SS Ayanokouji Kiyotaka: A primeira ligação telefônica
Tradução: Cachoera / Revisão: Cachoera
As férias de primavera estavam prestes a terminar, pois só faltava um dia.
E até o sol estava começando a se pôr. Logo seria hora de dormir.
Eu me pergunto se meus colegas de classe estão se sentindo bem com essa ultima noite de férias.
A mesma melancolia de quando o final de semana termina e a segunda-feira começa? Ou talvez eles estejam cheios de esperança para um novo ano?
Se você me perguntar, eu diria algo semelhante… Eu estava mais ou menos ansioso para ir a escola na manhã seguinte.
Obviamente ouve varias dificuldades em vários lugares.
Não preciso mencionar a aposta com Horikita, mas havia também a grande possibilidade de que o aluno do Quarto Branco que Tsukishiro mencionou já tivesse se misturado.
A lista continua.
Uma dor no traseiro, todas elas.
Mas geralmente passo meus dias vivendo como um estudante normal.
Não é uma coisa ruim passar as férias tão tranquilamente, mas o que me faz me sentir mais realizado é o que se espera dos outros alunos: estudar e praticar esportes.
Acima de tudo —
Algo que mudou desde o ano passado.
Precisamente às 22:00 horas da noite, meu celular tocou.
Eu nem preciso confirmar quem é.
Karuizawa Kei.
Ela era uma colega de classe e agora alguém que é mais do que uma amiga.
Em outras palavras, uma ligação de alguém que pertence à categoria que posso descrever como minha ‘namorada’.
Mesmo que já estivéssemos há alguns dias, na verdade não tínhamos nos conhecidos ou mantido contado.
Provavelmente foi devido ao fato de Kei não ter resolvido nosso relacionamento ainda.
Eu também não tinha mantido contato do meu lado e apenas esperei o fim das férias de primavera. Mas no ultimo dias, ou seja, hoje, recebi uma mensagem ao meio-dia dizendo que ela queria conversar por telefone às 22:00 horas desta noite.
E então, chegou a hora.
“… Ya-hoo! ”
Imediatamente após receber a ligação, respondi desajeitadamente após uma breve pausa.
“Caramba, isso foi franco. ”
“Realmente? Não, talvez tenha sido. ”
Se alguém me perguntasse se isso seria algo que algum namorado diria, eu definitivamente diria que não.
“Eu estava esperando sua ligação. ”
Isso soa como um namorado?
Eu acreditei que sim, então tentei dizer.
“Eeeeeeehhhh!!! ”
Do outro lado, um grande grito junto com o som de algo sendo derrubado fez seu caminho através do telefone.
“O que aconteceu? Você está bem? ”
Isso pode ser chamado de ‘bom’?
Parece que ela se acalmou depois de respirar fundo e ajustar sua posição.
“Você esperou por min? Por minha ligação? ”
“É natural que um namorado espere ansiosamente por uma ligação de sua namorada, não é? ”
“Isso, bem, é verdade… mas não soa como nada que você diria…. ”
“Eu acho que isso conta para nós dois. ”
Estávamos nos encarando pela primeira vez.
Eu como Eu.
Ela como Ela.
As vezes, fazendo algo inesperado, outras vezes dizendo algo precipitado.
Foi difícil controlar tudo.
Assim, não decido pensar muito sobre isso.
Estou dizendo isso naturalmente? E as minhas ações?
Mas mesmo esses são apenas os prazeres do amor aos quais me entregarei.
“Hum, sim. Possivelmente. Ainda não sinto que seja real… estamos mesmo namorando, não estamos?”
“Claro que estamos. ”
“…Certo, é claro. Eu já sabia disso, mas… pensei que, se eu perguntasse sobre sua confissão novamente, você diria que nunca houve uma confissão para começar. Foi por isso que me atrasei um pouco, Kiyotaka. ”
Parece que é por isso que ela não me ligou antes.
“Você sabe, teria sido bom para você me ligar também, você não concorda? ”
“Eu meio que queria esperar por sua ligação. ”
Era um pouco injusto então falei, pois ela ainda parecia um pouco triste.
