SS Kei: Um dia especial para estudantes
Tradução: Tinky Winky / Revisão: Cachoera
14 de fevereiro.
Debaixo do céu frio de inverno, cheguei a este lugar, a uma pequena distância do dormitório.
Um convite de Kiyotaka via celular para encontrá-lo aqui.
Eu estava desesperadamente escondendo meu coração acelerado de Kiyotaka durante nossa conversa.
Para dar chocolate a alguém.
Se eu começasse a contar desde a infância, não seria minha primeira vez fazendo isso. Mas sempre que abaixo a guarda, posso sentir meu rosto avermelhado.
“Que dia é hoje? Tudo bem, 5, 4, 3 — “
Para esconder meu constrangimento, optei por zombar dele com um teste desses.
“… Isso foi mais fácil do que eu esperava. Pelo contrário, está me fazendo sentir que não vou acertar. ”
“Não faça rodeios, me dê uma resposta direta, ok? ”
Está bem.
Eu só preciso ser o ‘legal eu’.
Está bem.
“Valen — “
“Tudo bem, resposta correta. ”
Eu fiquei muito envergonhada e mesmo quando encobri as palavras, eu acertei a cabeça de Kiyotaka com a caixa.
“Isso é para mim? ”
“Eu realmente preparei isso para o Yousuke-kun, mas isso não é mais necessário. ”
Eu menti.
A verdade é que eu comprei um tempo atrás enquanto me preocupava com isso e aquilo.
Eu comprei logo antes da loja fechar, então duvido que alguém tenha me visto.
“Para Hirata, huh? ”
“O quê? Você não gosta disso? ”
“Não, eu estava pensando que isso significa que você passou um bom tempo se preparando para o Dia dos Namorados. ”
Não há como uma mentira falsa e transparente como essa funcionar contra Kiyotaka, mas essa falsa mentira é a única opção que tenho aqui, não é?
Se eu dissesse a Kiyotaka que eu comprei para ele então … isso me faria parecer uma donzela apaixonada!
“E-eu sou o tipo completamente preparada. Mesmo que eu tenha decidido terminar com ele, ainda tinha a possibilidade de que isso pudesse ser necessário, não? Bem, não há como alguém tão romanticamente inexperiente quanto você entender. “
É precisamente porque eu sei que ele é romanticamente inexperiente que eu pude fazer essa minha rota de fuga.
Mas ainda assim, certamente até Kiyotaka teria expectativas?
Afinal, ele conhece o dia 14 de fevereiro.
“Eu pensei que você escolheu este encontro porque você esperava algo de mim. ”
É por isso que eu perguntei isso a ele.
“Desculpe, isso não passou pela minha cabeça. ”
Grr ……
Ele está com a cara de sempre no pôquer e minhas palavras saltaram de volta para mim.
Mesmo que eu tenha jogado com força nele, ele ainda mantinha a calma.
“A propósito, você recebeu algo de alguma outra garota? ”
Eu acho que provavelmente vou poder ouvir a resposta dele com calma.
“Não, nada mesmo. ”
Em outras palavras, isso significa que eu sou a primeira garota em toda a escola a dar chocolate para Kiyotaka.
“Serve bem para você. Zero Love Interest Man ~ ”
“Mas está tudo bem? Se você me der chocolate, vai parar de ser zero, sabe? ”
“Isso em si faria você patético. Você seria o cara que precisava de mim para lhe entregar uma tábua de salvação. ”
Eu gostaria que hoje terminasse sem que isso seja conhecido por mais ninguém.
E no White Day, vou poder monopolizar Kiyotaka, não vou?
Brincadeira, quer dizer, isso significaria que eu não sou nada mais do que uma donzela apaixonada …!
Dentro da minha cabeça, caí em estado de pânico.
