Capítulo 130
Tradutor: Tink Winky | Revisão: Dopirt
Jin-Woo encarou o jovem americano chamado Adam White, que acabou sendo um agente da Hunter Bureau.
‘… . . . ”
A julgar pelo brilho nos olhos daquele homem, ele obviamente não tinha más intenções em relação a Jin-Woo.
Os americanos gastar uma quantia exorbitante de dinheiro para trazer os melhores caçadores do mundo todo já era um fato bem conhecido. Então, Jin-Woo imaginou que o cara começaria a exaltar as virtudes de vir para a América logo após fazer sua introdução.
No entanto, o que Adam White disse a seguir foi muito contra suas expectativas.
“Há uma informação que gostaríamos de compartilhar com você, Hunter-nim.”
“Informação, é …?”
“Sim. E você nunca ouvirá essas informações em outros países ou organizações existentes no mundo. Exceto as nossas, é claro.”
Jin-Woo inclinou a cabeça levemente. Qual seria o motivo deles para revelar informações tão classificadas a um caçador estrangeiro como ele, um completo estranho?
“Por que você está disposto a compartilhar essas informações comigo?”
A pergunta sondadora de Jin-Woo só conseguiu provocar outra rodada de um sorriso refrescante de Adam White.
“Certamente obteremos algo em troca, revelando essas informações a um grupo exclusivo de alguns especialmente escolhidos.”
“Poucos especialmente escolhidos”, disse ele.
O que significava que os americanos consideravam Jin-Woo elegível para entrar nessa categoria agora. Com certeza, isso despertou bastante sua curiosidade.
“Ok, vamos ouvir.”
“É o que eu posso lhe dizer, Hunter-nim. Quanto ao resto, você terá que ouvir isso do nosso vice-diretor.”
O poderoao vice-diretor da Hunter Bureau? Um homem que possuía mais influência política do que um ministro de algum governo estava na Coréia do Sul agora?
‘Parece que não é uma informação comum, então.’
Adam White deve ter pensado que ele conseguiu acender as chamas da curiosidade de Jin-Woo, porque ele finalmente se aprofundou no tópico principal em questão.
“Temos um carro pronto nas proximidades. Que tal me acompanhar para encontrar o vice-diretor?”
Infelizmente para ele, porém – foi Jin-Woo quem teve a palavra final no assunto.
‘Informação, é isso? . . . ”
Só poderia ser uma de duas coisas. Ou eram informações que o beneficiariam de alguma maneira depois de saber disso, ou uma dica de alguém que veio atrás de sua vida. Curiosamente, ele não se sentiu obrigado a chegar ao fundo deste assunto no momento.
Por enquanto, ele queria se concentrar nos preparativos para a ‘chave preta’, mesmo que essa informação provasse ser benéfica para ele. Se fosse alguém atrás de sua vida, então ele estava bastante confiante em sair vitorioso disso também.
Além disso, o mais importante. . . .
‘Não é como se eu pudesse confiar plenamente nas informações que esses caras me fornecerão, em primeiro lugar. . . .’
Essa coisa toda sobre o compartilhamento de informações também pode ser apenas uma artimanha.
Ele nem tinha certeza de que as mãos do oponente lhe eram úteis ou, nesse caso, se o oponente mantinha alguma mão útil. Então, porque ele deveria concordar com suas exigências?
Ele rapidamente chegou à sua decisão.
“Eu vou pensar sobre isso e te ligo mais tarde.”
“… !!”
Adam sentiu como se alguém tivesse acabado de lhe dar um soco na nuca quando essa mudança inesperada da conversa o deixou em choque.
‘O que? O vice-diretor da Hunter Bureau veio até aqui para compartilhar informações, mas ele está ignorando isso e quer seguir seu caminho?
Jin-Woo não parecia estar blefando aqui, porque ele já estava abrindo a porta do motorista da van. A transpiração fria imediatamente revestiu a testa de Adam White.