Mas a conversa logo mudou para os tópicos da vida cotidiana.
“Ah, você ouviu isso? Acebei de sair para comer com meus amigos e… ”
Não foi uma conversa significativa de forma alguma, mas para mim parece tão novo e fresco.
Até agora, nosso relacionamento era de quem usa e de quem esta sendo usado.
Não é o de amigos ou namorados.
Nossos nomes e números não foram armazenados em nenhum de nossos telefones. Eu era quem geralmente contatava, não ela.
As pessoas provavelmente diriam que era relacionamento distorcido.
Mas ainda assim, essa era a unica coisa que conectava nós dois.
Mas isso foi silenciado.
Outro mundo estava se espelhando diante dos meus olhos.
“Você está me ouvindo? ”
Ela notou a minha falta de respostas adequadas e perguntou sobre isso.
‘Eu ouvi você, eu ouvi você’, foi a minha resposta, que a satisfez e ela continuou falando.
Foi uma conversa sem tópicos reais.
Não tinha relação comigo.
Mas ainda. Foi uma pequena surpresa para mim achar isso um pouco divertido.
“E, a propósito, Kiyotaka. Como digo isso, você não tem nada para compartilhar? ”
Ela não estava satisfeita em ser a única pessoa a abordar qualquer assunto que aparecesse, portanto , me pediu.
Mesmo se você me pedir isso, isso é um pouco demais para mim. Ou melhor, estou ciente de que sou ruim nisso.
Não, é exatamente por isso que tive que me desafiar.
“Vamos ver… ”
Gostaria de saber quanto tempo eu conversei depois disso?
Estou um pouco surpreso por ter falado todas essas coisas triviais que eu nunca tinha feito antes.
Era algo que outras pessoas não achavam interessante.
Mas Kei está ouvindo, claramente se divertindo, não importa o quê.
Às vezes ela ria, às vezes fazia algumas brincadeiras de volta para mim.
E então a conversa mudou para o inesperado.
Quando o sadman estava prestes a soltar sua sonolência em min, verifiquei o relógio.
Logo seriam 23:00 horas.
O que significa que conversamos por cerca de uma hora.
Não foi difícil dizer que essa foi a ligação telefônica mais longa que fizemos de longe.
“Nós provavelmente devemos terminar essa ligação em breve. ”
Seria melhor desligar logo, considerando o que está reservado para amanhã.
“Isso é verdade. ”
Ela também parecia entender porque não se opôs a isso.
“Te vejo amanhã, Boa noite, Kiyotaka. ”
“Boa noite, Kei. ”
Nós terminamos depois de chamar o nome um do outro.
“Bem, então — ”
Ela finalmente disse, mas de alguma forma ela não terminou a ligação.
“E aí? ”
“É, eu sinto que é um pouco difícil para mim acabar com isso… ”
Ela expressou seu raciocínio.
“… Então, você pode fazer isso? ”
“Entendido. ”
Toquei no botão para encerrar a ligação sem hesitar.
“Bem, então, hora de me preparar antes de ir para a cama. ”
Essa era minha intenção, mas…
Kei me ligou novamente, apesar de termos encerrarmos a ligação apenas alguns segundos atrás.
Ela esqueceu de me dizer alguma coisa?
“E você — ”
“Você nem hesitou um pouco, não! Por que! ”
Um grito estridente.
Instintivamente segurei meu telefone para longe do meu ouvido, mas ainda podia ouvi-la alto e claro.
“Você não deveria, ao menos mostre alguma hesitação! ”
“… Quero dizer, isso não é normal para encerrar uma ligação? ”
O fluxo da conversar foi como, tivemos que nos preparar para amanhã, então vamos encerrar a ligação. Nós dois deveríamos estar na mesma página.
Mas Kei não parecia gostar de como eu encerrei a ligação.
“M-Mas, nós nos divertimos muito, não é! ”
“Sim. É a primeira vez que me divirto assim. ”
“Então, como eu disse, você não se sente um pouco triste por ver isso terminar também? ”
Se ela dissesse que queria conversar mais e o tempo permitisse, então com certeza.
