas dos agentes.
“Você não sabe quem é essa pessoa? Como ousa apontar para ele com uma coisa dessas?!”
“Mas, senhor, a senhora é…”
“Seus idiotas! Se você está tão preocupado com madame Selner, então a verifique primeiro!!”
“M-minhas desculpas.”
“Os agentes rapidamente guardaram as armas e apoiaram a senhora Selner trêmula do chão. Sua pele ficou tão pálida que ela parecia bastante lamentável agora. Enquanto isso, o vice-diretor inclinou as costas em 90 graus para Jin-Woo.
“Sinto muito, Hunter-nim. Meus agentes cometeram um erro grave.
A julgar pela voz anteriormente relaxada do vice-diretor tremer assim, ele deve ter ficado assustado demais agora.
– Eles são treinados para colocar a segurança da senhora acima de tudo, mas, para pensar, seriam estúpidos o suficiente para apontar uma arma para um caçador de Rank S!
‘Se o oponente deles tivesse um temperamento ardente, não importa os dois agentes tolos, nem o pescoço do chefe teria permanecido em seu lugar original.
Ele não conseguiu nem uma desculpa para explicar a atitude dos agentes que empurravam armas no rosto de um caçador no topo do ranking S em um país onde carregar armas de fogo era ilegal.
O coração do vice-diretor ainda batia forte no peito, incapaz de se acalmar do medo que sentiu quando Madame Selner gritou e caiu, e também quando os agentes sacaram as armas sem aviso prévio.
Curiosamente, Jin-Woo também ficou profundamente perturbado com o que aconteceu agora.
‘Mas que diabos está acontecendo aqui?
Aquela senhora de repente gritou e caiu, os agentes do Departamento de Caçadores apontaram armas para ele e, finalmente, o vice-diretor pulou para cima e para baixo em um bufo antes de se desculpar com um golpe profundo na cabeça.
A princípio, ele ficou pasmo. Em seguida, ele ficou sem palavras e, finalmente…
“. . . . Está bem. Afinal, ninguém se machucou.”
Ele nem sentiu vontade de ficar bravo aqui.
Ele meio que imaginou que ameaçar com raiva a outra parte era uma coisa muito vergonhosa de se fazer, especialmente quando o segundo homem mais poderoso da organização de topo de outro país foi rápido em admitir os erros de seus subordinados e se desculpar assim.
Uma parte dele também não sentia muita coisa quando as armas estavam sendo apontadas para ele. Em vez de armas, eles pareciam mais brinquedos infantis para ele agora. Era assim que a distância de poder entre eles e Jin-Woo se mostrava grande.
“Obrigado pela sua compreensão, Hunter-nim.”
Somente depois que Jin-Woo o soltou, o vice-diretor levantou a cabeça novamente. Ele então deu uma olhada no rosto de Jin-Woo e confirmou que o coreano não estava sendo sarcástico nem nada. Ele sentiu que realmente se esquivou de uma bala aqui.
‘Se algo assim acontecesse na frente de Thomas Andre ou do Chinês Liu Zhigeng, então. . . .’
‘O coração daqueles dois agentes sacando suas armas teria parado de bater muito antes que ele tivesse a chance de se desculpar.’
Que alívio que o caçador Sung Jin-Woo era tão compreensivo.
O vice-diretor suspirou aliviado e limpou o suor do nariz. Ele conseguiu apagar as chamas mais prementes primeiro.
Em seguida, chegou a hora de focar no outro assunto.
O vice-diretor inclinou a cabeça mais uma vez e, em seguida, verificou com urgência a condição atual da Madame Selner.
“Senhora? O que aconteceu?”
“M-Michael…”
“Senhora? Você está suando tanto … está se sentindo mal em algum lugar?”
A diretora adjunta pode ter derramado algumas gotas de suor frio sobre a situação volátil agora, mas ela estava completamente encharcada da cabeça aos pés no momento.
‘O que está acontecendo aqui?’
Preocupado com sua condição, Jin-Woo levantou-se da cadeira e cautelosamente se aproximou, mas ela não queria olhá-lo nos olhos e começou a tremer ainda mais.
Ao vê-la reagir, o vice-diretor só conseguiu morder o lábio inferior. – Com a condição dela, não podemos. . . .
‘Ele conseguiu trazer o caçador Sung Jin-Woo para a mesa com muita dificuldade, mas agora a mão de negociação mais importante não estava mais disponível para ele.
A Senhora não estava em condições de usar sua habilidade.
O vice-diretor se virou e, enquanto carregava uma expressão pesada e angustiada, falou com Jin-Woo.
“A condição da senhora Selner não está muito boa hoje. Posso ligar para você em outro momento?”
***
Ao mesmo tempo.