Se o caçador Sung Jin-Woo escapasse dele agora, quem sabia quando ele teria outra chance como essa? Não, havia até uma possibilidade distinta de que essa poderia ser a última vez.
Não se sabia se o coreano pretendia ignorar ou não essa proposta, mas sem dúvida os que perderiam a oportunidade aqui seriam eles, não ele.
“Bom, tenha um bom dia.”
Quando Jin-Woo estava prestes a subir na van, o inquieto Adam White gritou com urgência.
“P-por favor, espere!”
Jin-Woo mudou seu olhar desinteressado para Adam White. Na esperança de despertar ainda mais a curiosidade de Jin-Woo, mesmo que fosse apenas uma fração, Adam White continuou apressadamente.
“Upgrader…”
“Upgrader?”
Adam formou a expressão de um homem derrotado e explicou o significado por trás da palavra que acabou de cuspir.
“Você sabia que existe um Desperto que pode melhorar as habilidades de outros Despertos?”
‘Você deveria ter começado com isso desde o início.’
Imediatamente, Jin-Woo percebeu que as coisas que estavam sendo compartilhadas pelo agente Adam White, não, o diretor adjunto da Hunter Bureau, eram na verdade muito mais importantes que meras ‘informações’.
‘Um Desperto que pode melhorar outros Despertos, é isso. . . ?’
Finalmente, Jin-Woo sentiu-se forçado o suficiente agora. Ele puxou a perna pela metade da van e fechou a porta. Adam pôde suspirar de alívio depois de ver isso.
“Ufa …”
Quando ele levantou a cabeça, Jin-Woo já estava a alguns centímetros dele.
“Jesus Cristo?!”
O assustado Adam White deu um passo para trás, assustado, mas Jin-Woo não se importou com isso e simplesmente perguntou ao homem.
“Para onde eu devo ir?”
***
Screech
O carro preto que transportava os dois homens parou em frente a um famoso hotel de luxo.
“Aqui está.”
Jin-Woo observou que o nome do hotel era o mesmo que o do memorando que Yu Jin-Ho lhe entregou há pouco tempo.
‘Espere, o estrangeiro de língua inglesa que Yu Jin-Ho estava falando, poderia ter sido um desses caras?’
Jin-Woo seguiu Adam White e subiu para a suíte onde o vice-diretor estava esperando por ele.
O vice-diretor da Hunter Bureau, Michael Connor, não conseguiu disfarçar sua empolgação ao ver um certo homem oriental atrás de seu subordinado.
‘Muito bom!’
Um dos aspectos mais difíceis da negociação era levar a outra parte à mesa de negociações. Pode-se até declarar que metade da batalha já foi vencida ao fazê-lo.
O vice-diretor sorriu brilhantemente e estendeu a mão para Jin-Woo para um aperto de mão cordial.
“Meu nome é Michael Connor. Sou o vice-diretor da Hunter Bureau.”
Sua auto-introdução foi traduzida para coreano fluente com a velocidade do raio por Adam White. Jin-Woo pegou a mão do vice-diretor e apertou-a levemente.
“Eu sou o caçador Sung Jin-Woo.”
Agora que suas breves apresentações terminaram, eles se estabeleceram nos lados opostos de uma mesa. Adam permaneceu ao lado de seu vice-diretor.
“Antes de começarmos, alguém que alega pertencer a organizações estrangeiras relacionadas à caçadores tentou entrar em contato com você antes de nós?”
O vice-diretor disparou diretamente a salva de abertura.
“Ninguém, até agora.”
Uma vez que a resposta prevista foi dada, o vice-diretor formou um sorriso de pura satisfação.
‘Mas é claro. Não deveria haver mais ninguém na Terra mais rápido que os Estados Unidos da América.’
Somente o atacante um passo à frente de todos os outros poderia marcar o gol da vitória.
O vice-diretor não planejava desperdiçar essa chance de ouro que ninguém mais teve o luxo de aproveitar ainda – especialmente quando seu alvo era alguém que seu oficial superior ordenou que se conseguisse não importa o custo ou o método.
