Capítulo 1: A calma antes da tempestade
Tradução: Tinky Winky / Revisão: Cachoera
Finalmente, primeiro de março, alguns dias após os exames finais.
Segunda-feira, o dia em que todos esperavam ansiosamente que os resultados fossem anunciados.
Afinal, no caso de uma nota baixa, a única opção que resta é a expulsão.
“Sensei, você vai anunciar os resultados agora!? ”
Incapaz de ficar parado por mais tempo, Ike praticamente caiu da cadeira enquanto esperava a professora, Chabashira, responde.
“Acalme-se. Você saberá daqui a alguns minutos. ”
Chabashira, com movimentos praticados, estendeu um grande pedaço de papel que ela trouxe na lousa.
Esta escola normalmente lançaria nossas notas digitalmente, como em nossos telefones celulares ou nos fóruns on-line. No entanto, quando se trata dos exames em que a expulsão está em jogo, os professores nos mostravam os resultados assim.
“Você está se sentindo confiante, Ike? ”
“O-oh bem, sim, eu estudei muito duro, mas … ”
“Você estudou muito, né? No entanto, você ainda está tão desconfortável? ”
Chabashira deve ter achado sua resposta mais divertida do que surpreendente, enquanto dava um leve sorriso.
Para Ike, que geralmente tira notas baixas, era natural que ele se sentisse ansioso, não importava o quanto ele estudava.
“Sudou, você parece estar sempre tirando notas baixas, então como você está se sentindo? ”
Não seria surpreendente para Sudou ser o aluno mais ansioso da sala de aula.
Considerando os testes anteriores, não era exagero dizer que as pontuações de Sudou eram das mais baixas em quase todos os assuntos. Chabashira provavelmente esperava uma resposta semelhante à de Ike, mas sua resposta foi algo muito mais inesperado.
“… Estou confiante no mínimo. Eu absolutamente não vou ter uma nota baixa. ”
“Oh? ”
Apesar do fato de que a proeza física era a única qualidade redentora de Sudou, sua expressão e tom de voz ainda conseguiam manter um ar distinto de confiança.
Claro, suponho que ele ainda esteja ansioso pelos resultados, assim como Ike.
No entanto, graças ao esforço que ele colocou para superar essa ansiedade e a experiência que acumulou, ele conseguiu estabelecer confiança.
Isso foi o que as repetidas sessões de estudo de Horikita queimaram em sua cabeça.
Era diferente em comparação com o que ele era capaz de fazer quando toda a sua estratégia para estudar consistia em abordar superficialmente as informações na noite anterior.
Pouco a pouco as sementes do conhecimento começaram a crescer.
Como o professor que guiava os estudos de Sudou, o rosto de Horikita permaneceu desanuviado.
Bem, ela pareceu um pouco descontente com a forma como Sudou estava se precipitando.
“Hmm… É bem interessante ver como vocês crianças cresceram. Não há como descobrir exatamente o que você vai realizar em seguida, e todos superaram facilmente minhas expectativas. Agora, suponho que anunciarei os resultados de seus exames de final de período. ”
Chabashira começou a publicar os resultados do teste no quadro negro.
E depois disso, ela traçaria uma linha vermelha nos resultados.
Qualquer um cujo nome esteja abaixo dessa linha seria expulso à força da escola.
“Os resultados desta vez – ”
Com uma caneta vermelha na mão, Chabashira pressionou a ponta contra o papel e desenhou uma linha horizontal.
A linha vermelha do destino.
E o número de alunos cujos nomes ficaram abaixo era zero.
Em outras palavras…
“Todos passaram com sucesso no exame. Estes foram os melhores resultados até agora. ”
Chabashira revelou que todos na Classe C passaram.
“Tudo certo! ”
Ike foi o primeiro a chorar.
Parecia que ele estava com muito medo de ouvir os resultados. Afinal, Ike teve a menor pontuação na classe.
“Bem, isso não foi muito difícil. Hahahaha… Isso foi perto! ”
Ike falou, sua atenção concentrou-se em seu nome e na linha vermelha diretamente abaixo dele.
“Eu só estudei um pouco no dia anterior e ainda consegui passar. ”
Yamauchi disse isso, mas seu nome estava listado logo acima do de Ike.