Um convidado importante estava esperando dentro do escritório do presidente da Associação dos Caçadores Coreanos.
Não era outro senão o Presidente da Associação Japonesa, Matsumoto Shigeo.
Dois presidentes das respectivas organizações se estabeleceram do lado oposto, com mais ninguém, exceto seus intérpretes que os acompanhavam.
Go Gun-Hue foi o primeiro a abrir a boca.
“Eu ouvi sobre o que aconteceu com o senhor Goto.”
“É realmente uma coisa lamentável.”
Uma expressão de amargura passou rapidamente por Matsumoto Shigeo, antes que sua pele se recuperasse.
“No entanto, eu não vim aqui para discutir o que aconteceu no passado, mas para falar sobre o caminho a seguir.”
Go Gun-Hue acenou com a cabeça.
Havia alguns assuntos entre esses dois homens – não, entre as nações da Coréia e do Japão, que precisavam ser resolvidos.
Primeiro de tudo, dividindo os cristais mágicos.
O plano original era dividir o saque um ano depois, quando todos os monstros teriam morrido na ilha.
Mas Jin-Woo havia exterminado completamente cada um deles antes disso. O Japão descobriu suas ações totalmente inacreditáveis através do satélite espião e de sua câmera de alta tecnologia, então eles também estavam cientes desse fato.
‘O-o que esse homem está tentando fazer?’
‘As formigas . . . . As formigas perto de Sung Jin-Woo estão desaparecendo uma a uma?!’
As convocações que ele controla começaram a caçar as formigas restantes!
Suas convocações estão se espalhando por todos os cantos da ilha.
‘Ele poderia ser? . . ??’
O velho idioma dizia que a incerteza mataria um homem.
Num piscar de olhos proverbiais, todos os vestígios de poder mágico desapareceram da ilha Jeju.
Com a única exceção, uma delas era – a enorme reserva de poder mágico era de um único ser, do caçador Sung Jin-Woo.
Uma força física incrível. Padrões de movimento imprevisíveis. E a série cruel de caçar todos os monstros, mesmo que não seja mais necessário. . . .
Onde alguém encontraria um caçador mais adequado para uma vida no Japão do que aquele homem neste vasto mundo?
Matsumoto Shigeo sorriu para si mesmo depois de recordar a atmosfera da sala de controle da missão naquela época.
Ele então enviou vários documentos para Go Gun-Hue.
“E estes são?”
Go Gun-Hu perguntou enquanto os pegava.
“Esta é a declaração oficial de que o Japão desistirá dos direitos à nossa parcela de cristais mágicos da ilha Jeju.”
“…..?”
Sentindo-se não totalmente convencido, Go Gun-Hue procurou nos documentos e, eventualmente, suas sobrancelhas subiram gradualmente.
Matsumoto Shigeo estava dizendo a verdade.
“Mas, por que?”
Por que a Associação Japonesa, que havia sofrido pesadas perdas, estava disposta a desistir de uma fonte de receita tão grande?
Sua resposta chegou em breve.
“Em troca, entregue o Sr. Sung Jin-Woo para nós.”
“… Huhuh.”
Go Gun-Hue deu uma gargalhada e encostou as costas no sofá.
“Lamentavelmente, ele não é afiliado à Associação dos Caçadores Coreanos.”
É claro que, mesmo que fosse, Go Gun-Hue nunca planejou ‘entregar’ um caçador a alguém, para começo de conversa.
“Nós sabemos.”
Matsumoto Shigeo respondeu como se estivesse esperando por esse momento.
“No entanto, ele tem um relacionamento muito próximo com a Associação Coreana. E atualmente é impossível entrar em contato com ele, a menos que seja através da sua Associação.”
Foi realmente lamentável, mas os japoneses não gostaram do tipo de rede de informações que o Hunter Bureau tinha.
O que significava que, se Matsumoto Shigeo queria entrar em contato com Jin-Woo, ele precisava obter permissão da Associação Coreana primeiro.
“Eu não quis dizer que você está sendo forçado a fazer alguma coisa. Não, apenas me dê uma oportunidade de negociar com ele, só isso.”
“Você está jogando fora essa soma astronômica apenas por essa chance?”
“Não”
Matsumoto Shigeo prontamente admitiu.
O Japão perdeu dez de seus caçadores mais bem classificados por esse incidente.
Na situação atual em que o Japão precisava importar Caçadores de nível superior com bastante urgência, sua Associação foi abençoada com uma ampla reserva de dinheiro para pagar a compensação destinada às vítimas do ataque.
Na verdade, eles tinham tanto dinheiro que estava praticamente apodrecendo no banco agora.
Então, se Matsumoto conseguisse colocar as mãos num caçador de calibre como Sung Jin-Woo, ele não daria mais importância para esses cristais mágicos.
