Capítulo 97 — Rampage …… As ruas são …… Sangue …… Correm ……
Tradutor: Tink Winky | Editor: Tinky Winky
(Nota: Rampare = Tumulto, Alvoroço, Violencia..)
Depois de ver seu último cliente do dia, Mary fecha a porta do quarto.
Dentro da sala iluminada apenas pela luz da lua, ela poupou apenas um olhar para os lençóis perturbados enquanto pegava a roupa de baixo espalhada no chão.
No mesmo movimento, ela as coloca e depois mergulha em sua cama. Seu lindo rosto está enterrado no travesseiro.
Muita coisa aconteceu hoje, então ela está realmente cansada agora. Os clientes de hoje também não eram particularmente bons …… vamos dormir.
“Nn ー ……”
No entanto, os lençóis úmidos e o cheiro que permeia a sala são muito desconfortáveis. Então ela se levanta com um suspiro para abrir as janelas.
O cheiro indutor de vômito se dissipa, em troca do barulho do lado de fora.
“Eu me pergunto o que aconteceu……”
Normalmente, esse é o momento em que o sol nasce, quando até o distrito da luz vermelha está terminando o trabalho e indo para a cama.
Apesar disso, hoje o céu não mostra vestígios de iluminação e a cidade inteira parece inquieta de alguma forma.
No céu ainda há uma lua vermelho-sangue, pendurada ali proeminentemente.
Quando ela olha mais longe, ela vê chamas envolvendo vários edifícios.
É um incêndio.
Um leve cheiro de fumaça chega até ela, carregado pelo vento.
Mas mesmo antes disso, um cheiro cru e semelhante a ferrugem está estimulando seu nariz.
O fogo está longe e parece muito improvável que chegue aonde ela está.
No entanto, algo ainda parece diferente do normal. Os transeuntes estão correndo pelas ruas. Por que eles estão com tanta pressa?
É apenas um incêndio.
Enquanto Mary está encostada no peitoril da janela, o luar vermelho a ilumina de uma maneira fascinante. Sua lingerie preta se destaca em nítido contraste com sua pele branca. Seu cabelo vermelho arroxeado destaca-se vivamente mesmo sob a sombra incomum da luz da lua.
Quando uma garota tão bonita está de pé no parapeito da janela, apenas com a roupa de baixo, normalmente os homens paravam para ficar de boca aberta.
Mas hoje, não existe uma única pessoa assim.
Com olhos um pouco frios, Mary olha para o distrito da luz vermelha e o fogo distante.
Depois que começou a se vender aos 13 anos, ela passou 5 anos nesta cidade. Todo mundo que vem para Outlaw City sonha no começo em voltar. Mas com o passar do tempo, essas emoções diminuíram dentro dela quando ela ficou colorida por Outlaw City.
Mas a esperança ainda não morreu completamente dentro dela.
Pode ser mais fácil se ela desistir. Ela tem recebido esse pensamento recentemente.
Mary é uma das principais prostitutas do distrito da luz vermelha, mas não é a melhor. Sua proprietária disse que acredita que Mary poderia chegar ao topo se ela levasse a sério.
Certamente esse tipo de vida também não é um erro. Esquecendo tudo e apenas se entregando a noites de êxtase …
“Haah ……”
Faz um tempo desde que ela pensou pela última vez. Certamente é assim que todos se tornam assimilados a esta cidade.
Mary se move para fechar a janela. Mas naquele instante.
“Kyah!”
Um animal saltou para o quarto dela pela janela.
Não, não é um animal. É uma figura humana que age como um animal – um ghoul.
“Ah, aa ……”
Mary rasteja para trás no chão.
O ghoul zomba com suas presas afiadas à mostra …… então se aproxima de Mary de calcinha.
Enquanto as lágrimas escorrem pelo rosto, Mary se resolve.
“Eu lembro de ter aconselhado você a fugir da última vez ……”
Juntamente com essas palavras, o carniçal é picado no ar.
Pedaços de carne caem por toda a sala e o sangue espirra.
“Y-, você é ……”
Ela reconhece essa figura e aquela lâmina negra. Mary sente seu coração batendo alto em seus ouvidos.
A pessoa parada em um casaco preto como azeviche …… é Shadow.
“O Rampage começou …… Eis que as ruas estão manchadas de sangue ……”
“As ruas……?”
Mary se cobre com os lençóis, mas as colegas estão do lado de fora.
“Como, como isso pode…… isso é terrível ……”
Com certeza, a estrada abaixo está manchada de sangue.
Pedaços de carne espalhados por toda parte. Ghouls furiosos. As Prostitutas que chegaram tarde demais foram atacadas.
“Assista ou- ……!”
Vendo suas amigas entre os que são sendo atacados, Mary não pode deixar de gritar.
No entanto, no instante seguinte, os ghouls atacantes são reduzidos a pedaços de carne.
“O tumulto está sobre nós …… Uma tempestade de sangue exige seu devido ……”
Ao lado dela, está um homem de casaco preto.
Mary gira, apenas para descobrir que não há mais ninguém parado fora de si.
“Corra, para que você não seja engolida por essa loucura ……”
“Você é ……”
Naquele momento, um grito ecoa de algum lugar não muito distante.
No instante em que a atenção de Mary é desviada, Shadow desaparece mais uma vez.
“…… o Rampage ……
Com uma voz que parece emanar de lugar nenhum específico, partes de um carniçal são enviadas voando para o céu.
Quando ela dá uma segunda olhada, Mary percebe que todos os pedaços de carne que revestem a rua vieram de carniçais.
Ela não pode mais ver o homem, mas a cadeia de explosões de partes de carniçais está crescendo cada vez mais longe.
Mary rapidamente veste algumas roupas por cima da calcinha, depois faz uma mala e se apressa escada abaixo.
A intuição de Mary se mostrou verdadeira, afinal. Shadow realmente veio para salvá-la.
“Obrigado, Shadow-san ……”
Assim, Mary consegue escapar em meio a todo o caos. Com forte determinação em seu coração, para um dia pagar essa dívida com Shadow …
