Capítulo 9
Isso é o que eu decidi.
Tradutor: Tinky Winky
Ela acordou.
Tsuga, o sacerdote com o corte curto, estava agachado ao lado dela, acariciando seu queixo.
Quando Tsuga sugeriu: por que não descansar um pouco? Ocorreu-lhe que, se tentasse demais, poderia acabar causando-lhe mais problemas, então se deitou e adormeceu imediatamente.
Estava mais perto do amanhecer do que da meia-noite. Ainda não era meio-dia. Provavelmente era de madrugada. Ela não tinha dormido muito, mas tinha visto o rosto dele enquanto dormia? Isso a envergonhou, e Shihoru desviou o olhar, puxando sua franja enquanto se levantava.
“Hum… Agora mesmo, você ouviu alguma coisa?”
“Sim. Eu ouvi.”
“Alguma ideia do que esse som poderia ser…?”
“Não, não faço ideia”, disse Tsuga. “Embora soasse como algum tipo de criatura.”
“Eu pensei que soou muito alto…”
“Mas era muito longe.”
“Você acha que está tudo bem?”
“Me pergunto.” Tsuga inclinou a cabeça para o lado e soltou um pequeno bocejo. “Eu não sou tão bom em viver na natureza.”
“…Ei? Mas você é um soldado voluntário.
Sim, mas só porque eu tenho que ser. Por causa das pessoas com quem me associo, pode-se dizer. Se fosse só eu, não estaria fazendo isso. Se eu não tivesse me alistado ao mesmo tempo que Rock, e não tivéssemos sido emparelhados, eu provavelmente já teria desistido. Quando Rock está por perto, nunca é chato, e eu diria que a razão de eu continuar é porque eu não fico entediado.”
“Essa é sua motivação, ou melhor… sua razão. Entendo.”
“Bom, sim.” Tsuga enfiou a mão na mochila que estava ao lado dele. “E você?”
“Para mim…” Shihoru abraçou seu cajado com força. “Esta era a única coisa que eu podia fazer. Imagino que existam outras opções. Então basicamente funcionou assim. Fui com o fluxo e isso me trouxe para onde estou hoje.”
“Ainda assim, se tivesse desistido, quem sabe?” Tsuga deu de ombros. “Há caras assim de vez em quando. Um assumiu um ofício; outro começou um negócio na cidade livre de Vele. Havia um cara que também foi para o continente do Reino da Arabakia. Eu me pergunto o que ele está fazendo agora. Ele fez isso aí?
“… Você conhece um monte de gente.”
“Porque nós estivemos em todo o lugar. Bem, é Rock, você sabe. Por causa do tipo de homem que ele é… O que é isso, o ambiente de uma pessoa? Poucas pessoas concordam. Se eles não se sentem bem, Rock é rápido em desistir. Não sou exigente, então me dou muito bem com todos com quem trabalhei, mesmo que tenha sido apenas uma vez, e sempre que os encontrar, falarei sobre o que estão fazendo ou o que fizeram.”
“Entendo.”
Essa pessoa era um sacerdote competente. Mas ele realmente era normal. Tão normal que era estranho para um soldado voluntário.
Aparentemente, havia soldados voluntários que só trabalhavam sozinhos. Alguns como Lala e Nono só trabalhavam em pares também. Dito isso, a grande maioria dos soldados voluntários estava em grupos de cinco ou seis pessoas, então era uma vida difícil para quem não podia trabalhar em um grupo.
Trabalhar em um partido era semelhante a trabalhar em um grupo como, digamos, uma unidade militar, mas também diferente. Se dezenas, centenas ou mais pessoas se apresentassem ou lutassem juntas, era necessário manter uma certa disciplina. Frivolidade, convulsão, imprudência, essas eram todas as coisas que poderiam perturbar essa ordem. Do jeito que Shihoru via, se o comandante fosse lógico, inteligente e ousado, o soldado só precisava ser leal e capaz de aturar isso.
O comandante dava as ordens corretas e os soldados seguiam. Isso era tudo que eles tinham que fazer. Na verdade, isso é o ideal.
No caso de soldados voluntários, isso não era necessariamente verdade. Havia um certo nível de cooperação e sociabilidade básicos necessários para manter o grupo intacto, mas depois disso, as personalidades e habilidades individuais dos membros individuais falavam. Soldados voluntários tiveram que se adaptar a muitos ambientes diferentes e tiveram que ser capazes de lidar com todas as situações concebíveis. Muitos dos soldados voluntários mais capazes não seriam bons soldados da variedade mais tradicional.