“Não minta Haruki, você estava estudando todos os dias em desespero, não estava? ”
“É assim mesmo? Wahahaha! ”
De qualquer forma, tanto Ike quanto Yamauchi haviam conseguido passar no exame, por isso ninguém tinha reclamações.
Chabashira assistiu a essa cena com um olhar gentil. No entanto, os resultados foram surpreendentes.
Ike chegou em último, com Yamauchi chegando bem atrás dele. Eles foram seguidos por Hondou, Satou e Inogashira.
O nome de Sudou estava bem acima de Inogashira.
Considerando os resultados de Sudou até agora, pode-se dizer que ele viu alguma melhoria substancial.
“Sudou. No ano passado, você conseguiu melhorar suas notas melhor do que ninguém. Você parecia confiante de que também passaria. Estou ansiosa para ver como você terá sucesso no futuro. ”
Chabashira pareceu compartilhar meus sentimentos sobre o assunto.
“Heh. Não é nada especial. ”
Apesar de dizer isso, ele parecia satisfeito com o quão bem ele foi.
Do outro lado das coisas, os estudantes que ocupavam as posições no topo eram praticamente os mesmos de sempre.
Chegando em primeiro lugar foi Keisei, e segundo lugar foi ocupado por Kouenji.
Keisei estava recebendo boas notas desde o início, e com o quão diligente ele é com seus estudos, era natural que ele superasse o resto da turma.
No entanto, Kouenji ainda era um mistério como sempre.
Ele nunca estudava e não interagia com mais ninguém. Se ele utilizou toda a extensão de suas habilidades, então ele pode ter o potencial de superar até Keisei. Por causa de todas as pequenas flutuações nos resultados dos testes de Kouenji até agora, é possível que, dependendo do exame, ele esteja relaxando quando não acha que vale a pena seu tempo.
Horikita ficou em terceiro lugar.
Ela costumava ficar um pouco atrás em inglês, mas desta vez ela pontuou muito mais alto. Ela provavelmente tinha ficado muito melhor graças ao tempo que ela passou ensinando Sudou.
“Sensei, como as outras classes foram? ”
“Eles todos conseguiram exatamente como você. Em termos de pontuação média por turma, a Classe C ficou em 3º lugar. ”
Não havia razão para perguntar qual classe veio em primeiro, segundo e quarto, respectivamente.
“Como eu pensei, parece que teremos que mirar mais alto se quisermos ultrapassar as classes mais altas. ”
Sem qualquer indício de complacência, Horikita começou a escrever as notas de todos.
Os estudantes no topo estavam com poucas pontuações perfeitas, então melhorias adicionais não eram uma opção. Na verdade, a única opção que eles tinham era se concentrar em melhorar as pontuações dos alunos na parte inferior.
“Bom trabalho com Sudou. Estou impressionado. ”
“É o resultado de seu próprio trabalho duro, afinal. Tudo o que fiz foi quebrar completamente cada uma de suas fraquezas até que ele começasse a ver o sucesso. ”
Assim como Horikita, o assunto mais fraco de Sudou era o inglês, mas ele ainda estava melhorando bastante com sua pontuação.
Essa melhora mostrou claramente que os dois concentraram seus esforços no inglês durante seus estudos.
“Eu me pergunto se ele é capaz de aumentar sua pontuação um pouco mais na próxima vez. Claro, tudo depende se ele pode ou não continuar se concentrando. ”
Isso era uma coisa sem sentido para se preocupar. Afinal, enquanto Horikita estivesse por perto, Sudou continuaria a dar tudo de si.
Ele provavelmente estava começando a aprender agora.
Ele pode até ser capaz de entrar na metade superior da turma em breve.
“Parece que Ike-kun e Yamauchi-kun ainda têm um pouco de espaço entre suas pontuações e a linha vermelha. Provavelmente foi a decisão certa para nós realizarmos sessões de estudo rotineiramente. Se um certo ‘você-sabe-quem ao meu lado’ colocasse o menor esforço, a pontuação média da nossa classe pode subir um pouco mais, não é? ”
“Este é meu limite. ”
Como de costume, minhas pontuações não eram boas nem ruins.
Desta vez, cheguei no 18º lugar.
