Prólogo: O monólogo de Yousuke Hirata
Tradução: Tinky Winky / Revisão: Cachoera
Para mim, meus colegas de classe são existências importantes.
… Não, isso não está certo.
Para mim, minha classe é importante.
Eu sei muito bem a contradição dentro dessa afirmação.
Para proteger meus amigos importantes, tenho que proteger a classe.
Se eu puder proteger a classe, posso proteger meus amigos.
A Classe é uma reunião de vários alunos. Existem tantas maneiras diferentes de pensar quanto o número de pessoas. Eles começam a lutar entre si pelas coisas mais insignificantes.
É por isso que tenho que protegê-los.
Eventualmente, proteger minha turma se tornou meu dever.
No entanto – esse não é o meu verdadeiro eu.
Eu nunca fui o centro da minha turma originalmente. Em vez disso, minha existência era a de uma sombra.
Usando a Classe C como exemplo, eu posso ter sido semelhante a Ayanokouji-kun, talvez.
É por isso que às vezes vejo ele se sobrepondo ao meu eu anterior.
Mas eu mudei.
Depois desse incidente, não havia como eu não mudar.
Quando eu era pequeno, eu tinha um amigo muito bom. Um amigo que estava junto comigo desde o jardim de infância até o ensino fundamental.
Ele estava sendo intimidado sem que eu percebesse e acabou tentando o suicídio.
Não, o fato de ele ainda estar vivo é pura coincidência.
Ele morrer não seria entranho.
Aquele dia.
Daquele dia em diante, minha vida começou a mudar.
Comecei a pensar em como me livrar do bullying.
Mas eu falhei.
A turma estava sendo marcada porque estavam fazendo as escolhas erradas. As brigas dentro da própria classe desapareceram, mas, ao mesmo tempo, também os sorrisos. E então, mais uma vez, a mesma coisa estava prestes a acontecer bem na minha frente.
Eu não posso deixar o mesmo erro se repetir.
Essa foi a única resposta que eu alcancei.
A única maneira de proteger essa classe.
Isso é-
A cena se espalhando na minha frente foi preenchida com meus colegas de classe me observando com surpresa em seus rostos.
“Horikita … você pode calar a boca um pouco? ”
Palavras que não contêm sinais de inteligência.
Vulgar e cheia de violência.
Minhas próprias palavras.
Uma voz longe de raiva ou tristeza.
Meus colegas de turma, incluindo Horikita-san, olham para mim de maneira estranha.
Isso não importa.
Nesse estágio, isso não importa mais.
No final deste pior exame especial.
Eu, eu —
Ilustrações:
