Capítulo 5
Teimosia de papel fino
Tradutor: João Mhx
Haruhiro e o grupo decidiram voltar para Altana. Quando ele disse: “Vamos voltar por enquanto”, Mary assentiu. Ela seguiu atrás deles, mantendo distância. Isso é bom, pelo menos, era algo que Haruhiro não conseguia pensar. Não há nada de bom nisso. Nem um pouco.
Eles entraram em Altana pelo portão norte. Os soldados estavam bastante desconfiados, mas deixaram o grupo passar.
Neal estava esperando por eles em frente à Torre Tenboro.
“O que vocês estavam fazendo lá fora?”
Haruhiro lhe disse que eles estavam visitando túmulos.
“Visitando túmulos, em um clima como esse?” Neal disse, incrédulo.
“Porque o tempo está assim.”
Haruhiro sabia que ele estava fazendo besteira. Ele estava quase frenético. Obviamente, ele não deveria estar perdendo a calma. Mas, mesmo sabendo disso, era difícil manter o controle, dadas as circunstâncias.
“O comandante está chamando por você”, disse Neal.
“Para quem? Haruhiro perguntou em um tom indiferente.
“Você.”
“Só eu?”
“Sim.”
“Você gosta de ser o garoto de recados dele?”
“Hã?” O rosto de Neal ficou vermelho de raiva. Haruhiro lhe deu um tapinha no ombro.
“Onde eu preciso ir?”
“Para o salão principal”, respondeu Neal, sacudindo a mão de Haruhiro.
“É bom que não esteja me olhando de cima a baixo…”
Haruhiro entrou na Torre Tenboro sem se dar ao trabalho de responder. Isso não foi muito maduro da minha parte, pensou ele. Não que agir com maturidade fosse resolver algum de seus problemas. O que poderia resolvê-los? Sinceramente, ele não conseguia nem imaginar.
Haruhiro mandou Ranta e os outros de volta para o quarto antes de ir para o grande salão no segundo andar. Jin Mogis estava sentado pomposamente em uma cadeira no alto de uma plataforma. Além de Mogis, havia cinco capas pretas no grande salão. Um deles era o General Thomas Margo, que havia sido um manto negro comum antes de sua promoção. Ele não era especialmente gordo, mas tinha bochechas rechonchudas e seu cabelo formava um “M” que parecia ter sido raspado dessa forma. Além disso, sua voz era estranhamente aguda. Ele não era totalmente incompetente, embora ainda não se soubesse o quão habilidoso ele realmente era. A única coisa que era certa era sua lealdade a Mogis.
“Os anões da Cordilheira Kurogane estão pedindo que enviemos reforços”, disse Mogis, sem levantar a voz.
“O enviado deles é um humano que diz ter sido morador de Altana. Parece que você conhece bem esse tal de Itsukushima.”
“Por favor, deixe-o sair da prisão.” Haruhiro quase acrescentou “agora mesmo”, mas conseguiu se conter. Talvez seu autocontrole estivesse começando a voltar.
Mogis ignorou o comentário de Haruhiro.
“Você acredita que os anões são confiáveis?”
Haruhiro inclinou a cabeça para o lado.
“Eu não conheço nenhum deles, então não sei dizer.”
“Você falou com Itsukushima.”
“Sim, mas só um pouco.”
“Ele disse que os anões da Cordilheira Kurogane criaram uma nova arma. Você ouviu falar, certo?”
“Vagamente.”
“Eu gostaria de saber o que ela realmente é.”
Mogis bateu no braço de sua cadeira duas ou três vezes com o dedo indicador esquerdo. Esse dedo estava adornado com um anel. O acessório não era pequeno, mas também não era muito grande. Sua cabeça era feita de ouro e segurava uma pedra azul – um azul esbranquiçado brilhante, com algumas formas logo abaixo de sua superfície: duas pétalas, flutuando na brilhante gema azul-clara.
Duas.
Haruhiro fingiu indiferença ao desviar o olhar. Ele exalou lentamente pelo nariz.
Ele tinha certeza disso. Havia apenas duas pétalas. Duas pétalas cintilantes sobre a pedra. Estranho.
Antes havia três.
Pelo menos, acho que sim. Será que estou me lembrando mal?
Na última vez em que ele deu uma boa olhada no anel, que eles acreditavam ser uma relíquia, Haruhiro ainda não tinha lembranças. Mas não mais. Elas haviam voltado para ele há pouco tempo. Tudo, provavelmente. Deve ter sido por isso. Sua linha do tempo mental estava uma bagunça. Ele tinha que pensar muito para distinguir a realidade das coisas que havia imaginado.