Mesmo uma pobre soldado voluntário como Shihoru enfrentou situações em que teve que tomar suas próprias decisões e superá-las com seu próprio poder. Sem perceber, ela havia adquirido o hábito de pensar as coisas por si mesma, caso o pior acontecesse. Se ela não pudesse, ela poderia morrer. Ou deixar um de seus companheiros morrer em seu lugar.
Isso era algo que ela sentia há muito tempo, mas soldados voluntários costumavam ser muito únicos. O verdadeiramente único pode ter mais chances de sobreviver. Mas isso era realmente tudo o que havia para isso? Viver como um soldado voluntário não trouxe à tona essas peculiaridades?
Quando pensava nisso, seus dias como soldado voluntário tinham sido absurdos. Perder aqueles com quem se importava, quase morrer, ver nada além de coisas desconhecidas e ir a lugares que não conhecia. Tinha sido assustador, mas também divertido.
Mais dias podem ter passado do que quando ela pensou que não viveria para ver o próximo. Não era como se ela estivesse em constante medo da morte. Mas mesmo que ela não estivesse pronta para morrer, a morte estava ao seu redor o tempo todo. Ela não queria se arrepender. A única coisa que ela não queria era encontrar seu fim com arrependimento.
Todos os outros devem sentir o mesmo. Como nunca poderiam saber quando suas vidas terminariam, queriam pelo menos matar o mínimo possível de si mesmos enquanto estivessem vivos.
Houve momentos em que a paciência foi necessária. Mas eles não queriam gastar todo o seu tempo se segurando. Não seria muito estúpido?
Eles estavam vivos. Porque, ao contrário daqueles que morreram, eles ainda estavam vivos.
Quero viver fiel a mim mesma, até o dia em que morrer.
Provavelmente era por isso que os soldados voluntários tendiam a seguir seu próprio caminho. Eles cobravam do seu jeito com o tempo limitado que tinham.
Mas foi estranho.
Mesmo que Shihoru não fosse um soldado voluntário, mesmo que ela estivesse trabalhando em um café em Altana, a verdade é que nada mudaria. Mesmo se ela não saísse, ela poderia ser morta quando os orcs atacaram, ou ela poderia ser pega em um acidente e morrer de uma forma que ela nunca esperava. Ela pode contrair uma doença incurável. No final, a morte viria e sua vida terminaria.
Mesmo que ela estivesse fazendo coisas perigosas diariamente, isso não significava necessariamente que ela morreria cedo, e alguns daqueles que tentam viver da forma mais segura e silenciosa possível ainda podem não viver vidas longas. Ainda assim, se ela tivesse vivido normalmente, esse pensamento provavelmente nunca teria ocorrido a Shihoru.
Se eu não viver como sou, mesmo que seja apenas por um ou dois dias, seria um desperdício.
Mesmo que Tsuga vivesse uma vida normal, não como um soldado voluntário, talvez ele não mudasse tanto. Era assim que Shihoru se sentia.
Talvez isso fosse realmente estranho. Talvez Tsuga realmente não fosse normal. Havia pessoas assim.
Eu… preciso descobrir quem sou.
Ela queria ser honesta consigo mesma. Mas o que isso significa? Quando ela pensou sobre isso, não havia nada que ela pudesse dizer que a representasse. Ela ainda era inexperiente, tanto como soldado voluntário quanto como pessoa.
Poderia amadurecer?
Ela seria capaz de viver muito?
Shihoru estremeceu e engoliu em seco. “…Tsuga-san!”
“Sim.” Tsuga estava levando as coisas devagar, segurando os joelhos perto, e ele não parecia calmo. Dizendo isso, seu rosto estava para cima, e ele estava olhando para frente e para trás lentamente. “Parece que há algo lá.”
“Parece…? Você não quer dizer que ele definitivamente é?
“Você acha que é um pássaro?”
“…Esses gritos não soam assim.”
“Talvez seja um pássaro muito grande.”
“Você tem algo em mente?”
“Não. Mas…” Tsuga esfregou seu cabelo curto. Como ele se sentiu? Shihoru estava um pouco interessada. A atenção de Tsuga parecia ser atraída para outra coisa. “…Parando para pensar sobre isso, não há neblina hoje. Esta é a primeira vez para nós, desde que chegamos ao Vale dos Mil.”
“…Eu não acho que o bom tempo seja ruim.”