Ele nem tentou dar a volta no mato e foi direto ao assunto em questão.
“Permita-me ser sincero com você, caçador Sung Jin-Woo-nim.
Com um rosto solene e determinado, o vice-diretor empurrou uma montanha bastante considerável de arquivos em direção a Jin-Woo e continuou.
“Nós, os Estados Unidos da América, queremos você, caçador Sung Jin-Woo.”
“Esses são . . . . ?”
“Esses são todos os documentos necessários para emigrar para a América. Agora, normalmente, você precisa de pelo menos um ou dois anos para que esses documentos sejam processados. No entanto, será uma história diferente para você, caçador Sung Jin-Woo-nim. ”
O vice-diretor levantou o dedo indicador.
“Só um segundo.”
Ele declarou com uma voz muito confiante.
“Se você concordar em imigrar, você se tornará um cidadão americano em um segundo. E não como um cidadão simples e comum também – não, você se qualifica para receber o tratamento igual aos Caçadores de primeira classe existentes no país.”
“…”
Tudo até agora tinha sido o que Jin-Woo esperava ouvir desse homem. No entanto, o que ele queria descobrir era a informação relacionada a este Despertado chamada ‘Upgrader’. Ele desviou o olhar para Adam, fazendo com que o agente americano se retraísse um pouco e desviasse os olhos.
Jin-Woo olhou para o vice-diretor.
“Mas eu só vim aqui porque Adam disse algo sobre algumas ‘informações'”.
O vice-diretor soltou uma gargalhada genial quando ouviu isso.
“Isso não está totalmente relacionado ao que eu estava falando.”
“Eu não entendo.”
“Hunter-nim. Se você der sua palavra de que você se tornará o próximo caçador americano, então definitivamente melhoraremos suas habilidades para um reino ainda mais alto.”
O chamado ‘Upgrader’. Parecia que este Despertado poderia realmente fazer o que aquele apelido implicava.
Ainda assim, Jin-Woo não estava totalmente convencido, mesmo que o vice-diretor dissesse aproximadamente a mesma coisa que o agente Adam White.
‘Poderia realmente haver um Desperto possuindo esse poder?’
Por isso ele decidiu ter certeza.
“Melhorar as habilidades de alguém – isso pode ser real?”
O aparente interesse de Jin-Woo fez o vice-diretor ficar ainda mais empolgado.
“Na verdade… ela está aqui conosco agora.”
Jin-Woo já sabia que havia mais alguém dentro da suíte do hotel. Há um tempo atrás, ele havia captado a quantidade minúscula de poder mágico vazando da abertura da porta fechada logo ali.
Como o poder mágico emitido não parecia tão poderosa assim, ele estava interiormente pensando que aquela pessoa era fraca demais para ser guarda-costas de alguém tão importante quanto o vice do Departamento de Caçadores.
E agora, sua suspeita provou estar correta.
O vice-diretor emitiu rapidamente um pedido.
“Por favor, traga Madame Selner aqui.”
Click.
Quase imediatamente, a porta foi aberta e dois agentes escoltaram uma mulher afro-americana de meia idade para fora do quarto além. Os olhos de Jin-Woo se estreitaram um pouco depois de sentir uma vibração estranha saindo dela.
‘… . . ”
De alguma forma, ela emitiu uma aura diferente dos outros Despertos comum.
A senhora afro-americana ficou ao lado da mesa e o agente rapidamente puxou uma cadeira para ela. Ela então se acomodou elegantemente na ponta da almofada.
Ela imediatamente reconheceu quem era Jin-Woo e exibiu um sorriso de genuíno interesse.
“Então, você é aquele homem do vídeo…”
Ela já estava familiarizada com todas as informações importantes sobre Jin-Woo e não precisava de apresentações, então o trabalho do vice-diretor ficou um pouco mais fácil.