“Eu não vou aceitar isso. Um dia vou fazer você levar isso a sério. ”
“Eu vou tentar o meu melhor para viver de acordo com suas expectativas. ”
De qualquer forma, foi ótimo que todos pudessem superar o exame dessa vez também.
Os alunos que mal conseguiram passar nos exames ficaram claramente aliviados por terem acabado. Ike e Yamauchi já tinham começado a brincar juntos.
Chabashira vigiava sua aula de sala de aula com um olhar carinhoso.
“Eu tenho que falar para vocês. Pode ser uma coisa simples de dizer, mas bem feito. ”
Geralmente era muito raro Chabashira elogiar sua própria classe, mas parecia que estava ocorrendo com mais frequência recentemente. Ela provavelmente tinha um pressentimento de que todos passariam nos exames de final de ano em primeiro lugar.
“Nós fizemos isso! ”
“No entanto, Ike, você está ficando um pouco excitado demais. Exames especiais à parte, em nível acadêmico, é natural que você faça um exame como este. E, além disso, esse exame não foi tão difícil quanto outros exames de nível nacional. ”
Em comparação com os exames escritos que tínhamos feito até agora, a dificuldade desse exame específico era definitivamente maior.
No entanto, a escola define a dificuldade dos exames perto do nível de habilidade atual do aluno. Parece que é tudo para o propósito de manter as aparências.
“Bem, não pode ser ajudado, mas agora que a boa notícia já foi entregue… ”
Chabashira cortou a atmosfera alegre que estava enchendo a sala de aula, substituindo-a imediatamente por algo muito mais pesado.
Era a exibição habitual.
“A maioria de vocês provavelmente já sabia disso, mas só porque você terminou este exame de fim de ano não significa que o teste tenha terminado no ano. Haverá um exame especial particularmente importante em breve, e como nos anos anteriores, está programado para começar em 8 de março. ”
Chabashira explicou o que devemos esperar seguir em frente.
Falando em 8 de março, é na próxima segunda, não é?
Tínhamos acabado de terminar o exame de final de semestre, portanto, um exame especial final ocorrendo logo depois não era irracional de forma alguma.
Afinal, foi a última coisa que sobrou na agenda escolar para esse ano.
Além disso, os alunos do 3ºano aparentemente teriam que fazer outro exame em conjunto com o da próxima semana.
“Todos. Este próximo exame especial será o último deste ano. Vamos todos trabalhar juntos e tentar o nosso melhor. Se o fizermos, nossa classe deve ser capaz de apontar para a Classe A sem que ninguém seja expulso. ”
As palavras encorajadoras de Hirata pareciam se espalhar entre a classe, com muitos estudantes falando para mostrar seu apoio.
Chabashira ficou observando a cena, revelando um sorriso vagamente de alivio.
“Do jeito que as coisas têm acontecido recentemente, estou começando a pensar que todos vocês podem se formar juntos daqui a dois anos. ”
Com essas palavras de despedida, Chabashira dispensou a classe mais cedo do que o habitual.
“Ter a sensei nos dando um elogio que parece fora deste mundo, não significa que será fácil. ”
Ike e Yamauchi começaram a rir alegremente.
“Mas não fique muito convencido. Seu último exame está a apenas uma semana de distância, e de maneira alguma será fácil. ”
Chabashira falou novamente antes de sair da sala de aula, deixando-nos com este último lembrete.
Parte 1
Havia apenas um pouco de tempo para nós como alunos do 1º ano.
Eu usei o tempo entre as aulas para dar uma rápida pausa no banheiro.
No caminho de volta para a sala de aula, passei por dois veteranos conhecidos no meio de uma conversa profunda.
O primeiro era o atual presidente do conselho estudantil, estudante do 2º ano Nagumo Miyabi. Ele foi acompanhado por seu antecessor, o estudante do 3º ano, Horikita Manabu.
Foi provavelmente por pura coincidência, mas Nagumo me viu imediatamente.
No momento em que ele acenou para mim, parecia que eu tinha perdido a oportunidade de fingir que não tinha notado e voltar para a sala de aula.
“Yo Ayanokouji. Você conseguiu passar no exame final? ”
Em contraste com a pergunta direta de Nagumo, o Horikita mais velho, apenas calmamente olhou em minha direção.
“De alguma forma. ”
Ele havia me envolvido em uma conversa sem sentido.