Esse anel é uma relíquia. Disso eu tenho certeza.
Jin Mogis havia usado o poder dessa relíquia para acabar com o grupo. Ele não a tinha quando o conheceram. Era apenas um palpite, mas ele provavelmente a havia recebido do mestre da Torre Proibida.
Havia três pétalas na pedra preciosa… eu acho.
Agora são duas.
Caiu para duas.
Há uma a menos.
O que está acontecendo aqui? O que isso significa?
“Itsukushima não quer falar sobre a nova arma dos anões.” Foi por isso que ele foi preso, explicou Mogis. “Vocês conseguiriam arrancar alguma coisa dele? Eu gostaria de resolver isso da forma mais pacífica possível e reduzir os sacrifícios ao mínimo. Digo isso com sinceridade.”
Se Itsukushima não falasse, ele seria ferido, torturado ou possivelmente até morto. Portanto, eles deveriam obrigá-lo a abrir o bico. Provavelmente era isso que Mogis estava tentando insinuar.
“Vou tentar falar com ele…” Foi a única resposta que Haruhiro conseguiu dar.
Com um leve sorriso, Mogis disse a Haruhiro: “Você pode ir”.
Se Haruhiro dissesse que ser dispensado daquela maneira não o incomodava, estaria mentindo. Será que ele pensa que é um rei ou algo assim? Não havia escolha. Haruhiro explicou a situação aos seus companheiros e foi para a masmorra com Yume. Um guarda de capa preta e Neal, o batedor, estavam esperando por eles na cela. Sem dúvida, para ficar de olho neles.
Quando Haruhiro explicou por que eles estavam ali, Itsukushima pareceu se sentir um pouco constrangido com isso.
“É claro que é por causa disso, não é? Eu não deveria ter dito nada sobre os anões terem uma nova arma. Quando me empolguei e deixei escapar isso, pude ver a luz nos olhos de Jin Mogis mudar. Eu sabia que tinha feito besteira”.
“Ele deve ter feito todo tipo de pergunta para você. E você não deu nada a ele.”
“Chame-me de contrariano, mas a ideia de ter que contar a ele me dá voltas no estômago.”
“Nuhhh?” Yume inclinou a cabeça para o lado. “Mestre, sabe, seu estômago é bem peludo, mas sempre foi reto para cima e para baixo. Como ele fica quando está virado?”
“N-Não, não é isso que esse ditado quer dizer. E você não precisa mencionar meu cabelo…”
Itsukushima parecia envergonhado. Haruhiro não poderia ter se importado menos.
“Você também não nos deu nenhum detalhe sobre essa nova arma, certo?” Haruhiro disse com um olhar para Neal, que estava sorrindo a uma curta distância.
“Você acha que poderia, por favor?”
Itsukushima aproximou seu rosto das barras. Haruhiro fez o mesmo. Yume tinha o seu pressionado contra elas.
“Você sabe o que aquele pedaço de merda está tentando fazer, certo?” Itsukushima disse em voz baixa.
“Ele deve estar planejando negociar com o rei de ferro. ‘Se quiser nossa ajuda, me dê seu tesouro’. Esse tipo de coisa.”
Haruhiro assentiu com a cabeça. Ele não sabia o que era a nova arma, mas se ela fosse capaz de deter a Expedição do Sul, Jin Mogis iria querê-la.
“Eles vão estar dispostos a fazer um acordo?”
“Quem sabe? Eu não.”
Pelo que parecia, era possível que eles entregassem a nova arma, o que significava que não era algo que eles tinham apenas uma, e também não era imóvel.
“Isso é apenas uma possibilidade, mas…”
Haruhiro contou a Itsukushima algo que acabara de passar por sua cabeça.
“Mogis pode tentar mudar o parceiro de negociação.”
“Hmm”, disse Itsukushima, pensando.
“Se ele não conseguir fazer um acordo com o rei de ferro, ele falará com o inimigo, quer dizer? Não vejo como ele poderia fazer isso. Não com os orcs e os mortos-vivos…”
“Há também os humanos”, interrompeu Yume. “Porque eles têm Forgan com eles”.
Itsukushima franziu a testa.
“Estou vendo… Então, sou uma isca, não é?”
“Do que você está falando?” Yume perguntou, franzindo os lábios. Itsukushima se virou para Yume. Seu olhar era infinitamente gentil quando ele olhava para ela.
