Capítulo 7: Segunda metade da batalha das meninas – Horikita Suzune
Tradução: Tinky Winky / Revisão: Cachoera
Amanhã, o exame real será realizado.
Normalmente, agora, os estudantes devem estar tendo um jantar de tirar o fôlego.
Eu, Horikita Suzune, fiz contato com a pessoa dentro do nosso quarto compartilhado.
Como todos os alunos deveriam estar no refeitório desta vez, era muito simples nos deixar sozinhos.
“Você vê, Horikita-san. Para ser honesta com você, eu não acho que você está vendo a situação atual. ”
Diante dos meus olhos, Kushida-san olha para mim com um olhar sério. Ainda assim, agora estamos em uma escola ao ar livre apertada.
Não sei quem tem olhos e ouvidos onde. No mínimo, não posso me dar ao luxo de tirar os olhos de Kushida-san, que está diante de meus olhos em sua personalidade pública.
“Eu não estou vendo a situação atual. O que exatamente você quer dizer com isso? ”
“Para ficar de olho em mim … ou alternativamente, para que eu reconheça você como uma parceira, me arrastando à força para o mesmo grupo. Certo? ”
Sempre assumindo que alguém está vindo, Kushida-san me respondeu com uma atitude que não está muito longe da habitual.
Mas há uma força por trás dessa maneira de falar.
Deve certamente ser porque esta não é uma situação em que não é possível usar truques como gravar a conversa com um telefone.
Mas isso também é um alívio bem-vindo para mim.
Se ela continuar escondendo sua verdadeira natureza, nunca chegaremos a lugar nenhum.
“Não vou negar que esses objetivos são parte da razão. ”
‘Parte’ é a palavra que enfatizei, mas Kushida-san não pareceu se importar com isso.
“Você parece estar agindo com base em sentimentos pessoais, mas só estou me perguntando como isso vai se transformar em uma estratégia. Certamente Horikita-san e eu não nos damos bem. Mas quanto às pontuações do grupo … não , se você estivesse pensando sobre a classe, você não deveria deixar de lado seus sentimentos pessoais? “
Kushida-san disse isso quando suspirou e cruzou os braços, declarando a retidão de suas palavras.
“Sua prioridade é eu, somente eu, é por isso que a vitória ou a derrota é uma preocupação secundária para você. Estou errada? ”
“Isso mesmo. Eu não posso negar isso também. ”
“Então você admite isso. ”
De fato, não tenho nada com o que negar.
Desde que foi decidido que o Paper Shuffle estaria ocorrendo, eu tenho agido pensando apenas em Kushida-san.
Esse também é o caso quando a convidei para tomar chá durante as férias de inverno.
Eu estou fazendo coisas que nunca fiz antes em toda a minha vida até agora.
“Não importa o que você faça.Eu gostaria que passasse por sua cabeça. ”
“Infelizmente, esse é um pedido impossível. ”
Até que eu tenha resolvido o problema com a Kushida-san, não serei capaz de seguir em frente.
“Não é o meu lugar para dizer, mas você esqueceu a promessa feita na frente do presidente do conselho estudantil que você me arrastou à frente? Deixando de lado meus sentimentos, que simplesmente não se acalmam, dei minha palavra de que não sabotarei mais a Horikita-san. Eu pensei que você pelo menos entenderia que eu não iria agir de forma descuidada. Ou será que você pensou que eu imediatamente quebraria minha promessa? ”
Eu não consegui responder a essa pergunta com palavras. Com toda a probabilidade, Kushida-san também sabe dos meus sentimentos. Metade disso estava certo.
Mesmo que eu esperasse que Kushida-san fosse o tipo de pessoa que relutantemente cumprisse sua promessa, ainda há um lado meu que acha que ela pode estar se movendo nos bastidores para me expulsar, e esses dois sentimentos estão entrelaçados.
Se eu não suspeitasse de Kushida-san, não haveria necessidade de ficar com ela o dia e a noite toda.
Além disso, Nii-san não é o tipo de pessoa para revelá-lo aos outros, assim que ele se forma, a promessa é tão boa quanto nula.
Se eu tiver que agir, tem que ser antes que Nii-san tenha ido embora depois de sua formatura.
Ainda há pouco tempo.
“Eu quero ser confiável para você. ”
Eu decidi ser franco com ela.