“Que frio. Eu não acho que seja a atitude correta quando o presidente do conselho estudantil está bem na sua frente. ”
“…É assim mesmo? ”
Eu me endireitei um pouco. Eu não tinha certeza se era o suficiente para ele, mas deveria ser um pouco menos censurável.
“Bem, tanto faz. Você veio na hora certa. Tem uma coisa que eu queria te perguntar. ”
Antes que ele continuasse, Nagumo mostrou uma expressão de encanto, como se estivesse contente por nós três estarmos sozinhos.
“A fim de desviar a atenção das calúnias que circulavam sobre Ichinose Honami, parece que alguém publicou vários rumores sobre vários alunos do 1º ano nos fóruns da escola. Agora, eu me pergunto, quem faria uma coisa dessas? ”
Ele estava me testando com suas palavras.
Não, era inteiramente possível que ele já tivesse visto através de mim.
Não importava quanta informação ele tivesse, minha atitude não mudaria.
“Bem, eu não tenho ideia. Mas no final, eles não me causaram nada além de problemas. ”
“Ah sim, você também foi uma vítima, não foi? O que aconteceu com isso …? ”
“O anúncio da escola deixou bem claro que não deveríamos estar falando sobre isso. Acho que nem o presidente do conselho estudantil é uma exceção a isso. ”
Devido ao aviso, esse tipo de comportamento inquisitivo deve ser evitado.
“É como diz Ayanokouji, Nagumo. Você deve se abster de dizer qualquer coisa descuidadamente. ”
Com o Horikita mais velho me apoiando, Nagumo imediatamente recuou. Não parecia que ele estava particularmente interessado em tocar no assunto.
“Então, o que vocês duas celebridades estão falando? ”
“Apenas tendo uma pequena discussão com Horikita-senpai. Não é? ”
Buscando a confirmação, Nagumo olhou para o Horikita mais velho, que respondeu com um simples aceno de cabeça.
Eu estava um pouco preocupado com a localização em que eles estavam conversando.
Os dois se reuniram no corredor perto das salas de aula do 1º ano, então havia uma sensação persistente de que algo estava fora do lugar.
“Amanhã, um passo à frente dos outros anos escolares, os alunos do 3º ano começarão uma batalha decisiva que determinará se Horikita-senpai se graduará da Classe A ou não. Então eu queria ouvir sobre isso pessoalmente. Você também está interessado? ”
Ao contrário do resto do corpo discente, os alunos do 3º ano ainda precisavam fazer mais de um exame especial.
O fato de estar começando tão cedo não foi tão surpreendente.
Eu não sabia o que Nagumo queria que eu dissesse, mas respondi honestamente de qualquer maneira.
“Eu não estou particularmente interessado. Em última análise, não tenho tempo para me preocupar com meus veteranos. ”
Para minha completa falta de interesse, Nagumo mostrou uma expressão um tanto insatisfeita.
“Que frio. Você está agindo assim só porque é o favorito de Horikita-senpai, não é? ”
Eu não me lembrava de ser particularmente favorecido por ele.
De fato, no ano passado, eu provavelmente poderia contar o número de vezes que me envolvi com ele por um lado.
“Não se iluda, Ayanokouji. Todo esse tratamento preferencial não o torna especial. Você acabou tendo sorte no ambiente em que você foi colocado. É isso mesmo… É tudo graças àquele colega de classe atento e ansioso bem ali. ”
Confuso, olhei por cima do ombro e vi a figura de Horikita, nos observando de longe.
Foi muita coincidência que essa seleção de pessoas tenha se reunido aqui apenas por acaso.
“Você chamou ela aqui, Nagumo? ”
“É natural que eu procure pela irmã mais nova do meu senpai. Afinal, vou liderar as gerações mais jovens como presidente do conselho estudantil. ”
De alguma forma, Nagumo parecia ter orquestrado tudo para fazer com que os dois irmãos aparecessem aqui.
Eu parecia ser a única pessoa presente por mera coincidência.
“Venha aqui. ”
Nagumo chamou sem rodeios a jovem Horikita.
“… Aquele que me enviou este email … Foi você, presidente Nagumo? ”
“Bem, não exatamente, mas perto o suficiente. Você é a irmã mais nova de Horikita-senpai, certo? ”
“Sim … meu nome é Horikita Suzune. ”
Devido à presença de seu irmão mais velho, Horikita foi reservada com sua resposta.