“Essa seria a maneira normal de sentir isso, sim. É só que, falando por experiência, ocorrências incomuns tendem a se sobrepor. O que é isso, eu me pergunto? É como se o chão endurecesse depois da chuva, e isso é bom, mas quando chove no deserto, vira uma tempestade enorme. Há relâmpagos e granizo, e então começa a chover flechas e lanças também. Já passei por muitas coisas assim. Ai está de novo…”
Ao longe, algo gritou: Pigyahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh !
Era sinistro, e ralava nas orelhas.
“Hum…” Shihoru disse.
“O que?”
“Eu estava pensando… É seguro para nós sentarmos aqui?”
“Me pergunto. Eu honestamente não tenho idéia.”
“Tsuga…”
“Ei? Você acabou de se dirigir a mim sem um honorífico?
“Acho que você deve ter imaginado…”
“Mas eu ouvi.” Tsuga piscou e olhou ao redor da área. “Aí está de novo.”
Porquinhosssssssssssssssssssssssssssssssssss …
Este foi o mais silencioso até agora. Isso significava que estava mais longe?
Shihoru suspirou. Era muito cedo para alívio, mas pelo menos a ameaça não parecia dominá-los.
“Ouça, eu só queria dizer…” Tsuga se levantou e se espreguiçou. “Eu não estou levando isso de ânimo leve também. Mas o tempo de atuação não é suficiente. Se você relaxar, poderá responder melhor e também cometerá menos erros.”
“Relaxar… ela pode não ser muito boa nisso…”
“Sim. Tenho certeza que você não é. Afinal, mesmo quando você estava dormindo, você estava enrolada em uma bola.
“Por favor, não decida arbitrariamente olhar para mim.”
“Eu estava acordado sem nada melhor para fazer.”
“OK me desculpe.”
“Você não precisa se desculpar por tudo, sabe?”
“…Então eu não vou me desculpar mais.”
“Tudo bem”, disse Tsuga. “Quero dizer, eu posso ver que você está sendo tão humilde para tentar evitar ser culpada pelas coisas. Embora isso possa ser inconsciente.”
“I-Isso é terrivelmente contundente…”
“Se você pensa algo, então você tem que dizer, ou você nunca terá a chance. Você nunca se sentiu assim antes?
Shihoru tentou responder, mas se viu incapaz de falar, apenas soltando um suspiro.
Foi quando aconteceu.
Em um instante, escureceu.
Uma sombra. Alguma coisa estava passando por cima. Tinha que ser aquela sombra. Eles também ouviram o som dele cortando o vento.
Shihoru e Tsuga olharam para cima ao mesmo tempo. Eles estavam em um espaço pequeno e aberto. A área ao redor deles era verde com árvores, grama e musgo. Verde, verde, verde, até onde a vista alcançava. O céu estava muito claro. Não havia uma nuvem para ser vista.
“Algo voou, agora mesmo, não é?” ela perguntou em dúvida.
“Provavelmente sim.” Tsuga colocou sua mochila no ombro, pegando o cajado que estava ao lado dele. “Parecia perigoso, então vamos escapar. Você acha que podemos fazer isso?”
Disse que era problema de outra pessoa. Shihoru não queria perder tempo chamando por ele, então ela se levantou vigorosamente. Tsuga parecia indeciso em qual direção. Shihoru também não conseguia decidir.
À primeira vista, não havia nada por perto para cobri-los do céu. Parecia que eles não podiam fazer nada melhor do que se esconder nas sombras das árvores. Não, mesmo isso…
“Oh!” Shihoru agarrou seu cajado e se agachou. Se não tivesse, teria ficado surpresa. Ela não fechou os olhos. Shihoru viu.
Azul. Era uma criatura azul com asas. De repente, caiu do céu. Isso significava que era um pássaro? Ela não sabia. Mas parecia outra coisa.
Excelente. É enorme. Aqueles eram pés? Havia cinco garras no final deles. Aqueles dois pés em forma de mão apontaram em sua direção quando ele os alcançou.
Tsuga segurou seu cajado. “Um dragão!” Ele gritou enquanto pulava na frente de Shihoru.
Um dragão. Isso era um tipo de dragão? Como o dragão de fogo em Darunggar? Se sim, eles claramente não tinham chance contra isso.
“Pare-“
“Ele tem!” Tsuga balançou seu cajado com as duas mãos. Estava tentando acertar o dragão azul que estava chegando?
Seu cajado provavelmente atingiu os pés do dragão em algum lugar. Mas ele não se importou. Ele agarrou Tsuga com força em seu pé direito e passou para a direita de Shihoru. Shihoru quase tropeçou, mas conseguiu se equilibrar de alguma forma. Quando ela se virou, o dragão fez Tsuga pressionar o pé direito no chão e esticou o pescoço para tentar mordê-lo.