“Esta é Madame Norma Selner. Ela é a única Despertada, a única do seu tipo em todo o mundo, que pode aprimorar as habilidades de outras pessoas Despertadas a níveis ainda maiores.”
No final da introdução, a Madame Selner fez um simples aceno de cabeça como uma saudação a Jin-Woo. Ele retribuiu a saudação com o aceno também.
“Senhora Selner. Por favor, se desejar, explique brevemente o que você pode fazer com o caçador Sung Jin-Woo-nim.”
Ela formou um sorriso provocador enquanto olhava para o rosto ainda não convencido de Jin-Woo.
“Todo mundo tem a mesma aparência que você, no começo, Hunter-nim. No entanto… | (NT: Eu decidi manter Hunter-nim em algumas ocasiões, porquê ficaria estranho chamar um jovem de “Sr. Caçador” ou então usar “Caçador-nim”.)
Ela então se inclinou para mais perto de Jin-Woo e sussurrou baixinho para ele.
“Depois que provam, não têm escolha a não ser implorar por mais.”
“Senhora, por favor…”
O vice-diretor franziu as sobrancelhas um pouco, levando-a a rir e acenar com a mão.
“Eu sei, eu sei. Não se preocupe, diretor Connor. Eu sei que ele é um homem muito importante.”
Ainda com um sorriso sedutor, Madame Selner começou com sua explicação.
“Caçador Jin-Woo-nim. Como você já deve saber, todos os Despertos enfrentam um limite que eles não podem ultrapassar. Ninguém pode superá-lo.”
Era por isso que as fileiras dos Despertos nunca mudavam, a menos que alguém tivesse a sorte de passar por um processo de Re-Despertar. Era do conhecimento geral que todos os Caçadores vivos sabia muito bem.
“Mas, senhora. Você pode…?”
Mesmo antes de Jin-Woo poder terminar sua pergunta, Madame Selner formou a expressão de uma criança pegando o pedaço final de morango em cima de um bolo que ela estava guardando por muito tempo.
“Você está correto.”
Os olhos de Jin-Woo se arregalaram progressivamente.
“Eu posso aumentar esse limite ainda mais em três estágios separados. Não sei se devo chamá-lo de Re-despertar forçado ou simplesmente acordar o potencial latente que já está dormindo no sujeito, mas sim, eu consigo.”
‘Que habilidade incrível!’
As coisas que ela disse agora eram explosivas o suficiente para abalar os núcleos de todos os caçadores de primeira classe encontrados em todo o mundo. Jin-Woo mudou o olhar para o vice-diretor.
Ele acenou com a cabeça para reafirmar o que ela disse.
“O que ela disse é verdade. É que, uma vez que ela usa seus poderes uma vez, ela precisa fazer uma longa pausa para recuperar sua energia. Então, apenas cerca de três a quatro sortudos Despertados conseguem aproveitar esse benefício em um único ano.”
“… Quão eficaz é?”
“Depende dos indivíduos, mas uma vez percorridos os três estágios, eles dizem que ficaram mais fortes em um mínimo de 20% e até 30% sobre seus poderes originais.”
‘Vinte a trinta por cento!’
Com a média dos valores de seus status se aproximando da marca dos 250, se Jin-Woo obtivesse esse aprimoramento misterioso, esse valor médio ultrapassaria a marca 300. Sem dúvida, isso seria um enorme salto.
…Contanto que esses caras não estivessem mentindo para ele, é claro.
‘Ela está lançando um lustre que aumenta os poderes de alguém? Ou é mais como aumentar o limite de nível fixo?
Independentemente do que fosse, a habilidade que ela possuía seria como um tesouro precioso para todos os Caçadores por aí. O que também significava que não haveria falta de pessoas apontando para ela, também.
“Se o conhecimento de tal habilidade for tornado público, então…”
O vice-diretor acenou com a cabeça.
“É por isso que Madame Selner está conosco.”
Ela também se preocupou com a mesma coisa que Jin-Woo havia pensado e, após uma longa discussão, juntou-se a Hunter Bureau, que garantiria sua segurança e também a deixaria usar os poderes quantas vezes ela quisesse.