“Eu não esperava que a irmã mais nova do meu antecessor fosse colocada na Classe D depois da matrícula. Estou surpreso. ”
“Qual é o seu objetivo aqui Nagumo? ”
Sem sequer um olhar para a irmã, o mais velho Horikita pressionou-o por uma resposta.
Afinal, Nagumo provavelmente tinha uma razão para chamá-los aqui em primeiro lugar.
No entanto, Nagumo simplesmente balançou a cabeça, como se alegasse que não tinha segundas intenções.
“Eu só queria me encontrar com você e sua irmãzinha. ”
Seu objetivo aqui provavelmente era avaliá-la.
Chegando à mesma conclusão, o Horikita mais velho tomou a iniciativa.
“Vou dizer isso agora para esclarecer, mas é melhor você não estar pensando que pode usar minha irmã para forçar uma reconciliação comigo. ”
“Reconciliar? Certamente não! Você realmente acha que eu faria algum movimento nela? Uma submissa tão bonita e, além disso, a preciosa irmãzinha do meu senpai? ”
“Para conseguir o que você quer, eu acho que você faria qualquer coisa. ”
Nagumo não confirmou as palavras frias do Horikita mais velho, mas também não negou.
“Mesmo assim, você não precisa estar tão distante, não é? Você deveria ter contado sobre sua ima mais cedo. Se você tivesse, eu teria sido capaz de convidá-la para o conselho estudantil muito mais cedo. ”
“O que? ”
Ouvindo algo inesperado, ambos os irmãos ficaram surpresos.
“Se for a irmãzinha do meu senpai, posso fazer com que ela assuma o cargo de presidente do conselho estudantil depois de me formar. O fato de ela ser a irmã de um homem que tanto fez pela nossa escola a torna mais do que qualificada o suficiente. ”
“Não use relações de sangue como meio de avaliar as capacidades de alguém. Minha irmã não tem nada a ver com o quão bem eu me apresentei como presidente. ”
“…Está certo. Eu não estou apta para ser um membro do conselho estudantil. ”
Horikita rejeitou o convite de Nagumo para se juntar ao conselho estudantil. Ela simplesmente não tinha autoconfiança para participar, dado que seu irmão mais velho também descartará a ideia.
Afinal de contas, quando fiz alusão a ela em relação ao conselho estudantil no passado, a reação dela foi igualmente negativa.
Nagumo parecia ver algo na atitude humilde de Horikita.
“Esta reunião é apenas para apresentações. Vou convidar você novamente outro dia. ”
Se Horikita realmente queria ou não se juntar ao conselho estudantil era outro assunto. Era como se Nagumo estivesse declarando que estaria envolvido ativamente com Horikita seguindo em frente. Ao fazer algo tão perturbador, ele provavelmente estava procurando pelos pontos fracos de seu irmão.
“… Bem, então, hum, eu sou – “
Horikita tentou sair da conversa. Em vez de querer fugir de Nagumo, Horikita parecia querer se afastar de seu irmão.
“O 3º ano não vai ficar aqui por muito mais tempo, você sabe. Você não acha que seria bom ser mimada um pouco? ”
“Eu sinto muito. Se você me der licença. ”
Horikita, julgando que qualquer conversa posterior seria desconfortável para seu irmão, rapidamente se apressou de volta para a sala de aula. Dadas as reações dela, qualquer um poderia ver o quão ruim era o relacionamento desses dois irmãos.
“Parece que vocês dois têm um relacionamento maravilhoso, não é Horikita-senpai? ”
“Você está satisfeito, Nagumo? ”
Não importa qual esquema Nagumo estava fazendo, o Horikita mais velho não parecia preocupado.
“Gostaria de ter o tempo que me resta com a minha irmãzinha se eu fosse você. ”
Mesmo que Nagumo estivesse parcialmente tentando obter uma reação dele, era verdade que Horikita tinha vindo a esta escola para seguir seu irmão, e ainda assim ela só tinha sido capaz de encontrá-lo algumas vezes até agora.