“Ah! urgh!” Tsuga estava lutando loucamente. Ele ainda não o havia matado. Ele estava vivo.
“Dark!” Antes que ela pudesse pensar que queria salvá-lo, Shihoru já havia convocado Dark, o elemental. Mesmo sem ordens, Dark assumiu a forma de uma estrela do mar e voou em direção ao dragão.
Não, ela percebeu.
Isso não era bom o suficiente.
Um pequeno impacto não ia abalar aquele dragão.
“Espalhar!”
A escuridão estava espalhada em milhares de pedaços. Ele se espalhou, envolvendo a área ao redor do dragão.
Este era Dark em forma de névoa. Dark Mist.
O dragão gritou: Pigyahhh!, e levantou a cabeça, balançando-a violentamente em todas as direções. Isso não seria suficiente para abalar Dark. O dragão de repente não conseguia ver nada, e isso o deixou muito confuso. Gaviões, águias e outras aves de rapina procuram suas presas de uma grande altura, por isso têm uma visão muito boa. Em troca disso, eles têm que se tornar dependentes disso. Este dragão era provavelmente o mesmo. O dragão estava tão confuso que acidentalmente soltou Tsuga. Ele imediatamente fugiu.
O dragão gritou: Pigyahhh, Pigyahhhhh , batendo as asas e vagando confuso.
Tsuga rastejou e rolou para longe, e uma vez que ele conseguiu alguma distância, parecia que ele estava se curando com magia de luz. Houve momentos em que um sacerdote gravemente ferido não conseguia se concentrar o suficiente para lançar magia e, como resultado, não conseguia se curar. Tsuga estava bem? Mesmo que isso a preocupasse, ela não se preocuparia.
Shihoru se concentrou em manter Dark Mist. Até que ponto Dark Mist poderia se espalhar? Quão longe você poderia movê-lo? Shihoru ainda não entendia isso.
Não. Essa linha de pensamento estava errada. Cabia a Shihoru, mas Dark podia se esticar o quanto quisesse. Ela poderia movê-lo também.
Não coloque limites nisso, ela disse a si mesma. Eles se tornarão restrições.
Ela começou a suar.
Sua visão estava tremendo.
Shihoru cerrou os dentes. Ainda não. Ela poderia continuar. Se ele começasse a pensar que não podia, naquele momento, tudo estaria acabado.
O dragão começou a correr e bater as asas. Você planeja voar?
“Sinto muito!” gritou Tsuga.
No momento em que ouviu a voz de Tsuga, perdeu o foco. Imediatamente depois, o dragão saltou, e Dark Mist se espalhou e desapareceu em um instante.
“Nós estamos fora daqui!” Tsuga agarrou seu braço e a puxou para cima.
Shihoru tropeçou e caiu em cima de Tsuga. Tsuga estava coberto de sangue, mas todas as suas feridas pareciam curadas, e ele pegou Shihoru enquanto fugia.
Bem, isso não acabou de bater. Eu nunca esperei algo assim…” ele comentou.
“Desculpe-” Shihoru estava prestes a se desculpar, mas então parou. I-Isso foi perigoso, sabe? Você é muito imprudente!”
“Você deveria ter feito uma pausa enquanto ele me comia!”
“E-eu não podia! Eu não faria uma coisa dessas…”
“Bem, eu teria isso contra você se você fizesse, no entanto.” Tsuga olhou. “Eu esperava que depois disso ele desistisse de nós e nos deixasse ir…”
Shihoru não queria olhar para cima. Mas ela tinha que ver por si mesma. Não importava se era assustador, e não importava se ela realmente não queria fazer isso, ela tinha que assumir essas coisas sozinha.
Ela não queria mais deixar isso para os outros.
Fim do capítulo…
Notas finais do tradutor.
O próximo capítulo é aquele que todos estão esperando; O que acontecerá com Haruhiro, Mary e a amante?
Lembre-se que Haruhiro estava com ciúmes do volume 4, capítulo 12, ao volume 6, capítulo 2, que foi onde ele concordou em se apaixonar por Mary, então ele não gostou de vê-la com Kuzaku. E aí até o capítulo 9 do volume 7 que o assunto fica esclarecido, mas nada aconteceu desde então xD. Então provavelmente levará tempo para Mary perceber seus sentimentos.
Bem, o capítulo 11 é muuuuito curto, então praticamente o 10 é o último, então é um pouco longo, não muito. Imagino que será onde toda a equipe se encontra, exceto Ranta, já que ele se sente ‘traído’.