“Você está sendo bem sincera. ”
Levando de frente, Kushida-san sorriu timidamente. Mas não foi um sorriso afirmativo. Só isso, não posso me dar ao luxo de errar.
“Não importa o que aconteça, não revelarei o seu passado. O que devo fazer para que você acredite em mim? ”
“Desculpe, mas eu nunca vou acreditar em você. ”
Kushida-san disse tão prontamente.
“Não pretendo ganhar nada com a revelação. ”
“Isso pode ser verdade. Se eu descobrir que você contou a alguém sobre isso, não darei nada a você. Eu posso até pensar em desmoronar a turma, como fiz no ensino médio. Alguém como você, Horikita-san, que mira na Classe A, não cometerá um ato cheio de desvantagens. É natural pensar assim. ”
Me pareceu que meus sentimentos foram transmitidos como são para Kushida-san.
Mas, mesmo assim, deve haver uma razão pela qual ela ainda não pode ceder.
“Mas você vê, se você me perguntar eu diria que nossas circunstâncias atuais são inflexíveis. ”
“Inflexível……? ”
“Por exemplo, você tem uma faca apontada para a parte de trás da sua cabeça e é convidado a cooperar porque não se machucará dessa maneira, então você obedecerá a outra pessoa? Há uma diferença entre uma situação em que você não pode ser ferido, mesmo que eles quisessem machucá-lo, e uma situação em que eles podem facilmente machucá-lo, se assim o desejarem. Você entende né? ”
Kushida-san não confia em ninguém.
Ela não toma suas decisões com base nos prós e contras, mas, em vez disso, ela simplesmente não suporta o fato de que alguém além dela mesma possa possuir informações que lhes deem uma vantagem.
Então é por isso que ela está tentando se livrar de mim. O problema é que também não posso largar essa faca.
“Mas você não está se sufocando com isso? Na verdade, o número de pessoas que sabem sobre você está aumentando lentamente. ”
“Está certo. Admito que a situação se tornou difícil. ”
“Você é esperta. Você está acima da média quando se trata de capacidade acadêmica e atletismo e é a número um no nosso ano letivo em habilidades de comunicação … não, dependendo da situação, você pode até ser a número um em toda a escola. Mesmo enquanto estou falando com você assim agora, estou impressionada com o quão bem você é capaz de pensar. Você seria um grande trunfo para a classe se cooperasse como colega de classe. Você também seria mais bem-vinda com o ambiente ao seu redor. ”
“Você não sabe que o seu tom de sabe tudo me irrita mais do que qualquer outra coisa? Esta proposta de você conhecer minha verdadeira personalidade. Eu não suporto isso. Se você fosse uma pessoa que não sabe de nada, nem levaria esse tom comigo. ”
“Isso é…..”
Eu nunca vou aceitar alguém que saiba do meu passado. Essa resolução dela foi intensamente transmitida para mim.
“Você é mais esperta do que eu, você não sairia bem em qualquer outra escola? Além disso, até onde eu sei, Horikita-san veio aqui porque você queria frequentar a mesma escola que seu irmão, certo? Mas seu irmão vai se formar em breve, então você não precisa mais se forçar a ficar aqui, né? Vá estudar em uma escola diferente e vá para a faculdade ou arranje um emprego. ”
Como se dizer qualquer outra coisa seria uma perda de tempo, Kushida-san mostrou sinais de interromper nossa conversa. Não fui capaz de mantê-la sob controle e suspirei baixinho.
“Vou me deitar por enquanto. Mas nunca vou confiar em você nem vou cooperar com você, Horikita-san. Até que um de nós desapareça desta escola, essa conversa continuará para sempre em paralelo. Será bom lembrar disso. ”
“… Eu entendo. Vou deixar isso por hoje, então. ”
“Não só hoje, faça essa a última vez. ”
Deixando para trás essas palavras, Kushida-san saiu pelo corredor.
“Eu sou impotente. ”
Eu não tenho muitos companheiros com quem posso confiar.
Ayanokouji-kun parece ser a pessoa em quem eu posso confiar mais em um momento como este, mas nós nos distanciamos.
Pode ter sido porque eu o forcei ele dizer sua conversa sobre o conselho estudantil na frente de Kushida-san.
Mas há coisas das quais não posso recuar também.
Meu conflito com ela é algo que só pode ser resolvido através do contato repetido com ela.
Mesmo se eu perder a cooperação, ainda vou escolher Kushida-san.
Não, eu tenho que escolher ela.