Infelizmente. . . .
“Eu recuso . ”
A resposta que Matsumoto Shigeo recebeu foi diferente do que ele esperava.
“Como assim, você recusa?”
O japonês ficou surpreso com essa resposta. Ele estava profundamente confiante em conquistar o caçador Sung Jin-Woo para o lado do Japão, mas por precaução, ele disse a Go Gun-Hue que ele só queria uma oportunidade de negociar com aquele jovem. Quem imaginaria, que seu colega diria não à oferta primeiro.
“Você está recusando uma oportunidade como essa porque tem medo de perder o caçador Sung Jin-Woo para o Japão?”
“De modo nenhum.”
Go Gun-Hue balançou a cabeça lentamente.
“Não, estou dizendo que, desde o início, vocês não têm o direito de reivindicar nem um único cristal mágico de nós.”
O intérprete japonês rapidamente olhou para Go Gun-Hue depois que ele fez aquela bomba de uma declaração cheia de implicações ocultas.
“Senhor, devo repassar isso na íntegra?”
“Claro. Não perca nenhuma palavra e traduza-a por inteiro.”
A pele de Matsumoto Shigeo ficou consideravelmente vermelha no momento em que ouviu o intérprete.
“Presidente Go Gun-Hue! Que bobagem você está vomitando agora?”
Sua voz naturalmente se elevou.
Mas então, falando agora em japonês, Go Gun-hue disse.
“Gostaria de falar com você sem a presença dos intérpretes.”
Matsumoto se encolheu e ofegou de surpresa.
“Você… Sabe falar japonês?”
“Meu pai costumava administrar uma pequena empresa no Japão quando eu era jovem. Faz muito tempo, então seria difícil manter uma conversa, mas…”
Os dois intérpretes deixaram o escritório logo após Matsumoto concordar com a sugestão. E ele deu o primeiro tiro.
“Perdemos mais de dez dos nossos caçadores de rank S para vocês.”
O principal caçador do Japão, Goto Ryuji, também foi incluído nessa lista.
“Se você não deseja aceitar minha sugestão, não há nada que possamos fazer. Não apenas exigiremos a metade acordada do transporte de cristais mágicos, mas também reivindicaremos uma compensação do governo coreano”.
Go Gun-Hue simplesmente bufou de escárnio.
“Presidente Matsumoto… Parece que você ainda acredita erroneamente que tem uma vantagem aqui.”
“Presidente Go!”
Matsumoto levantou-se do assento, seu olhar ficando mais feroz.
“Isso é algo que você deveria dizer para alguém que lutou pelo seu povo?”
Ao contrário do agitado Matsumoto, no entanto, Go Gun-Hue permaneceu calmo por toda parte.
“Eu não conseguia entender isso.”
O comportamento calmo de Go Gun-Hue conseguiu acalmar a raiva de Matsumoto, e este se acomodou lentamente no sofá. Esperando até que ele estivesse completamente sentado. Go Gun-Hue continuou.
“E isso seria – por que seu povo, que gostava de se exibir na frente do mundo, decidiu nos confiar o que era indiscutivelmente a parte principal desse ataque, a caça à rainha das formigas.”
“Isso é obviamente porque os coreanos não dispunham de meios para comprar o tempo necessário do exército de formigas…”
“Se era nisso que você estava pensando, não seria melhor você inserir os coreanos como parte da distração, como você dividiu o seu em quatro grupos diferentes? E então, caçar a rainha das formigas com alguns de seus melhores caçadores de elite?”
‘Ele é como eu esperava’ … A luz nos olhos de Matsumoto mudou…
“Então, o que você quer me dizer, presidente Go Gun-Hue?”
Por alguma razão, ele estava enunciando o nome de Go Gun-Hue o mais claramente possível.
“E no momento em que seu povo se retira… Parecia que era seu plano o tempo todo, independentemente da aparição da formiga mutada ou não.”
“Você ficou louco.”
“É você quem enlouqueceu. Exatamente o que planejava fazer depois de levar os caçadores coreanos à morte?”
Os olhos de Go Gun-Hue se estreitaram para uma fenda. Foi então que Matsumoto explodiu em um acesso de gargalhadas altas.
“Hahahaha!!”
Ele então tirou um gravador de voz do bolso. Ele balançou a cabeça lentamente e continuou.
“Tudo o que você disse agora, foi capturado na íntegra. Seus pecados de insultar os caçadores japoneses sem provas, e usar isso como uma desculpa para desistir do acordo anterior, está tudo lá!”
Um sorriso odioso se formou nos lábios de Matsumoto.
“Você deve ser julgado pela comunidade internacional.”
Apenas este pequeno arquivo de som contendo a voz de Go Gun-Hue foi mais do que suficiente para encobrir o fato de os caçadores japoneses terem se retirado no meio da operação.
Quanto à opinião pública, isso aconteceria em breve. Isso foi claramente um erro da parte de Go Gun-Hue, porque ele perseguiu obstinadamente sua convicção e nada mais.
E se ele perdesse a calma completamente e colocasse a mão em Matsumoto agora? Agora isso seria visto como uma prova ainda mais irrefutável. O arquivo de som já estava transmitido aos computadores na sala de satélites japonesa a essa altura. .
“Prova? Claro, eu a tenho.”
Go Gun-Hue pegou um objeto de cor preta do tamanho de um carimbo do bolso interno e o deixou sobre a mesa.
“…?”
“O caçador Sung Jin-Woo encontrou no local.”
Sentindo que algo ameaçador estava prestes a cair, a atitude de Matsumoto havia suavizado um pouco.
“O que é isso?”
Go Gun-Hue sorriu ao ver Matsumoto Shigeo intrigado.
“É uma caixa preta anexada ao seu equipamento de comunicação, a que a equipe de Goto estava usando.”
Imediatamente, a cor da pele de Matsumoto mudou para cinza.
Sem perder esta abertura, Go Gun-Hue também trouxe um MP3 player e começou a reproduzir o arquivo de som extraído dessa caixa preta.
*Click*
“Quanto tempo se passou desde que os coreanos entraram?”
“Espere. Eles dizem que já faz mais de 10 minutos.”
“Dez minutos, são …”
“Hora de iniciar o processo de retirada.”
A voz de Goto Ryuji, um dos japoneses mais famosos do mundo, pode ser ouvida com clareza a partir da gravação. Go Gun-Hue desligou o aparelho e continuou.
“Você sabe por que eu não revelei a existência desse arquivo ao resto do mundo, presidente da Associação Japonesa de Caçadores, Matsumoto Shigeo?”
Matsumoto balançou a cabeça lentamente.
A pele pálida dele agora estava ficando mais pálida do que uma folha de papel branco agora.
“É simplesmente porque eu não queria abafar a alegria de meus compatriotas que se deliciavam com o brilho de uma vitória muito disputada com essa besteira que vocês conseguiram preparar. Entendeu agora? Só adiei seu lançamento pelo bem do nosso povo, não pelo seu.”
O gravador caiu da mão de Matsumoto com um baque.
Enquanto isso, Go Gun-Hue continuava implacavelmente.
“Tenho certeza de que você entendeu o que estou lhe dizendo, presidente Matsumoto.”
Go Gun-Hue então o agarrou com suas mãos. Sua força física era a mesma de um caçador de rank S.
“Tire essa merda deste escritório. Agora.”
***
Depois que Jin-Woo saiu, o vice-diretor se viu sozinho com Madame Selner na suíte do hotel.
“Senhora. O que aconteceu lá atrás?”
Eles haviam trabalhado com muitos caçadores antes, e está também não era a primeira tentativa de Madame Selner.
Ou seja, foi a primeira vez que algo assim aconteceu. Ela suprimiu seu coração batendo e conseguiu espremer sua voz trêmula.
“Ele é um ‘rei’. Um ‘rei’ muito poderoso.”
Os olhos da vice-diretora se arregalaram. Aqueles que sabiam como seu poder funcionava eram o diretor da Hunter Bureau, o vice e, é claro, a própria Madame Selner.
Apenas esses três.
E ela confirmou que o caçador Sung Jin-Woo era um ‘rei’.
*Ba-dum, ba-dum*
O vice-diretor sentiu o ritmo de o seu coração acelerar.
“O que significa… ele está no mesmo nível dos caçadores de rank nacional?”
Ela balançou a cabeça.
“Não, eu não tenho certeza disso… Foi a minha primeira vez experimentando esse fenômeno, então não tenho certeza. Ele é definitivamente um ‘rei’, mas também é diferente dos outros ‘reis’.”
“Com licença? Por favor, explique em termos mais simples…”
“Quando eu olhei para ele, ‘ele’ também estava olhando para mim.”
“Mas, os outros caçadores também…”
“Não!! Não o caçador Sung Jin-Woo, mas a escuridão sem fim escondida dentro dele estava olhando de volta para mim!”
Madame Selner gritou histericamente.
Sua pele empalideceu novamente e seu corpo estremeceu bastante.
Esta foi a exibição de um medo instintivo que todos os organismos vivos possuíam: o medo da morte. Mas isso não era importante no momento.
Não, a coisa realmente importante era que, embora seu corpo inteiro continuasse tremendo de terror, ela ainda conseguia se lembrar de mais uma coisa.
“E ele. . . .”
O vice-diretor voltou a se concentrar nas palavras dela. Seus lábios se abriram com dificuldade.
“Ele não tem limites.”