“Garantimos sua segurança absoluta e a recompensamos de acordo, enquanto ela aprimora as habilidades daqueles caçadores que julgamos dignos de se juntar a nós.Temos mantido esse simbiótico relacionamento por um longo tempo.”
E foi assim que o vice-diretor deu a explicação. Agora, a hora dos fogos de artifício começarem.
“A habilidade de Madame Selner, esse é precisamente o presente que desejamos dar a você, Hunter-nim.”
“Um presente, é …”
De fato, poderia haver um presente ainda mais valioso que este?
“Se você se tornar um caçador dos Estados Unidos da América, será o primeiro da fila a receber esse benefício. Além disso, garantiremos que você obtenha os melhores termos possíveis ao negociar com Guilds que você deseja participar.”
Da perspectiva de um caçador comum, essas eram condições simplesmente boas demais para se recusar.
Só agora Jin-Woo podia entender por que Hwang Dong-Soo nem sequer hesitou uma vez e emigrou para os Estados Unidos quando todo mundo o criticava por isso. A enorme soma de dinheiro que os americanos teriam pago a ele provavelmente era uma história de encobrimento para esconder o verdadeiro motivo.
Caçadores regulares se perderiam se ouvissem falar de uma história dessas. Então, e se você dissesse a um caçador de rank alto que suas habilidades poderiam ser aprimoradas ainda mais? Quem em sã consciência diria não a isso?
Contudo . . . .
“Você pode provar que ela realmente possui esse poder?”
Tudo o que eles disseram até agora foram apenas palavras, e ainda não havia provas para apoiá-las.
Foi a vez dela de atacar.
“Não precisa se apressar. Hoje, estou aqui para desfazer o primeiro botão, você sabe.”
Jin-Woo finalmente percebeu o que ela quis dizer antes.
‘Uma prova, e as pessoas pedem mais, não é?’
Assim como ela havia mencionado, todo Caçador que via seus poderes com seus próprios olhos preferia ir para a América imediatamente, cem vezes em cem. Sua confiança altíssima foi baseada fora nisso.
O vice-diretor silenciosamente fez uma pergunta a Jin-Woo.
“É como ela diz. Então, você nos permitirá desbloquear seu ‘primeiro estágio’?”
“Sem nada em troca?”
“Pense nisso como um ‘serviço’ de nós, Hunter-nim.”
Madame Selner agarrou levemente o pulso de Jin-Woo. Quando ele se virou para olhá-la, ela formou um sorriso gentil e fez um gesto para ele se aproximar.
“Por favor, olhe nos meus olhos. Olhe profundamente para eles. Esse será o seu primeiro passo.”
Ela estava dizendo a verdade?
Para confirmar se essa Senhora Selner realmente possuía o poder pelo qual a Hunter Bureau estava jurando, Jin-Woo decidiu seguir suas instruções por enquanto.
O vice-diretor encostou-se ao encosto da cadeira e cruzou os braços.
‘Está feito! Ele é nosso agora!’
O jogo já havia terminado.
O caçador Sung Jin-Woo mantinha constantemente aquela expressão fria e indiferente, até agora, mas isso era apenas porque ele ainda não havia experimentado o que o poder dessa mulher tinha a oferecer.
Uma vez concluído o primeiro upgrade do limite natural, o caçador Sung Jin-Woo os chamaria por sua própria vontade, mais cedo ou mais tarde. Não, se ele tivesse uma personalidade impulsiva, ele poderia assinar os documentos de imigração aqui e agora.
A curiosidade do vice-diretor mudou para outra coisa agora.
‘Quão alto será o limite dele, imagino?’
O vice-diretor descruzou os braços e esfregou o queixo, os olhos de antecipação firmemente presos a Jin-Woo. Mas foi então.
“Heok !!”
Madame Selner respirou fundo, quando seus olhos começaram a tremer violentamente.
< Capítulo 130 > Fim.