“De qualquer maneira senpai. Por favor, faça o seu melhor para instilar um sentimento de presença no corpo discente, se formando como membro da Classe A. Se você cair para a Classe B antes da formatura, mesmo assim você não será capaz de rir disso, você sabe o que quero dizer? ”
Se isso acontecesse, ele provavelmente seria considerado um fracasso. Aquele que traiu as expectativas da escola e os alunos ao seu redor.
Ele provavelmente estava sob um pouco de pressão … Não, ele não é o tipo de homem que estaria preocupado com tal coisa.
O Horikita mais velho percebeu que a conversa havia chegado a sua conclusão e saiu sem dizer outra palavra.
“Bom sofrimento. Claro que isso não é suficiente para levá-lo a me levar a sério. ”
Parecia que Nagumo pretendia ficar obcecado por seu antecessor até o amargo fim.
“É realmente tão importante para você competir com o ex-presidente assim? ”
Durante o treinamento, um tempo atrás, para lidar com o Horikita mais velho, Nagumo havia optado por uma estratégia descarada que arrastou o resto do 3º ano também.
“Claro. Derrubar Horikita-senpai é o único objetivo que deixei nesta escola. ”
Afinal, efetivamente não há oportunidades para o 2º e o 3º ano se enfrentarem uns aos outros.
No entanto, parecia que ele pretendia que isso acontecesse, independentemente de quais meios forçosos ele tivesse que inventar.
“Bem, o que eu faço dependerá dos detalhes do exame e do próprio Horikita-senpai. ”
Parecia que não importava quantos inimigos ele fizesse, Nagumo pretendia esclarecer as coisas com o Horikita mais velho antes da formatura.
Apesar de afirmar o contrário, Nagumo certamente estaria profundamente envolvido, sem si emportar com os detalhes do exame.
Afinal de contas, quase não havia tempo para ele resolver as coisas com seu senpai.
“Haverá algum problema com o exame especial da próxima semana, presidente Nagumo? Também não esperaria que o 2º ano fosse fácil. ”
“Bem, eu imagino. Apenas continue, esperando pelo meu inevitável fracasso. ”
Quando o intervalo estava prestes a terminar, Nagumo encerrou a conversa e se despediu.
Logo depois que voltei para a sala de aula, meu vizinho Horikita olhou para mim.
“Presidente Nagumo e meu irmão … sobre o que eles estavam falando? ”
“Se você estivesse interessada, você deveria ter ficado até o final. ”
“Isso é… ”
Bem, foi uma conversa difícil para ela.
Ela se torna dócil e mansa como um cordeiro quando está na frente de seu irmão, afinal.
“É incomum que você fique por aqui e ouça a conversa deles em primeiro lugar. Você com certeza se tornou alguém que está atraindo a atenção de todos os tipos de pessoas, não é mesmo? Me pergunto se é graças a corrida de revezamento que você teve com o meu irmão no festival de atletismo? ”
Suas palavras foram lindamente atadas com uma ironia sarcástica. Para ser justo, não é como se eu fosse capaz de prever o futuro.
Tudo nem sempre acontece do jeito que eu espero.
“Não parece que havia muitas chances de você se aproximar de seu irmão no ano passado. ”
“…E daí? ”
O humor de Horikita piorou assim que eu levantei suas circunstâncias com seu irmão mais velho.
Sendo esse o caso, teria sido melhor se eu não fosse inesperadamente arrastada para a conversa de Nagumo.
Sua preocupação com o que havia sido discutido anteriormente com Nagumo estava escrita em todo o seu rosto.
“Você não quer tentar enfrentá-lo pelo menos uma vez antes de se formar? ”
“Você não entende nada. Não há como meu irmão cuidar de mim. Sair do meu caminho para me aproximar dele quando sei que seria tratada com crueldade é estupidez. ”
Então você se matriculou na mesma escola, satisfeita em apenas observá-lo?
“Se meu irmão está interessado em alguém … é desagradável, mas ele só está interessado em você. ”
Eu estava prestes a dizer a ela que ela estava errada, mas acabei me detendo.
No momento, Horikita não acreditaria em mim, mesmo se eu falasse os detalhes.
Mais do que tudo, não teria sentido se ela não tivesse coragem de enfrentá-lo sozinha.
“Mesmo? Bem, talvez você esteja certo. ”
Eu respondi, interrompendo a conversa.
Enquanto eu acho que Horikita ainda tinha reclamações, ela não disse mais nada.