“Um pouco. ”
“De jeito nenhum eu sinto isso de você! ”
Sem ouvir a minha resposta, ela continuou rangendo os dentes.
Foi bom não ter colocado meu telefone perto do ouvido.
Eu parecia ter acertado a unha bem na cabeça enquanto ela continuava cutucando tudo.
O bom humor que tínhamos a um tempo atrás desapareceu, eu não gosto disso, eu não gosto disso, mesmo com a conversa emocionante mais cedo.
Então é isso o que eles chamam de Coração de uma mulher?
“Huff, puff. Me sinto tão revigorada. ”
Depois de ter desabafado tudo isso, ela parecia ter recuperado o controle de seus sentimentos.
“Então, o que eu deveria fazer? ”
“Sobre o que? ”
“Já são quase 23:15 você sabe. ”
“Ah… ”
Desde que ela tentou encerrar a ligação, o relógio não parou e continua avançando.
“Talvez você deva terminar isso, Kei. ”
“Talvez, então. ”
Talvez ela estivesse preocupada quando eu terminei a ligação, mas de alguma forma ela se opôs a isso.
“Você deveria acabar com isso. Faça corretamente dessa vez, ok? ”
“…. Corretamente? ”
Acabei de receber uma tarefa inesperada e desagradável.
“Esta certo. De uma maneira que não vai me atrapalhar. Você não vai cumprir esse desejo fofo de sua namorada? ”
“Um desejo? Namorada fofa? ”
“O que? Você tem alguma reclamação? ”
“Não, de forma alguma. ”
Me levantei e fui para o meu computador.
“Só para você saber, navegar na internet ou fazer algo parecido não fará nenhum bem. Estou ouvindo atentamente para saber se você faz. ”
Ela me encurralou como se estivesse lido meus movimentos.
Ela com certeza não é uma garota fraca, pensei com admiração.
É um julgamento para mim que desejava que esse relacionamento iniciasse.
“… Vamos ver. ”
Vamos começar depois de uma breve pausa. A razão pela qual encerrarei a ligação. Algum tipo de teoria que não a perturbará.
“Foi verdade que eu desliguei sem hesitar, mas não foi porque eu pensei levemente em você.”
Quais seriam as melhores palavras para encerrar uma ligação?
Eu disse o que pensei em voz alta.
“É um pouco triste terminar a conversa, é verdade. Mas isso significa apenas que podemos nos ver amanhã. Você não sente o mesmo também? ”
“… Sim. Eu também quero ver você, Kiyotaka… ”
Já faz algum tempo desde a confissão.
Naturalmente, o desejo de conhecer um ao outro ficaria mais forte com o tempo.
“É por isso que devemos deixar o tempo fluir. É isso que eu penso. Tomar o nosso tempo e conversar até tarde da noite é bom para mim. Mas então hoje isso nunca terminará. ”
“Sim… ”
“Eu quero te ver. A razão pela qual não hesitei em encerrar a ligação é por causa desses sentimentos que tenho. ”
“… Entendo, sim, é por isso que… ”
“Você me entende? ”
“Bem, sim. Vou deixar passar dessa vez. ”
Ela não parecia mais tão insatisfeita. Eu podia ouvir um aceno suave e composto através do alto-falante.
“Como você acha difícil, eu termino a ligação para você, tudo bem para você? ”
“Entendi. Podemos não ter… a chance de conversar amanhã na escola, mas estou ansiosa por isso. ”
“De fato. ”
Após o fluxo da conversa, pressionei o botão para encerrar a ligação.
Ela não me ligou de novo, obviamente.
Nosso relacionamento avia mudado, mas Kei resolveu mantê-lo em segredo.
Nossas chances de conversa abertamente na escola serão limitadas até que nosso relacionamento se torne público.
Mas roubar olhares um do outro de vez em quando pode ser possível.
Por fim, as férias de primavera anunciaram sua saída, sem deixar nada por fazer.
Minha nova vida escolar esta começando amanhã.
Esse meu desejo ainda não mudou.
O melhor seria descer esse leito de rio em um pequeno barco.
Seja acadêmico, esportivo ou no amor.
Não há como saber quando a corrente ficará furiosa.