“Porque eu sou um enviado do rei de ferro. Se ele me entregar ao inimigo, isso pelo menos o levará à mesa de negociações.”
“Mas a Yume não vai permitir que ele faça isso, certo?”
Yume colocou os dedos nas aberturas das grades. Itsukushima os tocou, parecendo um pouco hesitante.
“Não se preocupe comigo.”
“Não se preocupar não é uma opção. Porque você é o mestre da Yume, certo?”
“Sim…”
Itsukushima havia aceitado que o que quer que acontecesse com ele iria acontecer, e não havia nada que ele pudesse fazer a respeito, então ele lidaria com isso quando chegasse a hora? Sendo esse o caso ou não, ele claramente não conseguia suportar a ideia de ceder a um homem como Mogis. Será que isso o estava fazendo agir com teimosia?
“Você deveria ter ficado quieto sobre a nova arma, não é?”
Quando Haruhiro disse isso, Itsukushima franziu a testa.
“Eu vou reconhecer isso. Foi um erro. Essa sempre foi uma tarefa muito complexa para alguém como eu, que quase nunca interage com outras pessoas.”
“Você estava elogiando o rei de ferro antes, certo?”
“Onde você quer chegar?”
Itsukushima havia recebido esse importante trabalho porque tinha a confiança do rei de ferro. E, no entanto, ele descuidadamente deixou escapar a notícia da nova arma e estava prestes a falhar em sua tarefa. Ele havia prestado um grande desserviço ao rei. Será que ele estava pensando que não poderia voltar atrás depois disso? Era por isso que ele não conseguia obedecer a Jin Mogis. Ele queria resistir, não importava o que acontecesse.
“Do jeito que as coisas estão indo, parece que a única maneira de resgatá-lo é matar ou mutilar aqueles caras ali e depois fugir de Altana. Vai ser muito difícil conseguir que o Corpo de Soldados Voluntários nos aceite depois de fazermos isso. Afinal, eles têm seus próprios motivos para cooperar com o Exército da Fronteira. O mesmo vale para nós. Um de nossos companheiros foi feito refém, então não estamos ficando aqui exatamente porque queremos. Só que ainda não temos um plano para salvá-la”.
Itsukushima quebrou o contato visual.
“Esqueça de mim.”
Yume não perdeu tempo e envolveu os dedos dele com força.
“Isso não está acontecendo.”
“Yume…” Itsukushima começou a dizer algo. Mas as palavras não saíram.
“Não importa o que aconteça, a Yume não vai abandoná-lo”, disse Haruhiro da forma mais clara que pôde. Era bastante embaraçoso dizer o óbvio dessa maneira.
“O que a Yume decidir vale para todos nós. Se você continuar agindo com teimosia, acho que esse cenário vai se desenrolar como acabei de lhe dizer.”
“Você está dizendo que eu estou sendo teimoso?”
“Não estou errado, estou?”
Yume acenou com a cabeça em concordância. “O mestre pode ser muito teimoso, sabe?”
“R-Realmente…?” Parecia que Itsukushima não conseguia responder a Yume.
“Ok, talvez você esteja certo. Não há nada de legal em ser teimoso. Eu fiz besteira. Eu queria jogar fora de alguma forma, cancelar meu fracasso dessa maneira.”
“Uau, mestre. Não é fácil ssumir seus erros assim, sabe?”
“Assumir meus erros, você quer dizer…” Mesmo enquanto corrigia o erro dela, Itsukushima estava olhando para Yume com uma expressão que dizia: “Ah, ela é tão fofa; ela não consegue evitar”. Mas ele seguiu em frente, possivelmente porque Haruhiro estava lá.
“De qualquer forma, eu entendi”, disse Itsukushima, limpando a garganta e fazendo uma expressão séria.
“Eu vou lhe contar sobre a nova arma. Mas não é como se eu mesmo tivesse usado uma, e só sei aproximadamente quantas os anões têm.”
“Para referência, qual é a nova arma?”
“Armas”, revelou Itsukushima.
“Armas”, Haruhiro repetiu de volta para ele.
Yume piscou os olhos. “Ama?”
“Armas de fogo…” Haruhiro murmurou.
Momohina, da K&K Pirate Company, sediada na Cidade Livre de Vele, estava carregando uma. E a empresa supostamente tinha mais algumas além dessa.
“Eu não sou fã deles, mas…” Itsukushima franziu a testa.
“Os anões do Reino Sangue de Ferro podem fabricar armas. Eles devem ter centenas.”
